Original subtitles

Hey, Dussel! Bist du wach?

Gefällt dir mein verbesserter Weckruf? Es ist die Hühnerversion.

Ich habe dir dein Flugticket gefaxt.

Es geht heute Nachmittag los, also pack deine Sachen

und vergiss den Pass nicht.

Sei zwei Stunden früher am Flughafen.

Wovon redest du?

Flugticket?

Dein Meister hat das Ziel gewählt.

Es ist irgendwo in Australien.

Was? Du hast mit ihm geredet?

Wann?

Wo ist er jetzt?

Du kannst schwimmen und ein Jahr lang Krokodile jagen.

Er sagte, du lernst auch gleich Englisch.

Der alte Mann.

Ich muss ihn sprechen.

Gib mir seine Nummer. Hast du, oder?

Healer legt alles auf Eis, bis du zurück bist.

Wovon redest du?

Ich habe sogar von Kim Mun-sik erfahren.

-Ich muss nur diesen Idioten treffen. -Dein Meister sagte, er trifft ihn.

Warum?

Du kleiner Mistkerl.

Hör auf deine Ältesten, ja?

Ach mein Gott.

Was ist das?

Was macht ihr beiden?

Hey.

-Was ist? -Hey, Jeong-hu.

Jeong-hu?

Healer.

Pack zusammen.

-Beim Packen kannst du… -Vergiss es.

Kommst du mit?

Ich gehe zur Arbeit.

Du hast es versprochen!

Du sagtest, du würdest nur drei Tage ihren Köder spielen!

Und drei Tage sind vergangen!

"Jeong-hu"?

Seit wann sagst du meinen Namen so liebevoll?

Und hat der Meister auch einmal angerufen,

nachdem er mich so verlassen hat?

Und jetzt?

Er hat mir ein Flugticket gekauft? Warum?

Ich arbeite nicht in der Redaktion?

Dann muss ich weg.

Um mich von Kim Mun-sik abzuhalten?

Dann treffe ich ihn heute.

-Hey, du streunende Katze. Also… -Also…

Was er sagen will, kann er mir persönlich sagen.

Ich wollte nicht kommen.

Mein Instinkt hat mir gesagt, dass es eine Falle ist.

Mindestens einen Knöchelbruch,

wenn ich erwischt werde.

Also kommen wir uns nicht näher.

Er ist Nachtbote.

Du hast nie von ihm gehört, ja?

Ich kenne nur Gerüchte über ihn, aber du kennst ja Gerüchte.

Sie sind so übertrieben.

Aber es ließ…

…mein Herz rasen.

Und ich fragte mich.

So begann mein zweiter Schwarm.

Es stimmt.

Ich wollte mich nicht verabschieden.

Warum verabschiede ich mich von jemandem, den ich nie wiedersehe?

Das ist doch lächerlich.

Also…

Ich bin nur wegen des Meisters hier.

Ich bin wegen des bösen Mannes hier.

Was? Die Krokodiljagd?

Was zum…

Du hast mich erschreckt.

Ich habe es dir gesagt, oder?

Er würde nie einen Befehl befolgen, von dem er nicht überzeugt ist.

Was wirst du jetzt tun?

Der Kleine ist erwachsen geworden.

Er ist enorm gewachsen.

Er ist eigentlich besser als du.

Auf keinen Fall.

Man übertrifft schwer seinen Lehrer.

Was machst du?

Ihr Gesicht ist klasse.

Sie ist nicht schlecht.

Ich finde sie sehr dünn,

aber das ist die Schönheit der Südsee.

Sie sieht auch von hinten gut aus.

Diese hellen Augen.

Sie muss einen IQ von über 120 haben.

Was in aller Welt machst du da?

Meiner Erfahrung nach

wird eine solche Dame nie mit einem Kind wie ihm zufrieden sein.

Heute akzeptiere ich deine Meinung.

Sie wird sicher von einem älteren Mann angezogen,

der das Leben kennt.

Deshalb müssen wir

Jeong-hu ins Flugzeug setzen.

Und dann…

Ich werde den leeren Platz ganz natürlich und effektiv einnehmen.

Warum reagierst du so heftig?

Chae Yeong-sin.

Ja?

Solltest du jetzt nicht arbeiten?

Ich?

Wie spät ist es?

Acht Uhr…

Das tat weh.

Ruf zu Hause an.

Sag, dass du einige Tage weg bist.

Welches Spiel spielt der Typ jetzt?

Er kaufte eine Internetzeitung

und das Redaktionsgebäude.

Er verkaufte letzte Woche seine Anteile

und das Land in Yongin.

Diese Anteile und Immobilien standen nur unter dem Namen Kim Mun-ho.

Ist das ok?

Er rief mich an und sagte, es wäre ihm nützlicher als mir,

und er würde es nutzen.

Aber diese Aktien

ohne den Chef zu verkaufen…

Mister Oh.

Ja, Sir.

Es ist etwa…

…zwanzig Jahre her, dass der Chef dich geschickt hat, oder?

Etwa 22 Jahre, Sir.

Und er ist noch die Nummer Eins?

Ich bin verletzt.

Bin ich zu spät?

Nein, ich war sehr früh da.

Setzen Sie sich, Miss Kang.

Wir haben lange nicht zusammen gegessen.

Sie wollen über Mun-ho reden?

Ist das unangenehm?

Dann eher nur Drinks statt Mittagessen.

Ich brauche einen Drink.

Seltsam.

Geht es dir gut?

Mir geht es jetzt gut, aber seltsam.

Ich war im Büro fast ohnmächtig.

Danke.

Jetzt ist es gut.

Du kannst doch nicht atmen, wenn du Angst hast.

Warum warst du…

Vielleicht hat es sich aufgestaut.

Ich brauche wohl einen Exorzismus.

Die letzte Zeit war schlimm.

Die Gangster warteten auf mich

mitten in der Nacht in einer Gasse.

Dann dieser Hwang Je-guk, dieser Mistkerl.

Ich träumte letzte Nacht von ihm…

Als du zur Arbeit kamst, wartete dein Schwarm auf dich.

Kein Wunder, dass du nicht atmen konntest.

Bong-suk, sei nicht so.

Ich war gestern etwas emotional,

und ich habe über ein paar Dinge geredet.

Du solltest das nicht gegen mich oder so benutzen.

Wegen Reporter Kim Mun-ho…

Kennst du ihn nicht persönlich?

Ich glaube, er ist deinetwegen hier.

Auf keinen Fall.

Wieso sollte er mich suchen?

Meinst du?

Er ist doch dein Schwarm.

Spürst du denn keine Schwingungen?

Du warst noch nie verknallt, oder?

Warum schwärmt man überhaupt?

Man ist verknallt…

wenn keine Gefühle ausgetauscht werden.

Und wenn keine Wahl bleibt.

Eines Tages schaltete ich die Nachrichten ein, und er war da.

Was ist das?

Mein Herz raste wie verrückt.

Dieses Gesicht und dieses Lächeln tauchten in meinem Kopf auf.

Was ist das?

Aber das war's.

Nichts wird ausgetauscht.

Deshalb ist es ein Schwarm.

Dann hört man eines Tages etwas von jemandem.

Es gibt einen Boten,

und er verletzt nie andere Menschen.

-Er kann auch Menschen verletzen. -Er ist wohl immer allein.

Allein im Dunkeln.

Niemand soll ihn erkennen.

Warum?

Weil er allein sein muss.

Du kannst es dir nicht vorstellen, oder?

Ich denke, ich verstehe.

Ich war früher genauso.

Ich wünschte…

…niemand würde mich ansehen.

Dass mich niemand kennt,

damit ich allein sein kann.

Sieh mich noch mal an.

Was? Warum?

Ich erzähle wieder blöde Sachen.

Meine Güte.

Woher weißt du das?

Was? Was denn?

Wie viele Pillen ich nehme.

Oh, na ja…

Braucht man nicht fast immer zwei Pillen?

Es sind immer zwei Pillen.

Das ist die Antwort. Zwei.

Ich hatte recht. Zwei.

Sie heißt Chae Yeong-sin.

Ich denke, sie ist Mun-hos geheimes Mädchen.

Ich kenne Mun-ho sehr gut.

Das glaube ich nicht.

Wer ist sie?

Ich weiß nicht.

Ich will es nicht wissen.

Warum nicht?

Falls sie jung und hübsch ist.

Ich habe mich noch nicht erholt,

weil Ihr Bruder mich verlassen hat.

Das tut mir auch leid.

Ich wollte Sie als Schwägerin.

Ich meine es ernst.

Als jemand, der fast Ihre Schwägerin geworden wäre:

Darf ich Sie etwas fragen?

Alles.

Wissen Sie, wer Mun-hos erste Liebe ist?

Er sagte…

Er hat gekündigt

und ging zu einer unbekannten Redaktion,

weil er seine Schuld der ersten Liebe begleichen will.

Begleichen?

Er sagte, es belastet ihn.

Das wussten Sie nicht.

Wir teilen unsere Geheimnisse nicht.

Dann kann ich nirgendwo anders ermitteln.

Eine Sackgasse.

Dann trinke ich lieber.

Ruf Bae Sang-su an.

Er soll alles über Chae Yeong-sin herausfinden.

Jetzt.

Möchten Sie sonst noch etwas wissen?

Das Grab soll wohl leer sein.

Warst du es nicht,

der sie zur Ruhe brachte?

Finde heraus, ob Chae Yeong-sin adoptiert ist.

Adoptiert?

Ja, adoptiert.

Falls ja, wann und wie.

Ich will wissen, ob sie es weiß.

Ich leite die Website, Bilder, die Redaktion und das Marketing.

Bevor ich hier anfing…

Dann mach ein Video für Somedays Internetseite.

Nur einige Beispiele, die als Referenz dienen.

Bis morgen bitte.

Morgen?

Entschuldigung, aber verteilen Sie nicht einfach Projekte…

Geh zur Auftragsagentur.

Ruf die Nummer an, und sag meinen Namen.

Sie sagen dir, was und wo du alles findest.

-Und du… -Ich bin Noh Seon-jae!

Hol die Dokumente von der Liste. Das Ziel ist einfach.

Finde eine Verbindung von Hwang Je-guk und Kim Ui-chan.

-Ja, Sir! -Los!

Entschuldigung.

Wir veröffentlichen täglich und wöchentlich Artikel.

Wir haben auch Geschichten.

Wenn Sie alle Arbeitskräfte einsetzen…

Sie wollen also Material von jeder Produktionsfirma sammeln

und dann einfach einfügen?

Chef, das können wir später tun.

Lassen wir sie untersuchen.

Hier gibt es wohl ein Missverständnis.

Kim Ui-chan sagte gestern Reportern, dass er nicht trinkt

und dass er nie in der Nähe eines Clubs war.

Er war sprachlos.

Das ist eine Liste von Clubs in der Gegend,

wo Hwang Je-guk hingeht.

Überprüft alle.

Findet heraus, zu welchem Hwang Je-guk geht.

Du siehst schnell aus.

Willst du ein Chefreporter sein?

Ich…

-Falls nicht, Yeong-sin? -Ja?

Sieh dir jeden Club und jede Kneipe an.

Rede mit den Frauen, Türstehern, Hostessen, Fahrern…

Ich mach's.

Ich arbeite hart.

Dann gehst du mit.

Mun-ho.

-Mister Kim. -Wie bitte?

Nenn mich Mister Kim.

Ok, Mister Kim.

Er ist Park Bong-su, und er ist noch neu.

Wir lassen ihn nicht allein gehen.

Ich bereite alles vor, und er wird…

Komm mit.

Er ist ein Anfänger.

Bong-su.

Wie viel kann ich…

Soll ich das hinnehmen?

Ich habe Autorität und…

Ich kann…

Schick ihn nicht.

Ich bin weg.

Ihre Nummer bitte.

Ich brauche eine Nummer für den Notfall.

Ihre Nummer ist 010…

Nein, fügen Sie Ihre Nummer hinzu.

Danke.

Hier entlang.

Entschuldigung. Verzeihung.

Ich habe Ihnen geschrieben.

Meine mobile Visitenkarte.

Gestern bekommen. Das neueste Modell.

Na gut.

Hier entlang.

Das war also der Ausgang.

Viel Glück.

Ich gebe mein Bestes.

Park Bong-su.

Ich muss alles herausfinden

über Kim Mun-ho und seinen Bruder.

Hallo, Healer?

Ich habe gerade eine Wanze in Kim Mun-hos Handy gepflanzt.

Durchsuch sein Handy, und verbinde es mit meinem.

Es ist nicht zu spät.

Wenn du ein Taxi nimmst und zum Flughafen gehst…

Warum soll ich mich wiederholen?

Ich sage es noch einmal.

Sag es dem Meister.

Ich warte bis zum Sonnenuntergang.

Wenn er nicht auftaucht,

nenne ich ihn nie wieder Meister.

Einer ist ein ausgewachsener Köter und der andere ein Welpe.

Dass ich zehn Jahre lang kooperiert haben soll mit…

Was hast du vor?

Machst du alles, was Kim Mun-ho sagt?

Ja.

Warum?

Ich habe nichts vor dem Sonnenuntergang vor.

Du besuchst also Clubs und recherchierst die Geschichte?

Wir beschäftigen uns damit nicht.

Du willst nicht, dass ich

die Aufnahmen der Kameras prüfe, oder?

-Würdest du das tun? -Umsonst?

-Bin ich verrückt geworden? -Genau.

Sag dem Meister, dass die Sonne heute früh untergeht.

Was?

Na ja…

Wo fahren wir hin?

Warum ziehst du am Tag deine Arbeitskleidung an?

Ich bin nur neugierig.

Du gibst mir nie eine Antwort.

Mir ist schlecht, deshalb.

Mir ist schlecht, seit ich in diesem Haus war.

Ich bin auch aufgebläht.

Hast du Verdauung?

Soll ich zu einer Apotheke fahren? Du brauchst Medizin.

Deshalb laufe ich, damit es mir besser geht.

Ich kümmere mich da auch um andere Dinge.

Wovon redest du?

Du sprichst in Geheimsprache.

Ich habe gerade Kim Mun-hos Handy durchsucht.

Es gibt Aufzeichnungen, in denen er Chae Yeong-sins DNA-Probe beantragt,

über ihr Leben und ihre Träume,

und wie er uns Geld überwies.

Du hast recht. Unser Mandant war Kim Mun-ho.

Eins habe ich nicht gesagt.

Was?

Er hat uns gestern Abend einen neuen Job geschickt.

Warum hast du nichts gesagt?

Hast du mich heute nicht gehört?

Healer will doch ein paar Tage entspannen, oder?

Entspannen?

Sieh nach vorn.

Was für einen neuen Job?

"Chae Yeong-sin beschützen."

Was?

Wir sollen auch vorsichtig vor Kim Mun-sik und Bae Sang-sus Gang sein,

die wohl für ihn arbeitet.

Kim Mun-sik? Das ist sein Bruder.

Was ist so verdächtig und faul bei dieser Familie?

-Kennst du sie? -Natürlich. Es ist Oriana Palazzi.

Sie ist mein Vorbild.

-Fangen wir an. -Wie bitte?

Du hast gesagt, sie ist dein Vorbild.

Du weißt, Palazzi ist die Königin der Interviews, oder?

-Verdammt offensichtlich… -Sprich klar und deutlich.

Na klar.

Hast du schon mal interviewt?

Das trifft mich.

Ich bin erfahrene Reporterin bei Someday News.

Ich habe berühmte Leute interviewt…

Wie Paparazzi?

In einer Garage, um die Nummernschilder zu erfahren?

Im Gegensatz zu anderen Medienhäusern

werden Someday News nicht von Promis zu Partys eingeladen.

Nur zweitklassig, oder?

Was machst du dann?

Warten Sie vor dem Restaurant,

und wenn Sie Blickkontakt mit einem Promi haben,

veröffentlichen Sie es exklusiv?

Ist es so?

Was? Stimmt was nicht?

-Mun-ho, du bist… -Nenn mich Mister Kim.

Denken Sie, dass Reporter,

die nicht über Politik und Wirtschaft berichten, nichts sind?

Tut mir leid, aber Koreaner mögen

eher Unterhaltungsnachrichten.

Fragen Sie auf der Straße, was zuerst gelesen wird.

Politik? Nein, es ist Unterhaltung.

Wie viele Leute kennen die Namen von Politikern?

Aber die meisten kennen viele Sänger und Hauptdarsteller

aus Serien und so.

Also hole ich diese Informationen ein, auch wenn ich in Garagen kriechen muss…

-Diesen Sonntag… -Ich bin nicht fertig.

Ich krieche herum…

Kim Ui-chan wird seine Kandidatur verkünden.

Ich möchte dich zur Pressekonferenz schicken.

Du musst die Gelegenheit nutzen und nach Hwang Je-guk und Joo Yeon-hui fragen.

Direkt an Kim Ui-chan.

Vor unzähligen Kameras und Mikrofonen.

Es ist nicht so leicht, wie es klingt.

Ich werde dir was beibringen.

Bist du bereit?

Ich mache es.

Hwang Je-guk hat ein großes Rechtsteam.

Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet,

und wir haben auch keine Beweise.

Deshalb brauchen wir Hilfe.

Ich bin die Zeugin.

Ich weiß, was und wie passiert ist.

Welche Beweise brauchen wir noch?

Ich bin bereit, alles zu erzählen,

was ich immer geheim halten wollte.

Yeon-hui.

Sie sollen Hwang Je-guks Haus durchsuchen.

Da liegen die Beweise.

Er hat alles aufgezeichnet, wozu er uns gezwungen hat.

Also…

Wenn wir sein Haus durchsuchen wollen,

brauchen wir einen Grund.

Das heißt, wir brauchen Beweise.

Was für ein Gesetz ist das?

So funktioniert das Gesetz.

Die Eliten entkommen,

aber das gemeine Volk wird verhaftet.

Chi-su.

Mitten in der Arbeit.

Yeong-sin bat uns, auf Yeon-hui aufzupassen.

Ich kümmere mich um sie.

Komm schon, du brauchst Hilfe.

Du konntest die Reporter nicht fernhalten.

Deshalb tauchen überall abscheuliche Artikel über sie auf.

Hey!

Deshalb habe ich einige Jungs angerufen.

-Wie geht es dir? -Gut.

Dein Kopf glänzt so.

Komm her.

Ich wollte nur ein paar anrufen,

aber es sprach sich rum.

Sie wollten ihre Schulden zurückzahlen

und stürmten her.

Leute, kommt und begrüßt Mister Chae.

-Hallo! -Hallo!

Was in aller Welt?

-Hey! -Hey!

Ich glaube schon.

Es ist Healer, der dich verhaftete…

Warum ist die Tür offen?

Wer bist du?

Wer zum Teufel bist du?

Wie kamst du rein?

Ich habe mich informiert.

Du sammelst viele Antiquitäten, oder?

Mister Hwang.

Das hast du letzten September für 1,5 Milliarden Won gekauft, oder?

Hey! Ist jemand draußen…

Ruhe oder ich zerstöre es.

Warum, du Psycho…

So.

Du Psycho! Wie kannst du es wagen!

Sie schlagen gern, oder?

Aber…

Du wurdest nicht oft geschlagen?

Ich wollte es ruhig beenden, aber ich kann nicht anders.

Stopp! Bitte, hör auf!

Alles in Ordnung, Sir?

Sir!

Meine Güte.

Bitte verschone mich!

Hier.

Ich habe viel mehr Geld.

Ich habe auch Dollar in meinem Zimmer.

Meine Uhr. Nimm sie.

Sie ist teuer.

Willst du aus mir einen kleinen Dieb machen?

Warum du…

Mein Gott!

Was willst du?

-Ich gebe dir alles! -Ja.

Ich muss dich etwas fragen.

Was denn?

Du hast einen Lieblingsclub, oder?

Was?

Der Name.

Lunar Moon.

-Lunar Moon? -Ja.

-Danke. -Ja, Sir.

Noch etwas.

Schlag nie wieder jemanden.

Es tut weh, ok?

Ja, Sir.

Schon gar nicht Frauen.

Ein Mann, der Frauen schlägt, ist eine Schande.

Das werde ich nicht, Sir.

Wo sind die Videos?

Entschuldigung? Was…

Die Videos der Frauen. Ihr Hauptgeschäft.

Danke.

Holen Sie sich einen besseren Safe.

Das dauert nicht mal 30 Sekunden.

Mein Gott!

-Sir! -Aus dem Weg!

Was habt ihr gemacht?

Schaut mich an!

Wie konnte mir das in meinem Haus passieren?

Verdammt!

Meine Güte!

Jetzt fühle ich mich besser.

Setzen Sie sich.

Ich habe von Chef Kang Min-jae gehört, dass Sie Mun-ho sehr nahestehen.

Nahe…

Stimmt. Wir stehen uns sehr nahe.

Sie wissen, Mun-ho ist mein Bruder, oder?

Ja, natürlich.

Ja, ich weiß.

Sie sollten wissen, dass er gekündigt hat.

Habe ich gehört.

Ich bitte Sie um einen Gefallen.

Ja, alles.

Das wird eher schwierig.

Ich verstehe.

Soll ich zu Mun-ho gehen und ihn überzeugen zurückzukommen?

-Dann… -Rücktritt.

Wie bitte?

Treten Sie zurück und gehen Sie zu meinem Bruder, Mun-ho.

Er wird Sie aufnehmen.

Das hat Chef Kang gesagt.

Aber…

Mun-ho ging zu einer Internetzeitung.

Ich soll das Fernsehen verlassen und…

Ja.

Soll ich ihn ausspionieren?

Genau.

Aber Sir, ich…

Der Personalleiter, bitte.

Ok, Sir.

Es wird nicht lange dauern.

Nur ein paar Monate bei Mun-ho.

Ich vermittle Ihren Anruf.

Ja, Sir.

Ich schicke dir jemanden namens Lee Jong-su.

Bereite einen Arbeitsvertrag für den Chefredakteur vor.

Ich habe ihm versprochen, sein Gehalt zu verdoppeln.

Wir beginnen jetzt mit einem echten Interview.

Ich bin das Thema.

Soll ich dich interviewen? Jetzt?

Du hast viele Fragen.

Warum ist Kim Mun-ho hier?

Genau. Warum bist du hier?

Bist du dumm?

Würde ich so antworten?

Tut mir leid,

aber wir haben viel zu besprechen.

Idiot.

Man muss Interviews quasi im Bombenhagel machen können.

Ihr könnt weitermachen.

-Ok. -Ok.

Entschuldigung, Reporter Kim.

Ich habe eine Idee.

Die Arbeit war nicht so toll für dich, oder?

Du hast Berichte geschrieben, die gegen die Richtlinien…

Hör auf damit.

Wenn du tust, als wüsstest du alles, werde ich gleich defensiv.

Wie viel könnte ich wissen?

Aber es ist sehr seltsam.

Klar, ich konnte mir vorstellen, dass du zurücktrittst.

Aber das kam echt unerwartet.

Was fragst du?

Die Frage muss klar gestellt sein.

Also, warum sind Sie in dieser Firma?

-Was war das? -Was?

Würdest du darauf antworten?

Haben Reporter keine Manieren?

Bitte.

Wenn es dir unangenehm ist, das zu erzählen,

kannst du mir einen Tipp geben.

Ein bettelnder Reporter ist furchtbar.

Vergiss es.

Was? Ein erfahrener Reporter?

Weißt du überhaupt, was das heißt?

-Wirf deinen Schuh oder so. -Was?

Erreg meine Aufmerksamkeit.

So setzt du das Interview fort,

also zieh deinen Schuh aus und wirf ihn nach mir.

Onkel Mun-ho.

Das ist kaputt.

Es ist kaputt.

Du musst es reparieren.

Ich habe morgen eine Prüfung.

Mach mal halblang.

Ich werde dich hassen.

Nur zu.

Ich werde dich wirklich hassen.

-Was war das? -Ich weiß nicht.

Du kleine Maus.

Nein. Ich bin größer.

Ich hole dich und fresse dich auf.

Komm her, Ji-an.

Ich fresse dich auf.

Ich hab dich.

Sorry, dass wir so spät da sind, Mun-ho.

Wenn ich die Prüfung nicht bestehe, dann wegen dir und Gil-han.

Hey, sag das nicht zu Mun-sik.

Er mag es nicht, wenn du auf Ji-an aufpasst.

Ji-an, schau auf die Uhr. Du bist nicht im Bett?

Du hast Onkel Mun-ho belästigt?

Willst du bei Papa schlafen?

Nein, ich schlafe bei Onkel.

Er wollte mich ins Bett bringen.

Onkel Mun-ho muss nach Hause.

Onkel.

Du kleine Maus.

Nein. Ich bin größer.

Fertig.

Danke.

Hier sind Interviews, die du dir ansehen kannst.

Ok. Danke.

Er wollte das Geld im Safe nicht

und nahm nur die externe Festplatte.

Was war auf der Festplatte?

Videos von Hwang Je-guks Mädchen, die die Kunden

aus Clubs und Hotels wollten.

Er behauptet, die Mädchen kontrollieren zu wollen.

Er wollte damit wohl seine Kunden erpressen.

Ist Kim Ui-chan also unter ihnen?

Abgeordneter Kim Ui-chan

traf Joo Yeon-hui normalerweise in ihrer Wohnung.

Wie viel wurde gefilmt?

Die Kamera war nur im Wohnzimmer.

Sie trinken da nur zusammen etwas.

Ich kenne Kim Ui-chan.

Er hat schmutzige Gewohnheiten.

Die Bäume halten damit nicht den Winter durch.

Reisstrohhalme reichen nicht.

Und mit etwas Baumsaft?

Ok, mache ich.

Du erfrierst noch vor den Bäumen.

Es ist kalt. Ganz ruhig.

Warum bist du zurück?

Wieso? Du klingst enttäuscht.

Was hast du heute gemacht?

Es gibt eine chilenische Weinmesse.

Ich habe online recherchiert.

Ich habe auch die Hälfte deines Buches gelesen.

Und?

Schau in meine Richtung.

Was siehst du?

Die Sonne geht da unter.

Der Himmel ist gerade unglaublich.

Ein farbenfroher Sonnenuntergang.

Wann geht die Sonne unter?

Du bist so ungeduldig.

Du änderst dich nie, oder?

Im Moment mag ich es.

Ich wünschte, die Zeit würde einfach stoppen.

Du nicht, Mun-sik?

Sieh uns alle an.

-Hey! -Treffer.

-Treffer. -Hey!

Ok, gut.

Ja! Wenn ich langsam mache, lernst du es nicht.

-Lass los! -Gut!

Das sehe ich anders.

Warum?

Alles ist unklar.

Nichts ist sicher.

Du willst so weiterleben?

Ich nicht.

Aber hast du nicht die stabilste Zukunft unter uns?

Du übernimmst den Schrottplatz.

Oder? Präsident Kim.

Einen Schrottplatz zu besitzen, reicht dir nicht, oder?

Du wirst Reporterin,

wie Gil-han.

Du bewirbst dich auch bei derselben Redaktion.

Genau.

Jun-seok bewirbt sich auch.

Willst du auch?

Er würde niemals.

Er ist sehr einfach.

Er will nur neben dir sitzen.

Komm, du Idiot. Frag sie einfach.

Sag ihr, dass du sie magst.

Frag sie, was sie denkt.

So kannst du etwas anfangen oder deine Gefühle überwinden.

Ich glaube, du wirst abgelehnt, aber na und?

Du wirst nächtelang trinken.

Dann schüttelst du es ab, und ihr seid wieder Freunde.

Erledige die Sache schnell.

Solche Gedanken sind wie Würmer.

Sie werden unsere Freundschaft ruinieren, wenn du das tust.

Wow, sieh dir den Sonnenuntergang an.

Der Himmel ändert seine Farbe.

KOMM ZUR DACHTERRASSE VON HEALER

EIN GESCHENK VON HWANG JE-GUKS SAFE

Moment.

Du bist noch hier, oder?

Du musst sichergehen, dass ich das nehme.

Du bist also noch hier, oder?

Du schaust mir zu, oder?

Lass uns reden.

Ich sehe nicht hin.

Siehst du?

Ich bedecke meine Augen.

Ich sehe nichts.

Bitte rede mit mir.

Ich muss dich etwas fragen.

Also…

Antworte, wenn du der Healer bist.

Es dauert nicht lange.

Ich frage nur mit bedeckten Augen.

Was willst du mich fragen?

Bist du wirklich Healer?

Ja.

Beim letzten Mal…

hast du mich in der Gasse gerettet, oder?

Ich wurde von Schlägern weggeschleppt,

und du hast mich gerettet.

Du gabst mir auch meine Medizin

und hast mich in deinen Armen gehalten, ja?

Du bist auch der…

…der meine Tasche nahm…

…und meine Nägel schnitt.

Oder?

Und heute

schenkst du mir das.

Aber warum machst du das?

Das ist meine Vermutung.

Meine Fantasie dreht mit mir durch.

Ich neige dazu, also sage ich es einfach.

Hast du meine Nägel geschnitten…

…um meine DNA zu untersuchen?

Und du hast seitdem auf mich aufgepasst, oder?

So konntest du mich in der Nacht vor den Gangstern retten.

Aber warum?

Bist du…

…mein echter Vater?

Oder mein Bruder?

Mit dem DNA-Test sollte meine Familie untersucht werden, ja?

Warum machst du das für mich?

Wer bist du?

Wer bin ich?

Ich habe es gesagt.

Wie bitte?

Sei nicht dumm, und folge niemandem.

Pass auf die auf, die dir nahestehen

und nett zu dir sind.

Was meinst du?

Warum?

Entschuldigung.

Bist du noch da?

Bist du weg?

Der Sonnenuntergang ist wundervoll.

Der Sonnenuntergang heißt…

Die Sonne ist fast weg.

Es bedeutet, dass Jeong-hu bald sauer auf dich sein wird

und sich auch in einen wütenden Stier verwandelt.

Lange her, Detective Jo.

Wie war der Südpazifik?

Er war blau und heiß.

Du hast dir Sorgen um deinen Lehrling gemacht.

Mein Lehrling war wohl schon bei ihm, ja?

Ja, mit Sicherheit.

Detective Jo, glaubst du an Schicksal?

Ich glaube mehr an meine Gimbap-Rolle als an Schicksal.

Sie funktioniert super.

Sehr praktisch und klein.

Im Jahr 1981 wurde ich um diese Zeit eingesperrt.

Du warst berühmt.

Sie haben dich halb verprügelt und ausgefragt.

Aber die prügelnden Kommissare gaben auf,

weil du so stur warst.

Ich glaubte, solange ich den Mund hielt,

würden die anderen vier glücklich leben.

Das dachte ich.

Aber 11 Jahre später, als du rauskamst,

waren zwei der vier tot und einer querschnittsgelähmt.

Nur einer war extrem erfolgreich.

Du meintest, es sei verdächtig. Ohne Ermittlung?

Was denn? Die Wahrheit?

Und wenn ich sie kenne,

wäre ich dann glücklich?

Zufrieden?

Warum geben mir solche Worte Bauchschmerzen?

"Ich hoffe, du wirst glücklich. Ich hoffe, du wirst reich."

Was für ein Mist.

Deshalb sagt man, zwischen Wahrheit und Lüge ist eine hauchdünne Schicht.

Deshalb will ich alles vergessen.

-Detective Jo. -Was?

Selbst eine gelogene Wahrheit muss ein Schicksal haben.

Deshalb zieht es Leute an.

Deshalb wird auch Jeong-hu mitgeschleppt.

Die Wahrheit endet nicht unbedingt im Glück.

Sie könnte katastrophal enden.

Aber sie ist unvermeidlich.

Das ist Schicksal.

Wer bist du?

Wer bin ich?

Es heißt, er sei immer allein.

Allein im Dunkeln.

Ich denke, ich verstehe.

Ich wünschte, niemand würde mich ansehen.

Ich wünschte, niemand würde mich kennen.

Die Kamera funktioniert nicht.

Sie nimmt weiterhin einen leeren Raum auf.

Es wird laut, wenn du jemanden rufst.

Dann wacht deine Frau auf.

Bist du der…

…den sie Healer nennen?

Bingo.

Setz dich.

Dreh deinen Stuhl zu den Bildschirmen.

Du hast mich angeheuert,

um die Videodatei

von Ko Seong-cheol zu holen, ja?

Du bist auch derjenige, der Ko Seong-cheol ermordete

und mich dafür verleumdete.

Ich weiß nicht, wovon du redest.

Ein Video, das es wert ist, jemanden umzubringen.

Beeindruckend.

Aber meine Fähigkeiten als Hacker sind außergewöhnlich.

Ich kann ein Video wie dieses in die Abendnachrichten einschleusen.

Damit kann es jeder im Land…

…live sehen.

Ich habe gehört, dass der Bote Healer

sehr zuverlässig sein soll.

Und er würde nie von einem Mandaten stehlen

oder eine Kopie davon oder so behalten.

Dem war so, bis ich wegen Mordes angeklagt wurde.

Wenn du Geld brauchst, sag mir, wie viel.

Denkst du nur ans Geld?

Alle sagen das Gleiche.

"Ich weiß nicht, wovon du redest.

Wie viel willst du?"

Ich habe es satt.

Was willst du?

Den wahren Mörder.

Wenn du den wahren Mörder in drei Tagen der Polizei übergibst,

wird das Video nie veröffentlicht.

Soll ich dir glauben?

Wie gesagt, bin ich ein Geschäftsmann, der von seinem Ruf lebt.

Ich kann nicht zulassen, das herauskommt,

dass ich einen Mandanten bestohlen habe.

Ich gebe dir drei Tage.

Bist du der…

der Hwang Je-guks Safe knackte?

Das ist vertraulich.

Entschuldigung.

Der Sicherheitsknopf ist kaputt.

Reparier ihn mal.

Jun-seok.

Du bist Jun-seok, oder?

Oder?

Welche Warnung?

Kontaktiere Chae Yeong-sin nie wieder persönlich.

Woher hast du das?

Weißt du etwas über Nachtboten?

Jun-seok hatte einen Sohn, oder?

Jeong-hu. Seo Jeong-hu.

Du hast ihn getroffen?

Sein Gesicht gesehen?

Darf ich fragen, was er tun soll?

Das ist alles über Chae Yeong-sin.

Ein Informant meldete sich. Super.

Hallo? Ist da jemand?

Untertitel von: Christoph Jahn