Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
Was zum Teufel?
2
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Hey, schau hoch.
3
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Hattest du solche Angst?
4
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
Du…
5
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
DIE BELIEBTESTEN AUTOS
6
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
Das ist es!
7
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
Was zum…
8
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Hast du was gedrĂĽckt?
9
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
-Du…
-Ich höre dich nicht! Lauter!
10
00:02:09,129 --> 00:02:10,630
Du bist…
11
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
…ein wertloses Stück.
12
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
-Sir!
-Sir!
13
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Sir!
14
00:02:53,756 --> 00:02:55,300
Bong-su!
15
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Yeong-sin?
16
00:02:57,510 --> 00:02:58,720
Geht es dir gut?
17
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
Bitte hilf mir.
18
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Warte, komm her.
19
00:03:07,270 --> 00:03:08,229
Hey!
20
00:03:09,939 --> 00:03:11,065
Anhalten!
21
00:03:28,041 --> 00:03:29,083
{\an8}Hier entlang!
22
00:03:29,334 --> 00:03:30,168
{\an8}Anhalten!
23
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
{\an8}-Bong-su.
-Ja?
24
00:03:31,794 --> 00:03:33,004
{\an8}Laut drauĂźen, oder?
25
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
{\an8}Ja, ziemlich laut.
26
00:03:37,217 --> 00:03:39,969
{\an8}Mein Instinkt sagt mir,
ich muss das nutzen.
27
00:03:40,053 --> 00:03:41,095
{\an8}Mach dich bereit.
28
00:03:41,179 --> 00:03:43,431
{\an8}Was? WofĂĽr?
29
00:03:43,640 --> 00:03:44,724
{\an8}Der AutoschlĂĽssel.
30
00:03:45,683 --> 00:03:48,603
{\an8}Genau, der AutoschlĂĽssel. Hier.
31
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
{\an8}Wir rennen zum Auto.
32
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
{\an8}Du rennst und startest das Auto.
33
00:03:52,273 --> 00:03:53,900
{\an8}Ich komme und schlieĂźe die TĂĽr ab.
34
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
{\an8}Und wir verschwinden. Bereit?
35
00:03:57,570 --> 00:03:59,322
{\an8}Können wir Rollen tauschen?
36
00:03:59,697 --> 00:04:04,160
Vielleicht solltest du fahren,
und ich kĂĽmmere mich um alles andere.
37
00:04:04,244 --> 00:04:07,038
Hätte ich dich
mit FĂĽhrerschein hergebracht?
38
00:04:07,830 --> 00:04:08,706
Stimmt.
39
00:04:09,791 --> 00:04:11,751
-Bereit?
-Bereit.
40
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
-Los!
-Los!
41
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
Wir kommen raus. Mach den Weg frei.
42
00:04:25,473 --> 00:04:28,685
Hey, stopp! Anhalten!
43
00:04:28,851 --> 00:04:30,603
Zerkratzt nicht mein Auto!
44
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
Auf den Boden! Sofort!
45
00:04:36,067 --> 00:04:37,819
Gib mein Auto zurĂĽck!
46
00:04:47,495 --> 00:04:49,038
Hey! Warte!
47
00:04:50,748 --> 00:04:53,418
Den Weg räumen?
Kann ich ein paar ĂĽberfahren?
48
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
Meine GĂĽte! Egal!
49
00:04:57,964 --> 00:04:59,757
Lass mein Auto in Ruhe!
50
00:04:59,841 --> 00:05:00,758
Haltet es auf!
51
00:05:01,509 --> 00:05:02,427
Hey!
52
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Der AutoschlĂĽssel!
53
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
Was soll das?
54
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
Holt sie euch!
55
00:05:49,015 --> 00:05:51,100
War das nicht Bae Sang-sus Auto?
56
00:06:02,904 --> 00:06:04,655
Das war Bae Sang-su, oder?
57
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Was in aller Welt?
58
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
Bitte bringen Sie uns zur Polizei!
59
00:06:27,178 --> 00:06:32,225
Die Verbrecher wollen uns umbringen.
60
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Bong-su, was ist los? Bist du verletzt?
61
00:06:36,687 --> 00:06:38,147
Da sind sie!
62
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
-Ergreift sie!
-Da sind sie.
63
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
-Komm her.
-Komm her.
64
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
Moment.
65
00:06:49,867 --> 00:06:51,911
Gewalt einer groĂźen Gruppe bei Tag
66
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
und Waffenbesitz?
67
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
Wer ist der Typ?
68
00:06:55,373 --> 00:06:57,792
Gewalttätige Sprache und Einschüchterung.
69
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Weiter.
70
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
Wer zum Teufel?
71
00:07:01,295 --> 00:07:02,255
Hey.
72
00:07:05,591 --> 00:07:07,635
Hallo, Detective Yoon.
73
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
Was fĂĽhrt Sie her?
74
00:07:09,554 --> 00:07:10,680
Und Sie?
75
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
Was machen Sie hier?
76
00:07:14,934 --> 00:07:16,853
Gehören diese Jungs Ihnen?
77
00:07:18,729 --> 00:07:19,605
Sie sind Detective?
78
00:07:20,898 --> 00:07:21,732
Ja.
79
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
Yoon Dong-won
von der Abteilung Cyber-Sicherheit.
80
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Sie haben wohl der Polizei
etwas zu melden.
81
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Ich hätte einige Fragen.
82
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Sehen Sie…
83
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
Bong-su!
84
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Was? Wo ist er hin?
85
00:07:57,226 --> 00:07:58,060
Wo bist du?
86
00:07:58,978 --> 00:08:00,730
Dae-yong fährt zur Überführung.
87
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
An der Kreuzung umdrehen
und zum Containerhof.
88
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Dae-yong, hast du das gehört?
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
Ich bring dich um!
90
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
Hey! Anhalten!
91
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Anhalten!
92
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Ich bin da. Und du?
93
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
Und nun? Anhalten oder einfach wegfahren?
94
00:09:04,835 --> 00:09:06,963
Warum antwortest du nicht?
95
00:09:21,978 --> 00:09:23,688
Hey! Du MiststĂĽck!
96
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Komm her!
97
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
Wer bist du?
98
00:09:32,196 --> 00:09:33,447
-Ein Mädchen?
-Hey!
99
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
-Was?
-Wo bist du?
100
00:09:37,201 --> 00:09:38,869
Was faselst du da?
101
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
Hey!
102
00:10:06,814 --> 00:10:07,773
Lass mich los!
103
00:10:08,065 --> 00:10:08,941
Hey!
104
00:10:09,692 --> 00:10:12,737
-Nicht so laut.
-Das tut weh!
105
00:10:13,904 --> 00:10:17,283
Echt! Lass uns nicht auspowern.
106
00:10:17,533 --> 00:10:19,452
Danach verschwinde ich.
107
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Du bist Healer, oder?
108
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Bingo.
109
00:10:24,248 --> 00:10:25,166
Ich wusste es.
110
00:10:25,750 --> 00:10:28,961
Du tauchst immer in der Nähe
dieser Reporterin auf.
111
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Stimmt.
112
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Was hast du mit diesem Gör?
113
00:10:35,301 --> 00:10:38,054
Sie sind Firmenpräsident. Herrgott!
114
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
Pass auf, was du sagst.
115
00:10:40,222 --> 00:10:42,516
Ich bin bei ihr,
116
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
weil sie mein Köder ist.
117
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
Köder?
118
00:10:47,313 --> 00:10:49,523
Ich wollte mich mit dir treffen.
119
00:10:50,274 --> 00:10:53,944
Ich bin deinen Jungs gefolgt,
und sie schienen interessiert.
120
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
Ich folgte ihr einige Tage.
121
00:10:57,156 --> 00:10:57,990
Mit Erfolg.
122
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Du bist in die Falle getappt.
123
00:11:00,242 --> 00:11:04,080
Du hättest einfach zu mir kommen können.
124
00:11:04,163 --> 00:11:05,706
Hey! Was machst du?
125
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
Du benutzt das ständig.
126
00:11:12,380 --> 00:11:15,216
-Hey!
-Nicht lachen.
127
00:11:16,175 --> 00:11:18,594
Ich sehe nicht viele FingerabdrĂĽcke,
128
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
also ist das nur fĂĽr Promis.
129
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
Was ist dein Passwort?
130
00:11:22,765 --> 00:11:26,310
Denkst du, ich sage es dir einfach so?
131
00:11:26,394 --> 00:11:28,187
Meine GĂĽte.
132
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
Dachtest du wirklich…
133
00:11:31,107 --> 00:11:31,941
Was?
134
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
Ok. Die Handschellen sind toll.
135
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
Ich poste das auf deiner Firmenwebseite.
136
00:11:40,282 --> 00:11:41,742
Deine Jungs werden es lieben.
137
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
Ich nenne es "Gefangen von Lord Healer".
138
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Schau nach vorn. Pass auf.
139
00:11:48,040 --> 00:11:48,999
-Ja?
-Ja, Sir.
140
00:11:49,291 --> 00:11:52,378
Ich erfahre das Passwort sowieso,
aber es nervt.
141
00:11:52,461 --> 00:11:54,547
Und das Foto von eben?
142
00:11:54,630 --> 00:11:57,049
Ich poste es auf dem Kundeportal
von Double S Guard.
143
00:11:58,634 --> 00:11:59,552
Das Passwort.
144
00:12:02,012 --> 00:12:04,932
V1. V, dann eins.
145
00:12:07,226 --> 00:12:08,144
V1.
146
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Es klappt.
147
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
Es gibt einen Eintrag in den Kontakten.
148
00:12:15,025 --> 00:12:15,901
"Boss"?
149
00:12:16,485 --> 00:12:17,570
Meine Freundin. Und?
150
00:12:17,653 --> 00:12:19,196
Sprachaufnahmen?
151
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Hier.
152
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
So führt man ein Geschäft.
153
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
Alle Gespräche mit dem Kunden aufzeichnen.
154
00:12:29,999 --> 00:12:31,709
Da gehen wir auf Nummer sicher.
155
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
Die letzte Aufnahme ist…
156
00:12:34,837 --> 00:12:37,465
Wegen meines ersten Auftrags…
157
00:12:37,548 --> 00:12:42,052
Ich soll doch Healer beseitigen.
158
00:12:42,136 --> 00:12:44,013
Er ist wohl mit der Reporterin verwandt.
159
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
Hey.
160
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
Es gibt etwas namens Moral
in diesem Geschäft.
161
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
Klar, aber ich habe keine.
162
00:12:52,730 --> 00:12:54,273
Du bist ein Dummkopf.
163
00:12:54,774 --> 00:12:58,194
Hey, Healer ist bekannt fĂĽr seine Klasse.
164
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Aber was ist das?
Drohungen und Erpressung…
165
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
Warst du immer so feige?
166
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
Hast du herausgefunden,wo Joo Yeon-hui steckt?
167
00:13:07,286 --> 00:13:09,497
Die Someday-Reporterin weiĂź es sicher.
168
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
Wir beobachten sie.
169
00:13:11,373 --> 00:13:13,459
-Was ist mit Healer?-Wir wissen,
170
00:13:13,542 --> 00:13:16,086
wie wir ihn loswerden, es passiert bald.
171
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Ruf mich an, wenn es soweit ist.
172
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
Dieser Mann.
173
00:13:23,677 --> 00:13:26,889
-Wer ist er?
-Warum? Du willst ihm drohen?
174
00:13:30,100 --> 00:13:31,310
Einer von ihnen, ja?
175
00:13:34,188 --> 00:13:35,856
Willst du es mir sagen,
176
00:13:36,273 --> 00:13:38,943
oder soll ich deinen Chef direkt fragen?
177
00:13:39,235 --> 00:13:42,154
Ich schicke ihm das Foto und sage:
178
00:13:42,988 --> 00:13:44,532
"Hallo, ich bin Healer.
179
00:13:45,407 --> 00:13:47,701
Ich habe vom Jungchen
alles über dich gehört.
180
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
Du wolltest mich loswerden?" Soll ich?
181
00:13:51,455 --> 00:13:53,415
Gott, es tut mir leid. Sehr leid.
182
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
Was ist los mit mir?
183
00:13:57,127 --> 00:13:58,671
Wieder eine Drohung.
184
00:14:01,048 --> 00:14:02,049
Sang-su.
185
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Ja?
186
00:14:10,182 --> 00:14:11,016
Ja.
187
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
Sie ist gerade am Polizeirevier.
188
00:14:34,415 --> 00:14:35,749
Definitiv Joo Yeon-hui.
189
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
Ganz sicher.
190
00:14:45,801 --> 00:14:49,138
Jeder Reporter
hat die Story veröffentlicht.
191
00:14:50,097 --> 00:14:52,683
Die Artikel werden heute online gestellt.
192
00:14:53,434 --> 00:14:56,854
Das ist nicht das erste Mal.
Es wird klappen.
193
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
-Bitte sehr.
-Danke.
194
00:15:14,413 --> 00:15:19,126
Sie waren also bei Mister Hwang,
um die Geschichte zu verfolgen?
195
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
Genau.
196
00:15:21,545 --> 00:15:26,508
Und dann sah ich, wie Hwang Je-guk
eine seiner Schauspielerinnen angriff.
197
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
Ich wurde auch fast angegriffen.
198
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
Viele Männer, richtig?
199
00:15:31,472 --> 00:15:33,015
Wissen Sie wer?
200
00:15:33,098 --> 00:15:37,353
Sie wollten mich
beim letzten Mal entfĂĽhren.
201
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
EntfĂĽhren?
202
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
Einer hat ein Spielzeug. So.
203
00:15:43,233 --> 00:15:46,153
Er hat mich beim letzten Mal angegriffen.
204
00:15:46,445 --> 00:15:50,741
Ich habe es auch gemeldet,
aber ich kannte sie nicht genau.
205
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
Es wäre gut,
wenn Sie sich schnell kĂĽmmern.
206
00:15:54,161 --> 00:15:57,122
Sie kennen die Adresse
von Hwang Je-guks Schergen?
207
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
Kann das jemand bestätigen?
208
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
Ja. Meine Begleitung sah alles.
Er war dabei.
209
00:16:03,712 --> 00:16:05,798
Er wurde letztes Mal auch verprĂĽgelt.
210
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
Geschlagen? Wurde er klinisch untersucht?
211
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Das ist…
212
00:16:10,302 --> 00:16:13,013
Der mein Auto angefahren hat
und weggerannt ist?
213
00:16:14,682 --> 00:16:16,809
Er hat schnell Angst.
214
00:16:17,101 --> 00:16:19,603
Er läuft oft weg, wenn er Angst hat.
215
00:16:20,104 --> 00:16:23,273
Aber Moment mal.
Wie ängstlich muss er gewesen sein?
216
00:16:23,357 --> 00:16:25,985
Kennen Sie zufällig einen Mann
217
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
namens Ko Seong-cheol?
218
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
Wen?
219
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Nein?
220
00:16:46,046 --> 00:16:47,840
Können Sie mir einen…
221
00:16:49,758 --> 00:16:51,635
Ok, Reporterin Chae Yeong-sin.
222
00:16:52,094 --> 00:16:54,805
Sie haben
die Geschichte geschrieben, oder?
223
00:16:56,765 --> 00:16:58,475
Ja, die gehört mir.
224
00:16:59,226 --> 00:17:02,604
Ich ging zu Hwang Je-guk,
um die Geschichte zu verfolgen.
225
00:17:03,439 --> 00:17:07,401
Ist Opfer "J"
in diesem Artikel Joo Yeon-hui?
226
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
Wow. Ihre Kombinationsgabe ist grandios.
227
00:17:12,656 --> 00:17:15,284
Es ist nicht meine Kombinationsgabe,
228
00:17:16,452 --> 00:17:18,662
aber jemand hat sie verklagt.
229
00:17:19,204 --> 00:17:21,081
Hwang Je-guk, um genau zu sein.
230
00:17:21,707 --> 00:17:23,500
Hwang Je-guk, MiststĂĽck!
231
00:17:24,418 --> 00:17:27,421
Er hat sie verklagt? Warum?
232
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
Someday News wird auch verklagt.
233
00:17:31,091 --> 00:17:34,011
Sie und der Chefredakteur zusammen.
234
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Ich schaue kurz.
235
00:17:40,684 --> 00:17:42,644
HWANG JE-GUK, JOO YEON-HUI
236
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
{\an8}BEHĂ–RDE FĂśR BESCHWERDEN
237
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
{\an8}Entschuldigung.
238
00:18:00,871 --> 00:18:01,705
Entschuldigung.
239
00:18:02,372 --> 00:18:04,333
Wie lange mĂĽssen wir noch warten?
240
00:18:06,418 --> 00:18:07,252
Worauf?
241
00:18:07,795 --> 00:18:10,798
Wir sind hier,
um die Aussage des Opfers abzugeben.
242
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
Moment.
243
00:18:31,777 --> 00:18:33,112
FRAU BEDROHT POLITIKER
244
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
VERSCHWĂ–RUNG EINER VERFĂśHRERIN?
245
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
ANKLAGE WAR GEFÄLSCHT…
246
00:18:39,493 --> 00:18:42,496
HAFTBEFEHL FĂśR DIE 25-JĂ„HRIGE "J"
247
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
Entschuldigung.
248
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Reporterin Chae Yeong-sin?
249
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
Ich wurde nicht verhaftet, oder?
250
00:18:54,299 --> 00:18:57,261
Nein, aber ich habe Fragen…
251
00:18:57,344 --> 00:18:59,638
Ich bin Reporterin bei Someday News,
252
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
Sie erreichen mich jederzeit.
253
00:19:01,515 --> 00:19:02,891
Ich muss los. Schönen Tag.
254
00:19:02,975 --> 00:19:05,602
Verzeihung, Miss. Hey…
255
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
Miss Joo Yeon-hui?
256
00:19:09,982 --> 00:19:13,402
Ja, sie ist Joo Yeon-hui.
257
00:19:13,485 --> 00:19:14,570
Und Sie sind?
258
00:19:14,653 --> 00:19:18,031
Ich bin ihr Anwalt und werde sie
im Prozess begleiten.
259
00:19:18,782 --> 00:19:19,616
Moment…
260
00:19:20,784 --> 00:19:22,411
Ich bin Anwalt Chae Chi-su.
261
00:19:23,537 --> 00:19:24,454
Verstehe.
262
00:19:24,830 --> 00:19:27,916
Wissen Sie, dass ein Haftbefehl
gegen sie vorliegt?
263
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
Ein Haftbefehl gegen sie? Von wem?
264
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
Hey, Yeong-sin.
265
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Ich bin auf dem Revier.
Ich muss los. TschĂĽs.
266
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
Komm schon, Dad. Geh ran.
267
00:19:51,356 --> 00:19:53,025
"Verdächtige, Joo Yeon-hui.
268
00:19:53,400 --> 00:19:56,111
Verleumdung durch LĂĽgen
und Ăśbertreibungen."
269
00:19:57,321 --> 00:19:59,531
Ihr Aufenthaltsort war unbekannt.
270
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Daher der Haftbefehl.
271
00:20:02,659 --> 00:20:03,785
Mister Chae.
272
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
Entschuldigung.
273
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
Wir wollten eine Aussage
als Opfer machen.
274
00:20:14,922 --> 00:20:17,090
Sie muss auch als Verdächtige aussagen.
275
00:20:23,263 --> 00:20:24,097
RUFT DAD AN
276
00:20:34,316 --> 00:20:35,234
{\an8}REPORTER KIM MUN-HO
277
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
Meine Güte…
278
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
REPORTER KIM MUN-HO
279
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
Hallo?
280
00:21:08,183 --> 00:21:10,769
Hallo, ich bin Chae Yeong-sin
von Someday News.
281
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
Erinnerst du dich an mich?
282
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
Ja, ich erinnere mich.
283
00:21:20,195 --> 00:21:23,323
Ich sollte ja anrufen,
wenn ich in Not bin…
284
00:21:24,574 --> 00:21:29,496
Ich gebe es ungern zu,
aber deshalb rufe ich an.
285
00:21:30,497 --> 00:21:32,207
Wenn ich dir alles gebe,
286
00:21:32,833 --> 00:21:37,004
was ich weiĂź und meine Quelle,
wĂĽrdest du eine Geschichte schreiben?
287
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Nicht irgendeine, eine echte.
288
00:21:41,383 --> 00:21:44,094
Ist die Quelle Joo Yeon-hui?
289
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Ja.
290
00:21:46,930 --> 00:21:49,641
Nur ihr Wort oder hast du andere Beweise?
291
00:21:50,392 --> 00:21:53,812
Ich habe die Nachrichten
von Hwang Je-guk und Kim Ui-chan.
292
00:21:53,895 --> 00:21:56,690
Ich habe die Krankenakte vom Angriff.
293
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
-Und das Video?
-Wie bitte?
294
00:21:59,151 --> 00:22:02,738
Sie wurde doch mit einem Video erpresst.
295
00:22:02,821 --> 00:22:03,947
Das stand im Artikel.
296
00:22:05,532 --> 00:22:06,742
Ich habe…
297
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
…das Video nicht.
298
00:22:11,163 --> 00:22:14,541
Warum sollte ich sonst anrufen?
299
00:22:14,624 --> 00:22:16,043
Ich würde es veröffentlichen.
300
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
Wir haben kein Video und keine Macht.
301
00:22:19,796 --> 00:22:22,007
Wir haben kein Geld fĂĽr einen Prozess.
302
00:22:22,090 --> 00:22:25,010
Wenn wir die Sache posten,
wird eine Nachrichtenseite wie unsere
303
00:22:25,093 --> 00:22:26,636
von der Website geschlossen.
304
00:22:27,304 --> 00:22:29,389
Aber du sagtest, du hast die Macht.
305
00:22:29,765 --> 00:22:31,808
Yeong-sin, hör gut zu.
306
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Ich höre.
307
00:22:34,936 --> 00:22:38,857
FrĂĽher blockierten Vorgesetzte Texte,
die sie nicht mochten.
308
00:22:39,566 --> 00:22:41,902
Also musste man nur sein Leben
aufs Spiel setzen,
309
00:22:41,985 --> 00:22:43,445
um das zu veröffentlichen.
310
00:22:43,528 --> 00:22:44,696
Aber jetzt nicht mehr.
311
00:22:44,780 --> 00:22:48,158
Jetzt werden sie
von LĂĽgengeschichten begraben.
312
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
Wie?
313
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
Weil die Leute mit LĂĽgen
unterhalten werden wollen.
314
00:22:53,747 --> 00:22:54,581
Und?
315
00:22:54,998 --> 00:22:55,874
Die Wahrheit?
316
00:22:57,000 --> 00:22:58,418
Wen kĂĽmmert das noch?
317
00:22:59,419 --> 00:23:01,046
Was schlägst du vor?
318
00:23:01,380 --> 00:23:03,298
Ich will unbedingt die Wahrheit.
319
00:23:04,674 --> 00:23:05,550
Trotzdem?
320
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
Meine GĂĽte.
321
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Schau her.
322
00:23:13,016 --> 00:23:17,521
Ich frage, ob du die Story offenlegst,
wenn ich sie dir gebe.
323
00:23:17,604 --> 00:23:20,273
Sag nur Ja oder Nein.
324
00:23:20,357 --> 00:23:21,691
Warum willst du mir…
325
00:23:21,775 --> 00:23:24,820
Was soll das? Du kannst doch gehen.
326
00:23:25,821 --> 00:23:29,032
Joo Yeon-hui wird zu Unrecht eingesperrt.
327
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
Soll ich dabei zusehen?
328
00:23:31,743 --> 00:23:34,538
Du kannst nicht zusehen,
also soll ich es lösen?
329
00:23:35,622 --> 00:23:36,748
Meine GĂĽte.
330
00:23:36,873 --> 00:23:39,084
Du bist derjenige, der darum bettelt.
331
00:23:39,167 --> 00:23:40,293
Was?
332
00:23:42,712 --> 00:23:45,215
Wir können mich als Quelle angeben.
333
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
Wird jemand verhaftet, bin ich es.
334
00:23:47,175 --> 00:23:49,970
Du musst das nur veröffentlichen!
335
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
-Wirklich?
-Ja!
336
00:23:59,020 --> 00:24:00,272
Was machst du hier?
337
00:24:01,314 --> 00:24:03,150
Ich warte auf den Besitzer.
338
00:24:04,818 --> 00:24:07,195
Du kennst das Passwort.
Warum wartest du?
339
00:24:08,029 --> 00:24:11,116
Aber was wĂĽrde der Besitzer denken?
340
00:24:13,535 --> 00:24:14,494
Deshalb.
341
00:24:14,578 --> 00:24:17,038
Kang Min-jae macht sich Sorgen,
was ich denke?
342
00:24:17,122 --> 00:24:20,375
Das hat Nachrichtenwert.
343
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
Nicht?
344
00:24:24,546 --> 00:24:27,132
Ich kenne einen Anwalt der Firma.
345
00:24:27,215 --> 00:24:31,136
Ich finde heraus,
wie viele Anwälte sie haben.
346
00:24:32,053 --> 00:24:34,389
Verdammt. Die haben alles Geld der Welt.
347
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
-Gehen wir rein.
-Yeong-sin.
348
00:25:06,796 --> 00:25:08,173
Yeong-sin, warum bist du hier?
349
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
-Komm.
-Joo Yeon-hui!
350
00:25:09,883 --> 00:25:10,884
Joo Yeon-hui!
351
00:25:11,384 --> 00:25:15,305
-Joo Yeon-hui!
-Joo Yeon-hui!
352
00:25:15,388 --> 00:25:18,808
Joo Yeon-huis Fall wurde
in den Lokalnachrichten gesendet.
353
00:25:19,935 --> 00:25:23,772
Es geht um eine neue Art
von ErpressungsbetrĂĽger.
354
00:25:24,898 --> 00:25:26,858
Ein ErpressungsbetrĂĽger?
355
00:25:27,484 --> 00:25:31,947
Junge Frauen nehmen berühmte Männer
ins Visier.
356
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Sie spielen sexuelle Beziehungen vor
und fordern dann Geld oder LuxusgĂĽter.
357
00:25:38,078 --> 00:25:41,164
Und ein gutes Beispiel dafĂĽr
ist Joo Yeon-hui?
358
00:25:42,415 --> 00:25:44,292
Vielleicht das schlimmste.
359
00:25:44,626 --> 00:25:47,337
Ein Klatschreporter und sie
veröffentlichten einen Artikel
360
00:25:47,420 --> 00:25:51,383
und drohten einem Abgeordneten,
der BĂĽrgermeister von Seoul werden will.
361
00:25:52,592 --> 00:25:54,886
Man sagt, sie wollte drei Milliarden Won.
362
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
Wie viel denn sonst?
363
00:25:57,013 --> 00:25:58,473
Drei oder vier Milliarden Won?
364
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
Ein Abgeordneter der Regierungspartei.
365
00:26:00,559 --> 00:26:03,270
Er sagt, er traf Sie einmal beim Dinner.
366
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
-Wer sagt die Wahrheit?
-Fragen bitte später.
367
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
Steckt jemand dahinter
oder haben Sie es allein geplant?
368
00:26:08,567 --> 00:26:11,111
Wollen Sie sich stellen?
Sind Sie nicht in Gewahrsam?
369
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
Aus dem Weg.
370
00:26:12,487 --> 00:26:13,613
Arbeiten Sie allein?
371
00:26:13,697 --> 00:26:15,991
Mit einem Abgeordneten der Opposition?
372
00:26:16,074 --> 00:26:17,117
Wer ist er?
373
00:26:17,659 --> 00:26:18,702
Nur ein Wort, bitte!
374
00:26:20,328 --> 00:26:21,913
-Entschuldigung.
-Nur etwas!
375
00:26:21,997 --> 00:26:25,375
Die sexuelle Bestechungsaffäre,
die im Internet viral ging,
376
00:26:25,458 --> 00:26:29,087
entpuppte sich als ausgedacht
von einer angehenden Schauspielerin.
377
00:26:29,170 --> 00:26:34,217
Es scheint eine neue Masche zu sein,
die junge Frauen zur Erpressung nutzen.
378
00:26:38,346 --> 00:26:39,848
Bitte.
379
00:26:41,057 --> 00:26:44,394
Du bist wirklich gut.
380
00:26:46,187 --> 00:26:49,107
Kochen hast du gelernt,
als du deiner Schwester geholfen hast?
381
00:26:50,942 --> 00:26:53,737
Ich wĂĽnschte,
ich könnte ihr Essen probieren.
382
00:26:55,739 --> 00:26:57,616
Und deine erste Liebe?
383
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
Hat sie ihr Essen probiert?
384
00:27:02,287 --> 00:27:05,624
Du erinnerst dich?
Du solltest es vergessen.
385
00:27:05,707 --> 00:27:07,959
Welche Frau wĂĽrde das vergessen?
386
00:27:09,919 --> 00:27:12,130
Wir waren seit der Arbeit ein Paar.
387
00:27:13,173 --> 00:27:16,760
Ich hätte ewig warten können,
der Typ hat nichts gesagt,
388
00:27:17,344 --> 00:27:20,180
sodass sie ihm einen Antrag machte.
389
00:27:21,723 --> 00:27:25,101
WeiĂźt du, wie viel Mut
ich aufbringen musste?
390
00:27:28,438 --> 00:27:29,397
Aber…
391
00:27:30,815 --> 00:27:32,942
So reagierte der Typ.
392
00:27:35,236 --> 00:27:36,279
"Min-jae.
393
00:27:37,364 --> 00:27:39,824
Meine erste Liebe steckt noch im Herzen.
394
00:27:40,784 --> 00:27:45,246
Egal, wie sehr du dich bemĂĽhst,
du bist nicht mehr als meine zweite.
395
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
Ist das ok?"
396
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
Du hast Nein gesagt.
397
00:27:53,004 --> 00:27:55,840
Welche Frau wĂĽrde da Ja sagen?
398
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
StoĂźen wir auf die erste Liebe an.
399
00:28:08,269 --> 00:28:09,479
Das reicht.
400
00:28:09,896 --> 00:28:12,732
Ich fĂĽhle mich schon schlecht.
401
00:28:13,400 --> 00:28:16,945
Dann stoĂźen wir auf den RĂĽcktritt
von Reporter Kim Mun-ho an?
402
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
Darauf trinke ich. Prost.
403
00:28:26,913 --> 00:28:29,999
Du trittst nicht in die Firma
deines Bruders ein, ja?
404
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Wer weiĂź? Vielleicht.
405
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
Niemals.
406
00:28:36,339 --> 00:28:39,050
Dann hättest du nicht so stolz
aufhören können.
407
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
Du wärst still
und gedemĂĽtigt rausgekrochen.
408
00:28:42,554 --> 00:28:45,056
Du kannst eine Arbeit ĂĽber mich schreiben.
409
00:28:46,891 --> 00:28:48,351
Was denn?
410
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Erklär es mir wenigstens.
411
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
Das schuldest du mir, oder?
412
00:29:02,115 --> 00:29:03,950
Es gibt ein Kind, das ich betreuen will.
413
00:29:04,033 --> 00:29:04,868
Und?
414
00:29:05,201 --> 00:29:08,079
Ich bringe ihr die Grundlagen bei.
Sie hat Potenzial.
415
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
-Und dann?
-Und dann…
416
00:29:11,916 --> 00:29:13,418
nimmst du sie auf?
417
00:29:15,044 --> 00:29:16,045
Ein Mädchen?
418
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
Ich sagte doch ein Kind.
419
00:29:22,385 --> 00:29:23,636
Warum musst du gehen?
420
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
Du kannst sie auf unsere Station bringen.
421
00:29:26,556 --> 00:29:28,725
Du hast verneint.
422
00:29:30,560 --> 00:29:31,770
Was meinst du?
423
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Du meintest, wir können nicht
Joo Yeon-huis Geschichte veröffentlichen.
424
00:29:35,940 --> 00:29:38,985
So kann ich sie nicht unterrichten.
425
00:29:40,069 --> 00:29:43,573
Ihr Traum ist es, Reporterin zu werden.
426
00:29:46,326 --> 00:29:47,952
Was du eben gesagt hast…
427
00:29:49,871 --> 00:29:52,540
Was meinst du damit,
dass ich sie aufnehme?
428
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Was hast du vor?
429
00:30:01,049 --> 00:30:03,426
Und wer ist sie?
430
00:30:06,888 --> 00:30:08,848
Ist sie verwandt mit deiner…
431
00:30:09,599 --> 00:30:10,683
...ersten Liebe?
432
00:30:10,767 --> 00:30:11,726
Min-jae.
433
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
Wieso…
434
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
Wieso muss ich dir das sagen?
435
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Warum willst du mich dazu bringen?
436
00:30:51,558 --> 00:30:53,309
Ich schulde ihr viel.
437
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
Es belastet mein Herz.
438
00:30:58,022 --> 00:30:59,691
Ich will alles zurĂĽckzahlen.
439
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
Wenn du das tust…
440
00:31:02,610 --> 00:31:04,904
wird der Platz in deinem Herzen frei?
441
00:31:09,158 --> 00:31:10,910
Das ist mein Wunsch.
442
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Wenn du das tust…
443
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Was kommt dann?
444
00:31:19,544 --> 00:31:21,004
Ich gehe.
445
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
Wohin?
446
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Alaska? Afrika?
447
00:31:26,885 --> 00:31:29,095
An einen sehr kalten oder heiĂźen Ort.
448
00:31:31,097 --> 00:31:34,934
Ich habe immer
ein sehr langweiliges Leben gefĂĽhrt.
449
00:32:37,455 --> 00:32:39,499
Ist das die richtige Adresse, Sir?
450
00:32:39,958 --> 00:32:42,669
Ich bin im vierten Stock,
aber hier ist nichts.
451
00:32:43,503 --> 00:32:45,338
Einfach ablegen? Wo?
452
00:32:46,047 --> 00:32:48,007
Oh, ich sehe es.
453
00:33:40,435 --> 00:33:43,855
KRANKENSTATION
454
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
KRANKENSTATION
455
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
KONTAKTE
456
00:34:33,029 --> 00:34:34,697
MISS JO
457
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
MISS JO
458
00:34:38,117 --> 00:34:42,038
Tut mir leid, ich bin gerade nicht da.
459
00:34:42,371 --> 00:34:44,457
Hinterlassen Sie mireine Nachricht,
460
00:34:44,749 --> 00:34:48,461
und am Ende sagen Sie die Worte:
461
00:34:48,711 --> 00:34:51,339
"Ich liebe dich."
462
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
Ernsthaft.
463
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Was in aller Welt?
464
00:34:56,677 --> 00:35:00,389
Miss Jo, wo warst du den ganzen Tag?
Was machst du?
465
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
Hast du die Aufnahme
von Bae Sang-su gehört?
466
00:35:04,644 --> 00:35:05,728
Es ist definitiv
467
00:35:06,521 --> 00:35:09,357
Kim Mun-sik,
der Besitzer von Jeil News, oder?
468
00:35:09,440 --> 00:35:12,235
Er stellte mich wegen einer Akte
von Ko Seong-cheol an.
469
00:35:12,318 --> 00:35:15,738
Er hat Ko Seong-cheol getötet
und mich verleumdet.
470
00:35:16,239 --> 00:35:19,367
Warum sollte er Bae Sang-su befehlen,
mich loszuwerden?
471
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Also wollte ich…
472
00:35:24,455 --> 00:35:27,375
Ich will lieber ihn loswerden.
473
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Ich brauche deine Hilfe.
474
00:35:30,670 --> 00:35:32,338
Wo warst du den ganzen Tag?
475
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
Du gehst nicht ran,weil du nicht am Schreibtisch bist?
476
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
Warum heiĂźt es "Mobiltelefon"?
477
00:35:37,260 --> 00:35:39,387
Weil man sich bewegen kann…
478
00:35:40,763 --> 00:35:41,764
Meine GĂĽte.
479
00:35:42,431 --> 00:35:46,018
Reden wir, ok?
480
00:35:47,562 --> 00:35:48,521
Hast du das gehört?
481
00:35:50,022 --> 00:35:54,193
Auch wenn ich es ihm nicht sage,
wird Jeong-hu bald erfahren,
482
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
dass Kim Mun-sik der Freund
seines Vaters war.
483
00:35:56,445 --> 00:35:58,197
Hast du die Kameras gehackt?
484
00:35:58,739 --> 00:35:59,615
Ja.
485
00:36:00,992 --> 00:36:02,618
Du kannst jetzt atmen.
486
00:36:10,376 --> 00:36:13,504
Kim Mun-sik, sein Vater.
Ich, sein Meister und Myeong-hui.
487
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
Und Gil-han. Er wird erkennen,
dass wir Freunde waren.
488
00:36:17,049 --> 00:36:21,012
Wenn du ihn gut unterrichtet hast,
ist es nur eine Frage der Zeit.
489
00:36:21,095 --> 00:36:23,931
Er wird auch herausfinden,
wie sein Vater starb.
490
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Wird er wohl, oder?
491
00:36:25,725 --> 00:36:30,563
Jeong-hus Mutter sagte ihm,
dass sein Vater bei einem Unfall starb,
492
00:36:31,022 --> 00:36:33,482
aber er wird die Wahrheit herausfinden.
493
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
Er findet sicher alte Zeitungsartikel.
494
00:36:36,611 --> 00:36:38,654
Seo Jun-seok, geboren 1960.
495
00:36:38,863 --> 00:36:42,617
Während ermittelt wurde,
ob er seinen Freund für Geld tötete,
496
00:36:42,700 --> 00:36:44,577
trieben ihn SchuldgefĂĽhle in den Suizid.
497
00:36:44,660 --> 00:36:47,371
Detective Jo,Sie haben sich nicht verändert.
498
00:36:47,455 --> 00:36:51,125
Diese giftige Zunge,die keine RĂĽcksicht auf andere nimmt.
499
00:36:53,920 --> 00:36:54,879
Meine GĂĽte.
500
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
Genau.
501
00:36:56,505 --> 00:36:58,674
Du wirst nicht gern Detective genannt.
502
00:36:59,091 --> 00:37:01,969
Aber du hast die letzten Jahre
mit Jeong-hu verbracht.
503
00:37:02,053 --> 00:37:03,804
Was hältst du von ihm?
504
00:37:04,096 --> 00:37:08,017
Wie würde er reagieren, wenn er erfährt,
was sein Vater getan hatte?
505
00:37:08,935 --> 00:37:12,563
Er ist schon etwas seltsam.
506
00:37:14,106 --> 00:37:19,153
Was? Sein Traum ist es,
allein auf einer einsamen Insel zu leben?
507
00:37:20,696 --> 00:37:22,740
Dieser schĂĽchterne Junge.
508
00:37:23,324 --> 00:37:25,409
-Ja, Verräter.
-Was?
509
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Du hast jahrelang mit ihm gelebt
und es nicht gewusst?
510
00:37:28,955 --> 00:37:30,331
WeiĂźt du was?
511
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
Jeong-hu hat niemanden verlassen.
512
00:37:33,417 --> 00:37:36,170
Alle Leute um ihn herum verlieĂźen ihn.
513
00:37:36,504 --> 00:37:38,881
Sein Vater, seine Mutter,
seine GroĂźmutter.
514
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
Sogar du, sein Meister.
515
00:37:47,974 --> 00:37:50,184
-Machen wir ein Foto.-Steht auf.
516
00:37:50,268 --> 00:37:52,561
Mun-sik! Komm her.
517
00:37:52,645 --> 00:37:55,856
Ihr Leute seid so kitschig. So kindisch.
518
00:37:55,940 --> 00:37:57,692
Sieh ihn dir an.
519
00:37:58,109 --> 00:38:00,820
-Hey, lächeln!
-Los!
520
00:38:01,737 --> 00:38:05,700
-Cheese!-Cheese!
521
00:38:43,070 --> 00:38:46,282
Bong-suk, ist das deine Nummer?Ich bin es, Yeong-sin.
522
00:38:57,251 --> 00:38:59,712
Hey, du Vollidiot!
523
00:38:59,795 --> 00:39:01,797
Du hast mich verlassen, bist weggerannt,
524
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
hast nicht mal angerufen?
525
00:39:03,716 --> 00:39:05,634
Willst du sterben?
526
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
Was zum…
527
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
Alles gut?
528
00:39:27,948 --> 00:39:30,659
Das ist meine Nummer.Sag, dass es dir gut geht.
529
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
Ich war heute zu beschäftigtfür einen Besuch.
530
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Alles gut, oder?
531
00:39:35,790 --> 00:39:38,834
Ich wĂĽnschte, ich wĂĽrde sterben.
532
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Was zum…
533
00:39:43,839 --> 00:39:46,217
Was redet sie da?
534
00:40:01,065 --> 00:40:03,150
"Willst du sterben?"
535
00:40:04,902 --> 00:40:08,072
Du musst immer lästern! Ernsthaft.
536
00:40:14,537 --> 00:40:15,496
"Alles ok?
537
00:40:16,497 --> 00:40:17,706
Alles gut, oder?"
538
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
Egal.
539
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
Ich wünschte, ich würde sterben…
540
00:40:32,555 --> 00:40:33,848
Sterben?
541
00:40:38,602 --> 00:40:40,521
KANZLEI VON CHAE CHI-SU
542
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
KANZLEI VON CHAE CHI-SU
543
00:40:49,071 --> 00:40:50,698
HeiĂźe Schokolade.
544
00:40:51,240 --> 00:40:52,908
Du hast kaum was gegessen.
545
00:40:54,118 --> 00:40:58,831
Miss, ein Soldat muss
vor einer Schlacht essen.
546
00:40:58,998 --> 00:41:00,416
Du brauchst die Energie.
547
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
Hier, trink.
548
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
Ihre Summe stört mich.
549
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
Hast du einen Preis genannt?
550
00:41:11,802 --> 00:41:13,387
So drei Milliarden Won?
551
00:41:13,471 --> 00:41:16,432
Hast du diesen Preis genannt?
552
00:41:17,349 --> 00:41:20,311
Nein, ich habe nie um Geld gefragt.
553
00:41:23,230 --> 00:41:25,941
Moment…
554
00:41:27,276 --> 00:41:31,947
Als ich ihm damals sagte, ich wĂĽrde ihn
wegen sexueller Gefallen anzeigen,
555
00:41:32,656 --> 00:41:36,452
fragte er mich,
ob 30 Millionen Won ausreichen.
556
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
Ich weinte, weil es nicht um Geld ging,
557
00:41:40,873 --> 00:41:45,127
und meinte,
drei Milliarden wĂĽrden nicht reichen.
558
00:41:46,587 --> 00:41:48,088
Das habe ich wohl gesagt.
559
00:41:49,006 --> 00:41:51,258
Sie zeichneten es auf.
560
00:41:52,218 --> 00:41:53,427
Was zum…
561
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
Und noch etwas.
562
00:41:59,808 --> 00:42:02,603
Verletzung der Gesetze
zur elektronischen Ăśberwachung
563
00:42:02,686 --> 00:42:05,439
und des Datenschutzes.
564
00:42:05,523 --> 00:42:09,276
Also hast du seine Identität
im Internet preisgegeben.
565
00:42:10,027 --> 00:42:14,490
Sie werden Yeong-sins Artikel
dafĂĽr benutzen.
566
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
Identität? Ich habe ihn nie
namentlich erwähnt.
567
00:42:17,660 --> 00:42:19,954
-Mein Artikel hat kaum…
-Lass es.
568
00:42:20,913 --> 00:42:21,747
Ok.
569
00:42:24,458 --> 00:42:27,253
Hey, Cheol-min.
Druck Yeong-sins Artikel fĂĽr mich aus.
570
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Ich muss ihn studieren.
571
00:42:28,879 --> 00:42:29,755
Ja, Sir.
572
00:42:36,136 --> 00:42:37,054
Hallo?
573
00:42:37,972 --> 00:42:39,515
Park Bong-su, so spät noch?
574
00:42:39,598 --> 00:42:41,267
Sei leise!
575
00:42:42,601 --> 00:42:43,435
Ok.
576
00:42:50,442 --> 00:42:53,195
Nimmst du keine RĂĽcksicht
auf deine Auftraggeber?
577
00:42:53,279 --> 00:42:56,365
Wenn du wegläufst, sag es mir zuerst.
578
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
Tut mir leid.
579
00:42:59,910 --> 00:43:01,537
Warum klingst du so?
580
00:43:02,079 --> 00:43:07,835
Ich war geschockt, musste mich ĂĽbergebenund schlief zu Hause sofort ein.
581
00:43:10,296 --> 00:43:14,758
Ăśbergibst du dich immer,
wenn du Angst hast?
582
00:43:16,218 --> 00:43:20,931
So demĂĽtigend. Ich muss dichum einen Gefallen bitten.
583
00:43:21,265 --> 00:43:25,019
Bitte erzähl es niemandem.
584
00:43:26,353 --> 00:43:28,230
Warum ist das demĂĽtigend?
585
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Jeder hat eine Schwäche.
586
00:43:32,109 --> 00:43:34,486
Um ehrlich zu sein, geht es mir auch so.
587
00:43:35,195 --> 00:43:38,449
Wenn ich Angst habe, kann ich nicht atmen.
588
00:43:39,825 --> 00:43:42,911
Aber warum demĂĽtigend?
Es ist nicht vorteilhaft.
589
00:43:45,497 --> 00:43:47,583
Bong-su? Bist du noch da?
590
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
Ja, ich bin hier.
591
00:43:50,669 --> 00:43:52,671
Egal, wenn ich dich höre, geht es mir gut.
592
00:43:52,755 --> 00:43:54,506
Kannst du morgen arbeiten?
593
00:43:56,175 --> 00:43:57,259
NatĂĽrlich.
594
00:43:57,635 --> 00:44:00,095
Lass dir Zeit. Ich sage es dem Chef.
595
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
Aber…
596
00:44:04,642 --> 00:44:06,560
…ich fühle mich auch schlecht.
597
00:44:06,727 --> 00:44:09,938
Ich habe einen Neuenan einen so gefährlichen Ort gelockt.
598
00:44:10,022 --> 00:44:13,651
-Gute Nacht jedenfalls.
-Ja, dir auch.
599
00:44:13,901 --> 00:44:15,194
-Warte.
-Was?
600
00:44:15,277 --> 00:44:18,489
Ich habe recht. Du redest von oben herab.
601
00:44:21,200 --> 00:44:25,037
Aber was war das fĂĽr eine Nachricht?
602
00:44:25,579 --> 00:44:28,582
Du wolltest nur sterben.
603
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
Oh, das?
604
00:44:32,753 --> 00:44:34,838
Lange Geschichte.
605
00:44:35,714 --> 00:44:38,634
Musst du nicht schlafen?
Ist dein Magen ok?
606
00:44:39,385 --> 00:44:42,971
Ich liege im Bett, alles gut.
607
00:44:44,973 --> 00:44:47,017
Kennst du meinen Artikel?
608
00:44:47,351 --> 00:44:50,270
Es ging total nach hinten los.
609
00:44:53,399 --> 00:44:57,611
Joo Yeon-hui, die Zeitung
und ich werden verklagt.
610
00:45:00,114 --> 00:45:04,785
Die Medien sind auf ihrer Seite,
also auch die Ă–ffentlichkeit.
611
00:45:05,327 --> 00:45:08,956
Das ist etwas,
was ich angeblich nicht abkann.
612
00:45:13,085 --> 00:45:15,504
Wen meinst du? Reporter Kim Mun-ho?
613
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
Erwähne nie wieder seinen Namen!
614
00:45:18,298 --> 00:45:23,303
-Warum nicht?
-Ich habe ihn endlich mal angerufen.
615
00:45:23,971 --> 00:45:26,640
-Kim Mun-ho?
-Du sollst ihn nicht erwähnen.
616
00:45:28,225 --> 00:45:32,479
Dieser Idiot hat sich total verändert,
wie sich alles verändert hat.
617
00:45:33,897 --> 00:45:36,442
Er ist ein totaler Trottel.
618
00:45:37,151 --> 00:45:38,902
Er hat es nicht mal verdient.
619
00:45:39,987 --> 00:45:42,281
Ist er so berĂĽhmt?
620
00:45:43,407 --> 00:45:48,412
Du arbeitest in der Medienbranche.
Wie kannst du ihn nicht kennen?
621
00:45:48,495 --> 00:45:49,538
Er ist so bekannt?
622
00:45:54,668 --> 00:45:56,545
Ich mochte ihn sehr.
623
00:45:57,296 --> 00:46:00,257
Er war mein Idol, meine erste Liebe und…
624
00:46:01,258 --> 00:46:03,469
und mein langjähriger Schwarm.
625
00:46:04,970 --> 00:46:09,349
Ich hatte ihn statt Promis an der Wand.
626
00:46:10,476 --> 00:46:12,728
Und seit letztem Jahr
627
00:46:13,145 --> 00:46:15,022
ist er einer der beiden, die ich mag.
628
00:46:16,356 --> 00:46:17,274
Was meinst du?
629
00:46:18,317 --> 00:46:21,278
Ich bin frisch in jemanden verknallt.
630
00:46:23,489 --> 00:46:26,450
Du bist wirklich besonders.
631
00:46:27,451 --> 00:46:30,329
Wer ist der andere Schwarm?
632
00:46:30,871 --> 00:46:32,790
Jemand. Das wĂĽrdest du nicht verstehen.
633
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Ist er auch Reporter?
634
00:46:37,044 --> 00:46:38,670
Er ist Nachtbote.
635
00:46:42,216 --> 00:46:45,552
-Was?
-Hast du das noch nie gehört?
636
00:46:46,512 --> 00:46:49,056
Nein.
637
00:46:49,139 --> 00:46:51,391
Egal, er ist wirklich gut.
638
00:46:51,475 --> 00:46:53,393
Er ist in der Branche sehr berĂĽhmt.
639
00:46:53,477 --> 00:46:59,233
Ich kenne nur GerĂĽchte ĂĽber ihn,
aber eben nur GerĂĽchte.
640
00:46:59,525 --> 00:47:01,235
Sie sind immer ĂĽbertrieben.
641
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
Aber es ließ…
642
00:47:04,404 --> 00:47:05,948
mein Herz rasen.
643
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Da frage ich mich eben.
644
00:47:12,913 --> 00:47:15,624
So begann mein zweiter Schwarm.
645
00:47:17,042 --> 00:47:21,380
Er ist so geheimnisvollund selten zu sehen,
646
00:47:21,630 --> 00:47:24,883
also frage ich mich,ob ich ihn je treffen wĂĽrde.
647
00:47:26,426 --> 00:47:27,302
Aber…
648
00:47:28,303 --> 00:47:29,555
Ich denke…
649
00:47:31,056 --> 00:47:33,016
Ich denke ich habe ihn getroffen.
650
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
Du hast ihn getroffen?
651
00:47:35,686 --> 00:47:37,604
Den Boten?
652
00:47:39,106 --> 00:47:40,274
Genau.
653
00:47:40,566 --> 00:47:42,526
Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,
654
00:47:42,609 --> 00:47:44,278
aber das Gefühl…
655
00:47:48,282 --> 00:47:50,033
Kennst du das…
656
00:47:53,287 --> 00:47:54,746
Dieses Gefühl…
657
00:48:01,837 --> 00:48:04,631
Was soll ich sagen?
Ich habe den Verstand verloren.
658
00:48:05,757 --> 00:48:07,551
Egal, Bong-su, du bist seltsam.
659
00:48:09,636 --> 00:48:12,180
-Wieso seltsam?
-Du bist…
660
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
angenehm seltsam.
661
00:48:17,728 --> 00:48:18,937
Als ob…
662
00:48:21,523 --> 00:48:23,191
wir Schwestern wären.
663
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
Gute Nacht. Ich muss mich unwohl fĂĽhlen.
Bis später.
664
00:48:35,787 --> 00:48:39,082
Was? Wie fĂĽhlt es sich an?
665
00:48:40,167 --> 00:48:41,710
Als wären wir Schwestern?
666
00:49:32,552 --> 00:49:33,679
Haben Sie gerufen, Boss?
667
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Willkommen.
668
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
Danke fĂĽr Ihre harte Arbeit, Mister Kim.
669
00:49:40,477 --> 00:49:43,021
Ich tat nur das,
was Sie mir gezeigt haben.
670
00:49:43,772 --> 00:49:44,690
Setzen Sie sich.
671
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
Wie immer, Mister Kim?
672
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Cognac auf Eis?
673
00:49:57,703 --> 00:49:58,620
Danke.
674
00:49:59,955 --> 00:50:01,415
Wissen Sie…
675
00:50:02,749 --> 00:50:04,960
Cognac trinkt man am besten pur.
676
00:50:06,253 --> 00:50:10,632
Man sollte das Aroma von Cognac genieĂźen.
677
00:50:16,179 --> 00:50:17,931
Aber das ist nur die Theorie.
678
00:50:19,725 --> 00:50:23,562
Nichts ist besser
als meine Geschmacksnerven
679
00:50:24,229 --> 00:50:25,939
und Vorlieben.
680
00:50:27,899 --> 00:50:31,153
Weil ich das Zentrum des Universums bin.
681
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
Das Universum dreht sich um mich.
682
00:50:35,323 --> 00:50:36,283
Finden Sie nicht?
683
00:50:37,242 --> 00:50:38,910
Es ist noch ein langer Weg
684
00:50:39,911 --> 00:50:41,079
bis zu diesem Punkt.
685
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Abgeordneter Kim.
686
00:50:49,713 --> 00:50:50,589
Ja, Sir.
687
00:50:50,672 --> 00:50:52,466
Sie wissen ja…
688
00:50:53,550 --> 00:50:55,761
Wir leben alle in dieser Gesellschaft.
689
00:50:57,304 --> 00:51:02,476
Es sollte Grenzen geben,
die wir nicht ĂĽberschreiten dĂĽrfen.
690
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
Es tut mir leid, Sir.
691
00:51:04,811 --> 00:51:09,316
Glauben Sie, dass Helden
ihre sexuellen WĂĽnsche ausnutzen dĂĽrfen?
692
00:51:10,233 --> 00:51:11,068
Nein, Sir.
693
00:51:12,360 --> 00:51:14,071
So ist es nicht.
694
00:51:14,154 --> 00:51:16,114
Auch nicht Mister Kim.
695
00:51:17,074 --> 00:51:21,495
Viele Leute arbeiteten hart,
696
00:51:21,870 --> 00:51:24,414
um Sie zum BĂĽrgermeister Seouls zu machen.
697
00:51:25,457 --> 00:51:27,876
Sie werden uns doch nicht
698
00:51:28,794 --> 00:51:30,796
wegen einer Frau enttäuschen,
699
00:51:32,672 --> 00:51:33,840
oder?
700
00:51:38,845 --> 00:51:41,598
Es wird nie wieder vorkommen.
701
00:51:42,432 --> 00:51:45,143
Mein Urteilsvermögen
war kurzfristig getrĂĽbt.
702
00:51:45,894 --> 00:51:47,729
Es gab so hohe Erwartungen an mich,
703
00:51:48,730 --> 00:51:50,607
und ich war extrem gestresst.
704
00:51:53,485 --> 00:51:55,612
Ich will mich nicht rausreden.
705
00:51:56,738 --> 00:51:58,281
Bitte, Sir.
706
00:51:59,574 --> 00:52:02,285
Geben Sie mir noch eine Chance.
707
00:52:17,592 --> 00:52:18,635
Ich mache das.
708
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Sie können gehen.
709
00:52:24,474 --> 00:52:25,392
Danke.
710
00:52:38,488 --> 00:52:40,490
Warum wirst du immer leichter?
711
00:52:41,199 --> 00:52:42,367
Du machst mich nervös.
712
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
Wiegst du immer gleich viel?
713
00:52:44,911 --> 00:52:46,371
Ich fĂĽhle mich schlecht bei dir.
714
00:52:46,454 --> 00:52:48,206
Auch wenn ich nerve, sagst du nichts.
715
00:52:48,290 --> 00:52:50,625
Du nervst nicht. Ăśberhaupt nicht.
716
00:52:50,709 --> 00:52:53,211
Wie geht das? Du bist nur ein Mensch.
717
00:52:53,295 --> 00:52:55,213
Ziehe keine voreiligen SchlĂĽsse.
718
00:52:57,048 --> 00:52:58,717
Hast du deine Medizin genommen?
719
00:52:59,217 --> 00:53:00,719
Ja.
720
00:53:08,727 --> 00:53:10,645
-Ist die Beleuchtung ok?
-Ja.
721
00:53:11,188 --> 00:53:14,566
Geh schlafen. Ich gehe, wenn du schläfst.
722
00:53:30,540 --> 00:53:32,250
Soll ich dir vorlesen?
723
00:53:33,084 --> 00:53:34,920
Was hast du heute gemacht?
724
00:53:36,087 --> 00:53:37,756
Kannst du nicht schlafen?
725
00:53:40,258 --> 00:53:41,468
Nein.
726
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
Heute habe ich…
727
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
wieder Idioten getroffen.
728
00:53:53,730 --> 00:53:55,649
Nachdem ich sie sah,
729
00:53:56,608 --> 00:53:58,568
habe ich mich gefragt, ob es echt ok ist,
730
00:53:59,861 --> 00:54:01,947
diesen blöden Insekten
731
00:54:03,198 --> 00:54:06,117
und vulgären Wesen voller Gier
zu vertrauen.
732
00:54:07,702 --> 00:54:10,497
Wird unser Land in diesen Händen
glĂĽcklich sein?
733
00:54:11,623 --> 00:54:13,291
Das dachte ich mir.
734
00:54:14,751 --> 00:54:15,794
Kim Mun-sik.
735
00:54:16,670 --> 00:54:18,630
Du hast dich sehr verändert.
736
00:54:19,047 --> 00:54:20,840
Du sagtest, ich bin immer gleich.
737
00:54:20,924 --> 00:54:25,470
Der Kim Mun-sik im College
war schĂĽchtern und still
738
00:54:25,762 --> 00:54:28,014
und lachte nur im Hintergrund.
739
00:54:30,558 --> 00:54:31,601
Wahrscheinlich.
740
00:54:32,310 --> 00:54:34,854
Aber der Kim Mun-sik von heute ist wie…
741
00:54:37,774 --> 00:54:39,734
…der Mann hinter König Artus,
742
00:54:41,111 --> 00:54:43,488
Merlin, der Zauberer, wenn du verstehst?
743
00:54:43,655 --> 00:54:45,949
Klug und weise.
744
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
Voller Tricks.
745
00:54:49,744 --> 00:54:53,123
Mach mir Komplimente oder beleidige mich.
Bleib bei einem.
746
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
Mister Kim Mun-sik.
747
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
Ja, Madam?
748
00:54:59,546 --> 00:55:00,714
Willst du aufhören,
749
00:55:02,632 --> 00:55:06,177
Merlin zu sein und König Artus werden?
750
00:55:09,556 --> 00:55:10,598
Gefällt es dir nicht?
751
00:55:10,682 --> 00:55:12,392
In den letzten 20 Jahren
752
00:55:12,934 --> 00:55:17,814
bist du immer größer
und mächtiger geworden.
753
00:55:20,191 --> 00:55:21,776
Reicht das noch nicht?
754
00:55:24,779 --> 00:55:26,489
-Myeong-hui.
-Ja?
755
00:55:27,407 --> 00:55:30,493
Ich habe mich seit dem College
nicht verändert.
756
00:55:31,453 --> 00:55:34,789
Du wolltest Demokratie und Gerechtigkeit,
757
00:55:35,540 --> 00:55:37,459
und ich habe dich nur getrieben.
758
00:55:38,585 --> 00:55:40,170
Aber ich habe versucht…
759
00:55:41,171 --> 00:55:42,672
…Falsches zu benennen.
760
00:55:44,799 --> 00:55:48,178
Ich will das immer noch sagen können.
761
00:55:50,221 --> 00:55:51,556
Mir wurde klar…
762
00:55:54,476 --> 00:55:56,770
…dass man dafür Macht braucht.
763
00:56:02,984 --> 00:56:04,110
Ok.
764
00:56:05,195 --> 00:56:06,154
Gut.
765
00:56:11,618 --> 00:56:13,870
Ich wollte dich nicht verhören.
766
00:56:19,334 --> 00:56:20,543
Schlaf jetzt, ok?
767
00:56:27,092 --> 00:56:27,967
Na los.
768
00:56:44,025 --> 00:56:48,822
Meine GĂĽte, warum ruft er nicht an? Warum?
769
00:56:48,905 --> 00:56:50,615
-Reporter Yeo.
-Ja.
770
00:56:50,698 --> 00:56:53,284
Hat der Vorsitzende
wirklich nicht angerufen?
771
00:56:53,368 --> 00:56:55,370
Nein, ich war nicht mal im Bad.
772
00:56:55,453 --> 00:56:56,371
Ganz sicher nicht.
773
00:56:56,454 --> 00:56:57,872
Das ist seltsam.
774
00:56:57,956 --> 00:57:00,583
Er wollte heute Morgen
einen Anwalt schicken.
775
00:57:00,667 --> 00:57:03,378
Er wollte einen Anwalt schicken,
776
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
den er heute Morgen trifft.
777
00:57:05,338 --> 00:57:08,925
Sollen wir bis 11:59 warten?
778
00:57:09,008 --> 00:57:10,802
-Warum hast…
-Chef!
779
00:57:10,885 --> 00:57:11,719
Was?
780
00:57:12,137 --> 00:57:13,805
-Jemand…
-Ist er hier? Der Anwalt?
781
00:57:13,888 --> 00:57:15,473
Nein. Da draußen ist…
782
00:57:21,271 --> 00:57:23,940
Wow. Er sieht aus wie Reporter Kim Mun-ho.
783
00:57:35,952 --> 00:57:38,037
Chef Jang Byeong-se, nehme ich an?
784
00:57:39,289 --> 00:57:42,917
Ja, Chef Jang Byeong-se, aber…
785
00:57:43,918 --> 00:57:45,420
Ich bin Kim Mun-ho.
786
00:57:47,297 --> 00:57:51,301
Was macht Reporter Kim Mun-ho hier…
787
00:57:51,968 --> 00:57:53,094
Verstehe.
788
00:57:53,845 --> 00:57:57,432
Sie sind hergekommen,
um die Geschichte zu untersuchen?
789
00:57:57,515 --> 00:57:59,058
Auf gute Kooperation.
790
00:58:01,603 --> 00:58:02,770
Was?
791
00:58:25,210 --> 00:58:27,170
Du hast mich erschreckt.
792
00:58:28,087 --> 00:58:30,006
Du bist frĂĽh dran. Wie geht es?
793
00:58:30,089 --> 00:58:31,007
Gut, Madam.
794
00:58:32,967 --> 00:58:34,552
Du sprichst nicht von oben herab.
795
00:58:40,642 --> 00:58:41,935
Zieht jemand ein?
796
00:58:45,480 --> 00:58:48,525
Ist das hier die gesamte Redaktion?
797
00:58:48,900 --> 00:58:52,695
Marketing und Geschäftsleitung
sind da drĂĽben.
798
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
Wir schreiben, redigieren und so hier.
799
00:58:55,865 --> 00:58:59,118
Ich habe schon gefragt…
800
00:58:59,911 --> 00:59:01,996
…aber was machen Sie…
801
00:59:02,080 --> 00:59:04,541
-Hallo! Guten Morgen!
-Moment.
802
00:59:07,669 --> 00:59:10,129
Wir bauen eine Videoabteilung
fĂĽr Someday News.
803
00:59:10,421 --> 00:59:11,422
Und ich leite sie.
804
00:59:12,757 --> 00:59:13,758
Was?
805
00:59:13,841 --> 00:59:16,970
Er ist der echte Kim Mun-ho.
Bist du nicht schockiert?
806
00:59:17,929 --> 00:59:20,640
Wir brauchen ein Kamerateam,
einen Schnittraum
807
00:59:20,723 --> 00:59:21,933
und mehr Platz.
808
00:59:22,517 --> 00:59:25,019
Wir brauchen eine weitere Etage.
809
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
Sorry, Reporter Kim Mun-ho.
810
00:59:26,854 --> 00:59:29,816
Dem Besitzer der Someday News
811
00:59:29,899 --> 00:59:32,277
gehört auch dieses Gebäude.
812
00:59:32,360 --> 00:59:33,361
Entschuldigung.
813
00:59:34,362 --> 00:59:36,406
Hallo? Ich bin beschäftigt, also…
814
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
Ja, Herr Vorsitzender.
815
00:59:38,783 --> 00:59:40,326
Ja.
816
00:59:42,579 --> 00:59:44,414
Bitte? Ja.
817
00:59:47,292 --> 00:59:49,419
-Yeong-sin.
-Ja, Chef.
818
00:59:50,253 --> 00:59:54,799
Unser Vorsitzender hat
das Gebäude verkauft.
819
00:59:55,341 --> 00:59:58,678
Er hat auch diese Firma verkauft.
820
00:59:59,053 --> 00:59:59,929
An wen?
821
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
Ich kann diesen Raum nutzen.
822
01:00:06,394 --> 01:00:09,522
Aber wir brauchen Platz
fĂĽr die VideoausrĂĽstung.
823
01:00:09,606 --> 01:00:13,359
Kameras und so?
824
01:00:18,406 --> 01:00:20,158
Sag ihnen, wo sie hinkommen.
825
01:00:20,241 --> 01:00:22,744
Ja. Hier entlang bitte.
826
01:00:24,954 --> 01:00:26,164
-Hier entlang.
-Ok.
827
01:00:35,798 --> 01:00:37,467
-Chae Yeong-sin.
-Ja?
828
01:00:37,884 --> 01:00:39,802
Solltest du nicht arbeiten?
829
01:00:40,428 --> 01:00:41,638
Ich?
830
01:00:42,930 --> 01:00:44,307
Wie spät ist es?
831
01:00:44,932 --> 01:00:47,393
Acht Uhr…
832
01:00:47,477 --> 01:00:48,603
Das tat weh.
833
01:00:48,686 --> 01:00:49,812
Ruf zu Hause an.
834
01:00:50,521 --> 01:00:52,398
Sag, du bist ein paar Tage weg.
835
01:01:28,518 --> 01:01:31,479
Kennst du Mun-hos erste Liebe?
836
01:01:32,063 --> 01:01:35,316
Er sagte, das zahlt seine Schuld
an das Mädchen zurück.
837
01:01:35,400 --> 01:01:37,860
Kim Ui-chan wird
seine Kandidatur bekanntgeben.
838
01:01:37,944 --> 01:01:39,278
Ich will dich schicken.
839
01:01:39,362 --> 01:01:40,446
Ich mache es.
840
01:01:40,947 --> 01:01:43,116
Du hältst mich von Kim Mun-sik fern?
841
01:01:43,491 --> 01:01:45,451
Dann treffe ich ihn sofort.
842
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
Finde heraus,
ob Chae Yeong-sin adoptiert ist.
843
01:01:48,788 --> 01:01:52,041
Dieser Kunde hat einen neuen Auftragt.
844
01:01:52,417 --> 01:01:55,044
BeschĂĽtze Chae Yeong-sin.
845
01:01:55,128 --> 01:01:57,672
Du schlägst gern zu, oder?
846
01:01:58,047 --> 01:02:00,049
Wurdest du nicht genug geschlagen?
847
01:02:00,425 --> 01:02:01,759
Wer bist du?
848
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
Wer bin ich?
849
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
Untertitel von: Christoph Jahn58661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof