Original subtitles

Ji-an!

Ji-an!

Ji-an.

Geht es dir gut?

Geht es dir gut?

Sag etwas.

Herr Kim.

ich bin's. Sieh mich an.

Ich sollte aufs Dach kommen,

also habe ich es versucht,

aber der Aufzug ging kaputt.

Ich wäre abgestürzt und gestorben.

Aber er…

Er kam und rettete mich.

Ich sah sein Gesicht nicht,

aber ich sah ihn. Es war Healer.

Sie kennen ihn, oder?

Ok. Es geht dir jetzt gut.

Er wäre fast gestorben wegen mir.

Er wäre fast gestorben.

Kannst du laufen?

Gehen wir.

Komm mit.

Was ist?

Yeong-sin?

Mein Handy.

Was?

Mein Handy.

Es gehörte meiner Mutter. Ich will es nicht verlieren.

Es muss hier sein. Im Fahrstuhl.

Gehen wir erst mal.

Wir holen es später. Ok?

Gehen wir runter.

Jemand hat definitiv

den Aufzug sabotiert.

So wie er kaputt ging und abstürzte,

muss er nah dran gewesen sein.

Der Bastard wusste,

dass es Yeong-sin war.

Ok.

Ich sehe mir die Kameras an.

Und wegen Kim Mun-ho…

Verfolge ihn, sieh, wo er hinwill.

Mit anderen Worten, wo er Chae Yeong-sin hinführt?

Ok.

Meine Babys sind in seinem Handy versteckt, kein Problem.

-Aber, Healer. -Was?

Was wirst du tun?

Ich?

Ich muss etwas finden.

Was war das?

Healer?

Healer?

Hallo?

Oh…

Ich…

Ich bin gestolpert.

Du bist gestolpert? Du?

Das kommt nie vor, selbst wenn man dir ein Bein stellt,

du bist gestolpert?

Und was ist mit deinen Vitalfunktionen?

Deine Herzfrequenz ist komplett…

Yeong-sin.

Sie können so was?

Ein Familienmitglied ist krank, so habe ich es gelernt.

Geht es dir gut?

Mir geht's gut.

Möchtest du zum Arzt?

Ich bin unverletzt.

Du hattest Atemnot.

Stimmt, ja. Kurz. Ich stand unter Schock.

Jetzt bin ich ok.

Ok.

Haben Sie den Informanten getroffen?

Das war der Plan.

Habe ich das am Telefon gesagt?

Ich sprach von Informanten?

Von einem Informanten über Kim Ui-chan,

es wäre dringend.

Was noch?

Ich sollte mein Handy ausschalten, falls mich jemand verfolgt.

-Das war ich nicht. -Wie bitte?

Jemand imitierte mich,

um dich hierher zu locken.

Er klang genau wie Sie.

Tut mir leid.

-Weshalb? -Du warst die Warnung an mich.

Also,

jemand gab vor, Sie zu sein, lockte mich dahin

und machte den Aufzug absichtlich kaputt…

Auf keinen Fall.

Gehen wir zu mir. Dein Haus ist gefährlich.

Es ist ein freistehendes Haus, jeder kann rein und raus.

Woher wissen Sie, wo ich wohne?

Ich habe einen Hintergrundcheck gemacht.

Wow.

Ist das ein Penthouse?

Ich dachte nicht, dass hier jemand lebt.

Und die Aussicht!

Wenn man das jeden Tag sieht, wird man da nicht verrückt?

Warst du die ganze Nacht wach?

Ich habe etwa anderthalb Stunden gedöst.

Und du bist vor 40 Minuten fast gestorben.

Stimmt, ja.

Bist du hart im Nehmen oder bist du dumm?

Eigentlich will ich singen,

aber lieber nicht.

Du kannst trinken, oder? Ich gebe etwas Alkohol rein.

Außerdem

möchte ich etwas fragen, aber ich halte es zurück.

Warum warnt Sie jemand, und was heißt,

sie haben mich benutzt?

Und vorhin

haben Sie mich anders genannt.

War es Ji-eun?

Habe ich das?

Ja.

War es Ji-yeon? Egal, so etwas in der Art.

Es ist Ji-an.

Oh Ji-an.

Eine Bekannte.

Ich war nervös und es kam raus.

Trink. Dann schläfst du besser.

Sagen Sie mir alles.

Bitte. Ich wäre fast gestorben.

Später. Du solltest schlafen.

Dann gehe ich nach Hause.

Ich sagte, dein Haus ist gefährlich.

Ich komme klar.

Dieser Mann, Healer, wird mich beschützen.

Er rettete mich vor einem Aufzugabsturz.

Du recherchierst zu Healer,

du solltest wissen, dass er ein Auftragsmörder ist.

Für ihn zählt nur Geld.

Bietet ihm morgen jemand mehr, wechselt er die Seite.

Gut, böse oder gerecht sagen ihm nichts.

Deshalb kann er tun, was er tut.

-Vertrau ihm nicht. -Trotzdem…

Du hast leichtes Fieber.

Schlaf jetzt.

-Aber ich… -Bitte, mir zuliebe.

Wenn nicht, bin ich zu nervös, um rauszugehen.

Ich muss jetzt weg,

also schlaf.

Wenn du zuhörst, will ich dir das sagen.

Du hast sie heute beschützt.

Danke.

Nennen wir es Gefahrenzuschlag,

oder Zeichen der Wertschätzung.

Ich zahle dir viel dafür.

Aber ich habe noch eine Bitte.

Wenn du ein Angebot von der anderen Seite hast

und dich gegen mich stellen willst,

informiere mich bitte.

Ich bin immerhin Stammkunde.

Das ist nur fair.

"Vertrau mir. Vertrau mir nur einmal.

Dann kannst du immer mehr vertrauen."

Das hat Papa damals gesagt,

als er ein Fremder war.

Du weißt es nicht, aber ich bin ein Roboter.

Wenn du mich nicht magst… Siehst du das?

Hier. Siehst du diese Kuhle?

Wenn du mich nicht magst, drücke hier. Dann…

Siehst du wie ich mich bewege? Wenn du drückst,

werde ich so. Ganz starr. Siehst du?

Wie gelähmt. Willst du es versuchen? Versuch es.

Dann kannst du mir glauben.

Das bringt nichts.

Sie kriecht in jedes Loch, das sie findet,

und bleibt immer dort.

Versteht sie mich?

Sie kann hören. Sie kann nur nicht sprechen.

Ich habe ihr Gesicht auch nie richtig gesehen.

Wir lassen ihr Essen hier,

sie isst, wenn niemand da ist, und versteckt sich wieder.

Wo schläft sie dann?

Das ist das Problem, denn es wird bald Winter.

Wir zwangen sie mal, in einem Zimmer zu bleiben,

aber sie ist so schnell,

sie flieht wie ein Eichhörnchen und versteckt sich.

Ich kann es ihr nicht verübeln.

Sie wissen, sie war in schlechter Verfassung,

als man sie herbrachte.

Sie hatte blaue Flecken überall

und mehrere gebrochene Knochen.

Lee Jeong-seon und Han Young-ae waren unglaublich,

aber noch jemand schloss sich ihnen an. Rate mal, wer?

Es war niemand anderes als Kim Hyun-shik. Kennst du ihn?

Du musst Kim Hyun-shik kennen.

Als ich in die Gasse kam

Raste mein Herz.

Deine Vorhänge waren zu

Trotzdem starrte ich schweigend auf dein Fenster

Wenn es regnet und Musik fließt

Denke ich

An dich

In der Nacht, in der du gegangen bist

Hat es geregnet…

Genau so

Wie heute

Ich laufe im Regen

Die Welt wurde nicht sicherer,

nachdem ich meinen Vater getroffen hatte.

Als ich nicht aufpasste, stach man mir in den Rücken.

Als ich mein Herz öffnete,

kroch jemand hinein und hinterließ eine Narbe.

Aber es ging mir gut.

Wenn man nur einer Person vertrauen kann,

ist selbst ein Stich in den Rücken nicht so schlimm.

So war ich.

Deshalb ist es jetzt leichter, jemandem zu vertrauen,

als zu misstrauen.

Gehen wir.

Als ich in die Gasse kam

Raste mein Herz

Deine Vorhänge waren zu

Ich war sprachlos wie ein Idiot

Puh, meine Beine.

