Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
{\an8}UNBEKANNTER TEILNEHMER
2
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
{\an8}Hallo?
3
00:01:15,950 --> 00:01:17,327
{\an8}Kim Mun-ho.
4
00:01:19,454 --> 00:01:20,497
{\an8}Wer spricht da?
5
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
{\an8}Sie haben sicher von Healer gehört.
6
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
{\an8}Sie reden nicht direkt mit Kunden.
7
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Ich weiß.
8
00:01:33,802 --> 00:01:38,348
Das mache ich sonst nicht,aber es ist so dringend,
9
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
dass ich Sie persönlich fragen musste.
10
00:01:54,739 --> 00:01:56,950
Ich entschädige Sie für Ihre Mühe.
11
00:01:57,575 --> 00:02:01,538
Sie bekommen einen Gutschein
12
00:02:02,038 --> 00:02:03,790
für den besten Boten.
13
00:02:03,873 --> 00:02:05,917
Stellen Sie erst Ihre Frage.
14
00:02:06,626 --> 00:02:10,004
-Danach verhandeln wir.
-In der Kiste ist ein Bild.
15
00:02:11,422 --> 00:02:14,801
Sie kennen die fünf Personen, oder?
16
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Ja.
17
00:02:16,469 --> 00:02:20,640
Wissen Sie, was ihnen zugestoßen ist,
18
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
im Februar 1992?
19
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
Ich weiß,
20
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
was ich sah.
21
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
Wie viel wollen Sie
für Informationen über sie?
22
00:02:32,652 --> 00:02:34,445
Zeigen Sie mir Ihr Gesicht?
23
00:02:35,363 --> 00:02:38,074
Tut mir leid, aber das...
24
00:02:40,827 --> 00:02:42,495
Park Bong-su.
25
00:02:43,872 --> 00:02:46,749
Ich fand das Handy
in der Jacke des Reporters.
26
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
Dieses Modell ist selten,
ich erinnere mich gut.
27
00:02:52,755 --> 00:02:54,048
Es gehört Chae Yeong-sin.
28
00:02:56,134 --> 00:02:58,636
Sie verlor es im Aufzug,
29
00:02:59,846 --> 00:03:03,391
und es waren nur die Verursacher da
30
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
und Healer.
31
00:03:14,611 --> 00:03:15,778
Park Bong-su.
32
00:03:17,488 --> 00:03:21,409
Ich muss dein Gesicht noch mal sehen.
33
00:03:22,827 --> 00:03:23,995
Zeigst du es mir?
34
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
Das ist meine Bedingung.
35
00:03:30,126 --> 00:03:31,502
Zeig mir dein Gesicht,
36
00:03:32,378 --> 00:03:36,341
dann sage ich dir alles,
was du wissen willst.
37
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
Ich mag Someday News irgendwie.
38
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Schade, dass ich gehen muss.
39
00:04:25,974 --> 00:04:29,560
Na gu, fangen wir an?
40
00:04:44,492 --> 00:04:47,620
Über wen der Fünf
willst du etwas wissen?
41
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
Der Mann ganz links.
42
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
In Rot.
43
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
Seo Jun-seok?
44
00:04:58,506 --> 00:04:59,799
Weißt du,
45
00:05:00,550 --> 00:05:02,343
was er 1992
46
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
getan hat?
47
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Kennst du
48
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
die Unbekannte Insel?
49
00:05:13,229 --> 00:05:16,107
-Was?
-Niemand kennt ihren richtigen Namen
50
00:05:17,108 --> 00:05:18,776
oder ihre Lage,
51
00:05:19,944 --> 00:05:20,862
daher der Name.
52
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
Schau.
53
00:05:32,874 --> 00:05:36,085
Ich zeige dir mein Gesicht,
also meine ich es ernst.
54
00:05:36,169 --> 00:05:37,086
Also...
55
00:05:37,628 --> 00:05:43,760
Das ist die Unbekannte Insel!
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
Bitte...
57
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
...fahr fort.
58
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Vor Kurzem
59
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
rief mich meine Schwägerin an.
60
00:06:00,610 --> 00:06:02,236
Bei ihr wurde eingebrochen.
61
00:06:03,112 --> 00:06:06,324
Sie war schockiert,
weil er ihrem alten Freund ähnlich sah.
62
00:06:08,659 --> 00:06:13,498
Sie erinnert sich sicher besser als ich,
63
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
denn für sie blieb die Zeit stehen,
64
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
seit 1992.
65
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
Jetzt verstehe ich.
66
00:06:24,509 --> 00:06:25,968
Ihr seht euch so ähnlich.
67
00:06:27,720 --> 00:06:30,848
Du bist Nachtkurier,
dem Anonymität alles bedeutet.
68
00:06:31,891 --> 00:06:35,019
Aber du willst so viel
über Seo Jun-seok wissen,
69
00:06:37,105 --> 00:06:41,776
dass du dein Gesicht gezeigt hast.
70
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
Du hast seine Augen.
71
00:06:46,239 --> 00:06:47,573
Seo Jeong-hu.
72
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
Bist du Jeong-hu?
73
00:06:55,873 --> 00:07:00,294
Jeong-hu! Spiel mit mir.
74
00:07:00,878 --> 00:07:04,090
Jeong-hu.
75
00:07:04,173 --> 00:07:06,759
Jeong-hu, spielen wir.
76
00:07:06,843 --> 00:07:09,053
Hör auf, rumzulaufen.
77
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
Wenn ihr so rennt,
dürft ihr nicht in die Insel.
78
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
Das ist die Unbekannte Insel!
79
00:07:13,891 --> 00:07:18,396
So heißt sie, weil niemand weiß,
wie sie heißt oder wo sie liegt.
80
00:07:18,479 --> 00:07:21,649
-Dürfen wir rein?
-Noch nicht.
81
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
-Was ist das?
-Die Unbekannte Insel!
82
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
-Wo ist die Insel?
-Das weiß keiner!
83
00:07:33,661 --> 00:07:36,080
-Wie heißt sie?
-Unbekannte Insel!
84
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
Was? Ich sagte,
niemand weiß, wie sie heißt.
85
00:07:39,834 --> 00:07:43,296
Wer will auf diese Insel?
86
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
-Ich!
-Ich auch!
87
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Spielt leise da drin, ok?
88
00:07:55,016 --> 00:07:57,018
Wenn ihr laut seid, kommen Piraten.
89
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
-Ok.
-Alles klar.
90
00:08:17,163 --> 00:08:20,082
Immer, wenn sich die Clique traf,
91
00:08:20,625 --> 00:08:23,044
tranken sie oder redeten die ganze Nacht.
92
00:08:23,377 --> 00:08:27,757
Es war immer meine Aufgabe,
auf euch aufzupassen.
93
00:08:30,760 --> 00:08:33,346
-Willst du was trinken?
-Ich trinke mit niemandem.
94
00:08:37,141 --> 00:08:38,893
Wir standen uns sehr nahe.
95
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
Du sagst immer "ihr".
96
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Waren das ich
97
00:08:47,068 --> 00:08:51,447
und ein Mädchen?
Sie war in meinem Alter und...
98
00:08:53,699 --> 00:08:56,327
Ja, Gil-han hatte eine Tochter.
99
00:08:57,286 --> 00:08:59,580
-Was ist mit ihr?
-Sie ist gestorben.
100
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Sie starb 1992.
101
00:09:08,631 --> 00:09:10,466
So viele starben in dem Jahr.
102
00:09:13,177 --> 00:09:15,012
Wo willst du anfangen?
103
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
Wen hat mein Vater getötet?
104
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
-Hat dir das niemand gesagt?
-Nein.
105
00:09:23,271 --> 00:09:27,233
Ich kenne nicht viele Leute.
Also, wer war es?
