Original subtitles

Jun-seok!

Du bist Jun-seok, oder?

Oder?

Myeong-hui!

-Myeong-hui! -Lass los. Dieser Mann…

Was hast du gesagt?

Du hast ihn auch gesehen, oder? Es war Jun-seok!

Was sagst du da?

Dieser Mann…

Jun-seok?

Seo Jun-seok?

Das kann nicht sein.

-Myeong-hui. -Du hast recht.

Das kann nicht sein.

Jun-seok starb vor über 20 Jahren.

Er würde nicht mehr…

…so aussehen wie damals.

Was ist los mit mir?

Er sieht ihm so ähnlich?

Der Mann sah aus wie Jun-seok?

Wirklich?

Du erkältest dich.

-Der Mann gestern Abend war ein Dieb? -Ja.

Ich überraschte ihn,

er lief mit leeren Händen davon.

Aber du warst plötzlich vor ihm.

Du hast mich zu Tode erschreckt.

Tut mir leid für den Unsinn.

Sah der Dieb Jun-seok so ähnlich?

Ich habe sein Gesicht schlecht gesehen.

Er trug eine Mütze und Sonnenbrille.

Meine Medizin lässt mich mit offenen Augen träumen.

Redest du im Schlaf?

Du sahst völlig klar aus!

Hör auf.

-Tu mir einen Gefallen. -Klar.

Vielleicht habe ich ihn im Traum gesehen,

aber ich will Jun-seoks Frau kontaktieren.

Sie soll nach seinem Tod geheiratet haben.

Würde sie sich dann nicht unwohl fühlen?

Bitte. Hol mir ihre Nummer.

Gut.

-Schönen Tag. -Dir auch.

-Jun-seok hatte einen Sohn, oder? -Ja.

-Wie hieß er? -Jeong-hu. Seo Jeong-hu.

-Und wie alt? -Einen Monat älter als Ji-an.

Ji-an wurde im Januar geboren, Jeong-hu im Dezember.

Sie sagten, er wäre der ältere Bruder.

Also sollte er jetzt 28 sein?

Ja.

Ruf Miss Jo an.

Tut mir leid, ich bin gerade nicht da.

Hinterlassen Sie mir eine Nachricht und…

Ich weiß, du bist da…

Du willst nicht antworten. Aber Miss Jo,

wollten du und der alte Knacker mich deshalb ins Flugzeug setzen?

Die Dame hier kennt meinen Vater.

Sie hat auch ein Foto mit meinem Dad.

Was ist los? Willst du es nicht verraten?

Dann frage ich sie selbst.

"Ich bin Seo Jun-seoks Sohn und auch als Healer bekannt.

Wer bist du?"

Gut. Ich lege auf.

Hi, Kleiner. Wie geht es dir?

Du alter Sack.

Die Dame heißt Choi Myeong-hui.

Kennst du die Frau auf dem Gruppenfoto mit deinem Dad?

Das ist sie. Reicht dir das?

Das reicht wohl nicht, oder?

Gut, ich komme mit.

Weinst du? Ja, oder?

Du hast deinen Meister so vermisst?

Warte noch und weine nicht.

Nachdem meine Mutter mich mit acht verließ,

weinte ich nie um einen Menschen.

Ich erwarte nichts mehr von ihnen.

Was ich auf dieser Welt am meisten hasse…

ist das Verständnis und Interesse eines anderen Menschen.

Idioten.

Warum gibt es keine Woche ohne Ärger?

Hände hoch, du Idiot.

Seo Jeong-hu wird Kopfzerbrechen bereiten.

Aber hab Verständnis.

Er hat keine Eltern.

Er lebt bei seiner Oma.

Was ist passiert?

Sein Vater starb, als er jung war, und seine Mutter heiratete erneut.

Deshalb ist er wütend.

Wie war dein Vater…

-War er krank? -Er war nicht krank.

-Er ist selbst schuld. -Wie bitte?

Er hat es selbst gemacht. Es war eine Tragödie.

Mit Jeong-hu muss etwas nicht stimmen.

Also sei bitte besonders verständnisvoll und kümmer dich um ihn.

Was? Was denn?

Nicht anfassen. Lasst ihn in Ruhe.

Lasst ihn in Ruhe.

Was hast du gesagt?

-Lass es! -Hör auf!

Lass es!

