Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,350 --> 00:01:02,645
Sie zeigen Familienmitgliederndie Fallakten?
2
00:01:07,442 --> 00:01:08,818
Ich gehöre zur Familie.
3
00:01:08,902 --> 00:01:10,612
Mein Papa gehört zur Familie.
4
00:01:10,862 --> 00:01:12,697
SEO JUN-SEOK
5
00:01:12,781 --> 00:01:14,699
ZUGRIFF NUR MIT AUSWEIS
6
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
Wo gehen wir hin, Mister?
7
00:01:16,576 --> 00:01:18,203
Der Meister sagte einmal,
8
00:01:18,286 --> 00:01:21,206
der beste Köder beim Angelnist man selbst.
9
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
Aber ist der Meisterje selbst angeln gegangen?
10
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
{\an8}Also, was ist der Deal?
11
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
{\an8}Was will der Besitzer von Jeil News hier?
12
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
{\an8}Keine Ahnung.
13
00:01:38,098 --> 00:01:42,185
{\an8}Vielleicht sollte sein Bruder
Someday ĂĽbernehmen,
14
00:01:42,268 --> 00:01:45,730
{\an8}und jetzt will er
es als Tochterunternehmen.
15
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
{\an8}Chef.
16
00:01:47,232 --> 00:01:50,443
{\an8}Das heiĂźt,
ich werde mindestens Chef bei Jeil News.
17
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
{\an8}Die Gehaltserhöhung…
18
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
{\an8}Hör auf. Du sabberst.
19
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
{\an8}Zitronentee.
20
00:02:06,793 --> 00:02:10,630
{\an8}Wir haben kein schönes Teeservice, also…
21
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
{\an8}Danke.
22
00:02:13,424 --> 00:02:15,176
Ich rief Mun-ho an…
23
00:02:15,635 --> 00:02:18,888
…ich meine Mr. Kim, er kommt bald.
24
00:02:22,267 --> 00:02:24,644
Bitte. Ich habe zwei Tassen mitgebracht.
25
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
Sie sind sehr fröhlich und höflich.
26
00:02:32,735 --> 00:02:34,654
Fröhlich und höflich?
27
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Nun, ich denke schon.
28
00:02:40,577 --> 00:02:41,452
Danke.
29
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Hast du Durst?
30
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
Warte hier. Ich hole dir was zu trinken.
31
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
Bleib hier.
32
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
Mami...
33
00:04:24,639 --> 00:04:28,101
Ich sah Sie bei der Pressekonferenz
des Abgeordneten Kim.
34
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Sie waren sehr mutig.
35
00:04:30,144 --> 00:04:34,315
Ich habe nur getan,
was Mun-ho mir beigebracht hat.
36
00:04:35,108 --> 00:04:36,484
Wie groĂź sind Sie?
37
00:04:36,859 --> 00:04:39,529
-Wie bitte?
-Im Fernsehen sahen Sie groĂź aus.
38
00:04:41,114 --> 00:04:42,073
Mal sehen.
39
00:04:46,869 --> 00:04:50,123
Ich trug damals hohe Absätze.
40
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
Aber jetzt bin ich…
41
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
Sie sind ähnlich groß.
42
00:04:54,877 --> 00:04:55,837
Oder nicht?
43
00:04:57,505 --> 00:04:58,798
Sind Sie kleiner?
44
00:05:00,216 --> 00:05:01,301
Als wer?
45
00:05:07,890 --> 00:05:08,975
Yeong-sin, geh.
46
00:05:09,434 --> 00:05:10,351
Klar.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Was ist? Was ist los?
48
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Du hast sie erschreckt.
49
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
-Wie kannst du es wagen, herzukommen?
-Mun-ho.
50
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
Du wagst es, sie zu treffen?
51
00:05:54,395 --> 00:05:58,775
Wie konntest du bei ihrem Anblick
nicht zittern oder auf die Knie fallen?
52
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
Dir ist klar…
53
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
…dass sie wegen dir…
54
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
…in Gefahr ist, oder?
55
00:06:13,915 --> 00:06:18,086
Wenn du dich von ihr fernhältst,
ist sie nicht in Gefahr.
56
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
Du dachtest,
wenn du sie im Fernsehen zeigst,
57
00:06:22,048 --> 00:06:25,927
könnte sie niemand anrühren.
58
00:06:26,052 --> 00:06:28,805
Warum? War es unzureichend?
59
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
Soll ich es wiederholen?
60
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Dank dir
61
00:06:32,725 --> 00:06:36,020
kandidiere ich vielleicht
als BĂĽrgermeister von Seoul.
62
00:06:37,605 --> 00:06:40,983
Du hast Kim Ui-chan
mit dieser albernen Sendung ruiniert,
63
00:06:41,567 --> 00:06:44,737
jetzt protegiert man mich fĂĽr den Posten.
64
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
Drängt dich diese Person,
65
00:06:47,657 --> 00:06:50,993
die deine Leute Boss nennen?
66
00:06:51,828 --> 00:06:56,457
Ja, Boss hält Ji-an für meine Schwäche.
67
00:06:58,084 --> 00:07:02,588
Er denkt,
er muss meine Schwächen beseitigen.
68
00:07:09,345 --> 00:07:12,473
Die Kleine ist in Gefahr, Mun-ho.
69
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
Also muss ich sie mitnehmen.
70
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
Ich werde sie schützen…
71
00:07:21,649 --> 00:07:23,067
…an meiner Seite.
72
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
-Du nimmst sie mit und schĂĽtzt sie?
-Ja.
73
00:07:32,285 --> 00:07:33,161
Wie?
74
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
Brichst du ihr die Beine,
damit sie stillhält?
75
00:07:38,499 --> 00:07:42,211
Wirst du einen Käfig bauen
und sie einsperren?
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
So kannst du sie beschĂĽtzen, oder?
77
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Pass auf, was du sagst.
78
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
So beschĂĽtzt du Menschen.
79
00:07:56,184 --> 00:07:59,395
Warum benutzt du Kinder,
die nichts wissen?
80
00:07:59,687 --> 00:08:02,356
Hast du Seo Jeong-hu mitgebracht?
81
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Was denkst du?
82
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
Grabt ihr zwei aus,
was vor 22 Jahren passiert ist?
83
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
Seo Jeong-hu?
84
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
Jun-seoks Sohn?
85
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
Du hast ihn auch gefunden? Na und?
86
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
Wirst du ihn loswerden wie Ji-an?
87
00:08:22,460 --> 00:08:25,129
Er darf nicht deine Schwäche werden,
88
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
so dass deine Vergangenheit rauskommt.
89
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Vor kurzem…
90
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
…kam jemand zu mir.
91
00:08:35,097 --> 00:08:37,642
Ich glaube, er war es.
92
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Ich habe ihn nicht gefragt…
93
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
…weil er so schnell gegangen ist.
94
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Seo Jeong-hu?
95
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
Das ist das 5. Mal,
dass man mich das fragt.
96
00:09:30,903 --> 00:09:33,197
"Seo Jeong-hu? Bist du Seo Jeong-hu? "
97
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
Ja, ich bin Seo Jeong-hu.
98
00:09:36,242 --> 00:09:39,620
Sie wollten Dokumente ĂĽber Seo Jun-seok?