106
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
Wer ist der Mann,
107
00:09:31,779 --> 00:09:33,990
den mein Vater getötet haben soll?
108
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
Es war Oh Gil-han.
109
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
Er war einer der fünf Freunde.
110
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
Er tötete...
111
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
...einen Freund?
112
00:10:02,059 --> 00:10:04,312
Aber du stellst die falschen Fragen.
113
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Dein Vater war nur
114
00:10:07,690 --> 00:10:10,276
ein Verdächtiger, kein Mörder.
115
00:10:11,235 --> 00:10:12,820
Kennst du den Unterschied?
116
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Ja. Ich habe es selbst erlebt.
117
00:10:15,823 --> 00:10:17,825
Aber er starb, bevor er
118
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
sich rehabilitieren konnte.
119
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
Seitdem also
120
00:10:24,248 --> 00:10:26,083
war dein Vater nur
121
00:10:26,792 --> 00:10:28,294
ein Mordverdächtiger.
122
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Willst du ihn rehabilitieren?
123
00:10:36,344 --> 00:10:37,595
Bist du darum hier?
124
00:10:40,389 --> 00:10:43,059
Er will meinen Vater
mit mir rehabilitieren.
125
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
Er will mir helfen.
126
00:10:45,061 --> 00:10:46,103
Und?
127
00:10:47,521 --> 00:10:51,192
Ich werde weiter als Park Bong-su
bei Someday News arbeiten.
128
00:10:51,275 --> 00:10:52,485
Sein Vorschlag.
129
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Mir gefällt die Idee nicht.
130
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
Ich mochte Kim Mun-ho nie.
131
00:10:58,491 --> 00:10:59,784
Du weißt, wie er ist.
132
00:11:00,242 --> 00:11:05,289
Er erfindet
im Handumdrehen glaubhafte Lügen.
133
00:11:06,248 --> 00:11:10,336
Mir gefällt nicht,
dass jemand wie er dein Gesicht kennt.
134
00:11:11,879 --> 00:11:14,965
Er sagte, er hat mit mir gespielt,
als ich klein war.
135
00:11:15,174 --> 00:11:17,218
Ich erinnere mich auch daran.
136
00:11:17,426 --> 00:11:18,928
Ich will dich was fragen.
137
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
Warum das plötzliche Interesse
138
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
an der Rehabilitation deines Vaters?
139
00:11:24,350 --> 00:11:27,978
Schickt dir dein Vater
eine Dankeskarte aus dem Himmel?
140
00:11:28,062 --> 00:11:29,689
Kommt sie mit der Post?
141
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
-Nun...
-Nun, was?
142
00:11:36,028 --> 00:11:38,155
Ich will es ihr sagen.
143
00:11:41,992 --> 00:11:44,578
Ich will Chae Yeong-sin sagen,
144
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
dass ich ein Dieb bin.
145
00:11:49,291 --> 00:11:52,086
Aber nicht,
dass mein Vater ein Mörder war.
146
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
Das ist ganz was anderes.
147
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
Was willst du wem sagen?
148
00:11:57,925 --> 00:11:59,468
Sie haben selbst gesagt,
149
00:11:59,927 --> 00:12:02,346
wenn ein Mädchen mit mir
auf eine einsame Insel will,
150
00:12:02,430 --> 00:12:03,931
darf ich sie daten.
151
00:12:06,600 --> 00:12:09,478
Ich kann Yeong-sin erzählen,
152
00:12:10,438 --> 00:12:14,191
wer ich bin, und dann mit ihr ausgehen.
153
00:12:17,278 --> 00:12:20,698
Sie wird mich erst verprügeln,
weil ich sie angelogen habe.
154
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
Sie wird mich treten und schlagen.
155
00:12:23,909 --> 00:12:25,661
Das halte ich aus.
156
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
Ich bin mir sicher,
157
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
dass sie damit klarkommt.
158
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
So ist sie eben.
159
00:12:35,463 --> 00:12:39,341
Sie singt ein seltsames Lied,
führt einen komischen Tanz auf,
160
00:12:39,967 --> 00:12:41,594
dann passt wieder alles.
161
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
Frau Jo, sind Sie noch dran?
162
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
Ich weiß, was Sie denken.
163
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
"Mit Healer ist es vorbei.
164
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Ich suche mir Ersatz. Wie ärgerlich."
165
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
Ich verstehe das,
166
00:13:06,535 --> 00:13:08,871
aber es ist nur,
bis mein Vater rehabilitiert ist.
167
00:13:09,455 --> 00:13:13,834
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
Irgendwas stört mich.
168
00:13:15,544 --> 00:13:19,548
Passen sie noch etwas auf mich auf.
169
00:13:21,133 --> 00:13:23,719
Ich werde vorsichtiger sein, ok?
170
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
Frau Jo?
171
00:13:34,772 --> 00:13:37,399
DAS IST CHAE YEONG-SIN
172
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
-Yeong-sin!
-Meine Güte.
173
00:13:47,660 --> 00:13:50,412
-Große Neuigkeiten!
-Was denn?
174
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
-Hast du den Anruf nicht bekommen?
-Welchen denn?
175
00:13:54,542 --> 00:13:57,545
Hwang Je-guk hat sich umgebracht.
176
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
-Der Hwang Je-guk?
-Ja, der.
177
00:14:02,466 --> 00:14:04,343
Das würde er nie tun.
178
00:14:04,426 --> 00:14:07,555
Das ist ein Scherz, oder? Ach komm. Echt?
179
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
Warte!
180
00:14:10,641 --> 00:14:14,520
Unsere Someday-News-Website
ist seit 23 Uhr vom Netz.
181
00:14:14,603 --> 00:14:16,313
Warum ist das nicht erledigt?
182
00:14:16,397 --> 00:14:18,941
Unsinn! Wer ermittelt denn so?
183
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
Seit wann sind die so sorgfältig?
184
00:14:21,318 --> 00:14:24,655
Es gibt eine Fotostrecke.
Geh so nah wie möglich ran.
185
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
Stell Fragen, wenn es geht.
186
00:14:26,907 --> 00:14:30,077
Aber ich weiß nicht, was ich fragen soll.
187
00:14:31,745 --> 00:14:33,372
-Schreib das auf.
-Klar.
188
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
Bong-su, was ist los?
189
00:14:42,381 --> 00:14:44,341
Offenbar hat sich Hwang Je-guk umgebracht.
190
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
Ist das vielleicht meinetwegen?
191
00:14:47,219 --> 00:14:50,222
Nicht, oder? Hey.
192
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Was ist mit ihm los?
193
00:14:53,392 --> 00:14:56,729
-Wir fahren los.
-Wir fahren los.
194
00:15:01,609 --> 00:15:05,112
Der Server-Host erfindet ausreden
und weist es von sich.
195
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
Ein zu hohes Aufkommen ist absurd.
196
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
Und wenn wir einen eigenen Server haben?
197
00:15:10,576 --> 00:15:14,038
Unsinn. Da könnte man auch
von außen zugreifen.
198
00:15:14,121 --> 00:15:18,208
-Welche Möglichkeiten gibt es?
-Wir finden einen ausländischen Server.
199
00:15:18,292 --> 00:15:21,837
-Machen wir das. Wir verschieben ihn.
-Jetzt?
200
00:15:21,921 --> 00:15:23,380
-Chae Yeong-sin.
-Ja?
201
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
-Wohnt Joo Yeon-hui noch bei Ihnen?
-Ja
202
00:15:26,634 --> 00:15:29,053
Sie wird
in Hwang Je-guks Abschiedsbrief erwähnt.
203
00:15:29,136 --> 00:15:31,221
Reporter suchen wohl nach ihr.
204
00:15:31,305 --> 00:15:34,058
Machen Sie ein Exklusivinterview,
dann soll sie gehen.