CHAE YEONG-SIN

-Hallo? -Hey, Bong-su.

Wo bist du? Hast du die ganze Nacht nach Clubs gesucht?

Hast du geschlafen? Warum bist du nicht rangegangen?

Bong-su. Park Bong-su?

Ja.

Geht es dir gut?

Mir geht's gut.

Was ist mit deiner Stimme? Bong-su?

Ja, Madam?

Warum so förmlich? Du machst mir Angst.

Soll ich damit aufhören?

Hör auf. Entscheide dich.

Osten oder Westen. Was denn nun?

-Was? -Ich bekam etwas von jemandem.

Ich melde es Kim Mun-ho, wenn ich zur Arbeit komme.

Aber ich muss entscheiden, inwieweit ich es melde.

Also, Osten oder Westen?

Hör zu, Madam. Ich…

Ost oder West?

-Osten. -Meine Güte. Ich muss los, ja?

-Ok, tschüs. -Warte.

Über diese Meldung…

Hast du gefrühstückt?

Iss etwas. Du kannst später kommen.

Was ich auf dieser Welt am meisten hasse,

ist das Verständnis und Interesse eines anderen Menschen.

So war ich.

Mein Vater sagte, ein Anwalt für Diebstahl und Körperverletzung,

man müsse anderen vertrauen.

Von den 50, denen du vertraust, sticht dir einer in den Rücken.

Zweifle nicht an den anderen 49.

Aber…

…er sagte auch:

Wie ich sagte. Sei nicht dumm und folge niemandem.

Pass auf die Leute auf, die dir nahestehen und nett zu dir sind.

Entschuldigung. Bist du noch da?

Entschuldigung.

-Meine Güte! Was… -Ich würde gern eine Frage stellen.

Was?

Ist das Someday News?

Someday News ist im dritten Stock. Wieso?

-Arbeiten Sie dort? -Ja.

Kam Kim Mun-ho heute rein?

Noch nicht. Aber…

Kennen Sie ihn?

Ich bin Kim Mun-hos Partner, wie man so sagt.

Ich bin sein bester Schüler.

Angenehm. Ich bin Lee Jong-su.

Dann kennen Sie Kim Mun-ho ja gut.

Na ja. Ich kenne ihn zu gut.

Wie ist er so?

Was? Wollen Sie ihn beschmutzen?

Tauschen wir.

Ich erzähle von ihm.

Sie erzählen von Chae Yeong-sin.

Sie kennen Chae Yeong-sin?

Nein, deshalb will ich erst mal etwas nachforschen.

Wie ist sie so?

Ich habe gehört, dass Mun-ho ihretwegen hier ist.

Ist sie heiß und sexy?

Oder gebrechlich und unschuldig, dass man sie beschützen will?

Weder noch.

Ihre Familie ist reich.

Du magst Mädchen aus reichen Familien.

-Hi, Mun-ho. -Was machst du hier?

Wie geht's?

Ich habe dich vermisst.

Yeong-sin.

Hast du deine Aufgaben erledigt?

Eigentlich will ich dir etwas sagen.

Aber nicht vor anderen Leuten.

-Gehen wir an einen ruhigeren Ort. -So?

Mein Büro ist fertig. Es ist ruhig, wenn wir die Tür schließen.

-Alles gut? Warum? -Ja.

Sie ist also Chae Yeong-sin. Wow.

Die Videos auf der Festplatte belaufen sich auf etwa 220 Stunden.

Sie zeigen die Schauspielerinnen von Jeguk Entertainment,

die Männer bedienen, von versteckten Kameras aufgenommen.

-Hast du alle Videos gesehen? -Alle.

-Die ganze Nacht? -Die ganze Nacht.

Ich spulte vor, machte Pause, machte Notizen,

übergab mich fast ein paar Mal, aber ich sah sie alle an.

Woher hast du das?

-Wie bitte? -Diese Festplatte.

Also…

Wer hat es dir gegeben?

Gibt es einen Whistleblower? Wer ist es?

-Eigentlich habe ich gezögert. -Was?

Ich wusste nicht, ob ich dir vertraue, Kim Mun-ho.

Yeong-sin, was sagst du da?

Dieser Informant ist jemand, gegen den ich lange ermittelt habe.

Und es war sehr schwierig, mit ihm Kontakt aufzunehmen.

Ich weiß nicht warum, aber er ist nett zu mir.

Ich fürchte, du nutzt deine Position,

um meine Geschichte wegzuschnappen, an der ich so lange arbeite.

Sie verliert den Verstand, wenn sie nicht schläft.

-Aber sie… -Wenn du versprichst,

dass ich der einzige Kontakt sein darf…

Verspreche ich.

Wer ist es?

Hast du mal von Nachtboten gehört?

Hey…

Einer hat den Namen Healer.

Du und dieser Unsinn.

Kanntest…

Kennst du ihn?

Ja.

Die Besprechung ist vertraulich.

-Nur befugtes Personal. -Genau.

Guten Morgen. Ich habe ihn gefunden.

-Komm später wieder. -Nur kurz.

Du hast mich gebeten, Hwang Je-guks Club zu finden.

Also…

Ich habe ihn gefunden.

Der Name des Clubs ist…

Ja, Lunar Moon. Lunar Moon.

Hast du nicht geschlafen?

Du solltest wenigstens dein Gesicht waschen.

Hey, ich hatte…

-Schauen wir… -Lass mal.

Gut gemacht.

NEUE NACHRICHT VOM HEALER

NEUE NACHRICHT VOM HEALER

Was ich gerade sah…

Du hast eine neue Nachricht vom Healer. Dieser Healer…

Ist das der Healer?

Ja?

Also, wo soll ich den Namen des Clubs aufschreiben?

Hier…

Ernsthaft.

-Würdet ihr uns bitte entschuldigen? -Wie bitte?

Ja, natürlich. Hey, Bong-su.

-Steh auf. -Ja, aber…

Was ist mit Lunar Moon? -Später. Gehen wir.

Healer@moebius.com.

Das ist die E-Mail-Adresse von Healer.

Viele Hacker und Cyber-Teams haben leider erfolglos

den Besitzer der E-Mail-Adresse gesucht.

Ein Hacker verfolgte ihn vier Tage lang,

landete aber bei ihm zu Hause.

Diese legendäre E-Mail-Adresse…

Warum hat er gerade dir geschrieben?

Das ist interessant.

Hast du E-Mails an Kim Mun-ho geschrieben?

Ja, gerade eben. Das wolltest du doch.

Du sagtest, ich soll nach Details und Informationen suchen,

für wen und warum wir Chae Yeong-sin schützen.

Ja, aber warum jetzt…

Ich habe die Wanze kalibriert.

Wem hörst du zu?

Warte. Sei still.

Kennst du Healer persönlich?

Nein.

Hast du ihn als Kunden eingestellt?

Ja.

Was zum…

Hast du ihm gesagt, er soll die externe Festplatte besorgen?

Das war nicht die exakte Anfrage, aber er hat wohl die Grenze überschritten.

Darf ich fragen, wofür du ihn eingestellt hast?

Nein.

Warum nicht?

Wie oft soll ich es sagen?

Du wirst nie Antworten bekommen, wenn du so fragst.

Ich wurde vor Kurzem von Schlägern in einer Gasse entführt.

Healer hat mich gerettet.

Hast du das auch verlangt?

Du kannst keine anderen Personen beschwichtigen oder einschüchtern.

Er nahm meine Tasche und einen Fingernagel.

Warst du das auch?

Hören wir auf. Raus.

Warum sollte der berühmte Reporter Kim Mun-ho

für eine Anfängerin wie mich ermitteln?

Warum solltest du mich beschützen? Wozu meine DNA?

Seltsam. Warum habe ich nie gefragt?

Wie kann ich jetzt einfach so gehen?

Du bist untalentiert und wenig logisch,

aber du hast Kampfgeist.

Meine Güte.

Ich wollte weg vom Fernsehen,

um meine eigene Zeitung zu leiten.

Also schaute ich mich um, und Someday News war da.

Ich musste sorgfältig auswählen

und jeden Reporter überprüfen.

Ich musste wissen, wozu sie fähig waren.

Dann…

-Nicht nur ich, sondern… -Ja.

Bei jedem Reporter hier.

Was ist mit meiner DNA?

Ich weiß nicht, was du meinst.

Warum hast du mich vor den Schlägern beschützt?

Klar. Du bist ab jetzt mein menschlicher Schutzschild.

Selbst ein kleiner Fußsoldat ist kostbar.

Noch Fragen?

Der Befragte hat angefangen zu reden. Das ist, wenn man festklemmt.

Ich bin fertig.

-Fertig womit? -Einfach…

Ich fühle mich wie Abfall.

Warum?

Ich fühle mich eben gedemütigt.

Wenn ich daran denke, was ich gestern Healer gesagt habe,

will ich einfach sterben.

Ich dachte…

Ich war…

Egal.

Du hast ihn getroffen?

-Du hast Healers Gesicht gesehen? -Dann hätte ich gewusst,

für wie erbärmlich er mich hielt.

Danke für die Antworten. Ich gehe jetzt.

Wow. Reporter sind beängstigend.

Wie konnte er so schnell lügen?

Sogar ihre Lügen sind kreativ, oder?

Das ist alles über Chae Yeong-sin.

Wie Sie angenommen haben,

wurde sie mit acht Jahren adoptiert.

Mit acht?

Sie wurde mit fünf alleingelassen.

Sie war in einigen Pflegefamilien…

Und Chae Chi-su hat sie mit acht adoptiert.

Chae Chi-su vertritt den Fall Joo Yeon-hui.

Wo wurde sie gefunden?

Irgendwo in Seoul.

Wohl in der Nähe von Shindang-dong.

Sie wurde hinter einem Müllcontainer in einer Gasse gefunden.

Zuerst sprach sie nicht, also hielten sie sie für stumm.

Selbst in ihren Adoptionspapieren für Chae Chi-su steht,

dass sie sprachgeschädigt wäre.

VIZEPRÄSIDENT KIM MUN-SIK

Gibt es etwas, das ich tun kann?

Jetzt?

Nein. Du kannst gehen.

Such Ji-an.

Wenn ich sie nicht finde…

Ich kann Gil-han auch nach meinem Tod nicht mehr begegnen.

Wie soll das gehen?

Mun-sik, bitte.

Such meinen Ji-an.

Bitte.

SIE WURDE VON EINEM MÜLLMANN ENTDECKT

Hier.

Im letzten Monat, am 27., früh um halb sieben

hat sie ein Müllmann gefunden.

Sie war hinter einem Container.

Er war schockiert, als er sie sah.

Mama…

Warum hast du das getan?

Du hättest sie nach Hause bringen sollen,

wenn du dein Leben lang in Angst leben willst.

Was? Du dachtest, mit Ji-an hätte Myeong-hui Gil-han nie verlassen?

Weil sie nie zu dir wollte?

Oder? Habe ich recht?

Wieso irre ich mich nie?

Warum hast du das getan?

Wir waren Freunde.

Mun-sik.

Wir waren Freunde.

Freunde…

…tun das nicht.

Ich habe ihn in zehn Jahren

noch nie so gesehen.

Das Kind, das sie 1992 verloren haben,

nähert sich ihm absichtlich.

Erst an Kim Mun-ho,

und er wurde schon um den Finger gewickelt.

Ich kenne ihre Absichten nicht.

Soll ich das zuerst herausfinden?

Kim Mun-sik ist der Beste

unter meinen Auszubildenden.

Er ist intelligent, aber kennt seinen Platz.

Er kriecht eben nicht rum.

Ein guter Kommandant weiß, wann er angreift oder sich zurückzieht.

Aber…

Mun-sik hat eine Schwäche.

Diese Tochter.

Sie kann ihn sofort in eine Ballonpuppe verwandeln.

Weißt du…

Die vor Restaurants mit Armen und Beinen wedeln.

Eine Nadel und es knallt.

Wir können…

…Mun-sik nicht so werden lassen.

Ja, Boss.

Am besten im Keim ersticken.

Wir sollten Kim Mun-ho warnen.

Ich kümmere mich darum, ohne dass Kim Mun-sik es herausfindet.

Ja, Boss.

Sei vorsichtig bei seinem Assistent Oh Tae-won.

Und…

Kontaktiere nicht wieder Chae Yeong-sin.

-Chae Yeong-sin. -Ja?

Kannst du Joo Yeon-hui befragen?

Wir bearbeiten ihr Gesicht und ihre Stimme.

Konzentriere dich auf Kim Ui-chan.

-Ja. -Anfänger.

-Ja? -Kannst du filmen?

Ja, ich habe oft mit Handys gefilmt.

Film das Interview damit.

Moment. Die kenne ich noch nicht…

Kennt ihr ein paar Kommissare?

Alle stehen Politikern nahe.

Ein Bericht über das Video von Hwang Je-guk?

Wenn wir es veröffentlichen, verstecken sie vielleicht Beweise.

Wir kooperieren lieber mit der Polizei.

So werden wir später keine Streuner.

Außerdem brauchen wir einen vertrauenswürdigen Kommissar.

Da ist einer.

Ein Kommissar, der Hwang Je-guk überwacht.

Er würde das Video sicher mögen.

Gut. Komm mit.

Ja, Sir.

Das ist Lee Jong-su. Er hat auch auf dem Revier gearbeitet.

Obwohl er ein Depp ist, ist er echt gut.

-Hallo. Ich bin Lee Jong-su. -Hallo.

Ist es ok, wenn er mitarbeitet?

Warum willst du ihn…

Warum hast du gekündigt…

Ich verstehe euch beide nicht.

Sag ihm, was du mir gesagt hast.

-Ich bin als Spion hier. -Als was?

Präsident Kim Mun-sik,

Mun-hos Bruder, wollte mich als Spion auf Mun-ho ansetzen.

Aber kann ich das zulassen?

Wie gesagt, er ist sehr geschickt und wir brauchen gutes Personal.

-Was macht ihr? -Wir gehen.

Worauf sollst du dich konzentrieren?

Auf Kim Ui-chan.

-Warum? -Was?

Warum auf sie?

Du hast mir gesagt, ich soll…

Ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet.

Könnte er nicht "Gut gemacht" sagen?

Wäre es solch eine Schmach für ihn? Ernsthaft.

Aber ist das dein Auto?

Was?

Deine Familie ist wohl wohlhabend.

Du hast sogar den Hinweg bezahlt.

Was? Hey. Warte…

Yeong-sin!

Es ist lange her!

Wie lang denn?

Ich dachte, wir sehen uns nie wieder.

Yeong-sin, wenn du noch attraktiver wirst, entführt dich noch jemand.

Bist du noch Single? Soll ich dir einen Typen suchen?

Hey, hör auf. Yeong-sin heiratet nie.

Sie ist für alle zu gut.

Yeong-sin, machst du das immer noch?

Das Ding eben. Das.

Hey!

Raus. Verschwindet sofort.

-Komm, sei nicht so. -Du bist so gemein.

Was ist los mit dir?

Warum…

Ich sagte, ihr sollt raus!

Wir hatten heute euretwegen keine Kunden.

Ihr wolltet gehen, wenn ihr Yeong-sin seht!

Bis später, Yeong-sin!

Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen.

Assistent Oh, keine Sorge.

Wir von Double S Guard setzen unser Gehirn professionell ein,

noch mehr als unsere Körper.

Und ich habe jemanden, den ich aus China mitgebracht habe.

Eine Stunde?

Ja, Sir. Es wird fertig sein.

Ja. Keine Sorge.

Dieser Knacker hört nicht auf zu nörgeln.

Kommt schon!

Ihr habt eine Stunde.

Dann muss es stehen.

Egal, wie sie sich bemühten…

…niemand hörte ihnen zu.

Niemand hörte ihre Geschichte.

Niemand hörte ihre Geschichte.

Willst du ein Interview?

Wir verzerren dein Gesicht oder filmen von hinten.

Und wir bearbeiten deine Stimme. Keine Sorge.

Was meinst du?

Ich will es machen.

Ich habe das immer gesagt.

Ich tue, was ich kann.

Warte. Moment.

Als ich ihre Anwälte sah, wusste ich,

sie legen jedes Wort auf die Goldwaage,

und sie verdrehen unsere Worte, um sie gegen uns einzusetzen.

Wenn wir ein Interview machen, wird es während des Prozesses ungemütlich.

-Mister Choe! -Ja?

Ich habe nie erwartet, dass es leicht wird.

Die Schläger dürfen nur nicht davonkommen,

und ich will nicht allein sterben.

Ich muss mit meiner Mandantin sprechen,

was sie sagen darf, wenn sie ein Interview gibt.

Ok.

-Kannst du das zusammenbauen? -Was?

Es soll leicht sein, also kriege ich es irgendwie hin.

Ich finde eine Lösung.

Mister.

Ich habe Hunger. Gibt es was zu essen?

Ein Toast?

Kokosmarmelade oder Schinken?

Du weißt, wie man es macht?

Soll ich das Handbuch suchen?

-Alles gut. -Stimmt. Dein Meister meinte,

dass dein Vater ein Genie bei Maschinen war.

Er musste wohl nur eine Maschine anschauen und wusste alles.

Kim Mun-ho schickte eine Nachricht, aber es war eher eine Warnung.

Warnung?

Eine Warnung.

"Kontaktiere Chae Yeong-sin nicht mehr persönlich."

Was zum…

Mach es. Sonst zahlt er wohl nicht.

Und unsere Arbeit war umsonst.

Wow. Neue Dinge sind wirklich schön.

-Wie teuer? -Ich weiß nicht.

Schön. Ziemlich gut.

Nicht schlecht. Sieht gut aus.

Ok, Yeon-hui sitzt hier.

Filmen wir von der Seite?

-Was machst du? -Kontakt.

-Was? -Persönlicher Kontakt.

-So. -Du bist verrückt.

Völlig verrückt.

Nehmt euch ein Zimmer!

Hat dein Meister angerufen? Wollte er dich nicht besuchen?

Genau. Vorhin hat er etwas Seltsames gesagt.

Er wollte wissen, ob du frisches Obst oder Schokolade magst.

Sehr komisch.

Ist das ein Geheimcode?

Was machst du?

Die Kamera testen.

-Entschuldigung. -Lass mich. Ich bin depressiv.

Wenn du depressiv bist, ist es nicht normal,

zu trinken oder zu weinen?

Eins, zwei, drei. Test.

Hallo, Leute. Vor euch steht eine Frau, die gleichzeitig

von ihren zwei Schwärmen abserviert wurde.

Aber sie steht hier und berichtet, weil sie eine echte Reporterin ist.

Der erste nannte diese Frau

sein menschliches Schild, und der zweite…

…ist ein Schwein, das Aufmerksamkeit verlangt.

Aber vergessen wir sie schnell.

Wie ein Schatten in der Nacht.

Und dann geht die Sonne auf.

Vergessen wir's.

Sagen wir…

Es war nie…

Ein toller Tag.

Es war vom ersten Schnee die Rede.

Diese Lügner.

Wir sind bereit. Machen wir das Interview.

Ok, los.

Wussten Sie, was von Ihnen erwartet wird?

Er sagte, ich müsse ihn treffen, weil er jemand war,

der unserer Firma half.

-Wer sagte das? -Präsident Hwang Je-guk.

Was hat er über den Abgeordneten K gesagt?

-Abgeordneter Kim Ui-chan? -Ja.

Dass er der nächste Bürgermeister von Seoul sein würde.

Und der Bürgermeister wahrscheinlich der zukünftige Präsident Koreas wird.

Wenn ich seine Gunst gewinne,

…wäre mein Leben…

…später ganz leicht.

Wollten Sie Ihr Leben erleichtern?

Haben Sie deshalb die Mächtigen bedient

und den Abgeordneten Kim getroffen?

-Ich bin zu weit gegangen. Wir… -Ich weiß nicht.

Sie dürfen das sagen, weil Sie es nicht wissen.

Sie wissen nicht, wie grausam sie sind.

Diese Leute werden alles tun, um ihr Geld, ihre Macht,

alles zu schützen, was ihnen gehört.

Sie tun so,

als wäre das normal.

-Bist du bereit? -Bereit?

Ja.

Park Bong-su spricht. Hallo?

Hey, Kleiner.

Du Knacker. Weißt du, wie spät…

Wo bist du?

Magst du Schokolade oder Süßkartoffeln?

Da du nur Blödsinn redest, weiß ich,

dass du mich nie besuchen wolltest, oder?

Komm rüber. Wir sehen uns zu Hause.

Muss ich das tun, wenn du es mir sagst?

-Du Knacker. -Komm nicht zu spät.

Ich warte nicht länger als fünf Minuten auf Jungs.

Moment.

Fünf Minuten ab wann? Hallo…

Meister. Hallo?

-Sag ihr, dass ich zuerst gegangen bin. -Moment.

Nimm das mit.

Yeong-sin sagte, ich soll dir etwas einpacken.

Ich habe etwas Leckeres gemacht.

Welcher Tag…

…ist heute?

Heute ist der 22.

Mein Gott.

-Das war es? -Was?

Ich…

Ich habe Geburtstag.

Der alte Knacker…

Hey!

Hey!

-Hallo? -Chae Yeong-sin.

-Mister Kim? -Du musst sofort zurück.

Komm sofort mit dem Taxi.

Was ist?

Ja.

Papa, ich muss los. Yeon-hui, bis später.

Wohin? Gestern warst du auch abends weg.

-Ich wurde angefunkt. -Vom Boss?

Nein. Kim Mun-ho.

Ein Informant meldet sich. Super.

-Ich komme wieder. -Hey, Yeong-sin!

Brauche ich eine Kamera oder so?

Hut dabei?

Schal?

Die Kreuzung am Gyeongmina-Tor?

Ja, ich weiß wo.

Das Gebäude ist leer. Ich lasse die Hintertür offen.

Komm aufs Dach.

Und mach das Telefon aus, wenn du auflegst,

damit du nicht verfolgt wirst.

-Gyeongmina-Tor, bitte. -Ok.

Sofort ausmachen. Bis gleich.

Ok.

In welcher Klasse bist du?

Ja? Kim Mun-ho.

"Du darfst nicht vergessen, welche Gnade dir deine Familie früher entgegenbrachte."

Wer ist da?

"Du darfst keine Familie für eine Frau verraten.

Sie ist eine schlechte Frau.

Geh wieder nach Hause.

Alle erwarten dich sehnsüchtig."

CHAE YEONG-SIN

Das Telefon ist aus.

Verdammt…

Was?

Kim Mun-ho hat gerade gemailt.

Er kann Chae Yeong-sin nicht erreichen.

Yeong-sin ist zu Hause.

Da wurde gesagt, sie wurde angerufen und ist los.

Aber der Anruf kam von Kim Mun-ho.

Was meinst du?

Sie ist wohl auf eine Stimmmanipulation reingefallen.

Von wem? Warum?

Kim Mun-ho sagte, der Boss hatte gewarnt.

Boss? Wer ist der Boss?

Ich weiß nicht. Kim Mun-ho fährt zu seinem Bruder.

Der Tracker ist noch in Yeong-sins Tasche.

Das ist ihre einzige Tasche. Sie ist immer dabei.

Ja. Verfolgung beginnt.

Das geht auch an Kim Mun-ho.

Wer kommt früher…

Wo ist es?

Sie fährt nach Paju.

Die Quittung, bitte. Muss ich einreichen.

-Danke. Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

Wo ist die Hintertür?

Mister Kim.

Kim Mun-ho?

Hallo!

Bist du da? Hallo?

Der Aufzug fährt hoch.

Zehnte Etage.

Hallo? Der Aufzug ist kaputt.

Hallo? Ist da jemand?

Hallo? Hört mich jemand?

Hilfe! Ich bin hier gefangen!

Hilfe! Ich bin gefangen!

Ich bin gefangen…

Hilfe!

Hilfe! Ich bin gefangen!

Du könntest tot sein! Bist du verrückt?

Ich weiß, du wirst dafür bezahlt, aber…

Danke für die Rettung, aber…

Dank dir lebe ich noch…

Bei einem Absturz wären wir beide jetzt tot.

Was ist das?

Bist du noch da?

Bist du, oder?

Du bist Healer, oder?

Ich weiß nicht, wie viel Mun-ho dir zahlt,

aber ich schulde dir mein Leben.

Aber ich habe kein Geld,

also kann ich dir nichts zurückzahlen.

Tut mir leid.

Und danke.

Seit ich allein bin,

wollte ich nie etwas von Menschen,

mir ging es gut.

Mir war egal, ob mich jemand verstand.

So war ich.

Jemand hat den Fahrstuhl manipuliert.

Du hast mich anders genannt, oder?

Ji-eun oder so?

Du willst also kein Mensch mehr sein?

Du hättest Ji-an nicht berühren dürfen.

Ich dachte, wenn ich so warte,

erscheint er hinter mir wie ein Geist.

Aber er kommt nicht.

Also, Ji-an lebt? Du hast sie gefunden?

Ein berühmter Reporter?

Ich mache es.

Lass uns berühmt werden.

Untertitel von: Christoph Jahn