Ich konnte nichts sagen

Und bereute es, als wir uns trennten

Mun-ho!

Geh rein, Myeong-hui.

Was ist los?

Ich muss mit Mun-sik reden. Du sollst nichts hören, bleib fern.

Was erlaubt ihr euch?

Das aus deinem Mund? Was hast du getan?

Was ist?

Willst du unmenschlich sein?

Schau mir in die Augen und antworte.

Was bist du, wenn nicht ein Mensch?

Wovon redest du?

Hast du es ihn wieder tun lassen?

Drecksarbeit magst du nicht.

Wovon spricht er?

Du hättest Ji-an nicht anrühren sollen.

Du dachtest, so machst du allem ein Ende?

Gut, lass uns heute Abend alles beenden.

Hast du gerade "Ji-an" gesagt?

Als du sagtest, sie sei tot, als sie es nicht war, verstand ich.

Du hast Myeong-hui gerettet, die sterben wollte.

Aber…

Ji-an lebt also?

Du hast sie gefunden?

Darum bist du hierher gerannt und…

Wessen beschuldigst du mich?

Du denkst, ich habe ihr etwas angetan?

Es reicht. Du machst mich krank.

Ich wusste es nicht.

Wirklich. Ich wusste es nicht.

Wenn nicht du,

war es dann Boss, der Mann, dem du dienst?

Schickte er mir eine Nachricht?

-Mun-ho… -Hör zu.

Wenn irgendjemand

Ji-an je wieder anrührt,

wird Myeong-hui es als Erste erfahren.

Das ist deine größte Angst, oder?

Dass Myeong-hui Wahrheit erfährt.

Du gehst zu weit.

Du bedrohst mich mit Myeong-hui?

Ich habe keine Wahl.

Ich liebe Myeong-hui auch.

Soll ich Myeong-hui bei dem Mann sehen,

der ihre Tochter verletzt hat?

Glaubst du, das erlaube ich?

Das kann ich nicht.

Habt ihr euch wieder gestritten?

Sieh dir dein Gesicht an. Hast du gegessen?

Ich gebe dir etwas zu trinken.

Du siehst ganz ausgezehrt aus.

Du siehst extrem hager aus.

Komm. Mein Arm tut weh.

Ich hole dir etwas zu essen. Einen Moment.

-Myeong-hui. -Was?

Es tut mir leid.

Was denn?

Mun-ho. Du kannst weinen.

Du kannst vor mir weinen.

Das bleibt unser Geheimnis.

Schon gut.

Nein.

Es ist nicht ok.

Ich weiß, also ist es ok.

Du musst wirklich wütend sein.

Was immer es ist, es wird gut.

Vertrau mir, ok?

Mun-ho.

Sag es mir.

Was ist los?

Es war der Befehl vom Boss.

Sag mir, was genau der Befehl war.

Wofür hat er dich bezahlt?

Was solltest du tun,

nachdem du das Kind gefunden hattest?

Was hast du hinter unserem Rücken getan?

Das ist…

Hier ist das Hauptquartier von Healer.

Ihre Frist, Ko Seong-cheols Mörder der Polizei zu übergeben, endet bald.

Wenn Sie Ihre Mission nicht erfüllen,

wird auf diesen Sendern

das problematische Video zeigt.

-Assistent Oh. -Die Nachrichten

-großer Sender. -Ja.

-Ich muss Boss treffen. -Shows mit Top-Einschaltquoten,

-öffentlich-rechtlich und privat. -Ja, Sir.

Außerdem…

Wenn das während einer Show läuft, werden dann viele wütend?

Wie auch immer, das werden wir tun.

Wir haben einen Trailer vorbereitet, der mehr Zuschauer anzieht,

also bleiben Sie dabei.

Test. Eins, zwei, drei, vier.

Ich kenne nur die Liebe

Dae-yong? Kleiner?

-Ja, Boss. -Was machst du?

-Ich habe observiert. -Wen observierst du?

Ich sollte Chae Yeong-sins Haus beobachten.

-Wo ist Healer? -Frag ihn selbst.

Er würde es mir nicht sagen,

und ich würde es nicht verstehen.

Aber wer bezahlt meine Überstunden?

Hallo? Boss? Meine Überstunden.

Warum hast du den Funk ausgeschaltet?

Ich sagte, du sollst nicht ausschalten, egal, was du tust.

Ich bin's.

Yeong-ae?

Was tust du da? Das ist Jeong-hus Haus.

Das war zuerst mein Haus.

Es ist kein Haus, nur ein verlassenes Lagerhaus,

das Jeong-hu umgebaut hat.

Ist Jeong-hu da oder nicht?

Er ist nicht hier.

Er hatte so viele Schlösser an der Tür,

dass ich den ganzen Tag brauchte, um reinzukommen.

Warum bist du dann hingegangen? Er lässt niemanden rein.

Selbst ich rühre das nicht an.

-Kommissar Jo. -Was?

Tu mir einen Gefallen.

Ich tue niemandem Gefallen.

Ich nehme aber Jobs. Was ist er wert?

Kim Mun-siks Bruder, Mun-ho.

Du hast sein Handy abgehört, oder?

Ja. Und?

Geh seine E-Mails durch. Ich muss etwas überprüfen.

Was überprüfen?

Du sagtest, Mun-ho wollte eine DNA-Probe?

Ja.

Um die Tochter von jemandem zu finden?

Ja, ein Mädchen Ende Zwanzig.

Und sie war eine Waise?

Ja, sie wurde 1992 Waise.

Dann gibt es nur eine Person, nach der Mun-ho suchen würde.

Myeong-huis und Gil-hans Tochter, Oh Ji-an.

Hallo?

Ich habe die falsche Nummer gewählt. Tut mir leid.

-Hallo? -Ja! Ich hatte recht.

Ich bin gut mit Zahlen.

Ich wusste, ich erinnere mich an deine Nummer.

Bist du nicht beeindruckt?

Was ist mit deinem Handy?

Ich habe es verloren.

Mal sehen, an wie viele Ziffern ich mich erinnern kann.

An wie viele erinnerst du dich?

Du bist…

…der 19.

Ich fühle mich geehrt.

Ich bin in den Top 20.

Ich rief dich an, weißt du noch?

Deshalb weiß ich es noch.

Na egal,

warst du im Bett? Du klingst müde.

Sieh auf die Uhr.

Gute Kinder schlafen schon.

Richtig, tut mir leid. Ich habe dich wohl geweckt.

Geh wieder schlafen.

Ich…

…bin jetzt hellwach.

Hast du etwas zu sagen?

Du Idiot.

Das ist aber nicht nett.

Sprich nicht so förmlich.

-Was meinst du? -Du darfst persönlicher sprechen.

Du wechselt ständig, was verwirrend ist.

Ok.

Aber du solltest mir trotzdem Respekt erweisen.

Respekt vor Reportern zu haben, macht diese Gesellschaft schön.

Um meine persönliche Anrede zu feiern,

höre ich dir nur zu.

Wobei?

Brauchst du nicht jemanden zum Reden?

Wow, du bist ziemlich schnell.

Bist du draußen?

Ist es nicht kalt?

Ja.

Mein Handy ist weg, mir ist noch kälter.

Ein Handy ist kein Wärmekissen.

Es war ein Wärmekissen, weil es meiner Mutter gehörte.

Seit sie gestorben ist,

wärmt es mir das Herz.

Es gehörte also deiner Mutter.

Kein Wunder.

Ich fragte mich, warum du eine Antiquität benutzt.

An einem kalten Tag wie diesem,

wenn mein Herz kalt ist,

würde ich es fest in der Hand halten.

Es würde…

…sehr warm werden.

Wenn es heiß wird, ohne einen Anruf zu tätigen…

…ist es Zeit, ein neues zu kaufen.

Unglaublich, dass du Reporter sein willst,

du bist so unromantisch und einfallslos.

Es ist kalt. Du solltest heimgehen.

Wenn ich jetzt nach Hause gehe,

stellt mein Vater mir 175 Fragen.

Ich habe nicht die Energie dafür.

Fühlst du dich nicht gut?

Ach, das ist nur eine Ausrede.

Ich warte auf jemanden.

Du wartest?

Ich dachte, wenn ich so warte, könnte ich ihn sehen.

Ich dachte, er taucht direkt hinter mir auf.

Aber er kommt nicht.

Bestimmt…

…hat er mir etwas zu sagen.

So kann er nichts sagen.

Ich bin…

…bereit, auf ihn zu hören.

Ich habe auch viel zu sagen.

Aber er kommt nicht.

Er wird wohl nicht mehr kommen.

TESTERGEBNIS

Mist, das ist übel.

Das ist beschissen.

Wovon redest du?

-Hey, Yeong-jae. -Was?

Jeong-hus Vater hat was Böses getan?

Ja.

Hat er seinen Freund ermordet?

Das sagt man so.

Wenn das stimmt, was du sagst, dann ist der Mann, den er tötete,

Chae Yeong-sins leiblicher Vater.

Nachdem seine Mutter gegangen war,

dachte Jeong-hu,

Frauen seien wie Kaugummi auf der Straße. Aber er fing an, jemanden zu mögen.

Ist das das Mädchen?

Ja.

Chi-su! Yeong-sin ist zurück!

-Chi-su! -Hör auf.

-Es ist Yeong-sin. -Papa.

Weißt du, wie spät es ist?

Warum gehst du nicht ran?

Ja, lange Geschichte. Können wir drinnen reden?

Warum redet ihr nicht drinnen?

Weißt du, wie oft die Zeitung dich anrief?

Du Göre.

Denkst du, deine Familie sorgt sich nicht?

Ihr Gesicht ist ganz blau vor Kälte.

Es ist so kalt. Ich erfriere.

Erfrieren? Wo willst du hin?

-Yeong-sin erfriert. -Nach Hause. Wohin sonst?

Erkläre alles genau, damit ich es verstehe.

Komm, das ist kein Gerichtssaal.

-Yeong-sin, geh rein. Schnell. -Danke.

Mach schon.

Sie sagten, ich soll schlafen,

aber kann nur in meinem Bett schlafen.

Also gehe ich nach Hause, um Ihren Befehlen zu gehorchen.

Keine Sorge. Ein Bericht von Chae Yeong-sin.

KOMMISSAR YOON DONG-WON

Mist.

Yoon Dong-won hier.

Tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ich bin Reporter Kim Mun-ho.

Wie bitte?

Warum sollte ein Reporter anrufen? Kim Mun-ho?

Können Sie sprechen?

Seine Stimme klingt wie im Fernsehen.

Oh ja. Es ist eine Ehre. Wirklich.

Wenn wir uns treffen, bekomme ich dann ein Autogramm?

Ich habe eine Junior-Reporterin. Sie heißt Chae Yeong-sin.

Sie erzählte mir von Ihnen.

Erinnern Sie sich?

Chae Yeong-sin? Richtig, von Someday News.

Ja, natürlich. Ich sah sie bei Hwang Je-guk.

Ich wollte Ihnen die Videos aus dem Haus

Hwang Je-guks schicken.

Videos?

Von Darstellerinnen seiner Agentur,

die diversen Männern zu Diensten sind.

Es geht um eine Geschichte, die wir recherchieren.

Verstehe.

Aber das muss ein Irrtum sein.

Ich bin in der Abteilung Cyber-Verbrechen,

ich kümmere mich um Vorfälle im Cyberspace.

Um Sexualstraftaten kümmert sich eine andere Abteilung.

Die Männer in den Videos haben sehr hohe Positionen.

Ich fürchte, das würde bei Ermittlungen vertuscht.

Verstehe.

Aber ich bin auch ein Außenseiter, also habe ich nicht viel Macht.

Ich bekam die Videos,

indem ich Healer anheuerte.

Sagten Sie "Healer"?

Ich hörte, Sie verfolgen ihn seit Jahren.

Ja, viele Jahre.

Ich weiß, mit wem Healer abhängen wird.

Mit wem?

Mit der Reporterin Chae Yeong-sin.

Er hat den Auftrag, sie zu beschützen,

aber die andere Seite wird ihn sicher bald anheuern.

Die Leute, die sie anheuerten, verloren gegen Healer.

Sie meinen Hwang Je-guk?

Da steckt sicher mehr dahinter.

Also,

an wem sind Sie interessiert? Hwang Je-guk oder Healer?

Wenn Sie ermitteln, möchte ich Kopien von dem,

was Sie über Hwang Je-guk und seine Hintermänner finden.

Und?

Verdeckte Ermittler sollen in der Nähe von Yeong-sin bleiben.

Wollen Sie…

…Healer nicht fassen?

LAZARETT

Dieser alte Knacker.

Komm raus. Jetzt!

Du alter Knacker. Ich weiß, dass du noch hier bist.

Ich muss mit dir reden, du alter Knacker!

Zeig dich, solange ich nett bin.

Wenn ich dich im Versteck finde, bringe ich dich um.

Ich muss dich etwas fragen, komm raus!

Du bist mein Meister!

Da du mein Meister bist…

…muss ich dich…

…muss ich dich etwas fragen.

Ich weiß es wirklich nicht.

Was soll ich tun?

Was soll ich tun, Meister?

Ich wünschte,

du würdest es mir sagen.

Hallo.

Es tut mir leid, dass ich gestern gegangen bin.

Ich schrieb etwas…

Ich muss mich entschuldigen.

Ich kann wieder durchatmen.

Wie bitte?

MINION

Ich habe jemanden geschickt,

aber es lag kein Telefon im Aufzug.

Verstehe.

Das wäre nicht nötig gewesen.

Hier.

Es ist ein neues Handy.

Ich kann mir selbst eins besorgen.

Es ist Firmeneigentum, sei achtsam.

Verstehe.

Danke.

Ich habe nachgedacht.

Was mache ich mit dir?

Ich werde ab jetzt vorsichtiger sein.

Ich kann dich nur in gewissem Maß schützen.

Also, wenn Sie mir sagen würden,

wer mir wehtun will und warum…

Ich habe zwei Möglichkeiten.

A, ich schicke dich weit weg.

Ich könnte dich zum Studium nach Europa schicken.

Das klingt wie eine Zeile aus einer Fernsehsendung,

und Sie sagen es so ernst.

Ihre Witze sind lahm.

Das habe ich erwartet.

Dann gibt es die zweite Option.

-Ich kann dich berühmt machen. -Wie bitte?

Wenn man respektiert wird und viele Leute von dir wissen,

läuft so was wie der kaputte Aufzug nicht,

weil sie das nicht vertuschen können.

Dein Traum ist es, eine berühmte Journalistin zu werden.

Wie haben Sie…

Ach ja. Der Hintergrundcheck.

Natürlich könnte es dich mehr gefährden, berühmt zu sein.

Ich weiß nicht, entscheide du.

Wenn du Angst hast, lauf weg. Ich helfe dir.

Wann sagen Sie mir den Grund?

Warum bin ich in Gefahr?

Wenn ich sage, weil du bei mir bist,

akzeptierst du das einstweilen?

Eine berühmte Reporterin?

Ja.

Ich mache es.

Sie haben nichts verloren. Niemand hat einen Dieb gesehen.

Kommissar, ich weiß nicht, was Sie gehört haben,

aber haben Sie nicht meine Leute gesehen?

Meine Security ist bewaffnet.

Welcher Dieb könnte da reinkommen?

Sieht aus, als wäre da ein Rahmen gewesen.

Was ist mit dem Gemälde passiert?

Verkauft. Zufrieden?

Ich verstehe, Sie haben es verkauft.

Dann übergehe ich die Diebesgeschichte.

Weiter.

Die Frauen in diesen Videos

sind alle in Ihrer Agentur, richtig?

Das ist die am wenigsten obszöne.

Ich blätterte sie durch. Mein Gott.

Ich konnte nicht alle ansehen.

Was ist das?

Was zum Teufel machen die Gören?

Ich weiß, oder? Was haben sie gemacht und wo?

Sehen wir es uns gemeinsam an.

Deshalb müssen Sie morgen auf die Wache kommen.

Ich habe viele Fragen an Sie, vor allem über diese Herren

in verschiedenen Positionen und Status.

Das ist gut gegen Kater. Versuch es.

Boss…

-Das Mädchen… -Ich lag falsch.

Ich hätte dich um Erlaubnis bitten sollen.

Es war falsch, selbst zu entscheiden,

das Mädchen zu verletzen.

Da Sie das sagen, weiß ich nicht, was ich antworten soll.

-Aber… -Aber?

Du weißt es, oder?

Warum ich für ein so junges Mädchen

so weit gehen musste.

Du sorgst dich um Mun-ho?

Der Reporter Kim Mun-ho ist mir

seit über zehn Jahren auf den Fersen.

Sogar mit Samhan Heavy Industries,

an der wir vor Kurzem arbeiteten,

war Kim Mun-ho an uns dran, sobald wir unseren Zug machten.

Aber er konnte nur

ein paar Kommentare in einer Live-Show plappern.

Er ist nur ein Reporter in ganz Korea.

Wie könnte er Ihnen Probleme machen?

Deshalb wollte ich ihn auf unsere Seite bringen.

Aber er verließ den Sender

und gründete seinen eigenen Verlag.

Verlag ist das keiner.

Das letzte Video aus Los Angeles…

Wollte er es nicht abfangen?

Hätte das Kim Mun-ho erreicht,

was wäre passiert?

Ich kümmerte mich darum.

Ich hätte keinen Fehler gemacht.

Ich weiß.

Du bist der Beste, den ich habe. Du bist einzigartig.

Aber warum habe ich Kim Ui-chan

statt dich als Bürgermeister aufgebaut?

Boss, ich…

Es war wegen deiner Schwächen.

Du hast zwei sehr große Schwächen.

Deine Frau und deinen Bruder.

Wir brauchen nicht das Mädchen als dritte Schwäche.

Ich kenne meine Schwächen.

Deshalb wollte ich nie mehr,

als Sie mir gegeben haben.

Aber Boss,

meine Schwächen sind fatal.

Wenn ich verletzt werde, erhole ich mich nie mehr.

Dann sterbe ich.

Ich nehme an, Sie haben

keine Verwendung für einen toten Soldaten.

Ich kümmere mich um meine Probleme.

Ich mache es selbst,

und ich entscheide, wie.

Ich bitte Sie…

…aufrichtig darum.

Hallo?

Lass mich mit Boss reden.

-Wer ist das? -Ich bin Hwang Je-guk.

Ich habe Boss' Nummer gewählt,

holt ihn ans Telefon, solange ich noch nett bin.

Woher haben Sie diese Nummer?

Genau! Ich habe genug Verbindungen, um seine Nummer zu bekommen,

und ich habe Ärger.

Wenn ich erwischt werde,

gehe ich nicht allein unter.

Ich habe einen großen Mund.

Also rede ich.

Keine Ahnung, welche Namen ich nennen werde.

Das Problem ist, unter diesen Namen

sind viele von Boss 'Leuten.

Du verstehst mich?

Also hol Boss, bevor es zu spät ist!

Ich verstehe.

Ich überbringe die Botschaft.

Bitte warten Sie ab, Sie hören von ihm.

Wer war der Mann, der das LA-Video brachte

und getötet wurde?

Es ist Ko Seong-cheol.

Du sagtest, du brauchst seinen Mörder, oder?

Ok! Hört zu.

Kim Ui-chan wird um 16 Uhr seine Kandidatur bekanntgeben.

Dann launchen wir "Someday News",

die Online-Nachrichtensendung.

Wir berichten über die Pressekonferenz

und das Material, das wir gesammelt haben.

Ja?

Ist Kim Ui-chan kein zu starker Einstieg?

Vielleicht sollten wir sanft anfangen?

Aufwärmen? Ein Übungsspiel? So was?

Warum sollten wir mit Kim Ui-chan anfangen?

Um zu verkaufen.

Um zu verkaufen?

Nicht wegen unserer Berufung als Reporter,

fürs Geld?

Die Berufung von Reportern ist nutzlos,

wenn uns niemand sieht.

Kim Ui-chan, Spitzenkandidat für den Bürgermeister von Seoul,

wird sich gut verkaufen.

So was Großes muss ich recherchieren.

Tu es. Mach es unterwegs. Wir haben keine Zeit.

Jong-su, ergattere du

einen Platz bei der Pressekonferenz.

Der beste Ort, um live zu übertragen.

Oh nein.

Die Bildqualität wird schrecklich sein.

Da wir nie geübt haben,

werden wir Fehler machen.

Überprüfe die Verbindungen. Steck aus und wieder ein.

Wir haben nicht mal einen Sendewagen, aber machen wir es.

Wenn wir es nicht versuchen, wie sollen wir uns verbessern?

Wir lernen Kampfkünste nicht in einem warmen Fitnessstudio,

sondern auf einem kalten Markt, im Gegenwind.

Ich habe das hier gesucht.

Wo…

Der Kameramann ist hier. Sie fahren zusammen weg.

Hier.

Gehen wir.

-Wo gehen wir hin? -Berühmt werden.

Was?

Ermittelt gegen alle in Chae Yeong-sins Umfeld.

Auch die Akten

ihrer Kollegen.

Ja, Adresse, Berufserfahrung, so was?

Größe, Gewicht und Körperbau.

Und Bilder. Vergesst die nicht.

Wovon sprichst du jetzt?

Was? Was ist?

-Wir haben ein Problem. -Welches Problem?

Sag es uns. Alle sind hier.

Ich komme nicht rein.

Wie? Wo kommst du nicht rein?

Sie lassen nur gelistete Reporter rein.

Zeitungen und Sender, die nicht

auf der Liste stehen, können nicht rein und keine Fragen stellen.

Eine Visitenkarte von Someday reicht nicht.

Was sollen wir tun?

Wie können sie in der heutigen Zeit noch die Presse diskriminieren?

Lass mich mit dem Verantwortlichen reden!

Frechheit!

Sie nehmen nur Fragen an,

die sie selbst geschrieben haben.

Es soll Fragen über Joo Yeon-hui verhindern.

Jong-su.

Fahren Sie die Kamera zurück. Zurück.

Genau da. Zoomen Sie rein.

VERLOBUNGSFEIER

Der Sohn des Chefs von DK, Kim Se-gwang

feiert seine Verlobung im Nebenzimmer.

Kennst du sie?

Deren Gäste dürfen sie nicht so leicht aufhalten.

Ach, das ist mein Handy.

Schau, es ist neu.

Stell dir vor.

Wie geht man da ran?

Du weißt nicht, wie man es benutzt.

Hallo?

Ja, Herr Kim?

Das ist mein erster Anruf.

Es ist ein Smartphone, ich wusste nicht...

Wie bitte?

Undercover? Wir?

Wo sollen wir zuerst hin?

Also ich lasse sie so würdevoll und schick aussehen,

dass niemand sie ablehnen kann, ja?

Ok.

Das müssen sie jetzt sein.

Ich muss gehen. Ich will plötzlich arbeiten.

Hallo.

Reporter Kim Mun-ho hat Sie geschickt?

Ja. Er sagte, wir sollen vorbeikommen.

Still!

Kommen Sie.

Ich sollte warten.

-Hiergeblieben. -Draußen.

Sollen wir anfangen?

Moment, aber...

Wo willst du...

Wir gehen undercover, das ist mein Fachgebiet.

Reporter müssen sich sofort

in jede erdenkliche Person verwandeln können.

Ich weiß auch viel über Verwandlung, allerdings im Alleingang.

Damit ich nicht... Meine Güte.

Sie haben mich erschreckt.

Bong-suk.

Rede nicht mit mir. Ich bin nicht in Stimmung.

Wie, schlecht geschlafen?

Nein, gar nicht.

Warum nicht? Ach, weil ich dich geweckt habe?

Mir ging viel durch den Kopf.

Meine Güte, mein kleiner Bong-suk kann denken?

Ich habe viel nachgedacht.

Mehr als sonst.

Worüber?

Sagen wir, ich suchte eine Ausrede.

Eine Ausrede wofür?

Na ja...

Was denn?

Eine Ausrede für ein Wiedersehen.

Ein Wiedersehen? Mit wem?

Wow. Es ist perfekt.

Mylady.

Wunderschön.

Wenn wir bereit sind, gehen wir also jetzt?

Ok. Gehen wir.

Du musst alles tun, um deine Fragen zu stellen.

Er hat uns eine Warnung geschickt.

"Fass sie nicht an."

Ich bin Chae Yeong-sin.

Bitte triff dich mit mir.

Mein Vater war ein Mörder.

Und ich bin ein Dieb.

Gut gemacht. Du warst besser als erwartet.

Ich habe ein Kompliment bekommen.

Anstatt auf einen zu warten, der nicht kommt,

wie wäre es mit mir?

Untertitel von: Alexandra Marx