205
00:15:34,141 --> 00:15:36,352
Interviewen und wegbringen. Verstanden.
206
00:15:36,769 --> 00:15:38,020
Bong-su.
207
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
-Jong-su.
-Ja?
208
00:15:39,521 --> 00:15:42,733
-Geh mit Yeong-sin. Nimm die Kamera mit.
-Ja.
209
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
Aber...
210
00:15:45,277 --> 00:15:47,571
-Park Bong-su.
-Ja?
211
00:15:47,655 --> 00:15:50,407
Mach dich fertig. Du kommst mit mir.
212
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
Ja. Ich mache mich gleich fertig.
213
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
Was zum...
214
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
Hey, Bong-su.
215
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
Gehst du mir aus dem Weg?
216
00:16:03,587 --> 00:16:08,384
Sag nicht, es wäre
wegen des Gesprächs an deinem Geheimort.
217
00:16:11,679 --> 00:16:14,807
-Yeong-sin.
-Ja, reden wir drüber.
218
00:16:14,890 --> 00:16:18,102
Zwischen uns soll es nicht peinlich sein.
219
00:16:22,439 --> 00:16:25,109
Gehst du mir bitte aus dem Weg?
220
00:16:25,192 --> 00:16:27,361
-Was?
-Also, ich muss los,
221
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
aber du lehnst auf meiner Tasche.
222
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
Stimmt.
223
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Danke.
224
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
Hey.
225
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Willst du nicht mit mir reden?
226
00:16:38,247 --> 00:16:39,289
Nein.
227
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
Gehen wir.
228
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Kommst du nicht mit?
229
00:16:57,725 --> 00:17:02,146
Ich hätte es früher merken müssen.
Dann wäre es nicht passiert.
230
00:17:02,229 --> 00:17:05,774
Ich hätte es schon
bei "Healer" merken müssen.
231
00:17:05,858 --> 00:17:09,695
Das ist ein gewöhnlicher Username
auf Online-Spieleseiten.
232
00:17:11,572 --> 00:17:14,324
Ich habe deine Mutter einmal getroffen.
233
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
Sie war schwer zu finden.
234
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Sie sagte, du studierst im Ausland.
235
00:17:22,124 --> 00:17:25,461
Willst du damit weitermachen?
236
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
Dich so zu benehmen.
237
00:17:30,132 --> 00:17:33,677
Wenn ich frage,
wie du zum Nachtkurier wurdest...
238
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
Ich würde nicht antworten.
239
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Du hast mich immer "Onkel" genannt.
240
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Weißt du nicht mehr?
241
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
Ich werde ungern angesprochen,
242
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
wenn ich esse, schlafe oder fahre.
243
00:17:51,445 --> 00:17:52,613
Nun ja,
244
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
es macht mich sauer.
245
00:18:24,686 --> 00:18:27,356
Das ist der Schrottplatz unserer Familie.
246
00:18:27,481 --> 00:18:30,317
Es war der Treffpunkt der fünf Freunde.
247
00:18:32,528 --> 00:18:36,281
Sie hatten einen Piratensender.
248
00:18:37,574 --> 00:18:40,119
Es war mutig, denn damals
249
00:18:40,202 --> 00:18:42,913
konnte man für
die falschen Aussagen verhaftet werden.
250
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
Weißt du viel über diese Zeiten?
251
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Nein,
252
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
und es ist mir egal.
253
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
Kommen wir zur Sache.
254
00:18:58,345 --> 00:18:59,513
Da drüben.
255
00:18:59,972 --> 00:19:01,765
Da haben sie sich getroffen.
256
00:19:08,397 --> 00:19:10,899
Dein Vater hat immer etwas repariert,
257
00:19:17,364 --> 00:19:19,908
Gil-han und Myeong-hui schrieben immer
258
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
das Drehbuch für die nächste Sendungoder lachten.
259
00:19:24,746 --> 00:19:26,915
Daran kann ich mich erinnern.
260
00:19:27,457 --> 00:19:31,753
Sie lachten, waren liebevoll und herzlich.
261
00:19:36,592 --> 00:19:38,677
Also, wann
262
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
war das?
263
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
-Das war 1981.
-1981?
264
00:19:45,809 --> 00:19:49,855
Du willst mir alles erzählen,
265
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
bei 1981 angefangen
bis zum Tod meines Vaters?
266
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Lassen wir das.
267
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
Weißt du nicht, wie schön es ist,
268
00:20:01,408 --> 00:20:05,787
einen alten Freund zu sehen
oder zu wissen, was mit ihm war?
269
00:20:07,873 --> 00:20:08,790
Sollte ich das?
270
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
Hast du Freunde?
271
00:20:18,842 --> 00:20:21,678
Kannst du jemanden fragen,
ob du Freunde hast?
272
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
Ich traue
273
00:20:27,935 --> 00:20:29,478
dir noch nicht, Boss.
274
00:20:30,604 --> 00:20:34,107
Du bezahlst einen Nachtkurier wie mich
für Informationen,
275
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
und dann kaufst du ihre Firma.
276
00:20:37,444 --> 00:20:40,364
Du bleibst bei ihr, bist nett zu ihr,
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
aber du erzählst ihr nichts.
278
00:20:45,077 --> 00:20:48,372
Welches Spiel hast du
auf der Suche nach ihr gespielt?
279
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
Das will ich gern wissen.
280
00:20:51,458 --> 00:20:53,252
Ich frage normal nicht nach,
281
00:20:53,335 --> 00:20:55,712
also lasse ich es.
282
00:20:56,588 --> 00:20:58,131
Du solltest auch aufhören.
283
00:20:59,174 --> 00:21:01,385
Warum sind dir meine Freunde wichtig?
284
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
Es ist jetzt weg,
285
00:21:14,439 --> 00:21:17,526
aber da war mal ein Büro.
286
00:21:18,110 --> 00:21:22,030
Mein Bruder hat den Platz geerbt.
287
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
An jenem Tag im Jahr 1992
288
00:21:26,451 --> 00:21:28,412
kamen Gil-han und Jun-seok zu ihm.
289
00:21:28,912 --> 00:21:33,458
-Hallo, Leute.
-Sie waren da schon bekannte Reporter.
290
00:21:33,917 --> 00:21:38,630
Gil-han schrieb die Artikel,dein Vater Jun-seok machte die Fotos.
291
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Sie brachtenviele Exklusivberichte heraus.
292
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Diese Info ist idiotensicher.
293
00:21:43,635 --> 00:21:47,556
Das Schmiergeld wird morgen
per Auto überbracht.
294
00:21:47,639 --> 00:21:51,977
-Mal sehen, wem es geliefert wird.
-Sehen reicht nicht.
295
00:21:52,269 --> 00:21:56,106
Ich mache Fotos von der Transaktion
und gewinne dafür einen Preis.
296
00:21:57,482 --> 00:22:00,610
Wir wollten ein Auto leihen.
Ein richtig gutes.
297
00:22:01,028 --> 00:22:05,240
Es gibt eine Verfolgungsjagd.
Das kennst du aus den Filmen, was?
298
00:22:05,949 --> 00:22:09,369
Im Ernst,
für dich ist alles nur Spaß, oder?
299
00:22:09,453 --> 00:22:11,830
Ist es das nicht? Für mich schon.
300
00:22:12,289 --> 00:22:15,375
-Braucht ihr nur ein Auto?
-Natürlich nicht.
301
00:22:16,209 --> 00:22:18,879
Das wird ein kitschiges Melodrama,
302
00:22:18,962 --> 00:22:22,924
-wenn du nicht am Steuer sitzt.
-Hör auf. Das ist nicht witzig.
303
00:22:23,175 --> 00:22:25,427
Nicht? Eine kitschige Verfolgungsjagd...
304
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
Eine Verfolgungsjagd. K wie Kamera?
305
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
Am nächsten Morgen
306
00:22:33,602 --> 00:22:35,854
fuhren die drei in einem Auto los,
307
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
mit meinem Bruder am Steuer.
308
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
An jenem Tag
309
00:22:41,777 --> 00:22:44,654
starb Gil-han,
und dein Vater wurde verhaftet
310
00:22:45,947 --> 00:22:48,450
wegen vermeintlichen Mordes.
311
00:22:50,786 --> 00:22:52,120
Und die dritte Person?
312
00:22:53,663 --> 00:22:54,664
Dein Bruder.
313
00:22:55,957 --> 00:22:58,001
Er war Zeuge des Mordes.
314
00:23:01,213 --> 00:23:05,092
Wir müssen Jun-seoks Aussage
von jenem Tag finden.
315
00:23:06,176 --> 00:23:08,804
Er hat der Polizei sicher erzählt,
was passiert ist,
316
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
immer wieder während der Ermittlungen.
317
00:23:10,972 --> 00:23:12,099
Aber?
318
00:23:13,600 --> 00:23:17,771
Ich versuchte es auf verschiedenen Wegen,
landete immer in einer Sackgasse.
319
00:23:20,232 --> 00:23:22,651
Die Polizei zeigte mir
seine Aussage nicht,
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
der Autopsiebericht ist verschwunden.
321
00:23:26,613 --> 00:23:29,324
Das ist alles, was ich habe. Nimm es.
322
00:23:31,118 --> 00:23:33,912
-Sei vorsichtig.
-Klar.
323
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
Ich konnte dir auch nicht trauen.
324
00:23:37,707 --> 00:23:39,209
Ich wurde schon oft betrogen.
325
00:23:39,835 --> 00:23:44,089
Leute, die ich anheuerte,
wechselten am nächsten Tag die Seite.
326
00:23:45,257 --> 00:23:46,299
Also
327
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
sagte ich der Polizei,
328
00:23:53,390 --> 00:23:55,809
dass Healer in Chae Yeong-sins Nähe ist.
329
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
-Ich bin sicher.
-Ja.
330
00:23:59,146 --> 00:24:02,649
Sie sind Yeong-sin gefolgt.
331
00:24:04,651 --> 00:24:08,989
Darf ich heute früher gehen, Boss?
332
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Ich muss vieles nachforschen.
333
00:24:12,868 --> 00:24:13,702
Sicher.
334
00:25:16,264 --> 00:25:18,642
Was? Bist du schon fertig?
335
00:25:22,395 --> 00:25:24,314
Das ging schnell.
336
00:25:26,858 --> 00:25:28,985
Es ging erstaunlich schnell.
337
00:25:29,069 --> 00:25:32,030
Hwang Je-guks Autopsiebericht
ist schon da.
338
00:25:32,364 --> 00:25:36,117
Die Analyse der Droge,
die er wohl nahm, auch.
339
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
"Es ist dieselbe
wie beim Tod von Ko Seong-cheol.
340
00:25:39,746 --> 00:25:41,873
Siehst du? Die Fahrkarte auch.
341
00:25:41,957 --> 00:25:45,794
Also hat Hwang Je-guk
Ko Seong-cheol getötet."
342
00:25:45,919 --> 00:25:46,753
Ende.
343
00:25:46,836 --> 00:25:49,923
Willst du damit sagen,
dass der Fall geschlossen ist?
344
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
Ja, geschlossen und versiegelt.
345
00:25:52,842 --> 00:25:54,344
Was für ein Mist.
346
00:25:55,345 --> 00:26:00,642
Soll ich dir gratulieren, dass du den Fall
so schnell abgeschlossen hast?
347
00:26:00,725 --> 00:26:03,061
Bitte nicht. Das ist nicht alles.
348
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Hwang Je-guks Abschiedsbrief
ist wie ein Gabenbaum.
349
00:26:05,939 --> 00:26:07,274
Der Abschiedsbrief...
350
00:26:14,406 --> 00:26:16,658
Es werden einige Personen erwähnt.
351
00:26:17,742 --> 00:26:20,036
Den Abgeordnete Kim Ui-chan etwa.
352
00:26:20,579 --> 00:26:23,123
Sie wurden sexuell bestochen.
353
00:26:23,206 --> 00:26:25,875
Healer hat sich wohl
354
00:26:25,959 --> 00:26:28,420
mit hochrangigen Leuten verbündet.
355
00:26:29,546 --> 00:26:33,633
Leute, die ihn des Mordes entlasten.
356
00:26:33,717 --> 00:26:36,011
Moment, heißt das, das war Healer?
357
00:26:36,803 --> 00:26:38,471
Es ist schon fünf Jahre her.
358
00:26:39,472 --> 00:26:44,185
So lange führt mich dieser Gauner
schon an der Nase herum.
359
00:26:53,403 --> 00:26:55,488
MITARBEITERAUSWEIS PARK BONG-SU
360
00:27:02,329 --> 00:27:04,706
{\an8}Der Vorsitzende Hwangvon Jeguk Construction
361
00:27:04,789 --> 00:27:09,002
wurde tot in seinem Haus aufgefunden,von einem seiner Wächter.
362
00:27:09,085 --> 00:27:13,089
{\an8}Drogen und ein Abschiedsbriefwurden bei der Leiche gefunden.
363
00:27:13,173 --> 00:27:16,885
Der Abschiedsbrief erwähntsexuelle Bestechung
364
00:27:16,968 --> 00:27:20,430
hochrangiger Beamterund deren Sonderbehandlung.
365
00:27:20,513 --> 00:27:25,602
Die Polizei bildetein Ermittlerteam, um...
366
00:27:25,685 --> 00:27:27,062
Ja, danke.
367
00:27:31,274 --> 00:27:33,401
Papa, Yeon-hui ist bereit.
368
00:27:36,738 --> 00:27:41,159
Sieht aus, als würde der Fall zwischen dir
und Hwang Je-guk fallen gelassen.
369
00:27:41,409 --> 00:27:44,412
Das ist jetzt Kim Ui-chans Problem.
370
00:27:44,496 --> 00:27:47,415
Yeon-hui, keine Sorge, bleib in Sokcho.
371
00:27:48,208 --> 00:27:50,460
Der Sohn des Besitzers
war fast im Gefängnis,
372
00:27:50,835 --> 00:27:53,421
aber Chi-su hat sich
quasi gratis darum gekümmert.
373
00:27:54,089 --> 00:27:57,050
Sie werden gut auf dich aufpassen.
374
00:27:58,343 --> 00:28:01,846
Wenn das nicht der Fall ist,
ruf sofort an.
375
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Ruf mich an.
376
00:28:03,181 --> 00:28:08,186
Ich komme vorbei
und bringe ihnen Manieren bei...
377
00:28:09,396 --> 00:28:13,316
-Du weißt nie, wann du aufhören sollst.
-Ich habe aufgehört.
378
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
Los. Ich bringe dich zum Busbahnhof.
379
00:28:16,194 --> 00:28:18,405
-Herr Chae.
-Bitte,
380
00:28:18,947 --> 00:28:22,909
keine Abschiede.
381
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
Ich kann das nicht.
382
00:28:28,164 --> 00:28:29,207
Danke.
383
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
Sicher doch.
384
00:28:32,877 --> 00:28:37,006
Ich mag auch keine Abschiede.
Tun wir so, als wäre es vorbei und...
385
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
Meine Güte.
386
00:28:40,009 --> 00:28:43,346
-Ich werde dich nie vergessen.
-Wehe wenn.
387
00:28:43,430 --> 00:28:46,474
Du weißt nie,
wann ich meine Schuld einfordere.
388
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
Willkommen.
389
00:28:58,153 --> 00:28:59,404
Was hätten Sie gerne?
390
00:28:59,988 --> 00:29:03,825
Ich kann Kaffee machen,
aber wenn Sie was anderes wollen...
391
00:29:03,908 --> 00:29:06,911
-Chae Yeong-sin ist hier, oder?
-Wie bitte?
392
00:29:07,078 --> 00:29:10,039
Ich hörte, sie kam hier vorbei.
393
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
-Herein.
-Danke.
394
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
-Bitte, setzen Sie sich.
-Danke.
395
00:29:19,215 --> 00:29:21,551
Das ist neu.
396
00:29:21,926 --> 00:29:25,138
Café und Anwaltskanzlei in einem.
397
00:29:25,388 --> 00:29:29,476
Das eine ist der Beruf meines Vaters,
das andere sein Hobby.
398
00:29:31,644 --> 00:29:34,147
Also, Hwang Je-guk ist tot.
399
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
Ich weiß. Ich war auch schockiert.
400
00:29:36,900 --> 00:29:39,778
Während Ihr Vater seinem Beruf nachgeht,
401
00:29:39,861 --> 00:29:44,282
nimmt er da heimlich
Klientengespräche auf?
402
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
Natürlich nicht. Nein.
403
00:29:49,370 --> 00:29:50,622
Hier ist eine Kamera.
404
00:29:53,583 --> 00:29:58,546
Wenn man keinen toten Winkel will,
405
00:29:58,630 --> 00:30:02,967
wäre hier eine gut. Da, da ist eine.
406
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
Das sind schon zwei.
407
00:30:06,596 --> 00:30:10,225
Wer installiert denn sowas in...
408
00:30:11,267 --> 00:30:12,852
Haben Sie die nie gesehen?
409
00:30:16,314 --> 00:30:18,066
Warum sind Sie hier?
410
00:30:18,274 --> 00:30:19,859
Woher wussten Sie davon?
411
00:30:21,236 --> 00:30:22,695
Sie kennen Healer, oder?
412
00:30:23,488 --> 00:30:25,406
Jemand hat mich informiert,
413
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
dass Healer in Ihrer Nähe ist.
414
00:30:30,203 --> 00:30:31,579
Kennen Sie ihn nicht?
415
00:30:32,497 --> 00:30:35,124
Ich kenne Healer. Er ist der Nachtkurier.
416
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Ich hörte, er ist sehr teuer,
und niemand hat ihn je gesehen.
417
00:30:38,962 --> 00:30:42,173
Aus Hwang Je-guks Haus
sind wichtige Videos verschwunden.
418
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
Und dann veröffentlicht Someday News
eben diese Videos.
419
00:30:45,260 --> 00:30:47,178
Dann starb Hwang Je-guk.
420
00:30:47,387 --> 00:30:48,596
Erstaunlich, oder?
421
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
Welcher Teil?
422
00:30:52,350 --> 00:30:55,395
Ich weiß, dass Healer die Videos
423
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
aus Hwang Je-guks Haus geholt hat.
424
00:30:59,524 --> 00:31:02,986
Vielleicht ist er derjenige,
425
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
der auch Hwang Je-guk getötet hat.
426
00:31:05,113 --> 00:31:08,825
Ich hörte, das Healer niemanden verletzt.
427
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
Ihre Information ist wohl veraltet.
428
00:31:14,581 --> 00:31:19,669
Wir glauben, er ist der Verdächtige
in zwei Mordfällen.
429
00:31:20,295 --> 00:31:24,048
Aber noch erstaunlicher ist,
dass Hwang Je-guk den Mord gestand,
430
00:31:24,132 --> 00:31:27,594
dessen wir Healer verdächtigen.
431
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
Er schrieb das einfach
in seinen Abschiedsbrief.
432
00:31:32,223 --> 00:31:33,808
-Und?
-Verzeihung?
433
00:31:35,768 --> 00:31:39,355
Sie sind Reporterin, denken Sie nach.
434
00:31:40,356 --> 00:31:43,276
Vielleicht hat ihn jemand gezwungen,
435
00:31:43,359 --> 00:31:46,487
den Abschiedsbrief so zu formulieren.
436
00:31:46,571 --> 00:31:48,948
Oder jemand hat ihn für ihn geschrieben.
437
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
Das sind meine Annahmen.
438
00:32:12,680 --> 00:32:14,140
Mal sehen.
439
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Was ist das?
440
00:32:17,310 --> 00:32:21,439
Sieht aus wie Kim Mun-hos Notizen.
441
00:32:23,483 --> 00:32:25,485
Das sind Zeitungsartikel.
442
00:32:27,320 --> 00:32:28,947
VERDÄCHTIGER BEGING SELBSTMORD
443
00:32:29,238 --> 00:32:31,449
Und was ist das?
444
00:32:32,450 --> 00:32:33,618
Healer.
445
00:32:34,744 --> 00:32:38,581
Das sind Namen von Polizisten,
Anwälten, Kriminalbeamten
446
00:32:38,665 --> 00:32:42,251
-und anderen, die am Fall arbeiteten.
-Du hast eine E-Mail.
447
00:32:43,169 --> 00:32:47,173
Sie kam eigentlich schon vor einer Weile,
aber ich dachte da an etwas.
448
00:32:47,256 --> 00:32:51,302
Ich kann nichts annehmen,
bis das nicht beendet ist.
449
00:32:51,386 --> 00:32:53,054
Etwas Verständnis, bitte.
450
00:32:53,137 --> 00:32:59,686
Der Absender ist von Someday.
451
00:33:00,520 --> 00:33:03,773
-Lesen Sie vor.
-Ich soll vorlesen?
452
00:33:04,273 --> 00:33:06,150
Seit wann lese ich Mails?
Was soll das?
453
00:33:06,234 --> 00:33:08,945
Betreff. "Ich bin Chae Yeong-sin."
454
00:33:09,779 --> 00:33:13,574
"Ich weiß nicht, was ich tun muss,
455
00:33:13,658 --> 00:33:15,827
oder wie viel es kostet,
Healer anzuheuern."
456
00:33:15,910 --> 00:33:17,578
Halt, hören Sie auf.
457
00:33:17,662 --> 00:33:22,291
Ich lese sie.
Leiten Sie sie an mich weiter.
458
00:33:31,426 --> 00:33:37,724
Du, der du scheinbar mir gehörstUnd es doch nicht so ist
459
00:33:38,182 --> 00:33:44,355
Ich, die scheinbar dir gehöreUnd es doch nicht so ist
460
00:33:45,565 --> 00:33:46,649
Mist.
461
00:33:47,608 --> 00:33:48,985
{\an8}ICH BIN CHAE YEONG-SIN
462
00:33:50,194 --> 00:33:54,657
Ich weiß nicht mal,ob diese E-Mail Healer erreicht,
463
00:33:55,575 --> 00:33:57,243
aber ich schreibe trotzdem.
464
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
Ich bin Chae Yeong-sin.
465
00:34:09,380 --> 00:34:13,843
Ich muss Sie treffen.
466
00:34:19,682 --> 00:34:23,436
Wenn ich Sie nicht anschauen soll,bedecke ich meine Augen.
467
00:34:36,240 --> 00:34:40,578
Wenn ich nicht sprechen soll,sage ich kein Wort.
468
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
Ich will nur wissen,
469
00:34:45,458 --> 00:34:48,920
falls ich es so sehr will,ob Sie tun, was ich verlange
470
00:34:49,670 --> 00:34:52,173
und zu mir kommen und mich
471
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
aus dem Schatten beobachten.
472
00:34:56,177 --> 00:34:58,930
Mehr will ich nicht. Also...
473
00:34:59,722 --> 00:35:01,891
Ich bitte Sie um eine Verabredung.
474
00:35:03,643 --> 00:35:05,353
Akzeptieren Sie mein Angebot?
475
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Was wirst du tun?
476
00:35:13,361 --> 00:35:15,571
Gehst du zu dieser Verabredung?
