Original subtitles

Gott, hilf mir.

Healer, das ist offensichtlich eine Falle.

Ich hörte, du kennst die Frau meines Chefs.

Worüber habt ihr geredet?

Hat dein Sohn…

Seo Jeong-hu?

Hat er sie gebeten, etwas herauszufinden?

Ich habe ihn über zehn Jahre nicht gesehen.

Er hat nicht ein Mal angerufen.

Er wollte im Ausland studieren, ich weiß nicht, wo.

Ich habe meinen Sohn verlassen, als ich wieder heiratete.

Wie kann ich erwarten, dass er anruft?

Jeong-hu hat mich sicher schon lange vergessen.

Wartest du auf jemanden?

-Wer… -Einen Freund.

Ich treffe auch einen Freund.

Ich warte dann mit dir.

-Ich muss auf die Toilette. -Nur zu.

Komm nicht, Jeong-hu. Komm lieber nicht.

Ich glaube, sie ging zu Assistent Ohs Auto.

Die Signale verschmelzen.

Schade, die Tür muss abgeschlossen sein.

Hallo, Healer. Es ist eine Weile her.

Schön, dich zu sehen.

Zeig mir dein Gesicht.

Oh je. Ich wurde erwischt.

-Hallo? -Chae Yeong-sin?

Am Apparat.

Du kennst Park Bong-su, oder?

Er sollte in dem Gebäude sein.

Wir wurden getrennt. Ich glaube, er ist verletzt.

-Bong-suk! -Such ihn für mich.

Sie haben das Nummernschild, verfolgen Sie sie!

Dass sie wegfahren, heißt, sie haben, wen sie wollten.

Ich muss wissen, wen.

Schnell!

Du hast Bong-su nicht gefunden?

Die Schläger nahmen jemanden mit.

Bong-su ist verletzt?

Da ist Blut auf dem Boden. Das heißt, sie haben…

Nein. Das haben sie nicht. Beruhige dich.

-Woher wissen Sie das? -Sein Standort ist gleich.

Suche ihn. Es muss ein Versteck geben.

Wer sind Sie? Woher wissen Sie das?

Ich habe keine Zeit für einen Vortrag.

Ich mag Höhen.

Von dort kann ich Leute sehen,

aber sie sehen mich nicht.

Bong-su!

Hallo?

Hier ist ein Bewusstloser.

Er blutet stark. Ich bin auf…

…dem Dach der Seongmin Mall.

Sein Körper ist sehr kalt. Bitte.

Beeilen Sie sich.

Er wirkt unterkühlt.

Leicht verletzt, aber bewusstlos.

Blutdruck: 80 zu 50. Temperatur: 35,5° C.

Hol ihm eine Heizlampe und Hotpacks.

Ich rieche keinen Alkohol. Nimmt er Drogen?

Er ist völlig bewusstlos.

Das kann nicht sein.

-Nähen wir die Wunde. -Ok.

Er blutete sehr. Überlebt er?

Er ist sehr muskulös, die Wunde ist nicht tief.

Hallo, Kommissar Yoon.

Nein, ich habe nicht lange gewartet.

Mir kam auch was dazwischen.

Rufen Sie an, wenn Sie Zeit haben. Ich warte.

Ja.

UNREGISTRIERTE NUMMER

Die Nummer, die Sie angerufen haben, ist nicht vergeben…

Bong-su, wach auf.

Ich habe viele Fragen an dich.

Was hast du hier in der Kälte getan?

Du hast so stark geblutet und warst bewusstlos.

Ich hatte solche Angst!

Und wer war die Frau, die mich anrief?

Ihre Nummer ist nicht vergeben.

Bong-su, es wird Zeit, aufzuwachen.

Bong-su? Wach auf.

-Bist du wach? -Chae Yeong-sin…

Hast du meinen Namen gesagt?

Chae Yeong-sin.

Ist er wirklich auf Drogen oder so?

Moment.

Wie viele?

Zwei.

AUTOKENNZEICHEN KIM BYEONG-SEON

Er hat mir sicher etwas zu sagen.

So etwas kann er nicht verschweigen.

Ich bin bereit…

…ihm zuzuhören.

Was ist mit mir?

Wenn du willst,

kann ich so leben, wie du es willst.

So lange wie möglich, mit sehr viel Vorsicht…

…kann ich für dich da sein.

Hast du genug geschlafen?

Der Arzt sagte, du schläfst nur.

Ich bin ausgeschlafen.

Wie fühlst du dich?

Gut, dank dir.

Ich hörte, du hast mich hergebracht.

Hat sie dir gesagt, dass ich dich hergebracht habe?

Das liegt daran, dass…

Ich bin Chae Yeong-sin, seine Vorgesetzte.

Sie ist eine Freundin.

Hallo.

Ach. Hier ist dein Autoschlüssel.

Ich bezahle alles und hole das Auto.

Die Sache ist so…

Ich war schlaflos und nahm Schlaftabletten.

Ich glaube, die Pillen waren zu stark. Also…

Oh, und das…

Ich bin eingeschlafen und hingefallen…

Du gehst?

Ja.

Mit deiner Freundin?

Ja.

Woher wusste sie, dass du hier bist?

Du hast nur geschlafen.

Stimmt.

Jemand hat mich angerufen.

Sie klang wie deine Mutter oder so.

Sie hatte Angst, weil eure Verbindung abbrach.

Ich hätte sie anrufen sollen,

aber ich habe es vergessen.

Deine Mutter hat wohl jedes Krankenhaus angerufen, oder?

Vermutlich.

Los. Deine Freundin wartet.

Du warst geschockt…

…wegen mir.

Ja.

Tut mir leid.

Bong-su.

Du kommst morgen zur Arbeit.

Oder?

Deine Mutter ist in Sicherheit.

Ich sehe eine Überwachungskamera vor ihrem Haus.

Wo ist der Meister?

Sang-sus Jungs nahmen ihn mit.

Dieser alte Knacker. Warum musste er…

Er noch nicht tot, also warten wir ab.

Abwarten?

Geht es dir wirklich gut?

Das Beruhigungsmittel kann Elefanten töten.

In der falschen Dosis kann es Menschen töten.

Diese ignoranten Idioten.

Also, wo wollen wir hin?

Dae-yong, lass Healer etwas ausruhen…

Bring mich zu Kim Mun-sik.

Warum?

Er hat meine Mutter verfolgt.

Und er verfolgte sogar Yeong-sin.

Und? Was willst du tun?

Ihn aufhalten.

Was? Willst du ihn verprügeln wie Hwang Je-guk?

Ich bringe ihn um.

Idiot.

Dae-yong, Gwanghwamun ist nicht weit, oder?

Bring ihn in die…

Halte an und steig aus.

Raus. Du steigst nicht aus?

Schlüssel her!

Hey, du kleiner Wichser. Reiß dich zusammen!

Du tust was? Du tötest wen?

Gut, sagen wir, du bringst einen Mann um.

Du wäschst den Namen deines Vaters rein,

und wenn dir einer im Weg steht, tötest du den auch.

Versuch es.

Willst du sie nie wiedersehen?

Chae Yeong-sin. Ist es ok, sie nie wiederzusehen?

Es endet nicht mit dem Tod von Kim Mun-sik.

Sagen wir, er hat deine Mutter wegen dir verfolgt.

Willst du nicht hören, warum er zuerst Chae Yeong-sin verfolgte?

Ich werde ihn selbst fragen.

Wenn ich ihn verprügele, redet er.

Chae Yeong-sins Mutter ist auch da.

Die Mutter deines Mädchens ist in dem Haus.

Verdammt!

KANZLEI CHAE CHI-SU

Chi-su.

Yeong-sin ist da.

Weiß sie, wie spät…

Sie wirkt seltsam.

-Was? -Sie wirkt nicht betrunken,

aber ihr Blick ist leer.

Stimmt etwas nicht?

Yeong-sin.

Ich räume das später weg.

Chi-su!

Yeong-sin weint!

Was? Was ist los?

-Papa… -Ja, was ist?

Der Idiot…

Er hat mich die ganze Zeit belogen.

Wer?

Alles, was er sagte…

…war eine Lüge.

Ich wusste es nicht, vertraute ihm und erzählte ihm alles.

Du erzähltest ihm alles?

Dieser Riesenidiot hat mich von Anfang an reingelegt.

-Aber Dad… -Ja?

Ich konnte es ihm nicht sagen.

Ich hatte Angst, dass…

…wenn ich ihm sage, dass ich es weiß…

…er einfach gehen würde.

Ich fürchtete, ihn nie wiederzusehen, ich konnte es nicht sagen.

Ich ertrage es nicht, ihn nicht wiederzusehen.

Das kann ich nicht.

Was soll ich tun?

Erstens ist Yeong-sin in zwei Typen verknallt.

So ein Schwachsinn.

Warum sollte sie verknallt sein? Es muss umgekehrt sein.

Ich denke mir das nicht aus.

Yeong-sin hat es selbst gesagt.

Klappe. Bewegung.

Aber die beiden sind nicht das Problem.

Sondern?

Kennst du den, der mit ihr arbeitet und immer kommt?

-Bong-su? -Er ist es.

Er ist was?

Du weißt, Yeong-sin redet nie über sich.

Ja, das ist…

Sie hat auch gar nicht viele Freunde

und bringt nie jemanden mit.

Weil das Haus immer voller Ex-Häftlinge ist.

Jedenfalls erzählt sie ihm alles.

Bong-su?

Ich habe es selbst gesehen und gehört.

Sie sagt dem Idioten, was sie dir oder mir nicht sagt.

Also ist er sicher derjenige.

Ja?

Hier, trink das.

Iss lieber noch nichts.

Bei Stress bekommt man Bauchweh.

Ich weine nicht mehr.

Trink und geh schlafen.

Papa.

Ja?

Warum ich?

Es ist komisch.

Um ehrlich zu sein…

Es fällt Menschen schwer, mich zu mögen.

Du fandest es komisch?

Es gab sicher viele Kinder im Waisenhaus,

die hübscher, jünger und netter waren als ich.

Du sagtest, ich konnte nicht reden und nicht zuhören.

Das war nicht alles.

Wenn wir dich baden wollten, hast du uns gebissen.

Du gingst in den Keller oder in die Garage und bliebst dort.

Und du warst immer dreckig und stankst wie verrückt.

Warum hast du mich geholt?

Das habe ich nicht.

-Doch. -Ich habe einfach gewartet.

Ich habe gewartet und du bist gekommen.

-Ja? -Du kamst zu mir…

…und hast meine Hand gehalten.

So kamen wir zusammen heim.

Du hast…

…einfach gewartet?

Ja.

Ich hätte länger warten können…

…aber du kamst früher als erwartet.

Du warst…

…nie sehr hartnäckig.

Schatz.

Nicht weinen. Du brichst mir das Herz.

Ich höre gleich auf.

Hallo.

Danke, dass Sie hier sind.

Ich wollte ihn im Keller einsperren.

Aber er rebellierte und sagte, dass es ihm dort nicht gefiel.

Hier ist er nun.

-Dieser Typ ist Healer? -Wir sind uns sicher.

Er behauptet, ein enger Freund von Ihnen zu sein.

Darum schickten wir Ihnen sein Foto.

Lassen Sie uns allein.

Nein, das ist sehr gefährlich.

Wir sind enge Freunde,

mir geschieht nichts.

Jawohl.

Warten Sie draußen.

Es ist lange her.

Tut mir leid, aber ich will dir nicht die Hand schütteln.

Du hast gesagt, dass du Healer bist?

Es war bis jetzt so einfach, dein Geld zu nehmen.

Du bist in mein Haus eingebrochen?

Willst du nicht weiter zusammenarbeiten?

Ich gebe dir 10% Freundschaftsrabatt.

-Du bist es nicht. -Schläft Myeong-hui noch?

Wie viele Stunden schläft sie jetzt?

-Yeong-jae. -Du lebst. Kim Mun-sik.

Hey. Wann wurdest du entlassen?

Tut mir leid, dass wir nie zu Besuch waren.

Wie geht es Myeong-hui?

Sie schläft.

Mehr als 20 Stunden am Tag.

Ihr Mann und ihre Tochter starben.

Sie will nicht aufwachen.

Aber sie hat sich ziemlich stabilisiert.

-Die Tests… -Ich bin schon länger draußen.

Zwei Monate? Vielleicht länger?

Warum hast du nicht früher angerufen?

Weil ich zu misstrauisch war.

Mun-sik, denk nach.

Eines Morgens gehen drei Bären auf die Jagd.

Aber zwei von ihnen sterben und einer überlebt.

Und der Bär, der überlebt, verkauft plötzlich seinen Schrottplatz…

…und wird

Planungsleiter oder so bei einem seltsamen Zeitungsverlag.

Denk dir keine Storys aus.

Du warst im Gefängnis und weißt nicht, wie die Welt ist.

Hör mir zuerst doch mal zu.

Wie wurde ein Bär zum Planungsleiter?

Es ist wirklich seltsam, oder?

Bären sollten im Wald leben, oder?

Jun-seoks Sohn kam zu mir.

Er fragte nach seinem Vater.

Wenn ein Kind fragt, sollte ein Erwachsener antworten.

Kinder verstehen nicht, welche Opfer wir bringen mussten,

um diese Welt zu erschaffen.

Das Wort Opfer wird hier missbraucht.

Yeong-jae.

Ich lasse nicht zu, dass der Frieden in der Welt, die wir beschützt haben…

…so leicht gebrochen wird.

Wir nennen diese Leute Unreinheiten.

Warum musst du als Unreinheit leben?

Warum du…

Weil wir Bären sind.

Gräbst du mit meinem Bruder Mun-ho

etwas aus, das vor 20 Jahren geschah?

Habt ihr Jun-seoks Sohn von ihm erzählt?

Als zwei Bärenpapas starben, blieben zwei Bärenmamas und zwei Bärenbabys.

Der Junge hat Myeong-hui verletzt.

Du brauchst alle drei Bären für das Lied.

Es waren einmal drei Bären

der Bärenpapa, die Bärenmama und das Bärenbaby

Ich bin sehr wütend.

Mach mich nicht wütend.

Mun-sik, darf ich dich etwas fragen?

-Was? -Waren es nur Gil-han und Jun-seok?

Du hast mehr Menschen getötet, oder?

Aber denk nicht mal daran, die Bärenbabys zu berühren.

Ich werde sie beschützen.

Warum? Nun…

Weil ich der Freund der Bärenpapas bin.

Was tun Sie hier?

-Also, ich… -Wir sind im Dienst.

Jawohl.

Wir gehen einer Anzeige nach.

Welche Anzeige?

Dass jemand entführt und hergebracht wurde.

Unten sind Polizeibeamte.

Man darf Sie nicht hier finden, gehen Sie hinten raus.

-Bis später, Yeong-jae. -Ich werde darüber nachdenken.

Hier entlang.

Es waren einmal drei Bären

Bärenpapa, Bärenmama und Bärenbaby

Bärenpapa war fett

Bärenmama war dünn

Bärenbaby war so süß

Braver kleiner Bär

Brauchen Sie keinen Durchsuchungsbefehl?

Nein, das ist ein Notfall.

Sie entführten jemanden aus der Seongmin Mall.

Gefällt Ihnen der Begriff nicht? Wie wäre es dann mit "Gewalt"?

Was meinen Sie?

Entschuldigen Sie.

Bitte retten Sie mich.

Jemand beobachtet dich.

Kannst du gut spielen?

Eine Mutter sieht ihren Sohn nach 10 Jahren.

Ich sollte mich freuen, oder?

Das ist einfach. Sehr einfach.

Lass uns noch etwas bestellen. Was magst du?

Ich habe wenig Zeit.

Wirklich?

Aber geht es dir gut?

Woher kennst du meine Größe?

Schau.

Ich sagte doch, ich komme nicht, wenn du weinst.

Ich weine nicht. Siehst du?

Es tut mir leid.

Du hattest meine Nummer nicht.

Ich rief an, wann ich wollte, und sagte, du sollst nicht fragen.

Schon gut.

Das war alles, was ich für dich tun konnte.

Ich kann dich nicht mal mehr anrufen.

Nur so bist du sicher. Du magst es nicht verstehen…

Ich verstehe. Ich weiß.

Ich wollte dich ein letztes Mal sehen.

Ok.

-Also frag nicht nach meiner Nummer. -Nein.

Hab ein glückliches Leben mit deinem neuen Mann und Sohn.

Vergiss mich lieber.

Da du mich verlassen hast, konnte ich meinen Platz finden.

Wir sind quitt.

Verzeih mir, Jeong-hu.

Wir sehen uns nie wieder.

Ich wandere aus, wenn ich fertig bin.

Ich kehre nie mehr in dieses Land zurück.

Das ist alles.

Verabschieden wir uns.

Ich bin nicht mehr dein Sohn.

Pass auf dich auf.

Ich habe dich gefunden.

Jeong-hui.

Du weißt noch meinen Namen?

Warum trägst du keinen Mantel? Ist dir nicht kalt?

-Au! -Bring Mama nicht zum Weinen.

Schon gut. Tu das nicht.

Tu das deinem Bruder nicht an.

Ist das dein Sohn?

Lebst du mit ihm?

Ja.

Du kannst mit ihm leben…

Warum nicht mit mir?

Es tut mir leid, Jeong-hu.

Hör auf!

Hör auf zu weinen.

Wie können wir reden, wenn du so weinst?

Ich war schuld.

Was?

Deine Mutter wollte mich nicht, aber ohne sie konnte ich nicht leben.

-Ich zwang… -Was faselst du?

Deine Mutter hat jeden Tag über dich geredet. Wirklich.

Jedes Mal, wenn sie über dich sprach, weinte sie.

Aber das…

…war meine Schuld.

-Hör mal. -Ja?

Weint Mama ständig so?

Ständig.

Lass sie nicht weinen. Es nervt.

Ok. Es tut mir leid.

-Gib sie mir. -Was?

Ich friere. Gib mir die Jacke.

Sie ziehen sich jetzt zurück.

Sie haben deine Mutter verfolgt, um zu sehen, ob du Healer bist.

Mein Bruder Mun-sik…

…würde nicht so tief sinken.

Ich verstehe.

Warum hat er dann meine Mutter

als Köder benutzt und versucht, Yeong-sin zu töten?

Möchtest du Kaffee?

Warum versuchte Kim Mun-sik, Yeong-sin zu töten?

Ich bin hier, um dich das zu fragen,

also antworte mir.

Es war nicht Mun-sik. Da ist jemand namens Boss.

Wer ist das?

Unser Gegner.

"Unser"?

Wen meinst du mit "uns"?

Dich, mich und wahrscheinlich Yeong-sin.

Red keinen Unsinn.

Sag mir, wer dieser Boss ist.

Ich weiß nur, er wird Boss genannt.

Mehr weiß ich nicht.

Was weißt du dann über ihn, Reporter Kim Mun-ho?

Ich weiß, wo und wie man kämpft.

Wo und wie? Willst du öffentlich sagen, er sei ein Bösewicht?

Genau.

Und was passiert dann?

Würde er nicht aufhören, Böses zu tun?

Mir ist egal, ob sie schlimme Dinge tun oder nicht.

Ich mache Folgendes.

Erstens, ich finde heraus, wer Boss ist.

Und zweitens,

ich finde raus, ob er die Polizeiakten meines Vaters hat.

Die meisten Dreckskerle sammeln gerne Aufzeichnungen über andere.

Die Wahrscheinlichkeit ist 50%. Und drittens,

ich sorge dafür, dass er sich nie wieder Yeong-sin nähert.

Das bringt nichts.

Wenn du diesen Boss tötest, steigt ein anderer auf.

Das können wir später bedenken.

Sie ist früh dran.

-Wer? -Das Mädchen, das ich mag.

Lässt du sie rein?

Was zum…

Yeong-sin.

Hey, Bong-su.

Warum bist du hier? Ich meine...

Warum bist du in der Wohnung deines Chefs?

Ernsthaft, können wir den Sonntag wie normale Leute verbringen?

Was zum…

Der Kameramann ist auch hier. Wie…

Mun-ho, wir sind hier!

Danke für die Interviewbereitschaft.

Gerne. Ich war überrascht, dass du die Story so gut verstehst.

Wieso interviewst du mich zuerst?

Sie sind am einfachsten.

Am einfachsten?

Das war ein Witz.

Hallo, Mun-ho.

Hey, bist du auch da?

Hier. Nimm die Medizin und schlaf etwas.

Was?

Ich will die Medizin nicht.

Ich bleibe wach.

Dr. Jo sagt, du musst ruhen.

Hör auf, mich zu sedieren.

Du bist krank.

Mir geht es gut dabei.

Ich will nur nachdenken.

Worüber?

Ich habe ewig nicht nachgedacht.

Wo soll ich anfangen?

Zum Beispiel bei meiner Krankenhausrechnung?

Wie bitte?

Das war vor 22 Jahren.

Ich war über ein Jahr im Krankenhaus. Ich hatte mehrere Operationen.

Ich war immer in einer VIP-Suite.

-Und? -Woher hast du…

…das ganze Geld?

Ich habe es dir gesagt.

Vom Schrottplatz-Erlös.

"Wie viel war der Schrottplatz wert?"

Wie hoch war meine Rechnung? "

Ich rechne. Addieren, Subtrahieren. Mathe-Grundlagen.

Du wirkst sehr besorgt, seit du Jun-seoks Sohn gesehen hast.

Also…

ich sagte, ich rechne gerade.

Laut unseren Ermittlungen betrieb Kim Mun-sik

bis 1992 einen kleinen Schrottplatz,

sein einziges Kapital.

Das ist korrekt.

Im Frühjahr 1992, verkaufte er diesen Schrottplatz

und wurde im Sommer Planungsleiter bei Jeil News.

Und jedes Jahr wurde er befördert.

Er wurde innerhalb von fünf Jahren Präsident von Jeil News.

Das ist schwer zu verstehen.

Er wurde nicht offiziell rekrutiert. Er wurde extra ernannt.

Wie wurde er in fünf Jahren Präsident?

Ich war auch schockiert. Er hatte damals fast täglich Gäste.

Soweit ich mich erinnere, waren die meisten Gäste nicht bei einer Zeitung.

Aus anderen Branchen?

Am deutlichsten erinnere ich mich an Omega Investments.

Omega Investments?

Die Firma stand kurz vor dem Bankrott.

Omega hat die meisten Aktien aufgekauft.

Und kurz darauf wurde mein Bruder Kim Mun-sik Präsident.

Interessant, was?

Ich habe seit über 38 Stunden nicht geschlafen.

Ich muss die Einwanderungsdatenbank hacken und deine Einreisedokumente erstellen.

Warum musstest du ausgerechnet Russland wählen?

Ich verstehe gar nichts.

Und ich muss auf Kim Mun-sik und Sang-su's Jungs aufpassen.

Der Meister ist auf der Polizeiwache?

Wurde er festgenommen?

Keine Sorge.

Du kennst ihn doch.

Er kommt morgen früh raus.

Der Meister war über zehn Jahre im Knast.

Er kann da nicht wieder rein.

Soll ich ihn gewaltsam rausholen?

Sei still. Ich kriege Kopfschmerzen.

Warte, Frau Jo. Moment…

Was denkst du?

Wenn Sie Ihr Wissen teilen würden…

Was ist so witzig?

Das sind Dokumente von Jeil News

und Samhan Industries.

Sucht nach Gemeinsamkeiten.

Ich schaue sie mir an.

Geht das bis heute Abend?

Heute Abend…

Klar. Kein Problem.

Ich…

Eigentlich habe ich heute Abend was vor…

-Jong-su? -Ja?

Arbeite du auch daran. Es eilt.

Ok, dann. Sollen wir ins Büro?

Das Büro ist nachts kalt.

Gehen wir zu mir.

Das klingt gut.

Kriege ich ein Abendessen?

Spülst du ab?

Ich war in der Armee im Küchendienst.

Perfekt.

Ich kann kochen, aber nicht gut abwaschen.

-Hey. -Das sind meine Kollegen.

Das ist mein Vater und sein Freund.

Hallo, ich bin Lee Jong-su.

Verzeihen Sie die Störung.

Willkommen.

Wir müssen durcharbeiten. Können wir dein Büro benutzen?

Was? Klar. Nur zu.

Ich treffe Sie zum ersten Mal, ich hätte einen Kuchen…

Wir haben massenhaft Kuchen.

Richtig. Aber das Café sieht sehr gut aus.

Die Luft hier fühlt sich so…

Danke.

Wir haben Eile. Gehen wir.

Moment.

-Du bist zurück. -Ja.

Dein Name ist Bong-suk…

Ich meine, Bong-su?

Ja, ich bin Bong-su.

Also hat einer der beiden meine Yeong-sin zum Weinen gebracht?

Bis vor Kurzem glaubte ich an Bong-suk.

Aber jetzt…

Was denn?

Welcher ist es?

Omega Investments hat mehrere Firmen kontaktiert.

-Lass mal sehen. -Sieh mal.

1997 war es Daeil Machinery.

1999 war es Donggu Chemicals, und jetzt hier.

Jeil News ist mit vielen Firmen verbunden.

Ost oder West?

-Was? -Welche Richtung?

Osten.

Na gut.

Ich rede kurz mit dir.

Was war im Westen?

Eine sehr lange Umarmung.

Ich ändere meine Antwort.

Gut. Du hast gelacht.

Was?

Ich dachte, du wärst sauer, hast mich nicht angesehen.

Ich war nicht sauer.

Ich hielt mich zurück.

-Zurückhalten? -Ja.

Den Wunsch, deine Hand zu halten.

Ich will die ganze Nacht Umarmungen und Gespräche.

Und ich will küssen.

Ich will das alles mit ihm, aber halte mich zurück.

So viel Zurückhaltung macht mich wütend.

Was?

Er kommt nicht. Dieser Idiot.

Er hat sicher einen guten Grund dafür.

Ich weiß.

Das glaube ich auch.

Wirklich?

Doch.

Aber er ist trotzdem ein Idiot, oder?

Ja.

Ich warte.

Ich warte, aber…

…es macht mich sehr wütend.

Ich weiß.

DIE ERFOLGSSTORY VON JEIL NEWS

PRÄSIDENT KIM MUN-SIK

Hast du gegessen?

Guten Appetit.

Das Rettich-Kimchi schmeckt gut.

Name, Ki Yeong-jae.

Inhaftiert für 11 Jahre und 2 Monate wegen Regierungsfeindlichkeit.

Freigelassen im Februar 1993.

Wohnhaft in Hyeonnam-myeon.

Hyeonnam-myeon? Wo ist das?

-In Gangwon-do, YangYang. -Ich verstehe, Gangwon-do ist nett.

Kennen Sie…

…den Namen Jo Min-ja?

Klingt wie ein Frauenname.

Sie hat Sie fünfmal im Gefängnis besucht.

Sie müssen sich erinnern.

Jo Min-ja.

Sie war Kommissarin im Cyber-Team und meine direkte Vorgesetzte.

Ich mochte sie sehr.

Sie mochten sie also.

Ihre Hacker-Fähigkeiten waren nicht von dieser Welt.

Ich habe viel von ihr gelernt.

Aber gestern passierte etwas, das mich zum Nachdenken brachte.

Ich habe das Hacken durch intensives Training von ihr gelernt.

Es war genau ihr Muster.

-Kommissar. -Ja?

Ich glaube, ich muss…

…mich stellen.

Stellen?

Ehrlich gesagt…

…ich bin Healer.

Was ist?

Da stimmt was nicht.

Was?

Vor einer Stunde hatte einer von Kim Mun-siks Schlägern ein Treffen.

Und?

Er kam mir bekannt vor, deshalb nervte es mich die ganze Stunde.

Komm zum Punkt. Was ist los?

Er gehört zu Yoon Dong-wons Männern.

Verdammt.

Ich wurde ein Jahr nach der Entlassung zu Healer.

"Healer" war der Name einer Zeitschrift, die ich in der Highschool rausbrachte.

Das klang cool. "Healer."

Sie kooperierten sicher mit einem Hacker.

Ja.

Aber wir kannten einander gar nicht.

So läuft das.

Was war Ihr erster Job?

Kann ich nicht mit meinem letzten Job anfangen?

Ich habe nicht viel Zeit.

CHOI MYEONG-HUI KONNTE NIE JOURNALISTIN WERDEN

Was war Ihr letzter Job?

Kennen Sie den Besitzer von Jeil News, Kim Mun-sik?

Er war mein Kunde.

Kennen Sie Ko Seong-cheol?

Er kam aus Los Angeles.

-Kennen Sie Hwang Je-guk? -Ja.

Ich habe seinen Safe geleert.

Er hat doch nicht Selbstmord begangen?

Schauen Sie, Ki Yeong-jae.

Ich sagte es doch.

Ich habe wenig Zeit.

Ki Yeong-jae!

Ki Yeong-jae!

Hey!

Erinnern Sie sich an Ki Yeong-jae?

Ich übernehme jetzt.

Willst du Kim Mun-sik treffen?

Ich will seine Frau kennenlernen.

Sag mir, was ich tun soll!

In den letzten 20 Jahren konnte ich

auch nichts tun, es brachte mich um!

Alle sagen, du bist mutig,

aber im Kampf schonst du dich immer.

Geht es ihm gut?

Wo ist er? Bitte.

Untertitel von: Alexandra Marx