Original subtitles

Sie zeigen Familienmitgliedern die Fallakten?

Ich gehöre zur Familie.

Mein Papa gehört zur Familie.

SEO JUN-SEOK

ZUGRIFF NUR MIT AUSWEIS

Wo gehen wir hin, Mister?

Der Meister sagte einmal,

der beste Köder beim Angeln ist man selbst.

Aber ist der Meister je selbst angeln gegangen?

Also, was ist der Deal?

Was will der Besitzer von Jeil News hier?

Keine Ahnung.

Vielleicht sollte sein Bruder Someday übernehmen,

und jetzt will er es als Tochterunternehmen.

Chef.

Das heißt, ich werde mindestens Chef bei Jeil News.

Die Gehaltserhöhung…

Hör auf. Du sabberst.

Zitronentee.

Wir haben kein schönes Teeservice, also…

Danke.

Ich rief Mun-ho an…

…ich meine Mr. Kim, er kommt bald.

Bitte. Ich habe zwei Tassen mitgebracht.

Sie sind sehr fröhlich und höflich.

Fröhlich und höflich?

Nun, ich denke schon.

Danke.

Hast du Durst?

Warte hier. Ich hole dir was zu trinken.

Bleib hier.

Mami...

Ich sah Sie bei der Pressekonferenz des Abgeordneten Kim.

Sie waren sehr mutig.

Ich habe nur getan, was Mun-ho mir beigebracht hat.

Wie groß sind Sie?

-Wie bitte? -Im Fernsehen sahen Sie groß aus.

Mal sehen.

Ich trug damals hohe Absätze.

Aber jetzt bin ich…

Sie sind ähnlich groß.

Oder nicht?

Sind Sie kleiner?

Als wer?

Yeong-sin, geh.

Klar.

Was ist? Was ist los?

Du hast sie erschreckt.

-Wie kannst du es wagen, herzukommen? -Mun-ho.

Du wagst es, sie zu treffen?

Wie konntest du bei ihrem Anblick nicht zittern oder auf die Knie fallen?

Dir ist klar…

…dass sie wegen dir…

…in Gefahr ist, oder?

Wenn du dich von ihr fernhältst, ist sie nicht in Gefahr.

Du dachtest, wenn du sie im Fernsehen zeigst,

könnte sie niemand anrühren.

Warum? War es unzureichend?

Soll ich es wiederholen?

Dank dir

kandidiere ich vielleicht als Bürgermeister von Seoul.

Du hast Kim Ui-chan mit dieser albernen Sendung ruiniert,

jetzt protegiert man mich für den Posten.

Drängt dich diese Person,

die deine Leute Boss nennen?

Ja, Boss hält Ji-an für meine Schwäche.

Er denkt, er muss meine Schwächen beseitigen.

Die Kleine ist in Gefahr, Mun-ho.

Also muss ich sie mitnehmen.

Ich werde sie schützen…

…an meiner Seite.

-Du nimmst sie mit und schützt sie? -Ja.

Wie?

Brichst du ihr die Beine, damit sie stillhält?

Wirst du einen Käfig bauen und sie einsperren?

So kannst du sie beschützen, oder?

Pass auf, was du sagst.

So beschützt du Menschen.

Warum benutzt du Kinder, die nichts wissen?

Hast du Seo Jeong-hu mitgebracht?

Was denkst du?

Grabt ihr zwei aus, was vor 22 Jahren passiert ist?

Seo Jeong-hu?

Jun-seoks Sohn?

Du hast ihn auch gefunden? Na und?

Wirst du ihn loswerden wie Ji-an?

Er darf nicht deine Schwäche werden,

so dass deine Vergangenheit rauskommt.

Vor kurzem…

…kam jemand zu mir.

Ich glaube, er war es.

Ich habe ihn nicht gefragt…

…weil er so schnell gegangen ist.

Seo Jeong-hu?

Das ist das 5. Mal, dass man mich das fragt.

"Seo Jeong-hu? Bist du Seo Jeong-hu? "

Ja, ich bin Seo Jeong-hu.

Sie wollten Dokumente über Seo Jun-seok?

Ja.

Sie sind Seo Jun-seoks Sohn, oder?

Ja, mein Vater hieß Seo Jun-seok.

Jemand möchte Sie kennenlernen. Würden Sie mitkommen?

Der Freund Ihres Vaters wartet auf Sie.

Gut.

Meine Güte.

Ich schlafe noch.

Was machen Sie? Beeilen Sie sich.

Schnell. Gehen wir.

Sie sehen müde aus.

Ja. Ich kam gerade in Korea an,

ich bin noch im Jetlag.

Ich sollte schlafen.

Sie haben Glück,

in so einem Haus zu leben.

Bitte, hier entlang.

Wo? Da? Ok.

Wow. Sind das alles Bücher?

Im Obergeschoss auch!

Sammeln die hier Bücher oder so?

Das ist toll.

Hallo.

Bist du Seo Jeong-hu?

Sechstes Mal.

Zum sechsten Mal. Ja, ich bin Seo Jeong-hu.

Mein Gott, Jeong-hu.

Willkommen.

Danke.

Erinnerst du dich nicht?

Nein.

-Hier, komm setz dich. -Ich war zu jung.

Trotzdem bin ich gekränkt.

Ich trug dich Huckepack.

Dein Vater war ein enger Freund.

Dann bist du dann einer von ihnen?

-Was? -Ich habe ein Foto.

Da sind fünf Leute drauf.

Also, mein Vater ist drauf und eine Frau und…

Bist du einer von…

-Ja. -Echt?

Ich war einer von ihnen. Wir waren zu fünft.

Super! Ich lande den Volltreffer, sobald ich in Korea ankomme.

Warst du nicht in Korea?

Nein, ich war in Russland.

-Russland? -Ja.

Ich habe im Ausland studiert.

Wer ist hier?

Es ist jemand, den du treffen musst.

Du bist wohl sehr reich

und ganz oben, oder?

Ich weiß nicht, ob ich ganz oben bin.

Deshalb hast du mich rausgeholt, als ich eingesperrt war.

Oh, das?

Aber ich bin neugierig.

Warum wurde ich damals eingesperrt?

Und woher wusstest du, dass ich eingesperrt bin?

Wenn jemand nach deinem Vater fragt,

sollen sie denjenigen festhalten und mir berichten.

Ich habe dafür gesorgt, dass ich zuerst davon erfahre.

-Warum? -Sagte ich doch.

Wir waren eng befreundet.

Also erzählen Freunde einander alles?

Das ist so cool, was?

Wir haben einen Gast?

Sag hallo.

Hallo.

Es ist ein junger Gast.

Erkennst du ihn nicht? Wem sieht er ähnlich?

-Wem? -Er sieht aus wie Seo Jun-seok.

Ich sehe das nicht. Auf keinen Fall.

Er ist Jun-seoks Sohn.

Hallo.

Ich bin Seo Jeong-hu.

Kannst du mal herkommen?

Ich…

Ich kann nicht aufstehen.

Würdest du dich setzen?

Lass mich…

…dein Gesicht sehen.

Jeong-hu.

Ja?

Bist du groß geworden.

Du warst so klein, jetzt bist du so groß.

Ich habe dieses Gesicht schon mal gesehen.

Ich weiß es.

Was?

Oh, ich muss etwas sagen…

Ich komme später wieder.

Komm rein.

Ich habe ein Thema, an dem ich gerne arbeiten würde.

Und zwar sehr gern.

Welches denn?

Ich will Hwang Je-guk neu untersuchen.

Es heißt, Hwang Je-guk…

…beging Selbstmord.

Er hinterließ einen Brief und der Fall wurde abgeschlossen.

Etwas stimmt da nicht.

-Was? -Es ist zu einfach.

Es ist, als hätte ihm jemand

sämtliche Verbrechen angehängt und versucht,

damit durchzukommen.

Du hast Hwang Je-guk gehasst.

Man trieb dich wegen Joo Yeon-hui in die Enge und Someday wurde verklagt.

Jetzt seid ihr alle frei davon, weil er starb.

-Sei doch glücklich. -Ich bin glücklich.

Es klingt schlimm, dass ich über jemandes Tod froh bin.

Aber ein Reporter muss Wahrheit und Gerechtigkeit aufdecken.

Ich darf nicht von meinen Gefühlen geblendet werden.

Ich notierte Verdachtsmomente

und Dinge, die untersucht werden müssen.

Wenn Menschen Wahrheit und Gerechtigkeit fordern,

muss man zwischen den Zeilen lesen,

denn das sind Worte, die man nicht sagen muss,

wenn man arglos ist.

Was willst du?

Ein Kommissar kam zu mir.

Er hegte Verdacht gegen Ko Seong-cheol,

den Hwang Je-guk schriftlich gestand, ermordet zu haben,

und wegen Hwang Je-guks Selbstmord an sich.

-Verdacht? -Er denkt, Healer hat sie getötet.

Und?

Ich will die Wahrheit.

Kommissare behandeln Fälle, sagt man, aber Reporter die Wahrheit.

Habe ich recht?

Dieser junge Mann ist wirklich Seo Jeong-hu.

Ich prüfe, ob er kürzlich ankam.

Wir wissen es morgen.

Myeong-hui ist

eine furchtbare Lügnerin.

In dem seltenen Fall, dass sie lügt,

wird sie immer erwischt.

Sie war schon immer so.

Verdächtigst du ihn immer noch?

Meinst du, er könnte Healer sein?

Ich glaube…

…sie lügt.

Was könnte es sein?

Warum lügt Myeong-hui?

Komm her. Setz dich.

Weißt du noch, wie dein Vater aussah? Er lächelte immer und machte Witze.

Das ist dein Vater.

Was?

Ich habe etwas…

…von jemandem gehört.

Was denn?

Ich hörte, mein Vater…

…habe einen Freund getötet.

Und ich hörte…

…es war dieser Mann.

Ich hörte auch, dass die beiden verheiratet waren.

-Also, diese Frau… -Bin ich.

Wir waren verheiratet.

Dann hat mein Vater…

…deinen Mann getötet?

Myeong-hui, lassen wir das.

Nein, Jeong-hu.

Nein. Dein Vater hat das nicht getan.

Bist du deshalb hier?

Ja.

Tut mir leid, bitte geh. Es geht ihr nicht gut.

Nimm meine Hand.

Du bist mutig.

Du hättest es begraben können.

Das hättest du.

Sicher weiß es keiner.

Weißt du,

ich mag jetzt jemanden. Also musste ich herausfinden,

wie mein Vater war, und ob ich sie lieben darf.

Ich verstehe.

Ja.

Ji-an, siehst du das?

Jeong-hu ist so attraktiv geworden.

Jeong-hu. Jeong-hu, spiel mit mir.

Ji-an!

Wie hieß…

Wie heißt sie nochmal?

Ji-an.

Unsere Ji-an.

Meine Tochter.

Ihr wart euch so nahe.

Warte draußen.

Myeong-hui.

Myeong-hui.

Ich weiß, wo ich ihn gesehen habe.

Healer, hörst du zu?

Weißt du noch, nach dem Aufzugunfall?

Ich habe alle Sicherheitsvideos in der Nähe überprüft.

Ich habe alle recherchiert, die um diese Zeit dort waren.

Über einige konnte ich nichts finden.

Er war einer davon.

Er war zum Zeitpunkt des Aufzugunfalls in der Nähe des Gebäudes.

Das ist entweder ein großer Zufall,

oder er hat versucht, Yeong-sin zu töten.

Ich wollte wissen,

wer so viel Geld ausgibt, um dieses Mädchen zu finden.

Gil-han hatte eine Tochter.

-Was ist mit ihr? -Sie ist tot.

Jeong-hu.

Bleib stehen.

Wenn du weiterrennst, darfst du nicht auf die Insel.

Die Unbekannte Insel!

Ji-an!

Ji-an.

Wie lange wolltest du lügen?

Wie viel weißt du?

Warum hast du mir nicht gesagt,

wer Yeong-sin wirklich ist?

Warum sagtest du, sie sei tot?

Du hättest es sagen müssen.

Ji-an war in Gefahr.

Ich erkläre es dir.

Ich kenne deine Erklärungen sehr gut.

Du lügst und denkst dir Sachen aus.

-Jeong-hu. -Alle lügen andauernd.

Selbst wenn ihr sagt, dass mein Vater kein Mörder ist,

egal, wie oft ihr das sagt,

Ich kann es nicht…

…glauben.

Ich konnte dir nichts von Ji-an erzählen,

weil ich sie beschützen musste.

Ihre Mutter lebt.

Du siehst sie jeden Tag und sagst nichts.

-Das schützt sie? -Wenn sie es erfährt,

und ihre Mutter auch,

wird sie wirklich…

…ihre Mutter verlieren, verstehst du?

Was habt ihr gemacht?

Was habt ihr uns angetan?

Was?

Es tut mir leid.

Lasst uns in Ruhe.

Yeong-sin und ich hatten kein Problem, ohne euch zu leben,

und das tun wir weiterhin.

Wir werden uns auch ohne dich gut schützen,

also halte dich aus unserem Leben fern.

Jeong-hu.

Es gibt vieles, was du nicht weißt.

-Das sind Leute, die… -Mir egal.

Verstehst du nicht?

Mir ist egal, wer beteiligt ist.

Haltet euch fern,

dann machen wir dasselbe.

Und dein Vater?

Was machst du mit dem Fall deines Vaters?

Das Problem meines Vaters…

…ist zwischen mir und ihm,

also halte dich raus.

Hallo…

Hey, Bong-su.

Warst du nicht sauer auf mich?

Das nervt mich wirklich.

-Was ist los? -Yeong-sin.

Was ist?

Mir geht es nicht gut.

Hilfst du mir?

Klar, ich…

Hey.

Warum bist du so kalt?

Du bist eiskalt.

Hey, Bong-su.

Das reicht.

Noch nicht.

Noch nicht? Oder? Noch nicht?

Nein, das reicht.

Ich gebe auf.

Du kannst wegen Ungeziefer nicht nach Hause gehen?

Laut Kammerjäger dauert es Tage.

Welche Insekten sind es?

Kamelgrillen.

Sie sind überall…

…und jede ist so groß.

Sie kommen auch nicht allein.

Sie machen…

Egal, du brauchst einen Schlafplatz.

Ja, ich kann wie letztes Mal auf der Couch schlafen,

oder hier draußen.

Eine Decke genügt.

Ihr seid reich. Geh in ein Hotel.

Hotels sind gruselig. Allein gehe ich nicht.

Was ist mit deiner Familie?

Ich lebe allein.

-Und deine Familie? -Mein Vater…

Mutter hat längst wieder geheiratet.

Mein Vater starb, als ich jung war.

Komm her.

Vater und Onkel sind auf einer Beerdigung.

Ich rufe an und frage sie später.

Was?

Du sagtest,

du magst jemanden.

Ja. Und?

Aber du umarmst jeden Mann,

der nach Trost und einer Bleibe fragt.

Du hältst dich für einen Mann?

Du klammerst dich wegen Käfern an mich und heulst rum

und sagst, du hättest total Angst.

Wie soll ich damit umgehen, dass du dich plötzlich Mann nennst?

Kamelgrillen sind beängstigend.

Ich werde dir die Unterkunft in Rechnung stellen.

Hallo.

Was möchtet ihr?

-Einen Americano und… -Ein Americano.

Ein Karamell-Macchiato.

Möchtet ihr Schlagsahne drauf?

MYEONG-HUI

Der gewählte Teilnehmer ist momentan nicht erreichbar.

-Dr. Choi. -Reporter Kim, es ist lang her.

Was ist mit Myeong-hui?

Sie ist jetzt ruhig.

Wir warten ab, wie es ihr geht.

Wenn es ihr schlechter geht, sollte sie ins Krankenhaus.

Seo Jeong-hu kam vorhin. Er ist Jun-seoks Sohn.

Der Junge weiß nicht, was er sagen darf.

Schau, was er ihr angetan hat.

Hast du ihm gesagt, was er weiß?

Ist er deshalb plötzlich hier?

Was hast du noch zu wem gesagt?

Wie viel weiß Ji-an?

Ich dachte immer,

ich sei ein besserer Mensch als du.

Aber du warst…

…das einzige Vorbild…

…meiner Kindheit.

Deshalb wurde ich zu jemandem wie dir.

-Also? -Ich finde es nicht schlecht.

Wenn es schmutzig ist, reinige es mit einem Lappen.

Ein Handtuch wäre Verschwendung.

Lass uns reden.

Ich wollte Myeong-hui sehen, nicht dich.

Wenn Seo Jeong-hu Healer ist, und Mun-ho hinter ihm her,

können wir davon ausgehen, dass Heiler Boss' Video hat.

Ich habe Healer gemailt, aber er antwortet nicht.

Er gibt nicht nach, egal wie viel wir bieten.

Man kann ihn nur so erreichen.

Dann lassen wir ihn zu uns kommen.

Ich wollte nicht so weit gehen, aber…

Schade.

Was machst du?

-Soll ich… -Schäle sie.

Vergiss es. Vergiss die Kartoffeln.

Schäl die Zwiebeln mit dem kleinen Messer.

Schaffst du das?

-Bong-su. -Ja?

Wasch dir doch den Schlaf aus den Augen.

-Schlaf? -Linkes Auge.

Danke für das Essen.

Danke…

Was ist los?

Schmeckt es nicht?

Es schmeckt gut.

Du bist unglaublich.

-Iss es nicht. -Nein, es ist gut.

Ich soll die Tür abschließen?

Papa, es ist Bong-su. Bong-su.

Ok. Fahrt vorsichtig. Klar.

Papa und Onkel sind ein paar Stunden zurück.

Wir sollen schlafen.

Ich kann warten. Ich sollte Hallo sagen…

Die sind von Papa und recht groß,

aber du brauchst einen Pyjama.

Tut mir leid.

-Was… -Warte.

Ich muss verrückt sein.

Tut mir leid. Gute Nacht.

Diese Frau Myeong-hui ist jetzt Kim Mun-siks Frau.

Bekommst du ihre Krankenakte?

Ich will wissen, was mit ihr passiert,

wenn sie erfährt, dass ihre tote Tochter lebt.

Ist das ein Auftrag?

Nimm einfach mein Geld, ok?

Du verwaltest meine Konten, also nimm, was du willst.

Dann mache ich das gratis aufs Haus.

Lass mich deinen Zustand analysieren.

Ist dir klar, dass du ein Blechroboter bist,

dessen KI kaputt ist?

Mann. Du hast bestimmt wieder Hunger,

weil du so herumnörgelst. Oder?

Du drehst durch wegen einer Frau,

bist unvorsichtig mit ihrem Handy

und entlarvst deine Identität.

Du erfährst von deinem Papa, entlarvst deine Identität

und läufst über zum Feind.

Und was jetzt?

Du gehst wohin, wo viele Bullen sind.

Wofür? Um wen zu beschützen?

Du wirst wohl alt.

Du redest in letzter Zeit viel.

Ich habe dir von Superman erzählt, oder?

Der Typ, der für ein Mädchen undercover ging.

Er hatte eine Schwäche.

Hörst du zu?

Ja.

Aber ich glaube, Menschen sind für dich wie der Stein aus dem Comic.

Frau Jo…

Leute, Menschen, sind dein Kryptonit oder so.

Ich weiß, ok?

Ich weiß, du magst mich insgeheim.

-Wer ist das? -Du wusstest es, oder?

Du wusstest, was mein Vater

Yeong-sins Vater antat.

Deswegen wolltest du uns trennen, oder?

Falls ich verletzt werde.

Bist du…

…verletzt worden?

Ich weiß nicht mal, wie mein Vater aussah.

Ich kenne nur das Gesicht auf dem Bild.

Was er vor 20 Jahren tat, hat nichts mit mir zu tun? Oder?

Wenn er nicht den Vater…

…meiner Liebe getötet hätte.

Frau Jo.

Was?

Ich liebe Yeong-sin.

Das merkst du jetzt erst?

Ich bin vorbereitet.

Ich kann momentan nichts tun.

Es ist okay, wenn sie es nicht weiß. Trotzdem muss ich bei ihr bleiben.

Sag nicht, ich soll weglaufen.

Weil ich…

…nicht weiß, wie.

Kim Ui-chan, verdächtigt der sexuellen Bestechung,

wurde heute vorgeladen.

Der Abgeordnete Kim bestreitet alle Anschuldigungen,

aber der Staatsanwalt untersucht Hwangs Selbstmordbrief

und die Videos der sexuellen Bestechung.

Wird er für schuldig befunden, ist eine Haftstrafe…

Ich kündige das neue Projekt von Someday News an.

Ja, Sir.

Wir sahen den Abgeordneten Kim Ui-chan.

Angesichts der Schlagzeilen wird er wahrscheinlich abgesetzt.

Seine Partei hat ihn schon fallengelassen.

Das heißt, sie nominieren einen neuen Bürgermeister,

und diese Person wird Thema unseres neuen Specials.

Haben sie es schon angekündigt? Warum weiß ich das nicht?

Sie haben es noch nicht angekündigt. Ich fand es selbst raus.

Also, wer ist es?

Kim Mun-sik.

Der Besitzer von Jeil News.

Was?

Nachrichten über ihn werden bald auftauchen,

solche Dinge wie seine geheimen Erfolge.

Dass ihn gewisse Leute unterstützen…

Moment, das heißt...

Herr Kim,

meinen Sie Ihren Bruder?

Ja, er kam vor ein paar Tagen.

Sie kauften Someday News und Ihre erste Sondersendung

ruinierte Kim Ui-chans Karriere.

Es war ein großer Erfolg.

Dadurch wurde Someday News bekannter.

Also ich finde,

das ist super gelaufen.

Das fand ich wirklich.

-Aber jetzt sehe ich… -Was siehst du?

Das war ein Wahlkampfbetrug für Ihren Bruder.

Klar, ich verstehe. So funktioniert die Welt.

Ich verstehe. Ja. Ich kann nicht hierbleiben.

-Hey, Spion. -Ja?

-Berichtest du täglich? -Zweimal wöchentlich

und wenn etwas passiert.

Berichte,

dass Kim Mun-ho einen Beitrag über Kim Mun-sik macht.

Der Bürgermeister ist gebongt, oder?

Sag ihm, dass der Beitrag, weil ich viel über Kim Mun-sik weiß,

sehr interessant sein wird.

Hier ist das erste Thema.

"Wie kam er zu seinem Reichtum?"

Ist das nicht ein guter Start?

Ich will die Öffentlichkeit informieren,

wer nicht Bürgermeister werden darf.

GEHEN WIR ZUSAMMEN ESSEN VON JEONG-HU

HWANG JE-GUK

Da ist alles drauf, was ich gesammelt habe.

Alles über die Leute, die Hwang Je-guk bestochen hat.

Danke.

Recherchiere ihre Beziehungen.

Folge am besten dem Geld.

Egal, wie mächtig oder vernetzt sie sind,

Geld hält sie zusammen.

Ich treffe mich zuerst mit dem verdächtigen Kommissar.

Gut. Arbeite mit Bong-su daran.

Mach ihn zum Reporter.

Ich bringe es ihm bei.

Bong-su, gehen wir.

Du sagst, sie ist in Gefahr.

Warum lässt du sie herumlaufen?

Du wolltest sie schützen.

Bist du müde? Willst du eine?

Du bist unglaublich.

Es ist zu spät, sich zu verstecken.

Wir müssen kontern.

Also lässt du sie im Dunkeln und…

Ich warte, bis Ji-an…

…von selbst zu mir kommt.

Sicher schlägt sich mich zuerst, weil ich sie getäuscht habe.

Jemand, den ich kenne, hätte das gesagt.

"Selbst sein Schwachsinn ist kreativ."

Text von Chae Yeong-sin.

"Können Sie reden? Ich würde Sie gerne treffen."

Nachricht von Chae Yeong-sin.

"Können Sie reden? Ich würde Sie gerne treffen."

SUCHE NACH SEO JEONG-HU

SUCHE NACH SEO JEONG-HU

-Yeong-sin. -Ja?

Nichts.

-Yeong-sin. -Was ist?

Ich habe eine Frage.

Dann frag.

-Hast du… -Hallo?

Hallo, Kommissar Yoon.

Wie bitte? Wo?

Ok, wir kommen zu Ihnen.

Es ist nicht weit von hier.

Ich rufe Sie an, wenn ich da bin.

Du musst etwas sehen. Check deine E-Mails.

Bong-su, können wir zur Eastern Mall?

Du hast eine Brille?

Nur manchmal,

wenn ich schlecht sehe

oder was anderes sehen muss.

Wir treffen Yoon in der Eastern Mall.

Wie lange ist die Fahrt?

Alle 30 Minuten kommt eine E-Mail.

Hey.

Wo?

Hast du nicht gehört?

Ich tracke das Handy deiner Mutter.

Healer, das ist offensichtlich eine Falle.

-Wo ist es? -Sagte ich doch. An der Eastern Mall.

Im Seongsan Rotary am Bahnhof Kia.

Es ist nicht eilig. Fahr langsamer.

Welche ist die beste Route?

Ich weiß nicht.

Es war Kim Mun-sik. Wenn du gehst,

gibst du zu, dass Seo Jeong-hu Healer ist.

Ich rufe deinen Meister an.

Er soll…

Sag mir den schnellsten Weg!

Bieg gleich hier rechts ab.

-Haben Sie reserviert? -Ja.

-Hier, bitte. -Danke.

-Einen Moment, bitte. -Sicher.

Gott, hilf mir.

Du trackst das Auto von Kim Mun-siks Assistenten, seit du bei ihm warst, oder?

Das Auto fährt auf deine Mutter zu.

Es ist fast da.

Erinnerst du…

…dich an mich?

Anwalt Baek?

Noch eine E-Mail.

Wieder ein Foto.

Ist das für deinen Sohn?

Ja, er zieht sich nicht warm genug an.

Welchen meinst du?

Ist der Name deines ältesten Sohnes nicht Jeong-hu?

Siehst du ihn oft?

Tut mir leid, ich muss dringend wohin.

Klar, ich warte, aber was…

Verzeihung.

-Ja? -Haben Sie die Frau gesehen, die hier war?

Oh, diese Dame?

Sie nahm den Hinterausgang…

Mein Herr!

Jo, such meine Mutter. Sie ist nicht im Lokal.

Sie ging zu Assistent Ohs Auto.

Die Signale verschmelzen.

Schau zur Garage. Ich überprüfe die Sicherheitskameras.

Haben Sie diesen Tisch reserviert?

Sie ist schon gegangen.

Wie bitte?

Was? Was ist los? Hey!

Ich sollte das nicht tun,

aber es ist eine schlimme Situation, also habe ich keine Wahl.

Deine Mutter ist in Ohs Auto.

Sieh in der Garage nach,

ob sie mich erwarten.

Ich bin fast fertig. Ganz kurz.

Frau Jo?

Was ist los?

Komm schon!

Scheiße!

Was? Verdammt!

Frau Jo!

Ich muss wissen, was da unten ist.

Frau Jo.

Ja.

Packt ihn.

Wo ist er?

Was ist los?

Die Tür muss verschlossen sein.

Hallo, Healer. Ich freue mich, dich kennenzulernen.

Zeig mir dein Gesicht.

Healer.

Hallo?

Junge, wo bist du?

Deine Vitalfunktionen!

Geh ans Handy!

-Hallo? -Chae Yeong-sin?

Ja, am Apparat.

Sie kennen Park Bong-su, oder?

Ja.

Suchen Sie ihn für mich?

Ich glaube, er ist in großer Gefahr.

Untertitel von: Alexandra Marx