477
00:35:16,322 --> 00:35:17,448
Bitte nicht.
478
00:35:18,908 --> 00:35:22,912
Du hast selbst gesagt,
du lässt dich erst mit ihr ein,
479
00:35:22,995 --> 00:35:25,540
wenn dein Vater rehabilitiert ist.
480
00:35:25,873 --> 00:35:27,875
Sie sagt, sie bedeckt ihre Augen.
481
00:35:28,417 --> 00:35:31,796
Sie sagt, ich muss nichts sagen.
482
00:35:32,630 --> 00:35:36,342
Was für eine idiotische Verabredung
ist das denn?
483
00:35:37,552 --> 00:35:40,304
Was? Was stimmt damit nicht?
484
00:35:42,223 --> 00:35:43,558
Ganz ehrlich.
485
00:35:43,808 --> 00:35:47,645
Chae Yeong-sin ist objektiv gesehen
ein guter Fang.
486
00:35:47,854 --> 00:35:52,525
Ihr Vater hat einen guten Beruf,
sie auch.
487
00:35:52,608 --> 00:35:55,778
Ihr Charakter ist in Ordnung,
obwohl sie manchmal verrückt wird.
488
00:35:55,862 --> 00:35:58,030
Aussehen? Sie ist attraktiv.
489
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Wovon reden Sie? Ich...
490
00:36:01,742 --> 00:36:03,578
Klappe, und lass mich ausreden.
491
00:36:03,661 --> 00:36:07,665
Jemand wie sie findet leichteinen netten, gut aussehenden Kerl
492
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
mit einem guten, sicheren Job.
493
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Jemand, der sie bewundert
und sich um sie kümmert,
494
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
mit ihr in größere Häuser zieht,
495
00:36:15,006 --> 00:36:17,425
eine gute Rente plant.
496
00:36:17,508 --> 00:36:21,220
Es gibt viele Männer,
die das für sie tun können.
497
00:36:21,804 --> 00:36:25,892
Aber du hast ihr nie dein Gesicht gezeigt,
kannst ihr deinen Namen nicht sagen.
498
00:36:25,975 --> 00:36:28,895
Du kannst sie nur
auf eine einsame Insel einladen.
499
00:36:28,978 --> 00:36:31,355
Warum tust du ihr das an?
500
00:36:33,482 --> 00:36:35,610
Gut, dann zeige ich es ihr.
501
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
-Ich zeige ihr mein Gesicht.
-Kleiner Idiot.
502
00:36:40,531 --> 00:36:44,827
Wenn sie Healers Gesicht sieht,
es aber nicht der Polizei sagt,
503
00:36:45,578 --> 00:36:48,289
wird sie zur Beihelferin.
504
00:36:48,497 --> 00:36:51,042
Soll ich aus dem Strafgesetzbuch zitieren?
505
00:36:55,421 --> 00:36:56,631
Also, Healer...
506
00:36:58,549 --> 00:36:59,675
Tu es nicht.
507
00:37:01,093 --> 00:37:02,428
Lass sie in Ruhe.
508
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
Aber sie hat gefragt.
509
00:37:09,727 --> 00:37:11,145
Ich sollte wenigstens...
510
00:37:13,314 --> 00:37:14,732
...antworten.
511
00:37:40,841 --> 00:37:44,762
Der Informant sorgt sich sehrum Ihre Sicherheit.
512
00:37:45,263 --> 00:37:48,599
Für mich wäre es leichter,
Sie zu verfolgen und zu beobachten,
513
00:37:48,683 --> 00:37:51,560
um Healer zu fangen.
514
00:37:51,644 --> 00:37:53,479
Aber ich mache mir Sorgen.
515
00:37:53,562 --> 00:37:55,773
Ich bin der Experte für Healer.
516
00:37:56,148 --> 00:38:00,736
Er hat keine Moral oder Sinn
für Gerechtigkeit oder Loyalität.
517
00:38:00,820 --> 00:38:03,614
Er arbeitet für den Höchstbietenden.
518
00:38:03,990 --> 00:38:07,410
Jetzt fängt er an, Leute zu töten.
519
00:38:08,577 --> 00:38:09,662
Er ist unheimlich.
520
00:38:56,876 --> 00:38:57,877
Es ist so kalt.
521
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
Das macht man bei einem Date.
522
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
Man geht erst zusammen spazieren.
523
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
Seite an Seite, man lacht und redet.
524
00:39:12,475 --> 00:39:15,978
Während man geht,sollte man ab und zu streiten.
525
00:39:20,608 --> 00:39:22,860
Nach dem Spaziergangist man hungrig.
526
00:39:24,236 --> 00:39:25,988
Also isst man.
527
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
"Was nehmen wir?" "Ich will das."
528
00:39:28,824 --> 00:39:30,868
"Nein, ich will das."
529
00:39:30,951 --> 00:39:33,996
"Warum bestehst du immerauf deinen Willen?"
530
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
"Tu ich nicht."
531
00:39:41,670 --> 00:39:44,090
Ohne einen Film wäre es kein Date.
532
00:39:44,673 --> 00:39:46,509
Du magst sicher keine vollen Orte.
533
00:39:46,592 --> 00:39:49,011
Wie wäre ein Spätfilm?
534
00:39:49,512 --> 00:39:51,597
Das Kino ist dann leer und dunkel.
535
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
Welche Filme magst du?
536
00:39:56,060 --> 00:39:58,396
Wir müssen nicht zusammen sitzen,
537
00:39:58,479 --> 00:40:02,733
während wir denselben Film schauen.
538
00:40:04,944 --> 00:40:06,779
Diesen Freitagabend
539
00:40:07,988 --> 00:40:09,865
warte ich am Kino auf dich.
540
00:40:11,492 --> 00:40:13,494
Wie lang soll ich warten?
541
00:42:12,821 --> 00:42:14,490
Willkommen, Chae Yeong-sin.
542
00:42:22,957 --> 00:42:24,959
Welche Filme magst du?
543
00:42:25,042 --> 00:42:27,711
Klassiker und Neuerscheinungen.
544
00:42:27,795 --> 00:42:29,713
Komödien, Romanzen, Action.
545
00:42:29,797 --> 00:42:32,800
Sag, was du willst.
546
00:42:35,803 --> 00:42:37,012
Mal sehen.
547
00:42:38,138 --> 00:42:40,224
Wie wäre es mit dem längsten Film?
548
00:46:49,139 --> 00:46:52,893
Vor dem Kino wartet ein Auto.
Er bringt sie sicher nach Hause.
549
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
Also,
550
00:46:54,895 --> 00:46:58,649
jetzt wo du auf ihre Anfrage
geantwortet hast, was...
551
00:47:57,541 --> 00:47:58,959
Herr Kim Mun-sik.
552
00:47:59,710 --> 00:48:01,128
Abgeordneter Kim.
553
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Was bringt Sie unangekündigt her?
554
00:48:03,714 --> 00:48:06,675
Sie denken, ich weiß nicht, was läuft?
555
00:48:06,758 --> 00:48:10,304
Sie werfen mich
für meinen Platz den Wölfen vor.
556
00:48:10,387 --> 00:48:13,974
Wie lange planen Sie das schon?
557
00:48:14,057 --> 00:48:16,184
Kim Mun-ho, Ihr Bruder,
558
00:48:16,268 --> 00:48:20,147
redet nach außen wie ein Kommunist,
559
00:48:20,647 --> 00:48:24,443
aber tatsächlich
erledigt er Ihre Drecksarbeit.
560
00:48:24,526 --> 00:48:27,029
Ihr Bruder sollte meine Falle sein,
561
00:48:27,112 --> 00:48:30,240
während Sie den Boss
hinter meinem Rücken bequatschen.
562
00:48:31,033 --> 00:48:34,286
Sie bösartiges Stück Dreck!
563
00:48:34,369 --> 00:48:36,455
Loslassen!
564
00:48:37,623 --> 00:48:39,541
Wo wollen Sie hin?
565
00:48:43,086 --> 00:48:46,298
Der Abgeordnete ist aufgebracht.
Er soll sich ausruhen.
566
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
Begleiten Sie ihn nach draußen.
567
00:48:49,092 --> 00:48:50,218
Ich bin Kim Ui-chan!
568
00:48:50,302 --> 00:48:53,472
Ich lasse mich
nicht so leicht unterkriegen!
569
00:48:53,555 --> 00:48:57,059
Der Boss fällt nicht
auf Ihre Mätzchen herein!
570
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
Sie wissen gar nicht, wie loyal
571
00:48:59,645 --> 00:49:02,147
ich ihm gegenüber die letzten Jahre war!
572
00:49:02,230 --> 00:49:05,817
Lasst mich los, Idioten! Loslassen!
573
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Eine Nachricht von Healer.
574
00:49:18,121 --> 00:49:22,000
Er hat die Neuigkeiten gehört
und zerstört das Video wie gebeten.
575
00:49:22,793 --> 00:49:25,587
Zerstören? Sollten wir es nicht bekommen?
576
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
Laut ihm
577
00:49:29,174 --> 00:49:33,261
war das Beispiel,
das er Ihnen zeigte, alles, was er hatte.
578
00:49:33,345 --> 00:49:35,722
Er hat sich für den Betrug entschuldigt.
579
00:49:39,726 --> 00:49:43,313
Wir wissen erst,
wenn wir nachsehen, ob es stimmt.
580
00:49:45,440 --> 00:49:48,568
Ich muss Healer haben.
581
00:49:48,694 --> 00:49:50,195
Das wird nicht leicht.
582
00:49:50,278 --> 00:49:53,573
-Da wir ihn des Mordes beschuldigen...
-Finde einen Weg.
583
00:49:53,657 --> 00:49:57,285
-Er steht bei Mun-ho unter Vertrag, oder?
-Dachten wir uns.
584
00:49:57,369 --> 00:50:01,540
Wie schon immer tun wir alles,
um ihn auf meine Seite zu holen.
585
00:50:02,290 --> 00:50:05,544
Wenn er ablehnt, erledigst du ihn.
586
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
Jawohl.
587
00:50:09,214 --> 00:50:10,465
Ihre Frau...
588
00:50:11,633 --> 00:50:15,637
-Sie trifft sich mit Jun-seoks Frau.
-Sie haben es ihr gesagt?
589
00:50:16,096 --> 00:50:18,557
Wir wissen nicht, was die Frau ihr sagt.
590
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
Meine Frau wollte sie treffen.
591
00:50:20,600 --> 00:50:24,146
Sie bittet mich selten um etwas,
also musste ich nachgeben.
592
00:50:41,788 --> 00:50:42,914
Nimm dir Tee.
593
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
Danke.
594
00:50:46,835 --> 00:50:49,337
Bitte, schau mich an.
595
00:50:50,380 --> 00:50:53,884
Nein. Wie könnte ich?
596
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Ich hätte dich nicht
um ein Treffen bitten sollen.
597
00:50:59,431 --> 00:51:01,391
Wie hast du mich gefunden?
598
00:51:02,768 --> 00:51:05,145
Ich habe mich so bemüht,
mich zu verstecken.
599
00:51:05,228 --> 00:51:09,691
Das Foto von uns fünf
steht noch an meinem Bett.
600
00:51:10,275 --> 00:51:11,568
Ich könnte das nicht,
601
00:51:12,402 --> 00:51:15,489
hätte ich Jun-seok
nur einen Moment verdächtigt.
602
00:51:15,572 --> 00:51:18,033
Ich weiß, du glaubst das,
603
00:51:19,618 --> 00:51:21,828
und ich danke dir, dass du das sagst.
604
00:51:22,454 --> 00:51:24,372
Aber andere sind nicht wie du.
605
00:51:24,998 --> 00:51:28,710
Man sagt, er hat seinen Freund getötet
und Selbstmord begangen.
606
00:51:29,878 --> 00:51:31,630
Dagegen kommt man schwer an.
607
00:51:32,506 --> 00:51:37,010
-Bitte...
-Mein Mann hat angeblich deinen getötet.
608
00:51:37,427 --> 00:51:41,264
Du solltest nicht kommen
und sagen, dass du mich vermisst.
609
00:51:42,891 --> 00:51:44,309
Was soll ich tun?
610
00:51:57,572 --> 00:52:01,660
Ich sah einen jungen Mann,
der Jun-seok sehr ähnlich sah,
611
00:52:01,910 --> 00:52:04,371
darum dachte ich an dich.
612
00:52:05,831 --> 00:52:09,334
Du bist wegen Jeong-hu gegangen.
613
00:52:10,627 --> 00:52:14,798
Die Leute sollten nicht auf ihn zeigen,
also hast du ihn verlassen.
614
00:52:17,008 --> 00:52:18,927
Ich habe auch ein Kind verloren.
615
00:52:20,720 --> 00:52:23,140
Ich wollte deine Hand halten
und mit dir reden.
616
00:52:25,517 --> 00:52:27,185
Wir standen uns mal nahe.
617
00:52:29,521 --> 00:52:31,690
-Myeong-hui.
-Ja?
618
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
Ich wollte nicht,
619
00:52:34,526 --> 00:52:38,738
dass man Jeong-hu
Sohn eines Mörders nennt.
620
00:52:39,906 --> 00:52:40,991
Aber nein,
621
00:52:41,992 --> 00:52:43,451
das war nicht alles.
622
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
Damals tat ich, was ich konnte,
623
00:52:48,790 --> 00:52:52,085
um Jun-seoks Namen zu rehabilitieren.
624
00:52:53,879 --> 00:52:56,631
Aber er kam und sagte mir,
625
00:52:57,674 --> 00:52:59,092
ich sollte nichts tun,
626
00:53:00,468 --> 00:53:03,388
außer ich wollte,
dass Jeong-hu verletzt wird.
627
00:53:04,639 --> 00:53:05,849
Wer war das?
628
00:53:06,933 --> 00:53:08,643
Wer hat das gesagt?
629
00:53:08,935 --> 00:53:11,354
Der Mann, bei dem du lebst.
630
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
Ich dachte, du wüsstest es.
631
00:53:21,907 --> 00:53:22,908
Guten Morgen!
632
00:53:29,581 --> 00:53:32,542
-Wo sind denn alle?
-Keine Ahnung. Bin zu beschäftigt.
633
00:53:32,626 --> 00:53:36,379
Ich arbeite wohl zu viel
für meinen geringen Lohn.
634
00:53:36,463 --> 00:53:39,716
Man hält das für selbstverständlich,
weil ich nichts sage.
635
00:53:39,799 --> 00:53:42,844
Man muss sich ab und zu beschweren.
636
00:53:42,928 --> 00:53:44,763
-Chef.
-Der ist beschäftigt.
637
00:53:44,846 --> 00:53:45,931
Wo sind alle?
638
00:53:46,014 --> 00:53:48,433
Sie bekamen Aufträg und sind weg.
639
00:53:48,516 --> 00:53:50,852
Außer einer,
der 25 Minuten zu spät kam.
640
00:53:50,936 --> 00:53:52,145
Bong-su auch?
641
00:53:52,229 --> 00:53:53,480
Bong-su?
642
00:53:53,563 --> 00:53:56,483
Der hat einen Geheimauftrag vom Boss.
643
00:53:58,568 --> 00:53:59,861
Wie seltsam.
644
00:53:59,945 --> 00:54:01,780
Nicht wahr? Sie sind sich seltsam nah.
645
00:54:01,863 --> 00:54:03,531
Warum ist das so?
646
00:54:03,615 --> 00:54:06,534
Sie sind komplett verschieden,
haben nichts gemeinsam.
647
00:54:06,618 --> 00:54:08,745
Du bist heute richtig aufgedreht.
648
00:54:08,828 --> 00:54:12,707
Gut. Wir teilen uns
die Schlagwortsuche. Ok?
649
00:54:13,375 --> 00:54:15,001
Hey, Yeong-sin.
650
00:54:15,085 --> 00:54:17,796
Dieser kleine, unverschämte...
651
00:54:22,092 --> 00:54:23,176
Im Ernst?
652
00:54:23,260 --> 00:54:26,012
Nach meiner Recherche
beim Staatsanwalt
653
00:54:26,096 --> 00:54:28,056
sind dort die Akten deines Vaters.
654
00:54:28,431 --> 00:54:31,601
Sie sind aus den 90ern,
also in Papierform.
655
00:54:32,185 --> 00:54:35,897
Du willst sie sicher
nicht auf legalem Weg holen.
656
00:54:36,064 --> 00:54:38,817
Solltest du nicht nachts hingehen?
657
00:54:38,900 --> 00:54:41,486
Nachts ist es schwerer,
mehr Sicherheitsleute.
658
00:54:41,569 --> 00:54:43,989
Versuchen wir,
was wir sonst zuerst tun.
659
00:54:44,072 --> 00:54:47,409
Ich durchsuche die Datenbank.
Du suchst einen Eingang.
660
00:54:53,081 --> 00:54:54,124
Hallo.
661
00:55:46,676 --> 00:55:48,511
-Wollen Sie ins Archiv?
-Ja.
662
00:55:48,720 --> 00:55:50,096
Nehmen Sie die mit?
663
00:55:52,724 --> 00:55:55,143
Oh nein. Tut mir leid.
664
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Tut mir leid.
665
00:55:57,520 --> 00:56:00,732
Nein, Son Heung-Min hat
bei Hamburg zwölf Tore geschossen.
666
00:56:00,815 --> 00:56:02,859
Bei Leverkusen nur zehn.
667
00:56:02,942 --> 00:56:06,154
Stimmt. Hamburg.
Das verwirrt mich immer.
668
00:56:06,237 --> 00:56:07,739
Hier entlang. Vorsichtig.
669
00:56:10,241 --> 00:56:11,659
ARCHIV
670
00:56:25,965 --> 00:56:29,427
Seo Jun-seok. Fallnummer 92-8273.
671
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
Such nach Fällen aus dem Jahr 1992.
672
00:56:32,055 --> 00:56:34,682
FALLAKTEN
673
00:56:43,316 --> 00:56:44,484
FALLAKTE
674
00:57:04,879 --> 00:57:05,922
Sie ist leer?
675
00:57:06,214 --> 00:57:08,883
Keine Polizeiberichte,
Zeugenaussagen, nichts?
676
00:57:10,593 --> 00:57:11,928
Wie ich erwartet habe.
677
00:57:13,638 --> 00:57:15,181
Sie wurden schon entfernt.
678
00:57:16,182 --> 00:57:19,102
Wenn sie jemand entfernt hat, heißt das,
679
00:57:19,310 --> 00:57:21,855
ich muss rausfinden, wer das war.
680
00:57:22,272 --> 00:57:27,360
Ich habe ein paar Ideen,
aber ich bin nicht sicher, was es war.
681
00:57:27,902 --> 00:57:29,571
Also muss ich es rausfinden.
682
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
Was has du vor?
683
00:57:32,824 --> 00:57:34,784
Ich habe vor, es gut zu machen.
684
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
Jeong-hu.
685
00:57:43,126 --> 00:57:46,212
-Was wirst du tun?
-Du sagtest, sie zeigen Fallakten
686
00:57:46,671 --> 00:57:49,257
-den Familienangehörigen.
-Bist du verrückt?
687
00:57:49,716 --> 00:57:51,634
Ich bin direkter Angehöriger.
688
00:57:51,843 --> 00:57:54,012
Mein Vater ist direkte Familie.
689
00:57:55,722 --> 00:57:56,931
Du bist verrückt.
690
00:57:57,640 --> 00:57:59,726
Er ist komplett verrückt...
691
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
AUSWEIS SEO JEONG-HU
692
00:58:06,274 --> 00:58:08,693
PERSONALAUSWEIS SEO JEONG-HU
693
00:58:18,036 --> 00:58:19,787
EMPFANG
694
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
MORD
695
00:58:28,963 --> 00:58:30,757
Sind Sie Seo Jeong-hu?
696
00:58:30,840 --> 00:58:32,425
Ja, das bin ich.
697
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
FALL-DATENBANK
698
00:58:40,183 --> 00:58:42,727
SEO JUN-SEOK
699
00:58:42,810 --> 00:58:45,104
GESPERRTES DOKUMENT
IDENTIFIKATION ÜBERPRÜFEN
700
00:58:57,700 --> 00:58:59,077
Ja? Was ist los?
701
00:59:02,956 --> 00:59:04,415
Bitte bleiben Sie dran.
702
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
Mein Herr.
703
00:59:09,587 --> 00:59:13,341
Jemand will
auf Seo Jun-seoks Akte zugreifen.
704
00:59:14,300 --> 00:59:17,470
-Wer?
-Seo Jun-seoks Sohn.
705
00:59:21,808 --> 00:59:23,184
Wie gehen wir vor?
706
00:59:40,368 --> 00:59:41,619
Sind Sie Seo Jeong-hu?
707
00:59:56,926 --> 00:59:58,845
-Ist es das?
-Ja.
708
01:00:03,057 --> 01:00:05,893
Halb Schweinefleisch,
halb Kimchi-Klöße, oder?
709
01:00:06,102 --> 01:00:08,813
Diesmal bezahlst du es mir!
710
01:00:09,188 --> 01:00:12,400
Er soll sich lieber
nicht wieder rauswinden.
711
01:00:12,483 --> 01:00:15,153
Habe ich ihm nicht
genug Klöße gebracht?
712
01:00:15,903 --> 01:00:17,155
Reporter Chae Yeong-sin?
713
01:00:18,031 --> 01:00:20,241
-Ja?
-Ich bin Kim Mun-sik.
714
01:00:20,325 --> 01:00:22,660
Der Bruder von Reporter Kim Mun-ho.
715
01:00:23,995 --> 01:00:26,706
Dann ist Jeil News...
716
01:00:26,789 --> 01:00:29,834
Ich habe viel von Ihnen gehört.
717
01:00:31,461 --> 01:00:32,879
Hallo.
718
01:01:34,691 --> 01:01:39,487
-Sie sind Seo Jun-seoks Sohn, richtig?-Ich kenne das Gesicht.
719
01:01:39,570 --> 01:01:43,366
Warum haben Sie nicht gesagt,wer Yeong-sin ist?
720
01:01:43,700 --> 01:01:45,576
Ich musste sie beschützen.
721
01:01:45,868 --> 01:01:47,453
Ich mag Yeong-sin.
722
01:01:47,995 --> 01:01:49,997
Sag nicht, ich soll weglaufen.
723
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
Wie kannst du es wagen, sie zu treffen?
724
01:01:52,041 --> 01:01:54,502
Warum zitterst du nichtoder fällst auf die Knie?
725
01:01:54,585 --> 01:01:57,171
Haben Sie Seo Jeong-hu dabei?
726
01:01:57,255 --> 01:01:59,173
Was habt ihr gemacht?
727
01:01:59,257 --> 01:02:02,427
Was habt ihr uns angetan?
728
01:02:02,510 --> 01:02:04,178
Healer, wo bist du?
729
01:02:06,305 --> 01:02:08,307
Untertitel von: Sonja Schmidt53274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof