Original subtitles

Ok! Hört zu.

Kim Ui-Chan gibt um 16 Uhr eine Pressekonferenz

und verkündet seine Kandidatur.

Gleichzeitig sendet Someday die Online-Nachrichten "Someday News".

Nur Reporter auf der Liste dürfen rein.

Zeitungen und Sender, die nicht drauf sind,

dürfen nicht rein und schon gar keine Fragen stellen.

Eine Visitenkarte von Someday oder Monday reicht nicht.

Der Sohn des DK-CEOs Kim Se-Gwnang feiert

im Zimmer nebenan seine Verlobung.

Kennst du sie?

Gäste dürfen sie nicht einfach aufhalten.

Wie bitte?

Undercover arbeiten? Wir?

KIM UI-CHAN VERKÜNDET KANDIDATUR

Der Abgeordnete kommt heimlich an,

um unnötige Fragen beim Reingehen zu vermeiden.

Nur Reporter auf der Liste dürfen zur Pressekonferenz.

Gefragt wird der Reihe nach

und zu bestimmten Themen.

Es sollte keine Überraschungen geben.

Sie sorgen sich über Fragen zu dieser Frau,

die den Abgeordneten der sexuellen Bestechung bezichtigt.

Darüber darf nichts verbreitet werden.

Verstanden?

Ich weiß.

Das ist ein Exklusiv-Bericht.

Wir müssen vorsichtig sein,

damit uns keine Schuld trifft.

Ok, ich verstehe.

Er ist eben angekommen.

Wir haben genug Fotos.

-Schaffst du das wirklich? -Was denn?

Du bist ein starkes Vorbild dieser Generation

für Wahrheit und Moral.

Wenn du dich wie einen Promi darstellst, schadet das deinem Image.

Ein Freund nannte mich beliebtheitssüchtig.

Wenn ich wirklich beliebt bin,

-dann verkauf mich. -Verkaufen?

"Kim Mun-ho entflieht mit eigenen Nachrichten dem kontrollierten Fernsehen.

Mal sehen, wie lächerlich das wird."

Ich verstehe.

Wir Klatschreporter haben gute Verbindungen.

Bei denen oben geht es darum,

wie sexy die Schlagzeile ist.

Überlass das uns. Wir machen das schon.

Danke.

Sie sind nicht auf der Liste.

-Schauen Sie noch mal. -Nein, nichts. Der Nächste.

-Sie dürfen nicht rein. Der Nächste. -Bitte.

Entschuldigung.

Verzeihung. Kein Zutritt.

Wer verweigert ihn mir und warum?

Wir wollen zur Verlobungsfeier im Crystal Room.

-Cousins des Bräutigams. -Die Verlobungsfeier. Verstehe.

Himmel. Schatz,

ich bekomme schlechte Laune. Tu etwas.

Na gut.

Wen sollen wir anrufen?

Assistent Kim? Oder Assistent Park?

Sag dem Hotelbesitzer, er soll kommen, bevor ich explodiere.

Wenn Leute wie wir explodieren, macht das Schlagzeilen.

-Bevor ich… -Entschuldigen Sie.

Hier geht es zum Crystal Room.

Sie dürfen rein.

Es ist so eng.

Tut mir leid.

-Schnell. Komm her. -Ich kann da nicht rein.

Ich soll aufs Männerklo? Meine Güte. Was…

Was machst du?

Ja, Herr Kim.

Wir sind bereit. Wir müssen nur rein.

Tut, was nötig ist, um eure Fragen zu stellen.

Ihr braucht keine Antwort.

Stellt viele Fragen, wir senden live. Wir machen hier den Rest.

Ok. Ich kann Fragen stellen. So viel kann ich.

-Was wollen Sie? Ich habe zu tun. -Warum? Was machst du?

-Ich bin Reporter, wissen Sie noch? -Aber warum machst du das?

Ich muss eine Pressekonferenz filmen.

Wessen?

Ich weiß den Namen nicht mehr.

Da sind Dutzende Kameras.

Wenn du dort…

Ich bin ein Meister im Ausweichen. Keine Sorge.

-Ich habe zu tun. Tschüs. -Die Polizei verfolgt sie.

Dae-yong schickte mir Bilder,

sie kontrollieren alle um Chae Yeong-sin.

Du wurdest fotografiert.

Ein Meister im Ausweichen?

Überprüfen sie Park Bong-su?

Das sind Yoon Dong-wons Leute.

Wir sollten dran denken, warum sie sie verfolgen.

Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. Verschwinde sofort von dort.

Geht nicht.

Warum nicht?

Ich habe

einen Auftrag dort.

Ohne mein Wissen? Von wem?

Von mir. Ich bleibe bei Chae Yeong-sin.

Ich habe zu tun. Tschüs.

Was machst du? Gehen wir.

Detektiv Jo? Ich habe zu tun.

Der Junge und der Alte gehen mir auf die Nerven.

Was jetzt?

Dein Auszubildender ist durchgeknallt. Und was jetzt?

PERSONALAKTE PARK BONG-SU

Ich will jede Person hier kontrollieren.

Ob Adressen und Geschichte passen.

Fast vergessen.

Das Gesicht. Das ist wichtig.

Schau die Fotos an und vergleiche ihre Gesichter mit den Akten.

Führerschein und so.

-Ja… -Danke.

PERSONALAKTE

Herein.

Es fängt gleich an.

Schauen wir sie gemeinsam. Danach können wir reden.

ALS NÄCHSTES: KIM UI-CHAN VERKÜNDET KANDIDATUR

Wir fangen jetzt an.

Bereit, Kamera.

Text auf meine Anweisung. Jetzt.

KIM UI-CHAN VERKÜNDET KANDIDATUR

Der Abgeordnete Kim Ui-chan wird

seine Position hinsichtlich der Kandidatur verkünden.

Liebe Bürger von Seoul,

danke, dass Sie in diesen schweren Zeiten durchhalten.

Ich spüre Ihren Schmerz.

Ich steh heute vor Ihnen, um Ihre Erschöpfung

zu mildern, wenn auch nur etwas.

Seoul ist das Zentrum Koreas.

Wenn Seoul geschwächt ist, ist es auch Korea.

Wenn Seoul gefestigt ist, ist es auch Korea.

Ich bin Yoo Jae-seok von Gyeongdong News.

Ihr Versprechen eines sicheren Seoul ist sehr spannend.

Können Sie das ausführen?

Wohlstand, Stadtentwicklung und Arbeit sind wichtig.

Aber ein Problem ist wichtiger, das alle übersehen.

Die Gesundheitsprobleme der Bevölkerung.

KIM UI-CHAN VERKÜNDET KANDIDATUR

Unter unseren Füßen

fließt ein Gesundheitsrisiko.

Das Wasser.

Glauben Sie, unser Trinkwasser ist sicher?

Das ist es nicht.

Warum erwähnt das niemand?

Weil sie es nicht lösen konnten…

Jetzt nicht. Ich rufe zurück.

Nein. Wir müssen reden. Dauert nicht lang.

-Was ist? -Ich sollte es erst dir

vor allen anderen sagen.

Sag schon. Was ist?

Ich sage Ihnen, dass ich,

Kim Ui-chan, eine Vision und einen Plan habe,

um die Wasserqualität zu verbessern.

Die nächste Frage.

Ergreif die Gelegenheit,

und Kim Ui-chan direkt zu Hwang Je-guk und Joo Yeon-hui fragen,

vor zahlreichen Kameras und Mikrofonen.

Schaffst du das?

Abgeordneter, Sie kennen Joo Yeon-hui, nicht wahr?

Ich bin Park Seong-sik von Juhan News.

Sie wollten ja keine Schmierenkampagne.

Was ist Ihre Strategie?

Wirf deinen Schuh.

Errege meine Aufmerksamkeit.

Nur so setzt man ein Interview fort.

Ja, meine Strategie

zur Kampagne ist…

Hwang Je-guk von Je-guk Construction hat sie Ihnen vorgestellt.

Was wollte er dafür?

Wer ist das Mädchen?

Sie waren im Strategie- und Finanzausschuss,

als sie den Auftrag für die Kläranlage bekamen.

Kurz danach kauften Sie eine Wohnung in Seocho-gu, in der Sie sich

heimlich mit Joo Yeon-hui trafen.

-Was? -Ich wollte mich entschuldigen.

Wärst du doch nicht für den Sendewagen verantwortlich.

Warum du?

Wir brauchen nur 30 Sekunden,

ich musste dich da rausholen.

Tut mir leid, Min-jae.

Kim Mun-ho von Someday wird diese Geschichte weiter senden.

Wer ist die Frau des Abgeordneten?

Wie ist seine Beziehung zu Je-guk Construction?

Wenn Sie auf Someday News suchen, wird Kim Mun-ho…

Wie geht's?

KIM UI-CHAN VERKÜNDET KANDIDATUR

-Hallo. -Kim Ui-chan.

Sagte sie "Someday News"?

-Verzeihung, ich muss telefonieren. -Mit wem?

Ich muss vorsorgen und Zeitungen, Fernsehen und Reporter zurückhalten.

-Und… -Haben Sie das gehört?

Fahren Sie fort.

Das Mädchen im roten Kleid…

-Ich kümmere mich darum. -Kümmern? Wie?

Ein Reporter stellte eine Frage.

Ist das ein Verbrechen?

Ja. Ich mache es zu einem.

Es wurde schon

im ganzen Land gesendet,

von einer attraktiven, beherzten Reporterin.

Wenn wir gegen sie vorgehen,

macht das Schlagzeilen.

Kim Mun-ho schickte uns eben eine Warnung.

Er warnt uns davor,

sie nicht anzufassen.

Wir bei Someday News erhielten Videos

über sexuelle Bestechung von Hwang Je-guk.

Sie wurden heimlich an Someday geschickt,

von einer anonymen Quelle.

Diese Videos zeigen 14 Männer, die diese Dienste erhalten.

Unter ihnen der Abgeordnete K, der heute

seine Kandidatur verkündete.

Wir wollten eine Aussage von ihm, aber wie Sie sahen, gab es keine Antwort.

Wir befragten die betreffende Frau,

was man ihr sagte, als sie dem Abgeordneten K vorgestellt wurde.

Was sagte er über den Abgeordneten K?

Den Abgeordneten Kim Ui-chan?

Ja.

Er soll der nächste Bürgermeister von Seoul werden.

Dass er vielleicht der Präsident von Korea wird.

Wir haben uns um Politik und Nachrichten gekümmert,

aber…

Aber?

Es breitet sich auf einem unerwarteten Weg aus.

Die Unterhaltungsabteilung jeder Firma

postet es als Hauptstory,

mit Kim Mun-hos Bild.

Und alle gleichzeitig, als ob sie gewartet hätten.

Dieser Kim Mun-ho ist talentiert.

Ich finde einen Weg.

Herr Kim.

Ja.

Wir müssen Kim Ui-chan loswerden.

Wir können das noch begraben, also… Würden Sie gern

seinen Platz einnehmen?

Wir bei Sunday News können nicht täglich senden.

Wir senden einmal wöchentlich

oder auch später, wenn es nicht geht.

Aber selbst wenn wir nur eine Chance haben,

senden wir nicht etwas,

was den Mächtigen bleibt und die Schwachen blendet.

Wir sehen uns wieder, wenn etwas gesagt werden muss.

Somit endet die erste Sendung von Someday News.

Danke fürs Zuschauen.

ABGEORDNETER K, SOMEDAY NEWS

KIM MUN-HO

KIM MUN-HO

KIM MUN-HO SENDETE ERSTMALS LIVE IM INTERNET

TOP-SCHLAGWÖRTER: KIM MUN-HO

Was habe ich eben getan?

Was ist in mich gefahren?

Vielen Dank euch allen.

Unser Server bricht gleich unter der Last zusammen.

Sie wollen es alle noch mal sehen oder runterladen.

Lasst es explodieren. Lasst es krachen.

Mann, ich hätte mich vorhin fast eingenässt.

-Es ist vorbei, oder? -Vorbei? Es fängt erst an.

Wir sind alle geliefert.

Werden wir trotzdem bezahlt?

Bezahlt? Habt ihr den Bengel gehört?

Idiot. Wie kannst du jetzt über Geld reden?

Herr Kim.

Das ist wohl Mun-ho.

Ist er ein Senior-Reporter, den sie respektiert,

und sie sein Junior-Reporter?

Oder ist die Beziehung persönlicher?

Was meinst du?

Im letzteren Fall gebe ich auf.

Aber wenn es das erstere ist, versuche ich es.

Meine Güte.

Nein, ich tat nur, was Sie sagten.

Aber war ich nicht besser als erwartet?

Ich habe mich auch selbst überrascht.

Ich wusste nicht, dass das in mir steckt.

Sonst bin ich still und zurückhaltend.

Gute Arbeit. Sie übertrafen meine Erwartungen.

Wow. Ein Kompliment.

Ab jetzt wird es schwierig.

Sie haben es mit Dingen zu tun, die Sie sich nicht vorstellen konnten.

Ich bin bereit, wenn Sie mir den Weg zeigen.

Ok. Ruhen Sie sich aus. Jong-su ist dabei, oder?

Ich sage ihm, er soll Sie heimfahren.

Nein, dann beschwert man sich über Sexismus.

Tun Sie, was ich sage.

Ja.

-Ok. -Oh, und…

Ja?

Sie…

Sie sind ein besserer Mensch, als ich dachte.

Ich habe Sie falsch eingeschätzt.

Danke.

Sicher.

Danke, Ji-an.

Du wirst immer aufmerksamer.

Deine neue Superkraft.

Wie niedlich.

Eins gefällt mir an Mun-ho nicht.

Er kennt die Freude an Team-Essen nicht.

Mitarbeiter wie wir…

Wenn wir etwas wie heute erreichen…

Verdammt.

Wenn wir frustriert oder mies drauf sind, sollten wir essen und feiern.

-Was ist? -Siehst du die Gasse? Fahr da rein.

Was? Wo sind sie hin?

Dreh um. Mach eine Kehrtwende.

Halt!

-Was ist los? -Wartet.

Yeong-sin, schnell.

-Warum? -Was? Was ist los?

-Fahr weiter. Los! Schnell! -Warum? Ok.

-Was ist los? -Hier rein.

Was ist? Wo gehen wir hin?

Nun… Yeong-sin.

-Spuck es aus. -Gehen wir…

…feiern.

Was?

Nur wir beide.

-Willst du was trinken? -Ja.

-Nur wir beide? -Ja.

Mit Jong-su ist es etwas unangenehm, oder?

Genau.

Da wir so angezogen sind, trinken wir Wein?

Klar, machen wir einen drauf. Los.

Moment.

-Gehen wir in ein Lokal, das ich kenne. -Kennst du eins?

-Aber da gibt es keinen Wein. -Was dann? Soju?

Hier entlang.

Junger Mann.

Wie heißen Sie noch mal?

Wenn Sie die Welt so anstarren,

tränen Ihnen nur die Augen.

Schließen Sie die Augen

nur einmal.

Dann machen Sie sie auf.

Sie sehen Dinge, die Sie noch nicht kennen.

Das nennt sich erwachsen werden.

Die Welt zu betrügen,

falsche Aussagen zu treffen,

Freunde zu betrügen,

ist "erwachsen werden"?

Genau.

So überlebt man.

Die Frau, an der Ihnen so viel liegt…

Ihr helfen Sie damit auch.

Sie brauchen für sie die beste medizinische Versorgung,

in den besten Krankenhäusern.

Dann können Sie tun, was Sie wollen,

egal ob Buße oder Liebe.

Sie erkennen, dass es das ist,

was man "erwachsen werden" nennt.

Also,

wie war noch mal Ihr Name?

-Warum bist du allein? -Das würde ich auch gern wissen.

Ich bin kein Außenseiter.

-Was ist das? -Die Wechselsachen von Chae und Park.

Die haben mich allein gelassen und sind abgehauen.

Bin ich ein Außenseiter?

-Es gibt eine Firmenfeier. Gehen wir. -Eine Firmenfeier?

Ja, Mun--ho… Halt, wie soll ich ihn nennen?

Herr Vorsitzender? Reporter Kim?

Bars sind besser,

wenn sie im Keller statt oben sind.

-Warum… -Ich…

Also, ich…

Ich mag hochgelegene Orte.

Sagen wir einfach, ich beobachte Leute gern von oben.

In Seoul gibt es nur ein paar solcher Orte.

Ich teile sie mit den Wächtern.

Manchmal werden sie abgerissen.

Das ist mein Geheimort.

Du beobachtest Leute gern von oben?

Ich kann sie sehen,

sie mich aber nicht.

Ein Geheimort?

Ja, ein Geheimort.

Hier entlang.

Was ist? Hast du keinen Schlüssel?

Also…

Mein Schlüssel ist in der Jacke, die ich vorhin trug.

Erzähl jemandem davon, und du bist erledigt.

Wow.

Als ich das erste Mal bei dir war,

hat mich dein Vater gewarnt.

Mein Vater? Was hat er gesagt?

Erstens, lass sie nicht trinken.

Wenn du über Dinosaurier redest,

ist das ein Warnzeichen.

Unsinn. Das ist so lange her.

Ich habe ewig nicht mehr über Dinosaurier geredet.

Und ich vertrage jetzt Alkohol, also passiert das nicht. Gib her.

Zweitens,

du darfst keine Dosen öffnen.

Du schneidest dich bei jedem dritten Mal.

Was? Das kommt selten vor.

Ich schneide mich ab und zu. Er übertreibt.

Hey.

Hier ist es schön.

Das freut mich.

Es schneit nicht.

Stimmt.

Heute schneit es nicht.

-Park Bong-su. -Ja?

Erzähl mir heute von dir. Du hörst mir immer zu.

Also höre ich heute dir zu.

Sprich über das Leben oder Beziehungen.

Ich bin eine gute Zuhörerin.

Ist er schon da?

Der, auf den du wartest.

Es geht um mich, nicht um dich.

Sprich heute über dich.

-Über mich? -Ja.

Was ist mit mir?

Was?

Statt auf jemanden zu warten, der nicht kommt,

wie wäre es mit mir?

Du erzählst schlechte Witze.

Die sind eher verwirrend als witzig.

Wenn du willst,

lebe ich als der Mensch, den du willst.

So lange wie möglich, und gleichzeitig vorsichtig,

bin ich für dich da.

Heißt das, du magst mich?

Ja.

Im Ernst?

Ja.

Warte.

Denk erst nach, bevor du antwortest.

Da gibt es nichts nachzudenken,

es geht gerade nicht.

Für dich gibt es hier gerade keinen Platz.

Ist es seinetwegen?

Ja, seinetwegen.

Tut mir leid.

Ist das so?

War's das?

Ja. Ich gebe auf. Es ist vorbei.

Meine Güte, du hast mich erschreckt.

Aber weißt du…

Ja, Yeong-sin?

Du warst eben echt seltsam.

Du warst

ein anderer Mensch.

Natürlich war ich das.

Ich sagte einem Mädchen, dass ich sie mag, und wurde sofort abgewiesen.

Nimm es nicht zu schwer.

Ich versuche es.

Du hast starke Konkurrenz.

Bitte hör auf.

Reibst du gern Salz in Wunden?

Tut mir leid.

Hey, Bong-su.

Was?

Seit wann magst du mich?

Seit du mich kennst?

War ich die berühmte Liebe auf den ersten Blick?

Bitte sei still.

PERSONALAKTE, FAHRERLAUBNIS

FAHRERLAUBNIS

PERSONALAUSWEIS, PARK BONG-SU

-Fertig? -Ich habe alle Fotos.

Schauen wir mal.

Warte.

Hallo? Yoon Dong-won.

Hwang Je-guk? Ja, ich war heute dort.

Er ist tot?

Selbstmord?

Nach Kommissar Yoon Dong-won kam niemand rein.

Er war fast ständig eingesperrt.

Er kam nicht zum Essen oder Telefonieren raus.

Wir sorgten uns, also brachen wir ein…

DAS ALLES TUT MIR LEID

-Wollen Sie die nicht sehen? -Schick sie mir.

Kommissar Cha? Yoon Dong-won hier.

Hallo.

Ich plädierte nicht auf Selbstmord,

darum ermitteln wir jetzt. Haben Sie etwas gefunden?

Ja, zu viel.

Wie eine Schatzinsel.

Erstmal hier. Sein Abschiedsbrief.

Er entschuldigt sich für all seine Fehler,

und hat sie netterweise aufgelistet.

Da steht, er hat die Frauen betrogen

und jemanden getötet.

Jemanden getötet, etwa Ko Seong-cheol?

Er war einmal im Zug nach Busan. Der Kerl neben ihm war so nervig,

dass er ihm was gegeben hat. Das hat ihn getötet.

Das hat ihn seither verfolgt,

also nahm er

dieselbe Droge.

Er war auch so großzügig,

uns das Zugticket zu geben.

Ich kenne niemanden, der so nett und hilfreich war.

Was meinen Sie?

MIBONG HIGHSCHOOL

Seo Jeong-hu?

Ich bin Ki Yeong-jae, ein Freund deines Vaters.

Komm mit.

Wo willst du hin?

Als du in Jugendhaft warst, ist deine Großmutter gestorben.

Zu deiner Mutter kannst du nicht, sie hat geheiratet.

Sie ist mit ihrer neuen Familie glücklich. Wenn du dorthin gehst, zerstörst du das.

Du kannst nirgendwohin.

Ich habe das Haus deiner Großmutter verkauft.

Das Geld war für ihre Beerdigung,

-der Rest… -Gib her.

-Jetzt? -Mein Geld.

Gib es her.

Nein.

Gib es mir.

Gib es her.

Dieb! Gib mir mein Geld zurück!

Es ist da drin, also nimm es doch.

Nimm es, wann du willst, aber ich gebe es dir nicht auf nette Art.

Nimm es mir ab oder klau es mir.

Aber du musst noch viel lernen,

bevor du es mir abnehmen kannst.

Welches?

Hey, alter Mann.

Hol das Kimchi. Die Nudeln sind gar.

-Welches? -Meine Güte.

Das da.

Nicht wahr? Der Südpazifik ist das Beste.

Das sieht gut aus.

-Was ist das? Willst du irgendwohin? -In den Südpazifik.

Ins Paradies, wo ich das ganze Jahr Bikinis sehe.

Wann kommst du zurück?

Nie mehr.

Stimmt.

Hier, nimm. Es gehört dir.

Die Nummer ist deine Einnahmequelle.

Wenn du anrufst, geht eine griesgrämige Frau ran.

Leiste gute Arbeit.

Meister, bitte.

Du wurdest heute erwachsen.

Du kannst jetzt alleine leben.

Was?

Warte. Einen Moment.

Trotzdem… Ich habe Nudeln für zwei gekocht.

Iss sie alle auf.

Warte. Aber… Meister!

Meister!

Du kommst wieder, oder?

Du verarschst mich, oder?

Meister, warte! Meister!

Heute ist mein Geburtstag!

Meister!

-Du wolltest nie zurückkommen. -Ach ja?

Warum bist du zurück?

Zwei Frauen stritten sich um mich.

Frauen können so fies sein.

Du hast nie angerufen.

Kein einziges Mal.

Wolltest du nicht? Oder…

…hast du mich völlig vergessen?

Ich habe einen Stein im Magen,

etwa so groß, weißt du das?

Aber wenn ich dich sehe, tut er mir weh.

Warum schmerzt es so viele Leute, mich zu sehen?

Detektiv Jo rief ständig an.

Immer, wenn ich ein Mädchen im Bett hatte.

Sie sagte mir,

du willst etwas über das Foto wissen.

Ich habe dir alles erzählt, was willst du noch?

Frag mich. Ich will deine Fragen beantworten.

Warum hat sich…

…mein Vater umgebracht?

-Du wusstest es? -Ja.

Seit wann?

Schon, als ich ganz klein war.

Um mich herum waren viele taktlose, indiskrete Erwachsene.

Warum fragst du jetzt?

Ich wollte meine Mutter fragen.

Ich war in Gemeindezentren,

schwänzte eine Woche Schule, um sie zu finden,

und schaffte es.

Aber ich konnte sie nicht fragen,

denn als sie mich sah,

fing sie zu weinen an.

Also ließ ich es sein.

"Papa starb

bei einem Autounfall."

Hier. Schau.

"Schau, wie glücklich er mit seinen Freunde war.

Ein so glücklicher Mensch nimmt sich nicht das Leben."

Ich liebte dieses Bild, weil es mir das einredete.

Das freut mich. Glaub weiter daran.

Habe ich, bis ich das Bild im Haus dieses Idioten sah.

Der Mistkerl, der mich wegen Mordes drankriegen wollte.

Hier.

Ich war im Haus des Bastards

und dieser Frau.

Jeong-hu.

Warum

hat sich mein Vater

umgebracht?

Er hatte mich

und meine Mutter, also warum?

Das Warum wird nichts ändern.

Dann könnte ich

den Grund herausfinden.

-Den Grund? -Meister,

ich habe

keinen Grund, zu leben.

Ich habe Angst,

dass ich einmal meinem Vater folge.

"Vergiss es. Ich höre auf.

Ich ertrage es nicht mehr."

Das macht mir Angst.

War mein Vater so?

Hatte mein Vater…

…auch…

…keinen Grund, zu leben?

Dein Vater, Jun-seok, war damals Reporter.

Er untersuchte eine Story

und hat wohl Geld gefunden.

Wegen dieses Geldes

tötete er jemanden.

Mein Vater hat…

Er hat jemanden getötet?

So steht es in der Akte.

Ich habe gleich nach der Entlassung nachgesehen.

Mein Vater hat jemanden getötet?

Es geschah während der Ermittlung, weil die Schuld zu groß wurde.

Aber ich fand es sehr seltsam, Jeong-hu.

Verstehe.

Mein Vater hat also jemanden getötet.

Darum

ist er auch gestorben.

Lass das und hör mir zu. Das erzählt man sich,

aber ich habe es nie geglaubt.

-Er… -Also!

Also!

Also

war mein Vater ein Mörder.

Und…

…ich bin…

…ein Dieb.

-Das sind wir. -Hör mir zu.

Was für ein verkorkstes Leben.

Das ist verrückt.

Warum hast du mir das gesagt?

Warum?

Seit wann beantwortest du meine Fragen?

Warum hast du es mir gesagt, alter Mann? Warum?

-Hättest du es nur nicht gesagt. -Hör zu, Seo Jeong-hu.

Dein Vater, Seo Jun-seok,

würde niemanden töten.

Das weiß ich sicher.

Du vielleicht nicht, aber ich.

Wenn du so reagierst, finde erst die Wahrheit heraus.

Finde heraus, wer deinen Vater getötet hat.

Was?

Ich habe aufgegeben.

Aber…

…was ist mit dir?

Ich habe eine Bitte an Healer.

Sie haben Besuch.

SIE HABEN BESUCH

Auf diesem Bild sind fünf Personen,

aber es gibt eine sechste.

Die Person, die das Bild gemacht hat.

Ich konnte ihn nicht fragen, als ich das

mit deinem Vater untersuchte,

weil er noch ein Kind war.

Ich wollte ihn schützen,

weil er für uns alle wie ein kleiner Bruder war.

Ich weiß nicht,

was ich tun muss,

oder wie viel es kostet, Sie anzuheuern.

Ich weiß nicht mal…

…ob Sie diese E-Mail erreicht,

aber ich schreibe sie trotzdem.

Mist.

Ich bin Chae Yeong-sin.

Ich muss Sie treffen.

Treffen Sie sich mit mir?

Das ist meine Bitte.

HEALER

HEALER

DIE MEDIEN DIAGNOSTIZIEREN UND BEHANDELN DIE KRANKHEIT DER GESELLSCHAFT

HEALER

Untertitel von: Sonja Schmidt