99
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Ja.
100
00:09:45,501 --> 00:09:47,503
Sie sind Seo Jun-seoks Sohn, oder?
101
00:09:48,212 --> 00:09:50,840
Ja, mein Vater hieĂź Seo Jun-seok.
102
00:09:52,216 --> 00:09:55,469
Jemand möchte Sie kennenlernen.
WĂĽrden Sie mitkommen?
103
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Der Freund Ihres Vaters wartet auf Sie.
104
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Gut.
105
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Meine GĂĽte.
106
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
Ich schlafe noch.
107
00:10:21,078 --> 00:10:24,040
Was machen Sie? Beeilen Sie sich.
108
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
Schnell. Gehen wir.
109
00:10:37,595 --> 00:10:38,846
Sie sehen mĂĽde aus.
110
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
Ja. Ich kam gerade in Korea an,
111
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
ich bin noch im Jetlag.
112
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
Ich sollte schlafen.
113
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
Sie haben GlĂĽck,
114
00:11:09,293 --> 00:11:11,045
in so einem Haus zu leben.
115
00:11:11,337 --> 00:11:13,297
Bitte, hier entlang.
116
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
Wo? Da? Ok.
117
00:11:18,969 --> 00:11:20,846
Wow. Sind das alles BĂĽcher?
118
00:11:21,180 --> 00:11:22,765
Im Obergeschoss auch!
119
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
Sammeln die hier BĂĽcher oder so?
120
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
Das ist toll.
121
00:11:28,646 --> 00:11:29,522
Hallo.
122
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Bist du Seo Jeong-hu?
123
00:11:35,945 --> 00:11:36,862
Sechstes Mal.
124
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Zum sechsten Mal.
Ja, ich bin Seo Jeong-hu.
125
00:11:41,158 --> 00:11:43,411
Mein Gott, Jeong-hu.
126
00:11:45,246 --> 00:11:46,205
Willkommen.
127
00:11:49,709 --> 00:11:50,584
Danke.
128
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
Erinnerst du dich nicht?
129
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
Nein.
130
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
-Hier, komm setz dich.
-Ich war zu jung.
131
00:12:08,978 --> 00:12:10,855
Trotzdem bin ich gekränkt.
132
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
Ich trug dich Huckepack.
133
00:12:13,941 --> 00:12:15,860
Dein Vater war ein enger Freund.
134
00:12:18,612 --> 00:12:21,949
Dann bist du dann einer von ihnen?
135
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
-Was?
-Ich habe ein Foto.
136
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Da sind fĂĽnf Leute drauf.
137
00:12:28,914 --> 00:12:32,084
Also, mein Vater ist drauf
und eine Frau und…
138
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
Bist du einer von…
139
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
-Ja.
-Echt?
140
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
Ich war einer von ihnen.
Wir waren zu fĂĽnft.
141
00:12:40,885 --> 00:12:44,597
Super! Ich lande den Volltreffer,
sobald ich in Korea ankomme.
142
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
Warst du nicht in Korea?
143
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
Nein, ich war in Russland.
144
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
-Russland?
-Ja.
145
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
Ich habe im Ausland studiert.
146
00:12:56,358 --> 00:12:57,568
Wer ist hier?
147
00:12:57,943 --> 00:13:00,613
Es ist jemand, den du treffen musst.
148
00:13:03,282 --> 00:13:06,368
Du bist wohl sehr reich
149
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
und ganz oben, oder?
150
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Ich weiĂź nicht, ob ich ganz oben bin.
151
00:13:12,917 --> 00:13:16,879
Deshalb hast du mich rausgeholt,
als ich eingesperrt war.
152
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Oh, das?
153
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Aber ich bin neugierig.
154
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
Warum wurde ich damals eingesperrt?
155
00:13:25,304 --> 00:13:28,682
Und woher wusstest du,
dass ich eingesperrt bin?
156
00:13:29,558 --> 00:13:32,394
Wenn jemand nach deinem Vater fragt,
157
00:13:32,478 --> 00:13:35,189
sollen sie denjenigen festhalten
und mir berichten.
158
00:13:35,481 --> 00:13:39,485
Ich habe dafĂĽr gesorgt,
dass ich zuerst davon erfahre.
159
00:13:41,403 --> 00:13:43,155
-Warum?
-Sagte ich doch.
160
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Wir waren eng befreundet.
161
00:13:48,410 --> 00:13:51,705
Also erzählen Freunde einander alles?
162
00:13:51,789 --> 00:13:53,082
Das ist so cool, was?
163
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
Wir haben einen Gast?
164
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
Sag hallo.
165
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
Hallo.
166
00:14:09,223 --> 00:14:10,599
Es ist ein junger Gast.
167
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
Erkennst du ihn nicht?
Wem sieht er ähnlich?
168
00:14:14,770 --> 00:14:17,398
-Wem?
-Er sieht aus wie Seo Jun-seok.
169
00:14:21,735 --> 00:14:24,196
Ich sehe das nicht. Auf keinen Fall.
170
00:14:26,407 --> 00:14:27,741
Er ist Jun-seoks Sohn.
171
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Hallo.
172
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Ich bin Seo Jeong-hu.
173
00:14:49,805 --> 00:14:53,267
Kannst du mal herkommen?
174
00:15:07,531 --> 00:15:08,490
Ich…
175
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
Ich kann nicht aufstehen.
176
00:15:13,245 --> 00:15:14,622
WĂĽrdest du dich setzen?
177
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Lass mich…
178
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
…dein Gesicht sehen.
179
00:15:37,853 --> 00:15:38,812
Jeong-hu.
180
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Ja?
181
00:15:42,775 --> 00:15:44,109
Bist du groĂź geworden.
182
00:15:46,445 --> 00:15:48,864
Du warst so klein,
jetzt bist du so groĂź.
183
00:16:12,179 --> 00:16:14,974
Ich habe dieses Gesicht schon mal gesehen.
184
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
Ich weiĂź es.
185
00:16:29,863 --> 00:16:30,698
Was?
186
00:16:31,907 --> 00:16:34,076
Oh, ich muss etwas sagen…
187
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Ich komme später wieder.
188
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Komm rein.
189
00:17:01,854 --> 00:17:05,065
Ich habe ein Thema,
an dem ich gerne arbeiten wĂĽrde.
190
00:17:05,441 --> 00:17:06,650
Und zwar sehr gern.
191
00:17:07,568 --> 00:17:08,402
Welches denn?
192
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
Ich will Hwang Je-guk neu untersuchen.
193
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
Es heißt, Hwang Je-guk…
194
00:17:16,618 --> 00:17:18,078
…beging Selbstmord.
195
00:17:18,287 --> 00:17:21,707
Er hinterlieĂź einen Brief
und der Fall wurde abgeschlossen.
196
00:17:22,082 --> 00:17:24,126
Etwas stimmt da nicht.
197
00:17:24,918 --> 00:17:27,254
-Was?
-Es ist zu einfach.
198
00:17:27,629 --> 00:17:29,423
Es ist, als hätte ihm jemand
199
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
sämtliche Verbrechen angehängt
und versucht,
200
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
damit durchzukommen.
201
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
Du hast Hwang Je-guk gehasst.
202
00:17:35,929 --> 00:17:41,518
Man trieb dich wegen Joo Yeon-hui
in die Enge und Someday wurde verklagt.
203
00:17:41,602 --> 00:17:45,689
Jetzt seid ihr alle frei davon,
weil er starb.
204
00:17:45,814 --> 00:17:48,275
-Sei doch glĂĽcklich.
-Ich bin glĂĽcklich.
205
00:17:48,400 --> 00:17:51,612
Es klingt schlimm,
dass ich ĂĽber jemandes Tod froh bin.
206
00:17:51,904 --> 00:17:56,366
Aber ein Reporter muss
Wahrheit und Gerechtigkeit aufdecken.
207
00:17:56,492 --> 00:17:59,661
Ich darf nicht
von meinen GefĂĽhlen geblendet werden.
208
00:17:59,745 --> 00:18:02,915
Ich notierte Verdachtsmomente
209
00:18:03,082 --> 00:18:05,459
und Dinge, die untersucht werden mĂĽssen.
210
00:18:09,129 --> 00:18:12,049
Wenn Menschen
Wahrheit und Gerechtigkeit fordern,
211
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
muss man zwischen den Zeilen lesen,
212
00:18:14,718 --> 00:18:17,429
denn das sind Worte,
die man nicht sagen muss,
213
00:18:18,680 --> 00:18:20,265
wenn man arglos ist.
214
00:18:23,560 --> 00:18:24,603
Was willst du?
215
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
Ein Kommissar kam zu mir.
216
00:18:32,027 --> 00:18:34,363
Er hegte Verdacht gegen Ko Seong-cheol,
217
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
den Hwang Je-guk schriftlich gestand,
ermordet zu haben,
218
00:18:37,950 --> 00:18:41,036
und wegen Hwang Je-guks Selbstmord
an sich.
219
00:18:41,245 --> 00:18:44,665
-Verdacht?
-Er denkt, Healer hat sie getötet.
220
00:18:52,047 --> 00:18:53,006
Und?
221
00:18:53,590 --> 00:18:55,467
Ich will die Wahrheit.
222
00:18:55,843 --> 00:19:00,472
Kommissare behandeln Fälle, sagt man,
aber Reporter die Wahrheit.
223
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
Habe ich recht?
224
00:19:07,229 --> 00:19:10,232
Dieser junge Mann
ist wirklich Seo Jeong-hu.
225
00:19:10,440 --> 00:19:12,526
Ich prĂĽfe, ob er kĂĽrzlich ankam.
226
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Wir wissen es morgen.
227
00:19:15,237 --> 00:19:16,780
Myeong-hui ist
228
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
eine furchtbare LĂĽgnerin.
229
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
In dem seltenen Fall, dass sie lĂĽgt,
230
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
wird sie immer erwischt.
231
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
Sie war schon immer so.
232
00:19:30,669 --> 00:19:33,630
Verdächtigst du ihn immer noch?
233
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
Meinst du, er könnte Healer sein?
234
00:19:36,842 --> 00:19:37,759
Ich glaube…
235
00:19:39,094 --> 00:19:41,388
…sie lügt.
236
00:19:44,141 --> 00:19:45,267
Was könnte es sein?
237
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
Warum lĂĽgt Myeong-hui?
238
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
Komm her. Setz dich.
239
00:20:10,584 --> 00:20:15,380
WeiĂźt du noch, wie dein Vater aussah?
Er lächelte immer und machte Witze.
240
00:20:23,972 --> 00:20:25,307
Das ist dein Vater.
241
00:20:30,520 --> 00:20:31,355
Was?
242
00:20:33,815 --> 00:20:35,275
Ich habe etwas…
243
00:20:36,235 --> 00:20:37,945
…von jemandem gehört.
244
00:20:38,237 --> 00:20:39,196
Was denn?
245
00:20:40,364 --> 00:20:41,698
Ich hörte, mein Vater…
246
00:20:43,033 --> 00:20:45,577
…habe einen Freund getötet.
247
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Und ich hörte…
248
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
…es war dieser Mann.
249
00:20:52,960 --> 00:20:56,213
Ich hörte auch,
dass die beiden verheiratet waren.
250
00:20:56,588 --> 00:20:58,257
-Also, diese Frau…
-Bin ich.
251
00:21:01,510 --> 00:21:02,844
Wir waren verheiratet.
252
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
Dann hat mein Vater…
253
00:21:10,978 --> 00:21:14,523
…deinen Mann getötet?
254
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
Myeong-hui, lassen wir das.
255
00:21:35,711 --> 00:21:36,795
Nein, Jeong-hu.
256
00:21:38,630 --> 00:21:41,925
Nein. Dein Vater hat das nicht getan.
257
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Bist du deshalb hier?
258
00:21:47,639 --> 00:21:48,473
Ja.
259
00:21:49,599 --> 00:21:52,686
Tut mir leid, bitte geh.
Es geht ihr nicht gut.
260
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Nimm meine Hand.
261
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
Du bist mutig.
262
00:22:13,749 --> 00:22:15,542
Du hättest es begraben können.
263
00:22:16,626 --> 00:22:17,711
Das hättest du.
264
00:22:18,879 --> 00:22:20,213
Sicher weiĂź es keiner.
265
00:22:23,884 --> 00:22:24,760
WeiĂźt du,
266
00:22:26,345 --> 00:22:29,765
ich mag jetzt jemanden.
Also musste ich herausfinden,
267
00:22:30,932 --> 00:22:34,728
wie mein Vater war,
und ob ich sie lieben darf.
268
00:22:38,106 --> 00:22:38,940
Ich verstehe.
269
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Ja.
270
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Ji-an, siehst du das?
271
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
Jeong-hu ist so attraktiv geworden.
272
00:22:56,833 --> 00:23:00,629
Jeong-hu. Jeong-hu, spiel mit mir.
273
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Ji-an!
274
00:23:06,385 --> 00:23:08,553
Wie hieß…
275
00:23:09,429 --> 00:23:11,264
Wie heiĂźt sie nochmal?
276
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
Ji-an.
277
00:23:17,521 --> 00:23:18,980
Unsere Ji-an.
278
00:23:21,066 --> 00:23:21,983
Meine Tochter.
279
00:23:23,735 --> 00:23:25,654
Ihr wart euch so nahe.
280
00:23:29,616 --> 00:23:30,492
Warte drauĂźen.
281
00:23:45,340 --> 00:23:47,175
Myeong-hui.
282
00:23:54,433 --> 00:23:55,308
Myeong-hui.
283
00:24:09,489 --> 00:24:11,950
Ich weiĂź, wo ich ihn gesehen habe.
284
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
Healer, hörst du zu?
285
00:24:15,203 --> 00:24:17,914
WeiĂźt du noch, nach dem Aufzugunfall?
286
00:24:17,998 --> 00:24:21,543
Ich habe alle Sicherheitsvideos
in der Nähe überprüft.
287
00:24:22,169 --> 00:24:28,925
Ich habe alle recherchiert,
die um diese Zeit dort waren.
288
00:24:29,843 --> 00:24:32,846
Ăśber einige konnte ich nichts finden.
289
00:24:33,054 --> 00:24:34,181
Er war einer davon.
290
00:24:37,017 --> 00:24:42,439
Er war zum Zeitpunkt des Aufzugunfallsin der Nähe des Gebäudes.
291
00:24:56,912 --> 00:24:59,581
Das ist entweder ein groĂźer Zufall,
292
00:24:59,998 --> 00:25:02,417
oder er hat versucht, Yeong-sin zu töten.
293
00:25:13,136 --> 00:25:14,387
Ich wollte wissen,
294
00:25:14,721 --> 00:25:18,600
wer so viel Geld ausgibt,um dieses Mädchen zu finden.
295
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Gil-han hatte eine Tochter.
296
00:25:22,562 --> 00:25:24,356
-Was ist mit ihr?
-Sie ist tot.
297
00:25:24,856 --> 00:25:28,026
Jeong-hu.
298
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
Bleib stehen.
299
00:25:31,821 --> 00:25:34,824
Wenn du weiterrennst,
darfst du nicht auf die Insel.
300
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
Die Unbekannte Insel!
301
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
Ji-an!
302
00:25:42,541 --> 00:25:45,126
Ji-an.
303
00:26:38,638 --> 00:26:40,307
Wie lange wolltest du lĂĽgen?
304
00:26:40,432 --> 00:26:41,766
Wie viel weiĂźt du?
305
00:26:45,562 --> 00:26:47,397
Warum hast du mir nicht gesagt,
306
00:26:48,481 --> 00:26:50,108
wer Yeong-sin wirklich ist?
307
00:26:51,026 --> 00:26:53,069
Warum sagtest du, sie sei tot?
308
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
Du hättest es sagen müssen.
309
00:26:55,196 --> 00:26:56,698
Ji-an war in Gefahr.
310
00:26:57,532 --> 00:26:58,783
Ich erkläre es dir.
311
00:26:59,409 --> 00:27:04,122
Ich kenne deine Erklärungen sehr gut.
312
00:27:04,331 --> 00:27:08,043
Du lĂĽgst und denkst dir Sachen aus.
313
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
-Jeong-hu.
-Alle lĂĽgen andauernd.
314
00:27:13,006 --> 00:27:16,217
Selbst wenn ihr sagt,
dass mein Vater kein Mörder ist,
315
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
egal, wie oft ihr das sagt,
316
00:27:20,055 --> 00:27:21,181
Ich kann es nicht…
317
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
…glauben.
318
00:27:25,977 --> 00:27:28,396
Ich konnte dir nichts von Ji-an erzählen,
319
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
weil ich sie beschĂĽtzen musste.
320
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
Ihre Mutter lebt.
321
00:27:34,486 --> 00:27:37,697
Du siehst sie jeden Tag und sagst nichts.
322
00:27:38,907 --> 00:27:40,909
-Das schĂĽtzt sie?
-Wenn sie es erfährt,
323
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
und ihre Mutter auch,
324
00:27:42,994 --> 00:27:44,788
wird sie wirklich…
325
00:27:45,997 --> 00:27:48,416
…ihre Mutter verlieren, verstehst du?
326
00:27:51,503 --> 00:27:53,380
Was habt ihr gemacht?
327
00:27:54,881 --> 00:27:57,509
Was habt ihr uns angetan?
328
00:27:57,884 --> 00:27:58,802
Was?
329
00:28:00,595 --> 00:28:01,638
Es tut mir leid.
330
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Lasst uns in Ruhe.
331
00:28:11,106 --> 00:28:14,567
Yeong-sin und ich hatten kein Problem,
ohne euch zu leben,
332
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
und das tun wir weiterhin.
333
00:28:16,486 --> 00:28:19,864
Wir werden uns auch
ohne dich gut schĂĽtzen,
334
00:28:20,448 --> 00:28:23,576
also halte dich aus unserem Leben fern.
335
00:28:24,244 --> 00:28:25,203
Jeong-hu.
336
00:28:26,371 --> 00:28:28,456
Es gibt vieles, was du nicht weiĂźt.
337
00:28:29,582 --> 00:28:32,252
-Das sind Leute, die…
-Mir egal.
338
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Verstehst du nicht?
339
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
Mir ist egal, wer beteiligt ist.
340
00:28:37,674 --> 00:28:40,051
Haltet euch fern,
341
00:28:40,719 --> 00:28:43,972
dann machen wir dasselbe.
342
00:28:44,764 --> 00:28:45,765
Und dein Vater?
343
00:28:50,061 --> 00:28:53,314
Was machst du mit dem Fall deines Vaters?
344
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
Das Problem meines Vaters…
345
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
…ist zwischen mir und ihm,
346
00:28:59,946 --> 00:29:01,197
also halte dich raus.
347
00:29:28,725 --> 00:29:29,726
Hallo…
348
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
Hey, Bong-su.
349
00:29:37,150 --> 00:29:39,110
Warst du nicht sauer auf mich?
350
00:29:39,694 --> 00:29:41,571
Das nervt mich wirklich.
351
00:29:48,244 --> 00:29:49,996
-Was ist los?
-Yeong-sin.
352
00:29:50,413 --> 00:29:51,581
Was ist?
353
00:29:53,082 --> 00:29:55,043
Mir geht es nicht gut.
354
00:29:56,628 --> 00:29:57,670
Hilfst du mir?
355
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
Klar, ich…
356
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
Hey.
357
00:30:11,142 --> 00:30:12,727
Warum bist du so kalt?
358
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
Du bist eiskalt.
359
00:30:31,621 --> 00:30:32,580
Hey, Bong-su.
360
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
Das reicht.
361
00:30:38,711 --> 00:30:39,587
Noch nicht.
362
00:30:46,386 --> 00:30:48,179
Noch nicht? Oder? Noch nicht?
363
00:30:48,680 --> 00:30:49,848
Nein, das reicht.
364
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Ich gebe auf.
365
00:31:03,695 --> 00:31:06,739
Du kannst wegen Ungeziefer
nicht nach Hause gehen?
366
00:31:06,823 --> 00:31:08,908
Laut Kammerjäger dauert es Tage.
367
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
Welche Insekten sind es?
368
00:31:11,286 --> 00:31:13,413
Kamelgrillen.
369
00:31:13,872 --> 00:31:16,332
Sie sind überall…
370
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
…und jede ist so groß.
371
00:31:20,336 --> 00:31:22,213
Sie kommen auch nicht allein.
372
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Sie machen…
373
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
Egal, du brauchst einen Schlafplatz.
374
00:31:27,051 --> 00:31:30,805
Ja, ich kann wie letztes Mal
auf der Couch schlafen,
375
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
oder hier drauĂźen.
376
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
Eine Decke genĂĽgt.
377
00:31:34,767 --> 00:31:36,769
Ihr seid reich. Geh in ein Hotel.
378
00:31:37,145 --> 00:31:39,772
Hotels sind gruselig.
Allein gehe ich nicht.
379
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
Was ist mit deiner Familie?
380
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Ich lebe allein.
381
00:31:46,070 --> 00:31:48,031
-Und deine Familie?
-Mein Vater…
382
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Mutter hat längst wieder geheiratet.
383
00:31:52,285 --> 00:31:54,495
Mein Vater starb, als ich jung war.
384
00:32:05,798 --> 00:32:06,799
Komm her.
385
00:32:19,896 --> 00:32:22,774
Vater und Onkel
sind auf einer Beerdigung.
386
00:32:23,232 --> 00:32:26,027
Ich rufe an und frage sie später.
387
00:32:30,031 --> 00:32:30,865
Was?
388
00:32:34,869 --> 00:32:36,454
Du sagtest,
389
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
du magst jemanden.
390
00:32:40,416 --> 00:32:41,459
Ja. Und?
391
00:32:41,793 --> 00:32:43,836
Aber du umarmst jeden Mann,
392
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
der nach Trost und einer Bleibe fragt.
393
00:32:48,049 --> 00:32:49,842
Du hältst dich für einen Mann?
394
00:32:50,718 --> 00:32:53,846
Du klammerst dich wegen Käfern an mich
und heulst rum
395
00:32:53,930 --> 00:32:56,140
und sagst, du hättest total Angst.
396
00:32:56,224 --> 00:32:59,978
Wie soll ich damit umgehen,
dass du dich plötzlich Mann nennst?
397
00:33:00,061 --> 00:33:01,896
Kamelgrillen sind beängstigend.
398
00:33:03,606 --> 00:33:06,776
Ich werde dir
die Unterkunft in Rechnung stellen.
399
00:33:07,652 --> 00:33:08,861
Hallo.
400
00:33:11,781 --> 00:33:13,241
Was möchtet ihr?
401
00:33:14,242 --> 00:33:16,452
-Einen Americano und…
-Ein Americano.
402
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
Ein Karamell-Macchiato.
403
00:33:17,745 --> 00:33:20,999
Möchtet ihr Schlagsahne drauf?
404
00:33:27,547 --> 00:33:29,340
MYEONG-HUI
405
00:33:30,842 --> 00:33:34,345
Der gewählte Teilnehmerist momentan nicht erreichbar.
406
00:33:43,896 --> 00:33:46,482
-Dr. Choi.
-Reporter Kim, es ist lang her.
407
00:33:46,858 --> 00:33:48,234
Was ist mit Myeong-hui?
408
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
Sie ist jetzt ruhig.
409
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
Wir warten ab, wie es ihr geht.
410
00:33:52,780 --> 00:33:56,034
Wenn es ihr schlechter geht,
sollte sie ins Krankenhaus.
411
00:34:22,894 --> 00:34:26,022
Seo Jeong-hu kam vorhin.
Er ist Jun-seoks Sohn.
412
00:34:26,647 --> 00:34:29,358
Der Junge weiĂź nicht,
was er sagen darf.
413
00:34:31,402 --> 00:34:33,196
Schau, was er ihr angetan hat.
414
00:34:35,615 --> 00:34:39,035
Hast du ihm gesagt, was er weiĂź?
415
00:34:39,619 --> 00:34:42,872
Ist er deshalb plötzlich hier?
416
00:34:43,706 --> 00:34:45,625
Was hast du noch zu wem gesagt?
417
00:34:45,792 --> 00:34:48,086
Wie viel weiĂź Ji-an?
418
00:34:48,503 --> 00:34:51,130
Ich dachte immer,
419
00:34:51,380 --> 00:34:54,801
ich sei ein besserer Mensch als du.
420
00:34:55,384 --> 00:34:56,302
Aber du warst…
421
00:34:59,097 --> 00:35:00,765
…das einzige Vorbild…
422
00:35:01,933 --> 00:35:03,267
…meiner Kindheit.
423
00:35:04,977 --> 00:35:09,065
Deshalb wurde ich zu jemandem wie dir.
424
00:35:11,567 --> 00:35:14,112
-Also?
-Ich finde es nicht schlecht.
425
00:35:20,201 --> 00:35:23,621
Wenn es schmutzig ist,
reinige es mit einem Lappen.
426
00:35:24,664 --> 00:35:26,207
Ein Handtuch wäre Verschwendung.
427
00:35:30,711 --> 00:35:31,963
Lass uns reden.
428
00:35:32,171 --> 00:35:34,674
Ich wollte Myeong-hui sehen, nicht dich.
429
00:35:52,775 --> 00:35:56,028
Wenn Seo Jeong-hu Healer ist,
und Mun-ho hinter ihm her,
430
00:35:56,362 --> 00:35:59,615
können wir davon ausgehen,
dass Heiler Boss' Video hat.
431
00:36:00,658 --> 00:36:03,995
Ich habe Healer gemailt,
aber er antwortet nicht.
432
00:36:04,120 --> 00:36:06,747
Er gibt nicht nach,
egal wie viel wir bieten.
433
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Man kann ihn nur so erreichen.
434
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
Dann lassen wir ihn zu uns kommen.
435
00:36:13,004 --> 00:36:15,256
Ich wollte nicht so weit gehen, aber…
436
00:36:18,050 --> 00:36:19,343
Schade.
437
00:36:24,807 --> 00:36:25,683
Was machst du?
438
00:36:27,977 --> 00:36:30,813
-Soll ich…
-Schäle sie.
439
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Vergiss es. Vergiss die Kartoffeln.
440
00:36:52,335 --> 00:36:54,837
Schäl die Zwiebeln mit dem kleinen Messer.
441
00:36:55,504 --> 00:36:56,464
Schaffst du das?
442
00:37:13,356 --> 00:37:15,107
-Bong-su.
-Ja?
443
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
Wasch dir doch den Schlaf
aus den Augen.
444
00:37:17,860 --> 00:37:19,487
-Schlaf?
-Linkes Auge.
445
00:37:37,755 --> 00:37:39,006
Danke fĂĽr das Essen.
446
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
Danke…
447
00:38:08,452 --> 00:38:09,495
Was ist los?
448
00:38:10,871 --> 00:38:11,956
Schmeckt es nicht?
449
00:38:17,336 --> 00:38:18,379
Es schmeckt gut.
450
00:38:26,178 --> 00:38:27,638
Du bist unglaublich.
451
00:38:28,180 --> 00:38:30,391
-Iss es nicht.
-Nein, es ist gut.
452
00:38:32,518 --> 00:38:34,270
Ich soll die TĂĽr abschlieĂźen?
453
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
Papa, es ist Bong-su. Bong-su.
454
00:38:37,481 --> 00:38:39,692
Ok. Fahrt vorsichtig. Klar.
455
00:38:42,528 --> 00:38:45,323
Papa und Onkel sind
ein paar Stunden zurĂĽck.
456
00:38:45,406 --> 00:38:46,657
Wir sollen schlafen.
457
00:38:46,741 --> 00:38:49,618
Ich kann warten. Ich sollte Hallo sagen…
458
00:38:49,702 --> 00:38:51,704
Die sind von Papa und recht groĂź,
459
00:38:51,787 --> 00:38:53,581
aber du brauchst einen Pyjama.
460
00:38:53,956 --> 00:38:55,166
Tut mir leid.
461
00:39:34,580 --> 00:39:35,790
-Was…
-Warte.
462
00:39:58,187 --> 00:40:00,439
Ich muss verrĂĽckt sein.
463
00:40:01,273 --> 00:40:02,775
Tut mir leid. Gute Nacht.
464
00:40:18,040 --> 00:40:21,752
Diese Frau Myeong-hui
ist jetzt Kim Mun-siks Frau.
465
00:40:22,920 --> 00:40:25,047
Bekommst du ihre Krankenakte?
466
00:40:26,465 --> 00:40:28,676
Ich will wissen, was mit ihr passiert,
467
00:40:28,759 --> 00:40:31,846
wenn sie erfährt,
dass ihre tote Tochter lebt.
468
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
Ist das ein Auftrag?
469
00:40:34,265 --> 00:40:36,183
Nimm einfach mein Geld, ok?
470
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
Du verwaltest meine Konten, also nimm,
was du willst.
471
00:40:40,980 --> 00:40:45,234
Dann mache ich das gratis aufs Haus.
472
00:40:45,317 --> 00:40:48,279
Lass mich deinen Zustand analysieren.
473
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
Ist dir klar,
dass du ein Blechroboter bist,
474
00:40:51,949 --> 00:40:53,659
dessen KI kaputt ist?
475
00:40:53,742 --> 00:40:57,997
Mann. Du hast bestimmt wieder Hunger,
476
00:40:58,080 --> 00:41:00,416
weil du so herumnörgelst. Oder?
477
00:41:00,749 --> 00:41:02,501
Du drehst durch wegen einer Frau,
478
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
bist unvorsichtig mit ihrem Handy
479
00:41:04,920 --> 00:41:07,047
und entlarvst deine Identität.
480
00:41:07,131 --> 00:41:10,134
Du erfährst von deinem Papa,entlarvst deine Identität
481
00:41:10,217 --> 00:41:11,969
und läufst über zum Feind.
482
00:41:12,094 --> 00:41:13,053
Und was jetzt?
483
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
Du gehst wohin, wo viele Bullen sind.
484
00:41:15,723 --> 00:41:17,391
WofĂĽr? Um wen zu beschĂĽtzen?
485
00:41:18,434 --> 00:41:20,102
Du wirst wohl alt.
486
00:41:21,645 --> 00:41:23,564
Du redest in letzter Zeit viel.
487
00:41:23,856 --> 00:41:27,109
Ich habe dir von Superman erzählt, oder?
488
00:41:27,735 --> 00:41:30,404
Der Typ,
der für ein Mädchen undercover ging.
489
00:41:30,905 --> 00:41:33,157
Er hatte eine Schwäche.
490
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
Hörst du zu?
491
00:41:52,676 --> 00:41:53,511
Ja.
492
00:41:54,386 --> 00:41:59,975
Aber ich glaube, Menschen sind fĂĽr dich
wie der Stein aus dem Comic.
493
00:42:01,435 --> 00:42:02,269
Frau Jo…
494
00:42:02,353 --> 00:42:07,650
Leute, Menschen,
sind dein Kryptonit oder so.
495
00:42:09,443 --> 00:42:10,486
Ich weiĂź, ok?
496
00:42:12,154 --> 00:42:14,031
Ich weiĂź, du magst mich insgeheim.
497
00:42:15,324 --> 00:42:17,576
-Wer ist das?
-Du wusstest es, oder?
498
00:42:20,329 --> 00:42:22,248
Du wusstest, was mein Vater
499
00:42:24,124 --> 00:42:25,501
Yeong-sins Vater antat.
500
00:42:26,961 --> 00:42:29,672
Deswegen wolltest du uns trennen, oder?
501
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
Falls ich verletzt werde.
502
00:42:34,468 --> 00:42:35,469
Bist du…
503
00:42:36,971 --> 00:42:38,055
…verletzt worden?
504
00:42:39,098 --> 00:42:41,517
Ich weiĂź nicht mal,
wie mein Vater aussah.
505
00:42:41,850 --> 00:42:45,354
Ich kenne nur das Gesicht auf dem Bild.
506
00:42:46,605 --> 00:42:53,195
Was er vor 20 Jahren tat,
hat nichts mit mir zu tun? Oder?
507
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Wenn er nicht den Vater…
508
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
…meiner Liebe getötet hätte.
509
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Frau Jo.
510
00:43:12,298 --> 00:43:13,173
Was?
511
00:43:16,135 --> 00:43:17,553
Ich liebe Yeong-sin.
512
00:43:19,013 --> 00:43:20,598
Das merkst du jetzt erst?
513
00:43:26,103 --> 00:43:27,479
Ich bin vorbereitet.
514
00:43:29,648 --> 00:43:31,442
Ich kann momentan nichts tun.
515
00:43:31,942 --> 00:43:36,113
Es ist okay, wenn sie es nicht weiĂź.
Trotzdem muss ich bei ihr bleiben.
516
00:43:39,533 --> 00:43:41,327
Sag nicht, ich soll weglaufen.
517
00:43:43,912 --> 00:43:45,205
Weil ich…
518
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
…nicht weiß, wie.
519
00:44:01,472 --> 00:44:04,683
{\an8}Kim Ui-chan,verdächtigt der sexuellen Bestechung,
520
00:44:04,767 --> 00:44:06,518
{\an8}wurde heute vorgeladen.
521
00:44:06,644 --> 00:44:09,772
Der Abgeordnete Kim bestreitetalle Anschuldigungen,
522
00:44:09,855 --> 00:44:13,275
aber der Staatsanwaltuntersucht Hwangs Selbstmordbrief
523
00:44:13,359 --> 00:44:15,444
und die Videos der sexuellen Bestechung.
524
00:44:15,569 --> 00:44:18,530
{\an8}Wird er fĂĽr schuldig befunden,
ist eine Haftstrafe…
525
00:44:20,491 --> 00:44:23,410
Ich kĂĽndige das neue Projekt
von Someday News an.
526
00:44:23,619 --> 00:44:24,453
Ja, Sir.
527
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
Wir sahen den Abgeordneten Kim Ui-chan.
528
00:44:27,247 --> 00:44:31,043
Angesichts der Schlagzeilen
wird er wahrscheinlich abgesetzt.
529
00:44:31,543 --> 00:44:34,421
Seine Partei hat ihn schon fallengelassen.
530
00:44:34,546 --> 00:44:38,300
Das heiĂźt,
sie nominieren einen neuen BĂĽrgermeister,
531
00:44:38,634 --> 00:44:41,804
und diese Person wird Thema
unseres neuen Specials.
532
00:44:43,222 --> 00:44:46,850
Haben sie es schon angekĂĽndigt?
Warum weiĂź ich das nicht?
533
00:44:47,184 --> 00:44:50,771
Sie haben es noch nicht angekĂĽndigt.
Ich fand es selbst raus.
534
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
Also, wer ist es?
535
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
Kim Mun-sik.
536
00:44:56,443 --> 00:44:57,778
Der Besitzer von Jeil News.
537
00:44:58,320 --> 00:44:59,154
Was?
538
00:44:59,238 --> 00:45:02,908
Nachrichten ĂĽber ihn
werden bald auftauchen,
539
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
solche Dinge wie seine geheimen Erfolge.
540
00:45:06,912 --> 00:45:08,914
Dass ihn gewisse Leute unterstützen…
541
00:45:09,039 --> 00:45:11,333
Moment, das heiĂźt...
542
00:45:11,917 --> 00:45:13,043
Herr Kim,
543
00:45:13,919 --> 00:45:18,465
meinen Sie Ihren Bruder?
544
00:45:19,007 --> 00:45:21,802
Ja, er kam vor ein paar Tagen.
545
00:45:25,305 --> 00:45:30,018
Sie kauften Someday News
und Ihre erste Sondersendung
546
00:45:30,102 --> 00:45:32,104
ruinierte Kim Ui-chans Karriere.
547
00:45:32,396 --> 00:45:34,273
Es war ein groĂźer Erfolg.
548
00:45:34,356 --> 00:45:37,860
Dadurch wurde Someday News bekannter.
549
00:45:38,277 --> 00:45:40,237
Also ich finde,
550
00:45:40,320 --> 00:45:42,990
das ist super gelaufen.
551
00:45:43,866 --> 00:45:46,452
Das fand ich wirklich.
552
00:45:47,578 --> 00:45:50,038
-Aber jetzt sehe ich…
-Was siehst du?
553
00:45:50,122 --> 00:45:54,251
Das war ein Wahlkampfbetrug
fĂĽr Ihren Bruder.
554
00:45:54,626 --> 00:45:58,046
Klar, ich verstehe.
So funktioniert die Welt.
555
00:45:58,130 --> 00:46:02,050
Ich verstehe. Ja.
Ich kann nicht hierbleiben.
556
00:46:02,509 --> 00:46:04,261
-Hey, Spion.
-Ja?
557
00:46:04,344 --> 00:46:07,222
-Berichtest du täglich?
-Zweimal wöchentlich
558
00:46:07,306 --> 00:46:09,141
und wenn etwas passiert.
559
00:46:09,224 --> 00:46:10,142
Berichte,
560
00:46:10,851 --> 00:46:14,980
dass Kim Mun-ho
einen Beitrag ĂĽber Kim Mun-sik macht.
561
00:46:15,522 --> 00:46:17,983
Der BĂĽrgermeister ist gebongt, oder?
562
00:46:18,901 --> 00:46:23,030
Sag ihm, dass der Beitrag,
weil ich viel ĂĽber Kim Mun-sik weiĂź,
563
00:46:23,113 --> 00:46:25,407
sehr interessant sein wird.
564
00:46:25,491 --> 00:46:27,201
Hier ist das erste Thema.
565
00:46:27,493 --> 00:46:29,745
"Wie kam er zu seinem Reichtum?"
566
00:46:32,122 --> 00:46:34,166
Ist das nicht ein guter Start?
567
00:46:35,083 --> 00:46:37,503
Ich will die Öffentlichkeit informieren,
568
00:46:37,586 --> 00:46:40,047
wer nicht Bürgermeister werden darf.
569
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
GEHEN WIR ZUSAMMEN ESSEN
VON JEONG-HU
570
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
HWANG JE-GUK
571
00:47:06,990 --> 00:47:09,576
Da ist alles drauf,
was ich gesammelt habe.
572
00:47:10,410 --> 00:47:13,914
Alles ĂĽber die Leute,
die Hwang Je-guk bestochen hat.
573
00:47:14,623 --> 00:47:15,707
Danke.
574
00:47:16,542 --> 00:47:18,544
Recherchiere ihre Beziehungen.
575
00:47:18,669 --> 00:47:20,420
Folge am besten dem Geld.
576
00:47:21,088 --> 00:47:23,549
Egal, wie mächtig oder vernetzt sie sind,
577
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
Geld hält sie zusammen.
578
00:47:26,426 --> 00:47:29,972
Ich treffe mich zuerst
mit dem verdächtigen Kommissar.
579
00:47:30,055 --> 00:47:33,433
Gut. Arbeite mit Bong-su daran.
580
00:47:34,309 --> 00:47:35,644
Mach ihn zum Reporter.
581
00:47:36,019 --> 00:47:37,437
Ich bringe es ihm bei.
582
00:47:38,730 --> 00:47:40,023
Bong-su, gehen wir.
583
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Du sagst, sie ist in Gefahr.
584
00:47:46,822 --> 00:47:49,783
Warum lässt du sie herumlaufen?
585
00:47:49,867 --> 00:47:51,368
Du wolltest sie schĂĽtzen.
586
00:47:56,665 --> 00:47:58,417
Bist du mĂĽde? Willst du eine?
587
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
Du bist unglaublich.
588
00:48:04,464 --> 00:48:06,800
Es ist zu spät, sich zu verstecken.
589
00:48:08,468 --> 00:48:09,595
Wir mĂĽssen kontern.
590
00:48:10,137 --> 00:48:12,472
Also lässt du sie im Dunkeln und…
591
00:48:12,556 --> 00:48:13,849
Ich warte, bis Ji-an…
592
00:48:14,808 --> 00:48:17,394
…von selbst zu mir kommt.
593
00:48:19,146 --> 00:48:22,900
Sicher schlägt sich mich zuerst,
weil ich sie getäuscht habe.
594
00:48:26,111 --> 00:48:28,530
Jemand, den ich kenne, hätte das gesagt.
595
00:48:29,448 --> 00:48:32,242
"Selbst sein Schwachsinn ist kreativ."
596
00:48:44,087 --> 00:48:46,048
Text von Chae Yeong-sin.
597
00:48:46,465 --> 00:48:50,135
"Können Sie reden?Ich würde Sie gerne treffen."
598
00:48:52,304 --> 00:48:54,389
Nachricht von Chae Yeong-sin.
599
00:48:54,640 --> 00:48:58,560
"Können Sie reden?Ich würde Sie gerne treffen."
600
00:49:46,191 --> 00:49:47,442
SUCHE NACHÂ SEO JEONG-HU
601
00:49:53,907 --> 00:49:55,742
SUCHE NACHÂ SEO JEONG-HU
602
00:50:09,131 --> 00:50:10,966
-Yeong-sin.
-Ja?
603
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
Nichts.
604
00:50:17,764 --> 00:50:19,641
-Yeong-sin.
-Was ist?
605
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
Ich habe eine Frage.
606
00:50:24,604 --> 00:50:25,772
Dann frag.
607
00:50:27,774 --> 00:50:31,028
-Hast du…
-Hallo?
608
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Hallo, Kommissar Yoon.
609
00:50:34,281 --> 00:50:35,490
Wie bitte? Wo?
610
00:50:35,907 --> 00:50:38,744
Ok, wir kommen zu Ihnen.
611
00:50:40,328 --> 00:50:43,165
Es ist nicht weit von hier.
612
00:50:43,540 --> 00:50:46,460
Ich rufe Sie an, wenn ich da bin.
613
00:50:47,085 --> 00:50:50,130
Du musst etwas sehen.
Check deine E-Mails.
614
00:50:52,591 --> 00:50:54,968
Bong-su, können wir zur Eastern Mall?
615
00:50:56,344 --> 00:50:57,554
Du hast eine Brille?
616
00:50:57,637 --> 00:50:58,847
Nur manchmal,
617
00:50:59,306 --> 00:51:01,308
wenn ich schlecht sehe
618
00:51:01,391 --> 00:51:03,143
oder was anderes sehen muss.
619
00:51:04,394 --> 00:51:06,938
Wir treffen Yoon in der Eastern Mall.
620
00:51:07,064 --> 00:51:08,774
Wie lange ist die Fahrt?
621
00:51:10,150 --> 00:51:12,194
Alle 30 Minuten kommt eine E-Mail.
622
00:51:20,869 --> 00:51:21,703
Hey.
623
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
Wo?
624
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Hast du nicht gehört?
625
00:51:28,627 --> 00:51:30,337
Ich tracke das Handy deiner Mutter.
626
00:51:30,462 --> 00:51:33,298
Healer, das ist offensichtlich eine Falle.
627
00:51:33,715 --> 00:51:37,052
-Wo ist es?
-Sagte ich doch. An der Eastern Mall.
628
00:51:38,512 --> 00:51:40,514
Im Seongsan Rotary am Bahnhof Kia.
629
00:51:42,808 --> 00:51:45,143
Es ist nicht eilig. Fahr langsamer.
630
00:51:45,227 --> 00:51:46,937
Welche ist die beste Route?
631
00:51:47,229 --> 00:51:48,480
Ich weiĂź nicht.
632
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
Es war Kim Mun-sik. Wenn du gehst,
633
00:51:50,690 --> 00:51:53,944
gibst du zu, dass Seo Jeong-hu Healer ist.
634
00:51:54,152 --> 00:51:55,862
Ich rufe deinen Meister an.
635
00:51:56,154 --> 00:51:57,155
Er soll…
636
00:51:57,239 --> 00:51:58,907
Sag mir den schnellsten Weg!
637
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
Bieg gleich hier rechts ab.
638
00:52:15,632 --> 00:52:17,259
-Haben Sie reserviert?
-Ja.
639
00:52:17,342 --> 00:52:18,760
-Hier, bitte.
-Danke.
640
00:52:20,428 --> 00:52:22,222
-Einen Moment, bitte.
-Sicher.
641
00:52:35,068 --> 00:52:36,486
Gott, hilf mir.
642
00:53:08,185 --> 00:53:13,690
Du trackst das Auto von Kim Mun-siks
Assistenten, seit du bei ihm warst, oder?
643
00:53:13,773 --> 00:53:16,610
Das Auto fährt auf deine Mutter zu.
644
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Es ist fast da.
645
00:53:25,243 --> 00:53:26,161
Erinnerst du…
646
00:53:29,414 --> 00:53:31,124
…dich an mich?
647
00:53:31,917 --> 00:53:33,210
Anwalt Baek?
648
00:53:39,966 --> 00:53:41,092
Noch eine E-Mail.
649
00:53:41,218 --> 00:53:42,260
Wieder ein Foto.
650
00:54:00,987 --> 00:54:02,822
Ist das fĂĽr deinen Sohn?
651
00:54:04,241 --> 00:54:07,702
Ja, er zieht sich nicht warm genug an.
652
00:54:09,412 --> 00:54:12,999
Welchen meinst du?
653
00:54:14,668 --> 00:54:18,630
Ist der Name deines ältesten Sohnes
nicht Jeong-hu?
654
00:54:20,006 --> 00:54:22,342
Siehst du ihn oft?
655
00:54:33,353 --> 00:54:35,647
Tut mir leid, ich muss dringend wohin.
656
00:54:35,730 --> 00:54:38,650
Klar, ich warte, aber was…
657
00:55:25,363 --> 00:55:26,281
Verzeihung.
658
00:55:26,448 --> 00:55:29,409
-Ja?
-Haben Sie die Frau gesehen, die hier war?
659
00:55:29,617 --> 00:55:31,077
Oh, diese Dame?
660
00:55:31,619 --> 00:55:33,330
Sie nahm den Hinterausgang…
661
00:55:33,830 --> 00:55:34,706
Mein Herr!
662
00:55:37,542 --> 00:55:40,462
Jo, such meine Mutter.
Sie ist nicht im Lokal.
663
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
Sie ging zu Assistent Ohs Auto.
664
00:55:42,881 --> 00:55:44,257
Die Signale verschmelzen.
665
00:55:46,134 --> 00:55:49,596
Schau zur Garage.
Ich ĂĽberprĂĽfe die Sicherheitskameras.
666
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
Haben Sie diesen Tisch reserviert?
667
00:55:57,437 --> 00:55:58,938
Sie ist schon gegangen.
668
00:55:59,981 --> 00:56:00,815
Wie bitte?
669
00:56:03,068 --> 00:56:06,780
Was? Was ist los? Hey!
670
00:56:08,990 --> 00:56:10,784
Ich sollte das nicht tun,
671
00:56:10,867 --> 00:56:14,746
aber es ist eine schlimme Situation,
also habe ich keine Wahl.
672
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
Deine Mutter ist in Ohs Auto.
673
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Sieh in der Garage nach,
674
00:56:26,007 --> 00:56:27,592
ob sie mich erwarten.
675
00:56:29,177 --> 00:56:31,012
Ich bin fast fertig. Ganz kurz.
676
00:56:44,692 --> 00:56:45,527
Frau Jo?
677
00:56:52,075 --> 00:56:53,118
Was ist los?
678
00:57:08,091 --> 00:57:09,467
Komm schon!
679
00:57:11,886 --> 00:57:12,971
ScheiĂźe!
680
00:57:13,888 --> 00:57:16,099
Was? Verdammt!
681
00:57:19,727 --> 00:57:20,645
Frau Jo!
682
00:57:22,147 --> 00:57:24,315
Ich muss wissen, was da unten ist.
683
00:57:25,358 --> 00:57:26,234
Frau Jo.
684
00:58:27,545 --> 00:58:28,713
Ja.
685
00:58:29,547 --> 00:58:30,507
Packt ihn.
686
00:58:37,597 --> 00:58:39,182
Wo ist er?
687
00:58:51,986 --> 00:58:52,987
Was ist los?
688
01:01:12,502 --> 01:01:15,755
Die TĂĽr muss verschlossen sein.
689
01:01:16,756 --> 01:01:20,051
Hallo, Healer.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.
690
01:01:20,510 --> 01:01:22,053
Zeig mir dein Gesicht.
691
01:01:46,619 --> 01:01:47,453
Healer.
692
01:01:48,538 --> 01:01:49,497
Hallo?
693
01:01:50,415 --> 01:01:51,499
Junge, wo bist du?
694
01:01:52,583 --> 01:01:53,960
Deine Vitalfunktionen!
695
01:01:55,294 --> 01:01:56,504
Geh ans Handy!
696
01:02:22,280 --> 01:02:24,282
-Hallo?
-Chae Yeong-sin?
697
01:02:25,408 --> 01:02:26,367
Ja, am Apparat.
698
01:02:26,743 --> 01:02:28,828
Sie kennen Park Bong-su, oder?
699
01:02:29,245 --> 01:02:30,121
Ja.
700
01:02:30,538 --> 01:02:32,123
Suchen Sie ihn fĂĽr mich?
701
01:02:33,082 --> 01:02:35,668
Ich glaube, er ist in groĂźer Gefahr.
702
01:02:58,733 --> 01:03:00,735
Untertitel von:
Alexandra Marx48346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof