Original subtitles

Was zum Teufel?

Hey, schau hoch.

Hattest du solche Angst?

Du…

DIE BELIEBTESTEN AUTOS

Das ist es!

Was zum…

Hast du was gedrückt?

-Du… -Ich höre dich nicht! Lauter!

Du bist…

…ein wertloses Stück.

-Sir! -Sir!

Sir!

Bong-su!

Yeong-sin?

Geht es dir gut?

Bitte hilf mir.

Warte, komm her.

Hey!

Anhalten!

Hier entlang!

Anhalten!

-Bong-su. -Ja?

Laut draußen, oder?

Ja, ziemlich laut.

Mein Instinkt sagt mir, ich muss das nutzen.

Mach dich bereit.

Was? Wofür?

Der Autoschlüssel.

Genau, der Autoschlüssel. Hier.

Wir rennen zum Auto.

Du rennst und startest das Auto.

Ich komme und schließe die Tür ab.

Und wir verschwinden. Bereit?

Können wir Rollen tauschen?

Vielleicht solltest du fahren, und ich kümmere mich um alles andere.

Hätte ich dich mit Führerschein hergebracht?

Stimmt.

-Bereit? -Bereit.

-Los! -Los!

Wir kommen raus. Mach den Weg frei.

Hey, stopp! Anhalten!

Zerkratzt nicht mein Auto!

Auf den Boden! Sofort!

Gib mein Auto zurück!

Hey! Warte!

Den Weg räumen? Kann ich ein paar überfahren?

Meine Güte! Egal!

Lass mein Auto in Ruhe!

Haltet es auf!

Hey!

Der Autoschlüssel!

Was soll das?

Holt sie euch!

War das nicht Bae Sang-sus Auto?

Das war Bae Sang-su, oder?

Was in aller Welt?

Bitte bringen Sie uns zur Polizei!

Die Verbrecher wollen uns umbringen.

Bong-su, was ist los? Bist du verletzt?

Da sind sie!

-Ergreift sie! -Da sind sie.

-Komm her. -Komm her.

Moment.

Gewalt einer großen Gruppe bei Tag

und Waffenbesitz?

Wer ist der Typ?

Gewalttätige Sprache und Einschüchterung.

Weiter.

Wer zum Teufel?

Hey.

Hallo, Detective Yoon.

Was führt Sie her?

Und Sie?

Was machen Sie hier?

Gehören diese Jungs Ihnen?

Sie sind Detective?

Ja.

Yoon Dong-won von der Abteilung Cyber-Sicherheit.

Sie haben wohl der Polizei etwas zu melden.

Ich hätte einige Fragen.

Sehen Sie…

Bong-su!

Was? Wo ist er hin?

Wo bist du?

Dae-yong fährt zur Überführung.

An der Kreuzung umdrehen und zum Containerhof.

Dae-yong, hast du das gehört?

Ich bring dich um!

Hey! Anhalten!

Anhalten!

Ich bin da. Und du?

Und nun? Anhalten oder einfach wegfahren?

Warum antwortest du nicht?

Hey! Du Miststück!

Komm her!

Wer bist du?

-Ein Mädchen? -Hey!

-Was? -Wo bist du?

Was faselst du da?

Hey!

Lass mich los!

Hey!

-Nicht so laut. -Das tut weh!

Echt! Lass uns nicht auspowern.

Danach verschwinde ich.

Du bist Healer, oder?

Bingo.

Ich wusste es.

Du tauchst immer in der Nähe dieser Reporterin auf.

Stimmt.

Was hast du mit diesem Gör?

Sie sind Firmenpräsident. Herrgott!

Pass auf, was du sagst.

Ich bin bei ihr,

weil sie mein Köder ist.

Köder?

Ich wollte mich mit dir treffen.

Ich bin deinen Jungs gefolgt, und sie schienen interessiert.

Ich folgte ihr einige Tage.

Mit Erfolg.

Du bist in die Falle getappt.

Du hättest einfach zu mir kommen können.

Hey! Was machst du?

Du benutzt das ständig.

-Hey! -Nicht lachen.

Ich sehe nicht viele Fingerabdrücke,

also ist das nur für Promis.

Was ist dein Passwort?

Denkst du, ich sage es dir einfach so?

Meine Güte.

Dachtest du wirklich…

Was?

Ok. Die Handschellen sind toll.

Ich poste das auf deiner Firmenwebseite.

Deine Jungs werden es lieben.

Ich nenne es "Gefangen von Lord Healer".

Schau nach vorn. Pass auf.

-Ja? -Ja, Sir.

Ich erfahre das Passwort sowieso, aber es nervt.

Und das Foto von eben?

Ich poste es auf dem Kundeportal von Double S Guard.

Das Passwort.

V1. V, dann eins.

V1.

Es klappt.

Es gibt einen Eintrag in den Kontakten.

"Boss"?

Meine Freundin. Und?

Sprachaufnahmen?

Hier.

So führt man ein Geschäft.

Alle Gespräche mit dem Kunden aufzeichnen.

Da gehen wir auf Nummer sicher.

Die letzte Aufnahme ist…

Wegen meines ersten Auftrags…

Ich soll doch Healer beseitigen.

Er ist wohl mit der Reporterin verwandt.

Hey.

Es gibt etwas namens Moral in diesem Geschäft.

Klar, aber ich habe keine.

Du bist ein Dummkopf.

Hey, Healer ist bekannt für seine Klasse.

Aber was ist das? Drohungen und Erpressung…

Warst du immer so feige?

Hast du herausgefunden, wo Joo Yeon-hui steckt?

Die Someday-Reporterin weiß es sicher.

Wir beobachten sie.

-Was ist mit Healer? -Wir wissen,

wie wir ihn loswerden, es passiert bald.

Ruf mich an, wenn es soweit ist.

Dieser Mann.

-Wer ist er? -Warum? Du willst ihm drohen?

Einer von ihnen, ja?

Willst du es mir sagen,

oder soll ich deinen Chef direkt fragen?

Ich schicke ihm das Foto und sage:

"Hallo, ich bin Healer.

Ich habe vom Jungchen alles über dich gehört.

Du wolltest mich loswerden?" Soll ich?

Gott, es tut mir leid. Sehr leid.

Was ist los mit mir?

Wieder eine Drohung.

Sang-su.

Ja?

Ja.

Sie ist gerade am Polizeirevier.

Definitiv Joo Yeon-hui.

Ganz sicher.

Jeder Reporter hat die Story veröffentlicht.

Die Artikel werden heute online gestellt.

Das ist nicht das erste Mal. Es wird klappen.

-Bitte sehr. -Danke.

Sie waren also bei Mister Hwang, um die Geschichte zu verfolgen?

Genau.

Und dann sah ich, wie Hwang Je-guk eine seiner Schauspielerinnen angriff.

Ich wurde auch fast angegriffen.

Viele Männer, richtig?

Wissen Sie wer?

Sie wollten mich beim letzten Mal entführen.

Entführen?

Einer hat ein Spielzeug. So.

Er hat mich beim letzten Mal angegriffen.

Ich habe es auch gemeldet, aber ich kannte sie nicht genau.

Es wäre gut, wenn Sie sich schnell kümmern.

Sie kennen die Adresse von Hwang Je-guks Schergen?

Kann das jemand bestätigen?

Ja. Meine Begleitung sah alles. Er war dabei.

Er wurde letztes Mal auch verprügelt.

Geschlagen? Wurde er klinisch untersucht?

Das ist…

Der mein Auto angefahren hat und weggerannt ist?

Er hat schnell Angst.

Er läuft oft weg, wenn er Angst hat.

Aber Moment mal. Wie ängstlich muss er gewesen sein?

Kennen Sie zufällig einen Mann

namens Ko Seong-cheol?

Wen?

Nein?

Können Sie mir einen…

Ok, Reporterin Chae Yeong-sin.

Sie haben die Geschichte geschrieben, oder?

Ja, die gehört mir.

Ich ging zu Hwang Je-guk, um die Geschichte zu verfolgen.

Ist Opfer "J" in diesem Artikel Joo Yeon-hui?

Wow. Ihre Kombinationsgabe ist grandios.

Es ist nicht meine Kombinationsgabe,

aber jemand hat sie verklagt.

Hwang Je-guk, um genau zu sein.

Hwang Je-guk, Miststück!

Er hat sie verklagt? Warum?

Someday News wird auch verklagt.

Sie und der Chefredakteur zusammen.

Ich schaue kurz.

HWANG JE-GUK, JOO YEON-HUI

BEHÖRDE FÜR BESCHWERDEN

Entschuldigung.

Entschuldigung.

Wie lange müssen wir noch warten?

Worauf?

Wir sind hier, um die Aussage des Opfers abzugeben.

Moment.

FRAU BEDROHT POLITIKER

VERSCHWÖRUNG EINER VERFÜHRERIN?

ANKLAGE WAR GEFÄLSCHT…

HAFTBEFEHL FÜR DIE 25-JÄHRIGE "J"

Entschuldigung.

Reporterin Chae Yeong-sin?

Ich wurde nicht verhaftet, oder?

Nein, aber ich habe Fragen…

Ich bin Reporterin bei Someday News,

Sie erreichen mich jederzeit.

Ich muss los. Schönen Tag.

Verzeihung, Miss. Hey…

Miss Joo Yeon-hui?

Ja, sie ist Joo Yeon-hui.

Und Sie sind?

Ich bin ihr Anwalt und werde sie im Prozess begleiten.

Moment…

Ich bin Anwalt Chae Chi-su.

Verstehe.

Wissen Sie, dass ein Haftbefehl gegen sie vorliegt?

Ein Haftbefehl gegen sie? Von wem?

Hey, Yeong-sin.

Ich bin auf dem Revier. Ich muss los. Tschüs.

Komm schon, Dad. Geh ran.

"Verdächtige, Joo Yeon-hui.

Verleumdung durch Lügen und Übertreibungen."

Ihr Aufenthaltsort war unbekannt.

Daher der Haftbefehl.

Mister Chae.

Entschuldigung.

Wir wollten eine Aussage als Opfer machen.

Sie muss auch als Verdächtige aussagen.

RUFT DAD AN

REPORTER KIM MUN-HO

Meine Güte…

REPORTER KIM MUN-HO

Hallo?

Hallo, ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Erinnerst du dich an mich?

Ja, ich erinnere mich.

Ich sollte ja anrufen, wenn ich in Not bin…

Ich gebe es ungern zu, aber deshalb rufe ich an.

Wenn ich dir alles gebe,

was ich weiß und meine Quelle, würdest du eine Geschichte schreiben?

Nicht irgendeine, eine echte.

Ist die Quelle Joo Yeon-hui?

Ja.

Nur ihr Wort oder hast du andere Beweise?

Ich habe die Nachrichten von Hwang Je-guk und Kim Ui-chan.

Ich habe die Krankenakte vom Angriff.

-Und das Video? -Wie bitte?

Sie wurde doch mit einem Video erpresst.

Das stand im Artikel.

Ich habe…

…das Video nicht.

Warum sollte ich sonst anrufen?

Ich würde es veröffentlichen.

Wir haben kein Video und keine Macht.

Wir haben kein Geld für einen Prozess.

Wenn wir die Sache posten, wird eine Nachrichtenseite wie unsere

von der Website geschlossen.

Aber du sagtest, du hast die Macht.

Yeong-sin, hör gut zu.

Ich höre.

Früher blockierten Vorgesetzte Texte, die sie nicht mochten.

Also musste man nur sein Leben aufs Spiel setzen,

um das zu veröffentlichen.

Aber jetzt nicht mehr.

Jetzt werden sie von Lügengeschichten begraben.

Wie?

Weil die Leute mit Lügen unterhalten werden wollen.

Und?

Die Wahrheit?

Wen kümmert das noch?

Was schlägst du vor?

Ich will unbedingt die Wahrheit.

Trotzdem?

Meine Güte.

Schau her.

Ich frage, ob du die Story offenlegst, wenn ich sie dir gebe.

Sag nur Ja oder Nein.

Warum willst du mir…

Was soll das? Du kannst doch gehen.

Joo Yeon-hui wird zu Unrecht eingesperrt.

Soll ich dabei zusehen?

Du kannst nicht zusehen, also soll ich es lösen?

Meine Güte.

Du bist derjenige, der darum bettelt.

Was?

Wir können mich als Quelle angeben.

Wird jemand verhaftet, bin ich es.

Du musst das nur veröffentlichen!

-Wirklich? -Ja!

Was machst du hier?

Ich warte auf den Besitzer.

Du kennst das Passwort. Warum wartest du?

Aber was würde der Besitzer denken?

Deshalb.

Kang Min-jae macht sich Sorgen, was ich denke?

Das hat Nachrichtenwert.

Nicht?

Ich kenne einen Anwalt der Firma.

Ich finde heraus, wie viele Anwälte sie haben.

Verdammt. Die haben alles Geld der Welt.

-Gehen wir rein. -Yeong-sin.

Yeong-sin, warum bist du hier?

-Komm. -Joo Yeon-hui!

Joo Yeon-hui!

-Joo Yeon-hui! -Joo Yeon-hui!

Joo Yeon-huis Fall wurde in den Lokalnachrichten gesendet.

Es geht um eine neue Art von Erpressungsbetrüger.

Ein Erpressungsbetrüger?

Junge Frauen nehmen berühmte Männer ins Visier.

Sie spielen sexuelle Beziehungen vor und fordern dann Geld oder Luxusgüter.

Und ein gutes Beispiel dafür ist Joo Yeon-hui?

Vielleicht das schlimmste.

Ein Klatschreporter und sie veröffentlichten einen Artikel

und drohten einem Abgeordneten, der Bürgermeister von Seoul werden will.

Man sagt, sie wollte drei Milliarden Won.

Wie viel denn sonst?

Drei oder vier Milliarden Won?

Ein Abgeordneter der Regierungspartei.

Er sagt, er traf Sie einmal beim Dinner.

-Wer sagt die Wahrheit? -Fragen bitte später.

Steckt jemand dahinter oder haben Sie es allein geplant?

Wollen Sie sich stellen? Sind Sie nicht in Gewahrsam?

Aus dem Weg.

Arbeiten Sie allein?

Mit einem Abgeordneten der Opposition?

Wer ist er?

Nur ein Wort, bitte!

-Entschuldigung. -Nur etwas!

Die sexuelle Bestechungsaffäre, die im Internet viral ging,

entpuppte sich als ausgedacht von einer angehenden Schauspielerin.

Es scheint eine neue Masche zu sein, die junge Frauen zur Erpressung nutzen.

Bitte.

Du bist wirklich gut.

Kochen hast du gelernt, als du deiner Schwester geholfen hast?

Ich wünschte, ich könnte ihr Essen probieren.

Und deine erste Liebe?

Hat sie ihr Essen probiert?

Du erinnerst dich? Du solltest es vergessen.

Welche Frau würde das vergessen?

Wir waren seit der Arbeit ein Paar.

Ich hätte ewig warten können, der Typ hat nichts gesagt,

sodass sie ihm einen Antrag machte.

Weißt du, wie viel Mut ich aufbringen musste?

Aber…

So reagierte der Typ.

"Min-jae.

Meine erste Liebe steckt noch im Herzen.

Egal, wie sehr du dich bemühst, du bist nicht mehr als meine zweite.

Ist das ok?"

Du hast Nein gesagt.

Welche Frau würde da Ja sagen?

Stoßen wir auf die erste Liebe an.

Das reicht.

Ich fühle mich schon schlecht.

Dann stoßen wir auf den Rücktritt von Reporter Kim Mun-ho an?

Darauf trinke ich. Prost.

Du trittst nicht in die Firma deines Bruders ein, ja?

Wer weiß? Vielleicht.

Niemals.

Dann hättest du nicht so stolz aufhören können.

Du wärst still und gedemütigt rausgekrochen.

Du kannst eine Arbeit über mich schreiben.

Was denn?

Erklär es mir wenigstens.

Das schuldest du mir, oder?

Es gibt ein Kind, das ich betreuen will.

Und?

Ich bringe ihr die Grundlagen bei. Sie hat Potenzial.

-Und dann? -Und dann…

nimmst du sie auf?

Ein Mädchen?

Ich sagte doch ein Kind.

Warum musst du gehen?

Du kannst sie auf unsere Station bringen.

Du hast verneint.

Was meinst du?

Du meintest, wir können nicht Joo Yeon-huis Geschichte veröffentlichen.

So kann ich sie nicht unterrichten.

Ihr Traum ist es, Reporterin zu werden.

Was du eben gesagt hast…

Was meinst du damit, dass ich sie aufnehme?

Was hast du vor?

Und wer ist sie?

Ist sie verwandt mit deiner…

...ersten Liebe?

Min-jae.

Wieso…

Wieso muss ich dir das sagen?

Warum willst du mich dazu bringen?

Ich schulde ihr viel.

Es belastet mein Herz.

Ich will alles zurückzahlen.

Wenn du das tust…

wird der Platz in deinem Herzen frei?

Das ist mein Wunsch.

Wenn du das tust…

Was kommt dann?

Ich gehe.

Wohin?

Alaska? Afrika?

An einen sehr kalten oder heißen Ort.

Ich habe immer ein sehr langweiliges Leben geführt.

Ist das die richtige Adresse, Sir?

Ich bin im vierten Stock, aber hier ist nichts.

Einfach ablegen? Wo?

Oh, ich sehe es.

KRANKENSTATION

KRANKENSTATION

KONTAKTE

MISS JO

MISS JO

Tut mir leid, ich bin gerade nicht da.

Hinterlassen Sie mir eine Nachricht,

und am Ende sagen Sie die Worte:

"Ich liebe dich."

Ernsthaft.

Was in aller Welt?

Miss Jo, wo warst du den ganzen Tag? Was machst du?

Hast du die Aufnahme von Bae Sang-su gehört?

Es ist definitiv

Kim Mun-sik, der Besitzer von Jeil News, oder?

Er stellte mich wegen einer Akte von Ko Seong-cheol an.

Er hat Ko Seong-cheol getötet und mich verleumdet.

Warum sollte er Bae Sang-su befehlen, mich loszuwerden?

Also wollte ich…

Ich will lieber ihn loswerden.

Ich brauche deine Hilfe.

Wo warst du den ganzen Tag?

Du gehst nicht ran, weil du nicht am Schreibtisch bist?

Warum heißt es "Mobiltelefon"?

Weil man sich bewegen kann…

Meine Güte.

Reden wir, ok?

Hast du das gehört?

Auch wenn ich es ihm nicht sage, wird Jeong-hu bald erfahren,

dass Kim Mun-sik der Freund seines Vaters war.

Hast du die Kameras gehackt?

Ja.

Du kannst jetzt atmen.

Kim Mun-sik, sein Vater. Ich, sein Meister und Myeong-hui.

Und Gil-han. Er wird erkennen, dass wir Freunde waren.

Wenn du ihn gut unterrichtet hast, ist es nur eine Frage der Zeit.

Er wird auch herausfinden, wie sein Vater starb.

Wird er wohl, oder?

Jeong-hus Mutter sagte ihm, dass sein Vater bei einem Unfall starb,

aber er wird die Wahrheit herausfinden.

Er findet sicher alte Zeitungsartikel.

Seo Jun-seok, geboren 1960.

Während ermittelt wurde, ob er seinen Freund für Geld tötete,

trieben ihn Schuldgefühle in den Suizid.

Detective Jo, Sie haben sich nicht verändert.

Diese giftige Zunge, die keine Rücksicht auf andere nimmt.

Meine Güte.

Genau.

Du wirst nicht gern Detective genannt.

Aber du hast die letzten Jahre mit Jeong-hu verbracht.

Was hältst du von ihm?

Wie würde er reagieren, wenn er erfährt, was sein Vater getan hatte?

Er ist schon etwas seltsam.

Was? Sein Traum ist es, allein auf einer einsamen Insel zu leben?

Dieser schüchterne Junge.

-Ja, Verräter. -Was?

Du hast jahrelang mit ihm gelebt und es nicht gewusst?

Weißt du was?

Jeong-hu hat niemanden verlassen.

Alle Leute um ihn herum verließen ihn.

Sein Vater, seine Mutter, seine Großmutter.

Sogar du, sein Meister.

-Machen wir ein Foto. -Steht auf.

Mun-sik! Komm her.

Ihr Leute seid so kitschig. So kindisch.

Sieh ihn dir an.

-Hey, lächeln! -Los!

-Cheese! -Cheese!

Bong-suk, ist das deine Nummer? Ich bin es, Yeong-sin.

Hey, du Vollidiot!

Du hast mich verlassen, bist weggerannt,

hast nicht mal angerufen?

Willst du sterben?

Was zum…

Alles gut?

Das ist meine Nummer. Sag, dass es dir gut geht.

Ich war heute zu beschäftigt für einen Besuch.

Alles gut, oder?

Ich wünschte, ich würde sterben.

Was zum…

Was redet sie da?

"Willst du sterben?"

Du musst immer lästern! Ernsthaft.

"Alles ok?

Alles gut, oder?"

Egal.

Ich wünschte, ich würde sterben…

Sterben?

KANZLEI VON CHAE CHI-SU

KANZLEI VON CHAE CHI-SU

Heiße Schokolade.

Du hast kaum was gegessen.

Miss, ein Soldat muss vor einer Schlacht essen.

Du brauchst die Energie.

Hier, trink.

Ihre Summe stört mich.

Hast du einen Preis genannt?

So drei Milliarden Won?

Hast du diesen Preis genannt?

Nein, ich habe nie um Geld gefragt.

Moment…

Als ich ihm damals sagte, ich würde ihn wegen sexueller Gefallen anzeigen,

fragte er mich, ob 30 Millionen Won ausreichen.

Ich weinte, weil es nicht um Geld ging,

und meinte, drei Milliarden würden nicht reichen.

Das habe ich wohl gesagt.

Sie zeichneten es auf.

Was zum…

Und noch etwas.

Verletzung der Gesetze zur elektronischen Überwachung

und des Datenschutzes.

Also hast du seine Identität im Internet preisgegeben.

Sie werden Yeong-sins Artikel dafür benutzen.

Identität? Ich habe ihn nie namentlich erwähnt.

-Mein Artikel hat kaum… -Lass es.

Ok.

Hey, Cheol-min. Druck Yeong-sins Artikel für mich aus.

Ich muss ihn studieren.

Ja, Sir.

Hallo?

Park Bong-su, so spät noch?

Sei leise!

Ok.

Nimmst du keine Rücksicht auf deine Auftraggeber?

Wenn du wegläufst, sag es mir zuerst.

Tut mir leid.

Warum klingst du so?

Ich war geschockt, musste mich übergeben und schlief zu Hause sofort ein.

Übergibst du dich immer, wenn du Angst hast?

So demütigend. Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Bitte erzähl es niemandem.

Warum ist das demütigend?

Jeder hat eine Schwäche.

Um ehrlich zu sein, geht es mir auch so.

Wenn ich Angst habe, kann ich nicht atmen.

Aber warum demütigend? Es ist nicht vorteilhaft.

Bong-su? Bist du noch da?

Ja, ich bin hier.

Egal, wenn ich dich höre, geht es mir gut.

Kannst du morgen arbeiten?

Natürlich.

Lass dir Zeit. Ich sage es dem Chef.

Aber…

…ich fühle mich auch schlecht.

Ich habe einen Neuen an einen so gefährlichen Ort gelockt.

-Gute Nacht jedenfalls. -Ja, dir auch.

-Warte. -Was?

Ich habe recht. Du redest von oben herab.

Aber was war das für eine Nachricht?

Du wolltest nur sterben.

Oh, das?

Lange Geschichte.

Musst du nicht schlafen? Ist dein Magen ok?

Ich liege im Bett, alles gut.

Kennst du meinen Artikel?

Es ging total nach hinten los.

Joo Yeon-hui, die Zeitung und ich werden verklagt.

Die Medien sind auf ihrer Seite, also auch die Öffentlichkeit.

Das ist etwas, was ich angeblich nicht abkann.

Wen meinst du? Reporter Kim Mun-ho?

Erwähne nie wieder seinen Namen!

-Warum nicht? -Ich habe ihn endlich mal angerufen.

-Kim Mun-ho? -Du sollst ihn nicht erwähnen.

Dieser Idiot hat sich total verändert, wie sich alles verändert hat.

Er ist ein totaler Trottel.

Er hat es nicht mal verdient.

Ist er so berühmt?

Du arbeitest in der Medienbranche. Wie kannst du ihn nicht kennen?

Er ist so bekannt?

Ich mochte ihn sehr.

Er war mein Idol, meine erste Liebe und…

und mein langjähriger Schwarm.

Ich hatte ihn statt Promis an der Wand.

Und seit letztem Jahr

ist er einer der beiden, die ich mag.

Was meinst du?

Ich bin frisch in jemanden verknallt.

Du bist wirklich besonders.

Wer ist der andere Schwarm?

Jemand. Das würdest du nicht verstehen.

Ist er auch Reporter?

Er ist Nachtbote.

-Was? -Hast du das noch nie gehört?

Nein.

Egal, er ist wirklich gut.

Er ist in der Branche sehr berühmt.

Ich kenne nur Gerüchte über ihn, aber eben nur Gerüchte.

Sie sind immer übertrieben.

Aber es ließ…

mein Herz rasen.

Da frage ich mich eben.

So begann mein zweiter Schwarm.

Er ist so geheimnisvoll und selten zu sehen,

also frage ich mich, ob ich ihn je treffen würde.

Aber…

Ich denke…

Ich denke ich habe ihn getroffen.

Du hast ihn getroffen?

Den Boten?

Genau.

Ich habe sein Gesicht nicht gesehen,

aber das Gefühl…

Kennst du das…

Dieses Gefühl…

Was soll ich sagen? Ich habe den Verstand verloren.

Egal, Bong-su, du bist seltsam.

-Wieso seltsam? -Du bist…

angenehm seltsam.

Als ob…

wir Schwestern wären.

Gute Nacht. Ich muss mich unwohl fühlen. Bis später.

Was? Wie fühlt es sich an?

Als wären wir Schwestern?

Haben Sie gerufen, Boss?

Willkommen.

Danke für Ihre harte Arbeit, Mister Kim.

Ich tat nur das, was Sie mir gezeigt haben.

Setzen Sie sich.

Wie immer, Mister Kim?

Cognac auf Eis?

Danke.

Wissen Sie…

Cognac trinkt man am besten pur.

Man sollte das Aroma von Cognac genießen.

Aber das ist nur die Theorie.

Nichts ist besser als meine Geschmacksnerven

und Vorlieben.

Weil ich das Zentrum des Universums bin.

Das Universum dreht sich um mich.

Finden Sie nicht?

Es ist noch ein langer Weg

bis zu diesem Punkt.

Abgeordneter Kim.

Ja, Sir.

Sie wissen ja…

Wir leben alle in dieser Gesellschaft.

Es sollte Grenzen geben, die wir nicht überschreiten dürfen.

Es tut mir leid, Sir.

Glauben Sie, dass Helden ihre sexuellen Wünsche ausnutzen dürfen?

Nein, Sir.

So ist es nicht.

Auch nicht Mister Kim.

Viele Leute arbeiteten hart,

um Sie zum Bürgermeister Seouls zu machen.

Sie werden uns doch nicht

wegen einer Frau enttäuschen,

oder?

Es wird nie wieder vorkommen.

Mein Urteilsvermögen war kurzfristig getrübt.

Es gab so hohe Erwartungen an mich,

und ich war extrem gestresst.

Ich will mich nicht rausreden.

Bitte, Sir.

Geben Sie mir noch eine Chance.

Ich mache das.

Sie können gehen.

Danke.

Warum wirst du immer leichter?

Du machst mich nervös.

Wiegst du immer gleich viel?

Ich fühle mich schlecht bei dir.

Auch wenn ich nerve, sagst du nichts.

Du nervst nicht. Überhaupt nicht.

Wie geht das? Du bist nur ein Mensch.

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

Hast du deine Medizin genommen?

Ja.

-Ist die Beleuchtung ok? -Ja.

Geh schlafen. Ich gehe, wenn du schläfst.

Soll ich dir vorlesen?

Was hast du heute gemacht?

Kannst du nicht schlafen?

Nein.

Heute habe ich…

wieder Idioten getroffen.

Nachdem ich sie sah,

habe ich mich gefragt, ob es echt ok ist,

diesen blöden Insekten

und vulgären Wesen voller Gier zu vertrauen.

Wird unser Land in diesen Händen glücklich sein?

Das dachte ich mir.

Kim Mun-sik.

Du hast dich sehr verändert.

Du sagtest, ich bin immer gleich.

Der Kim Mun-sik im College war schüchtern und still

und lachte nur im Hintergrund.

Wahrscheinlich.

Aber der Kim Mun-sik von heute ist wie…

…der Mann hinter König Artus,

Merlin, der Zauberer, wenn du verstehst?

Klug und weise.

Voller Tricks.

Mach mir Komplimente oder beleidige mich. Bleib bei einem.

Mister Kim Mun-sik.

Ja, Madam?

Willst du aufhören,

Merlin zu sein und König Artus werden?

Gefällt es dir nicht?

In den letzten 20 Jahren

bist du immer größer und mächtiger geworden.

Reicht das noch nicht?

-Myeong-hui. -Ja?

Ich habe mich seit dem College nicht verändert.

Du wolltest Demokratie und Gerechtigkeit,

und ich habe dich nur getrieben.

Aber ich habe versucht…

…Falsches zu benennen.

Ich will das immer noch sagen können.

Mir wurde klar…

…dass man dafür Macht braucht.

Ok.

Gut.

Ich wollte dich nicht verhören.

Schlaf jetzt, ok?

Na los.

Meine Güte, warum ruft er nicht an? Warum?

-Reporter Yeo. -Ja.

Hat der Vorsitzende wirklich nicht angerufen?

Nein, ich war nicht mal im Bad.

Ganz sicher nicht.

Das ist seltsam.

Er wollte heute Morgen einen Anwalt schicken.

Er wollte einen Anwalt schicken,

den er heute Morgen trifft.

Sollen wir bis 11:59 warten?

-Warum hast… -Chef!

Was?

-Jemand… -Ist er hier? Der Anwalt?

Nein. Da draußen ist…

Wow. Er sieht aus wie Reporter Kim Mun-ho.

Chef Jang Byeong-se, nehme ich an?

Ja, Chef Jang Byeong-se, aber…

Ich bin Kim Mun-ho.

Was macht Reporter Kim Mun-ho hier…

Verstehe.

Sie sind hergekommen, um die Geschichte zu untersuchen?

Auf gute Kooperation.

Was?

Du hast mich erschreckt.

Du bist früh dran. Wie geht es?

Gut, Madam.

Du sprichst nicht von oben herab.

Zieht jemand ein?

Ist das hier die gesamte Redaktion?

Marketing und Geschäftsleitung sind da drüben.

Wir schreiben, redigieren und so hier.

Ich habe schon gefragt…

…aber was machen Sie…

-Hallo! Guten Morgen! -Moment.

Wir bauen eine Videoabteilung für Someday News.

Und ich leite sie.

Was?

Er ist der echte Kim Mun-ho. Bist du nicht schockiert?

Wir brauchen ein Kamerateam, einen Schnittraum

und mehr Platz.

Wir brauchen eine weitere Etage.

Sorry, Reporter Kim Mun-ho.

Dem Besitzer der Someday News

gehört auch dieses Gebäude.

Entschuldigung.

Hallo? Ich bin beschäftigt, also…

Ja, Herr Vorsitzender.

Ja.

Bitte? Ja.

-Yeong-sin. -Ja, Chef.

Unser Vorsitzender hat das Gebäude verkauft.

Er hat auch diese Firma verkauft.

An wen?

Ich kann diesen Raum nutzen.

Aber wir brauchen Platz für die Videoausrüstung.

Kameras und so?

Sag ihnen, wo sie hinkommen.

Ja. Hier entlang bitte.

-Hier entlang. -Ok.

-Chae Yeong-sin. -Ja?

Solltest du nicht arbeiten?

Ich?

Wie spät ist es?

Acht Uhr…

Das tat weh.

Ruf zu Hause an.

Sag, du bist ein paar Tage weg.

Kennst du Mun-hos erste Liebe?

Er sagte, das zahlt seine Schuld an das Mädchen zurück.

Kim Ui-chan wird seine Kandidatur bekanntgeben.

Ich will dich schicken.

Ich mache es.

Du hältst mich von Kim Mun-sik fern?

Dann treffe ich ihn sofort.

Finde heraus, ob Chae Yeong-sin adoptiert ist.

Dieser Kunde hat einen neuen Auftragt.

Beschütze Chae Yeong-sin.

Du schlägst gern zu, oder?

Wurdest du nicht genug geschlagen?

Wer bist du?

Wer bin ich?

Untertitel von: Christoph Jahn