Original subtitles

UNBEKANNTER TEILNEHMER

Hallo?

Kim Mun-ho.

Wer spricht da?

Sie haben sicher von Healer gehört.

Sie reden nicht direkt mit Kunden.

Ich weiß.

Das mache ich sonst nicht, aber es ist so dringend,

dass ich Sie persönlich fragen musste.

Ich entschädige Sie für Ihre Mühe.

Sie bekommen einen Gutschein

für den besten Boten.

Stellen Sie erst Ihre Frage.

-Danach verhandeln wir. -In der Kiste ist ein Bild.

Sie kennen die fünf Personen, oder?

Ja.

Wissen Sie, was ihnen zugestoßen ist,

im Februar 1992?

Ich weiß,

was ich sah.

Wie viel wollen Sie für Informationen über sie?

Zeigen Sie mir Ihr Gesicht?

Tut mir leid, aber das...

Park Bong-su.

Ich fand das Handy in der Jacke des Reporters.

Dieses Modell ist selten, ich erinnere mich gut.

Es gehört Chae Yeong-sin.

Sie verlor es im Aufzug,

und es waren nur die Verursacher da

und Healer.

Park Bong-su.

Ich muss dein Gesicht noch mal sehen.

Zeigst du es mir?

Das ist meine Bedingung.

Zeig mir dein Gesicht,

dann sage ich dir alles, was du wissen willst.

Ich mag Someday News irgendwie.

Schade, dass ich gehen muss.

Na gu, fangen wir an?

Über wen der Fünf willst du etwas wissen?

Der Mann ganz links.

In Rot.

Seo Jun-seok?

Weißt du,

was er 1992

getan hat?

Kennst du

die Unbekannte Insel?

-Was? -Niemand kennt ihren richtigen Namen

oder ihre Lage,

daher der Name.

Schau.

Ich zeige dir mein Gesicht, also meine ich es ernst.

Also...

Das ist die Unbekannte Insel!

Bitte...

...fahr fort.

Vor Kurzem

rief mich meine Schwägerin an.

Bei ihr wurde eingebrochen.

Sie war schockiert, weil er ihrem alten Freund ähnlich sah.

Sie erinnert sich sicher besser als ich,

denn für sie blieb die Zeit stehen,

seit 1992.

Jetzt verstehe ich.

Ihr seht euch so ähnlich.

Du bist Nachtkurier, dem Anonymität alles bedeutet.

Aber du willst so viel über Seo Jun-seok wissen,

dass du dein Gesicht gezeigt hast.

Du hast seine Augen.

Seo Jeong-hu.

Bist du Jeong-hu?

Jeong-hu! Spiel mit mir.

Jeong-hu.

Jeong-hu, spielen wir.

Hör auf, rumzulaufen.

Wenn ihr so rennt, dürft ihr nicht in die Insel.

Das ist die Unbekannte Insel!

So heißt sie, weil niemand weiß, wie sie heißt oder wo sie liegt.

-Dürfen wir rein? -Noch nicht.

-Was ist das? -Die Unbekannte Insel!

-Wo ist die Insel? -Das weiß keiner!

-Wie heißt sie? -Unbekannte Insel!

Was? Ich sagte, niemand weiß, wie sie heißt.

Wer will auf diese Insel?

-Ich! -Ich auch!

Spielt leise da drin, ok?

Wenn ihr laut seid, kommen Piraten.

-Ok. -Alles klar.

Immer, wenn sich die Clique traf,

tranken sie oder redeten die ganze Nacht.

Es war immer meine Aufgabe, auf euch aufzupassen.

-Willst du was trinken? -Ich trinke mit niemandem.

Wir standen uns sehr nahe.

Du sagst immer "ihr".

Waren das ich

und ein Mädchen? Sie war in meinem Alter und...

Ja, Gil-han hatte eine Tochter.

-Was ist mit ihr? -Sie ist gestorben.

Sie starb 1992.

So viele starben in dem Jahr.

Wo willst du anfangen?

Wen hat mein Vater getötet?

-Hat dir das niemand gesagt? -Nein.

Ich kenne nicht viele Leute. Also, wer war es?

Wer ist der Mann,

den mein Vater getötet haben soll?

Es war Oh Gil-han.

Er war einer der fünf Freunde.

Er tötete...

...einen Freund?

Aber du stellst die falschen Fragen.

Dein Vater war nur

ein Verdächtiger, kein Mörder.

Kennst du den Unterschied?

Ja. Ich habe es selbst erlebt.

Aber er starb, bevor er

sich rehabilitieren konnte.

Seitdem also

war dein Vater nur

ein Mordverdächtiger.

Willst du ihn rehabilitieren?

Bist du darum hier?

Er will meinen Vater mit mir rehabilitieren.

Er will mir helfen.

Und?

Ich werde weiter als Park Bong-su bei Someday News arbeiten.

Sein Vorschlag.

Mir gefällt die Idee nicht.

Ich mochte Kim Mun-ho nie.

Du weißt, wie er ist.

Er erfindet im Handumdrehen glaubhafte Lügen.

Mir gefällt nicht, dass jemand wie er dein Gesicht kennt.

Er sagte, er hat mit mir gespielt, als ich klein war.

Ich erinnere mich auch daran.

Ich will dich was fragen.

Warum das plötzliche Interesse

an der Rehabilitation deines Vaters?

Schickt dir dein Vater eine Dankeskarte aus dem Himmel?

Kommt sie mit der Post?

-Nun... -Nun, was?

Ich will es ihr sagen.

Ich will Chae Yeong-sin sagen,

dass ich ein Dieb bin.

Aber nicht, dass mein Vater ein Mörder war.

Das ist ganz was anderes.

Was willst du wem sagen?

Sie haben selbst gesagt,

wenn ein Mädchen mit mir auf eine einsame Insel will,

darf ich sie daten.

Ich kann Yeong-sin erzählen,

wer ich bin, und dann mit ihr ausgehen.

Sie wird mich erst verprügeln, weil ich sie angelogen habe.

Sie wird mich treten und schlagen.

Das halte ich aus.

Ich bin mir sicher,

dass sie damit klarkommt.

So ist sie eben.

Sie singt ein seltsames Lied, führt einen komischen Tanz auf,

dann passt wieder alles.

Frau Jo, sind Sie noch dran?

Ich weiß, was Sie denken.

"Mit Healer ist es vorbei.

Ich suche mir Ersatz. Wie ärgerlich."

Ich verstehe das,

aber es ist nur, bis mein Vater rehabilitiert ist.

Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. Irgendwas stört mich.

Passen sie noch etwas auf mich auf.

Ich werde vorsichtiger sein, ok?

Frau Jo?

DAS IST CHAE YEONG-SIN

-Yeong-sin! -Meine Güte.

-Große Neuigkeiten! -Was denn?

-Hast du den Anruf nicht bekommen? -Welchen denn?

Hwang Je-guk hat sich umgebracht.

-Der Hwang Je-guk? -Ja, der.

Das würde er nie tun.

Das ist ein Scherz, oder? Ach komm. Echt?

Warte!

Unsere Someday-News-Website ist seit 23 Uhr vom Netz.

Warum ist das nicht erledigt?

Unsinn! Wer ermittelt denn so?

Seit wann sind die so sorgfältig?

Es gibt eine Fotostrecke. Geh so nah wie möglich ran.

Stell Fragen, wenn es geht.

Aber ich weiß nicht, was ich fragen soll.

-Schreib das auf. -Klar.

Bong-su, was ist los?

Offenbar hat sich Hwang Je-guk umgebracht.

Ist das vielleicht meinetwegen?

Nicht, oder? Hey.

Was ist mit ihm los?

-Wir fahren los. -Wir fahren los.

Der Server-Host erfindet ausreden und weist es von sich.

Ein zu hohes Aufkommen ist absurd.

Und wenn wir einen eigenen Server haben?

Unsinn. Da könnte man auch von außen zugreifen.

-Welche Möglichkeiten gibt es? -Wir finden einen ausländischen Server.

-Machen wir das. Wir verschieben ihn. -Jetzt?

-Chae Yeong-sin. -Ja?

-Wohnt Joo Yeon-hui noch bei Ihnen? -Ja

Sie wird in Hwang Je-guks Abschiedsbrief erwähnt.

Reporter suchen wohl nach ihr.

Machen Sie ein Exklusivinterview, dann soll sie gehen.

Interviewen und wegbringen. Verstanden.

Bong-su.

-Jong-su. -Ja?

-Geh mit Yeong-sin. Nimm die Kamera mit. -Ja.

Aber...

-Park Bong-su. -Ja?

Mach dich fertig. Du kommst mit mir.

Ja. Ich mache mich gleich fertig.

Was zum...

Hey, Bong-su.

Gehst du mir aus dem Weg?

Sag nicht, es wäre wegen des Gesprächs an deinem Geheimort.

-Yeong-sin. -Ja, reden wir drüber.

Zwischen uns soll es nicht peinlich sein.

Gehst du mir bitte aus dem Weg?

-Was? -Also, ich muss los,

aber du lehnst auf meiner Tasche.

Stimmt.

Danke.

Hey.

Willst du nicht mit mir reden?

Nein.

Gehen wir.

Kommst du nicht mit?

Ich hätte es früher merken müssen. Dann wäre es nicht passiert.

Ich hätte es schon bei "Healer" merken müssen.

Das ist ein gewöhnlicher Username auf Online-Spieleseiten.

Ich habe deine Mutter einmal getroffen.

Sie war schwer zu finden.

Sie sagte, du studierst im Ausland.

Willst du damit weitermachen?

Dich so zu benehmen.

Wenn ich frage, wie du zum Nachtkurier wurdest...

Ich würde nicht antworten.

Du hast mich immer "Onkel" genannt.

Weißt du nicht mehr?

Ich werde ungern angesprochen,

wenn ich esse, schlafe oder fahre.

Nun ja,

es macht mich sauer.

Das ist der Schrottplatz unserer Familie.

Es war der Treffpunkt der fünf Freunde.

Sie hatten einen Piratensender.

Es war mutig, denn damals

konnte man für die falschen Aussagen verhaftet werden.

Weißt du viel über diese Zeiten?

Nein,

und es ist mir egal.

Kommen wir zur Sache.

Da drüben.

Da haben sie sich getroffen.

Dein Vater hat immer etwas repariert,

Gil-han und Myeong-hui schrieben immer

das Drehbuch für die nächste Sendung oder lachten.

Daran kann ich mich erinnern.

Sie lachten, waren liebevoll und herzlich.

Also, wann

war das?

-Das war 1981. -1981?

Du willst mir alles erzählen,

bei 1981 angefangen bis zum Tod meines Vaters?

Lassen wir das.

Weißt du nicht, wie schön es ist,

einen alten Freund zu sehen oder zu wissen, was mit ihm war?

Sollte ich das?

Hast du Freunde?

Kannst du jemanden fragen, ob du Freunde hast?

Ich traue

dir noch nicht, Boss.

Du bezahlst einen Nachtkurier wie mich für Informationen,

und dann kaufst du ihre Firma.

Du bleibst bei ihr, bist nett zu ihr,

aber du erzählst ihr nichts.

Welches Spiel hast du auf der Suche nach ihr gespielt?

Das will ich gern wissen.

Ich frage normal nicht nach,

also lasse ich es.

Du solltest auch aufhören.

Warum sind dir meine Freunde wichtig?

Es ist jetzt weg,

aber da war mal ein Büro.

Mein Bruder hat den Platz geerbt.

An jenem Tag im Jahr 1992

kamen Gil-han und Jun-seok zu ihm.

-Hallo, Leute. -Sie waren da schon bekannte Reporter.

Gil-han schrieb die Artikel, dein Vater Jun-seok machte die Fotos.

Sie brachten viele Exklusivberichte heraus.

Diese Info ist idiotensicher.

Das Schmiergeld wird morgen per Auto überbracht.

-Mal sehen, wem es geliefert wird. -Sehen reicht nicht.

Ich mache Fotos von der Transaktion und gewinne dafür einen Preis.

Wir wollten ein Auto leihen. Ein richtig gutes.

Es gibt eine Verfolgungsjagd. Das kennst du aus den Filmen, was?

Im Ernst, für dich ist alles nur Spaß, oder?

Ist es das nicht? Für mich schon.

-Braucht ihr nur ein Auto? -Natürlich nicht.

Das wird ein kitschiges Melodrama,

-wenn du nicht am Steuer sitzt. -Hör auf. Das ist nicht witzig.

Nicht? Eine kitschige Verfolgungsjagd...

Eine Verfolgungsjagd. K wie Kamera?

Am nächsten Morgen

fuhren die drei in einem Auto los,

mit meinem Bruder am Steuer.

An jenem Tag

starb Gil-han, und dein Vater wurde verhaftet

wegen vermeintlichen Mordes.

Und die dritte Person?

Dein Bruder.

Er war Zeuge des Mordes.

Wir müssen Jun-seoks Aussage von jenem Tag finden.

Er hat der Polizei sicher erzählt, was passiert ist,

immer wieder während der Ermittlungen.

Aber?

Ich versuchte es auf verschiedenen Wegen, landete immer in einer Sackgasse.

Die Polizei zeigte mir seine Aussage nicht,

der Autopsiebericht ist verschwunden.

Das ist alles, was ich habe. Nimm es.

-Sei vorsichtig. -Klar.

Ich konnte dir auch nicht trauen.

Ich wurde schon oft betrogen.

Leute, die ich anheuerte, wechselten am nächsten Tag die Seite.

Also

sagte ich der Polizei,

dass Healer in Chae Yeong-sins Nähe ist.

-Ich bin sicher. -Ja.

Sie sind Yeong-sin gefolgt.

Darf ich heute früher gehen, Boss?

Ich muss vieles nachforschen.

Sicher.

Was? Bist du schon fertig?

Das ging schnell.

Es ging erstaunlich schnell.

Hwang Je-guks Autopsiebericht ist schon da.

Die Analyse der Droge, die er wohl nahm, auch.

"Es ist dieselbe wie beim Tod von Ko Seong-cheol.

Siehst du? Die Fahrkarte auch.

Also hat Hwang Je-guk Ko Seong-cheol getötet."

Ende.

Willst du damit sagen, dass der Fall geschlossen ist?

Ja, geschlossen und versiegelt.

Was für ein Mist.

Soll ich dir gratulieren, dass du den Fall so schnell abgeschlossen hast?

Bitte nicht. Das ist nicht alles.

Hwang Je-guks Abschiedsbrief ist wie ein Gabenbaum.

Der Abschiedsbrief...

Es werden einige Personen erwähnt.

Den Abgeordnete Kim Ui-chan etwa.

Sie wurden sexuell bestochen.

Healer hat sich wohl

mit hochrangigen Leuten verbündet.

Leute, die ihn des Mordes entlasten.

Moment, heißt das, das war Healer?

Es ist schon fünf Jahre her.

So lange führt mich dieser Gauner schon an der Nase herum.

MITARBEITERAUSWEIS PARK BONG-SU

Der Vorsitzende Hwang von Jeguk Construction

wurde tot in seinem Haus aufgefunden, von einem seiner Wächter.

Drogen und ein Abschiedsbrief wurden bei der Leiche gefunden.

Der Abschiedsbrief erwähnt sexuelle Bestechung

hochrangiger Beamter und deren Sonderbehandlung.

Die Polizei bildet ein Ermittlerteam, um...

Ja, danke.

Papa, Yeon-hui ist bereit.

Sieht aus, als würde der Fall zwischen dir und Hwang Je-guk fallen gelassen.

Das ist jetzt Kim Ui-chans Problem.

Yeon-hui, keine Sorge, bleib in Sokcho.

Der Sohn des Besitzers war fast im Gefängnis,

aber Chi-su hat sich quasi gratis darum gekümmert.

Sie werden gut auf dich aufpassen.

Wenn das nicht der Fall ist, ruf sofort an.

Ruf mich an.

Ich komme vorbei und bringe ihnen Manieren bei...

-Du weißt nie, wann du aufhören sollst. -Ich habe aufgehört.

Los. Ich bringe dich zum Busbahnhof.

-Herr Chae. -Bitte,

keine Abschiede.

Ich kann das nicht.

Danke.

Sicher doch.

Ich mag auch keine Abschiede. Tun wir so, als wäre es vorbei und...

Meine Güte.

-Ich werde dich nie vergessen. -Wehe wenn.

Du weißt nie, wann ich meine Schuld einfordere.

Willkommen.

Was hätten Sie gerne?

Ich kann Kaffee machen, aber wenn Sie was anderes wollen...

-Chae Yeong-sin ist hier, oder? -Wie bitte?

Ich hörte, sie kam hier vorbei.

-Herein. -Danke.

-Bitte, setzen Sie sich. -Danke.

Das ist neu.

Café und Anwaltskanzlei in einem.

Das eine ist der Beruf meines Vaters, das andere sein Hobby.

Also, Hwang Je-guk ist tot.

Ich weiß. Ich war auch schockiert.

Während Ihr Vater seinem Beruf nachgeht,

nimmt er da heimlich Klientengespräche auf?

Natürlich nicht. Nein.

Hier ist eine Kamera.

Wenn man keinen toten Winkel will,

wäre hier eine gut. Da, da ist eine.

Das sind schon zwei.

Wer installiert denn sowas in...

Haben Sie die nie gesehen?

Warum sind Sie hier?

Woher wussten Sie davon?

Sie kennen Healer, oder?

Jemand hat mich informiert,

dass Healer in Ihrer Nähe ist.

Kennen Sie ihn nicht?

Ich kenne Healer. Er ist der Nachtkurier.

Ich hörte, er ist sehr teuer, und niemand hat ihn je gesehen.

Aus Hwang Je-guks Haus sind wichtige Videos verschwunden.

Und dann veröffentlicht Someday News eben diese Videos.

Dann starb Hwang Je-guk.

Erstaunlich, oder?

Welcher Teil?

Ich weiß, dass Healer die Videos

aus Hwang Je-guks Haus geholt hat.

Vielleicht ist er derjenige,

der auch Hwang Je-guk getötet hat.

Ich hörte, das Healer niemanden verletzt.

Ihre Information ist wohl veraltet.

Wir glauben, er ist der Verdächtige in zwei Mordfällen.

Aber noch erstaunlicher ist, dass Hwang Je-guk den Mord gestand,

dessen wir Healer verdächtigen.

Er schrieb das einfach in seinen Abschiedsbrief.

-Und? -Verzeihung?

Sie sind Reporterin, denken Sie nach.

Vielleicht hat ihn jemand gezwungen,

den Abschiedsbrief so zu formulieren.

Oder jemand hat ihn für ihn geschrieben.

Das sind meine Annahmen.

Mal sehen.

Was ist das?

Sieht aus wie Kim Mun-hos Notizen.

Das sind Zeitungsartikel.

VERDÄCHTIGER BEGING SELBSTMORD

Und was ist das?

Healer.

Das sind Namen von Polizisten, Anwälten, Kriminalbeamten

-und anderen, die am Fall arbeiteten. -Du hast eine E-Mail.

Sie kam eigentlich schon vor einer Weile, aber ich dachte da an etwas.

Ich kann nichts annehmen, bis das nicht beendet ist.

Etwas Verständnis, bitte.

Der Absender ist von Someday.

-Lesen Sie vor. -Ich soll vorlesen?

Seit wann lese ich Mails? Was soll das?

Betreff. "Ich bin Chae Yeong-sin."

"Ich weiß nicht, was ich tun muss,

oder wie viel es kostet, Healer anzuheuern."

Halt, hören Sie auf.

Ich lese sie. Leiten Sie sie an mich weiter.

Du, der du scheinbar mir gehörst Und es doch nicht so ist

Ich, die scheinbar dir gehöre Und es doch nicht so ist

Mist.

ICH BIN CHAE YEONG-SIN

Ich weiß nicht mal, ob diese E-Mail Healer erreicht,

aber ich schreibe trotzdem.

Ich bin Chae Yeong-sin.

Ich muss Sie treffen.

Wenn ich Sie nicht anschauen soll, bedecke ich meine Augen.

Wenn ich nicht sprechen soll, sage ich kein Wort.

Ich will nur wissen,

falls ich es so sehr will, ob Sie tun, was ich verlange

und zu mir kommen und mich

aus dem Schatten beobachten.

Mehr will ich nicht. Also...

Ich bitte Sie um eine Verabredung.

Akzeptieren Sie mein Angebot?

Was wirst du tun?

Gehst du zu dieser Verabredung?

Bitte nicht.

Du hast selbst gesagt, du lässt dich erst mit ihr ein,

wenn dein Vater rehabilitiert ist.

Sie sagt, sie bedeckt ihre Augen.

Sie sagt, ich muss nichts sagen.

Was für eine idiotische Verabredung ist das denn?

Was? Was stimmt damit nicht?

Ganz ehrlich.

Chae Yeong-sin ist objektiv gesehen ein guter Fang.

Ihr Vater hat einen guten Beruf, sie auch.

Ihr Charakter ist in Ordnung, obwohl sie manchmal verrückt wird.

Aussehen? Sie ist attraktiv.

Wovon reden Sie? Ich...

Klappe, und lass mich ausreden.

Jemand wie sie findet leicht einen netten, gut aussehenden Kerl

mit einem guten, sicheren Job.

Jemand, der sie bewundert und sich um sie kümmert,

mit ihr in größere Häuser zieht,

eine gute Rente plant.

Es gibt viele Männer, die das für sie tun können.

Aber du hast ihr nie dein Gesicht gezeigt, kannst ihr deinen Namen nicht sagen.

Du kannst sie nur auf eine einsame Insel einladen.

Warum tust du ihr das an?

Gut, dann zeige ich es ihr.

-Ich zeige ihr mein Gesicht. -Kleiner Idiot.

Wenn sie Healers Gesicht sieht, es aber nicht der Polizei sagt,

wird sie zur Beihelferin.

Soll ich aus dem Strafgesetzbuch zitieren?

Also, Healer...

Tu es nicht.

Lass sie in Ruhe.

Aber sie hat gefragt.

Ich sollte wenigstens...

...antworten.

Der Informant sorgt sich sehr um Ihre Sicherheit.

Für mich wäre es leichter, Sie zu verfolgen und zu beobachten,

um Healer zu fangen.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ich bin der Experte für Healer.

Er hat keine Moral oder Sinn für Gerechtigkeit oder Loyalität.

Er arbeitet für den Höchstbietenden.

Jetzt fängt er an, Leute zu töten.

Er ist unheimlich.

Es ist so kalt.

Das macht man bei einem Date.

Man geht erst zusammen spazieren.

Seite an Seite, man lacht und redet.

Während man geht, sollte man ab und zu streiten.

Nach dem Spaziergang ist man hungrig.

Also isst man.

"Was nehmen wir?" "Ich will das."

"Nein, ich will das."

"Warum bestehst du immer auf deinen Willen?"

"Tu ich nicht."

Ohne einen Film wäre es kein Date.

Du magst sicher keine vollen Orte.

Wie wäre ein Spätfilm?

Das Kino ist dann leer und dunkel.

Welche Filme magst du?

Wir müssen nicht zusammen sitzen,

während wir denselben Film schauen.

Diesen Freitagabend

warte ich am Kino auf dich.

Wie lang soll ich warten?

Willkommen, Chae Yeong-sin.

Welche Filme magst du?

Klassiker und Neuerscheinungen.

Komödien, Romanzen, Action.

Sag, was du willst.

Mal sehen.

Wie wäre es mit dem längsten Film?

Vor dem Kino wartet ein Auto. Er bringt sie sicher nach Hause.

Also,

jetzt wo du auf ihre Anfrage geantwortet hast, was...

Herr Kim Mun-sik.

Abgeordneter Kim.

Was bringt Sie unangekündigt her?

Sie denken, ich weiß nicht, was läuft?

Sie werfen mich für meinen Platz den Wölfen vor.

Wie lange planen Sie das schon?

Kim Mun-ho, Ihr Bruder,

redet nach außen wie ein Kommunist,

aber tatsächlich erledigt er Ihre Drecksarbeit.

Ihr Bruder sollte meine Falle sein,

während Sie den Boss hinter meinem Rücken bequatschen.

Sie bösartiges Stück Dreck!

Loslassen!

Wo wollen Sie hin?

Der Abgeordnete ist aufgebracht. Er soll sich ausruhen.

Begleiten Sie ihn nach draußen.

Ich bin Kim Ui-chan!

Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen!

Der Boss fällt nicht auf Ihre Mätzchen herein!

Sie wissen gar nicht, wie loyal

ich ihm gegenüber die letzten Jahre war!

Lasst mich los, Idioten! Loslassen!

Eine Nachricht von Healer.

Er hat die Neuigkeiten gehört und zerstört das Video wie gebeten.

Zerstören? Sollten wir es nicht bekommen?

Laut ihm

war das Beispiel, das er Ihnen zeigte, alles, was er hatte.

Er hat sich für den Betrug entschuldigt.

Wir wissen erst, wenn wir nachsehen, ob es stimmt.

Ich muss Healer haben.

Das wird nicht leicht.

-Da wir ihn des Mordes beschuldigen... -Finde einen Weg.

-Er steht bei Mun-ho unter Vertrag, oder? -Dachten wir uns.

Wie schon immer tun wir alles, um ihn auf meine Seite zu holen.

Wenn er ablehnt, erledigst du ihn.

Jawohl.

Ihre Frau...

-Sie trifft sich mit Jun-seoks Frau. -Sie haben es ihr gesagt?

Wir wissen nicht, was die Frau ihr sagt.

Meine Frau wollte sie treffen.

Sie bittet mich selten um etwas, also musste ich nachgeben.

Nimm dir Tee.

Danke.

Bitte, schau mich an.

Nein. Wie könnte ich?

Ich hätte dich nicht um ein Treffen bitten sollen.

Wie hast du mich gefunden?

Ich habe mich so bemüht, mich zu verstecken.

Das Foto von uns fünf steht noch an meinem Bett.

Ich könnte das nicht,

hätte ich Jun-seok nur einen Moment verdächtigt.

Ich weiß, du glaubst das,

und ich danke dir, dass du das sagst.

Aber andere sind nicht wie du.

Man sagt, er hat seinen Freund getötet und Selbstmord begangen.

Dagegen kommt man schwer an.

-Bitte... -Mein Mann hat angeblich deinen getötet.

Du solltest nicht kommen und sagen, dass du mich vermisst.

Was soll ich tun?

Ich sah einen jungen Mann, der Jun-seok sehr ähnlich sah,

darum dachte ich an dich.

Du bist wegen Jeong-hu gegangen.

Die Leute sollten nicht auf ihn zeigen, also hast du ihn verlassen.

Ich habe auch ein Kind verloren.

Ich wollte deine Hand halten und mit dir reden.

Wir standen uns mal nahe.

-Myeong-hui. -Ja?

Ich wollte nicht,

dass man Jeong-hu Sohn eines Mörders nennt.

Aber nein,

das war nicht alles.

Damals tat ich, was ich konnte,

um Jun-seoks Namen zu rehabilitieren.

Aber er kam und sagte mir,

ich sollte nichts tun,

außer ich wollte, dass Jeong-hu verletzt wird.

Wer war das?

Wer hat das gesagt?

Der Mann, bei dem du lebst.

Ich dachte, du wüsstest es.

Guten Morgen!

-Wo sind denn alle? -Keine Ahnung. Bin zu beschäftigt.

Ich arbeite wohl zu viel für meinen geringen Lohn.

Man hält das für selbstverständlich, weil ich nichts sage.

Man muss sich ab und zu beschweren.

-Chef. -Der ist beschäftigt.

Wo sind alle?

Sie bekamen Aufträg und sind weg.

Außer einer, der 25 Minuten zu spät kam.

Bong-su auch?

Bong-su?

Der hat einen Geheimauftrag vom Boss.

Wie seltsam.

Nicht wahr? Sie sind sich seltsam nah.

Warum ist das so?

Sie sind komplett verschieden, haben nichts gemeinsam.

Du bist heute richtig aufgedreht.

Gut. Wir teilen uns die Schlagwortsuche. Ok?

Hey, Yeong-sin.

Dieser kleine, unverschämte...

Im Ernst?

Nach meiner Recherche beim Staatsanwalt

sind dort die Akten deines Vaters.

Sie sind aus den 90ern, also in Papierform.

Du willst sie sicher nicht auf legalem Weg holen.

Solltest du nicht nachts hingehen?

Nachts ist es schwerer, mehr Sicherheitsleute.

Versuchen wir, was wir sonst zuerst tun.

Ich durchsuche die Datenbank. Du suchst einen Eingang.

Hallo.

-Wollen Sie ins Archiv? -Ja.

Nehmen Sie die mit?

Oh nein. Tut mir leid.

Tut mir leid.

Nein, Son Heung-Min hat bei Hamburg zwölf Tore geschossen.

Bei Leverkusen nur zehn.

Stimmt. Hamburg. Das verwirrt mich immer.

Hier entlang. Vorsichtig.

ARCHIV

Seo Jun-seok. Fallnummer 92-8273.

Such nach Fällen aus dem Jahr 1992.

FALLAKTEN

FALLAKTE

Sie ist leer?

Keine Polizeiberichte, Zeugenaussagen, nichts?

Wie ich erwartet habe.

Sie wurden schon entfernt.

Wenn sie jemand entfernt hat, heißt das,

ich muss rausfinden, wer das war.

Ich habe ein paar Ideen, aber ich bin nicht sicher, was es war.

Also muss ich es rausfinden.

Was has du vor?

Ich habe vor, es gut zu machen.

Jeong-hu.

-Was wirst du tun? -Du sagtest, sie zeigen Fallakten

-den Familienangehörigen. -Bist du verrückt?

Ich bin direkter Angehöriger.

Mein Vater ist direkte Familie.

Du bist verrückt.

Er ist komplett verrückt...

AUSWEIS SEO JEONG-HU

PERSONALAUSWEIS SEO JEONG-HU

EMPFANG

MORD

Sind Sie Seo Jeong-hu?

Ja, das bin ich.

FALL-DATENBANK

SEO JUN-SEOK

GESPERRTES DOKUMENT IDENTIFIKATION ÜBERPRÜFEN

Ja? Was ist los?

Bitte bleiben Sie dran.

Mein Herr.

Jemand will auf Seo Jun-seoks Akte zugreifen.

-Wer? -Seo Jun-seoks Sohn.

Wie gehen wir vor?

Sind Sie Seo Jeong-hu?

-Ist es das? -Ja.

Halb Schweinefleisch, halb Kimchi-Klöße, oder?

Diesmal bezahlst du es mir!

Er soll sich lieber nicht wieder rauswinden.

Habe ich ihm nicht genug Klöße gebracht?

Reporter Chae Yeong-sin?

-Ja? -Ich bin Kim Mun-sik.

Der Bruder von Reporter Kim Mun-ho.

Dann ist Jeil News...

Ich habe viel von Ihnen gehört.

Hallo.

-Sie sind Seo Jun-seoks Sohn, richtig? -Ich kenne das Gesicht.

Warum haben Sie nicht gesagt, wer Yeong-sin ist?

Ich musste sie beschützen.

Ich mag Yeong-sin.

Sag nicht, ich soll weglaufen.

Wie kannst du es wagen, sie zu treffen?

Warum zitterst du nicht oder fällst auf die Knie?

Haben Sie Seo Jeong-hu dabei?

Was habt ihr gemacht?

Was habt ihr uns angetan?

Healer, wo bist du?

Untertitel von: Sonja Schmidt