Original subtitles

Du kommst mir bekannt vor.

Bist du nicht der Dreckskerl, den mein Boss unbedingt sehen will?

Wir sehen uns, Dreckskerl!

Wie viele?

Zwei.

Geht es ihnen gut? Haben Sie die Polizei gerufen?

Langsam!

Wo ist der Anrufer?

Wie bitte?

Park Bong-suk. Lebt er?

Bong-suk! Park Bong-su!

Wurde jemand angegriffen?

Wollen sie Anzeige erstatten oder weitersuchen?

Bong-su!

Papa, ist Bong-su da?

Er ist weg. Ich habe seine Nummer nicht.

-Entschuldigung? -Papa.

Geht es Frau Joo gut?

Bleib bei ihr, Papa. Ich bin gleich da.

Gut.

Wo kann er denn sein?

Sie glauben, es war eine Gang? Was war hier los?

Ich muss erst meinen Partner finden.

Wurde jemand entführt oder angegriffen?

Bong-suk! Park Bong-su!

Park Bong-su!

Bong-suk!

Park Bong-su!

Wo kann er denn nur sein? Bong-su!

Park Bong-su!

Verdammt.

Park Bong-su!

MINION

Der Reporter kam vor einer Stunde und aß mit einer Frau zu Abend.

Jetzt wäscht er gerade ab, und ich bin am verhungern.

Wenn ich sehe, wie er hier lebt, scheint man als Reporter gut zu verdienen.

Dieses Haus ist...

Du hast wie immer viel zu viel gemacht.

Stimmt, aber diesmal ist so viel übrig, weil dein Bruder nicht kam.

Du machst immer eine Portion mehr, nicht wahr?

Tu so, als merkst du es nicht.

Ich weiß nicht, ob ich darüber reden darf.

-Über das Mädchen. -Du meinst Ji-an?

Darf ich?

Oder lieber nicht?

Nein?

Ich frage mich,

wie alt Ji-an heute wäre, und welchen Beruf sie hätte.

Können wir darüber sprechen?

Myeong-hui?

Sie würde ihren 28. Geburtstag feiern.

Ich weiß nicht, welchen Beruf sie hätte.

Oder was ihr schmecken würde.

Sie wäre vielleicht Reporterin geworden, so wie du und Gil-han?

Kinder treten in die Fußstapfen...

Ji-an ist tot.

Ich sagte doch nur, was wenn?

Sie lebt und ich weiß nichts davon? Wie soll das gehen?

Das ist unmöglich.

Ja, du hast recht.

Wie kann eine Mutter nicht wissen, ob ihre Tochter lebt?

Das reicht.

Wie hätte ich all die Jahre so leben können,

wenn ich gewusst hätte, dass sie lebt?

Sie wäre ohne Mutter aufgewachsen.

Nicht nur ein oder zwei, sondern über 20 Jahre.

In all der Zeit

habe ich ein komfortables und ruhiges Leben geführt.

Wie hätte ich denn nur... Ich kann einfach nicht...

Myeong-hui.

Myeong-hui, es tut mir leid.

Verzeih mir. Denk nicht darüber nach.

Bitte.

Myeong-hui, bitte.

Myeong-hui, denk nicht daran.

-Myeong-hui! -Bitte!

-Bitte. -Geh zur Seite.

Ist alles in Ordnung?

Myeong-hui!

Beruhige dich.

Ich hätte nicht damit anfangen sollen. Ich wollte...

Warte draußen.

Beruhige dich.

Kannst du mich hören?

Sie glauben, ich kann meine Geschichte oder meine Quelle nicht schützen?

Deshalb soll ich sie abgeben an...

Darf ich ehrlich sein?

Wohl eher nicht.

Herr Kim, Sie wollen, dass ich Ihnen meine Quelle nenne.

Warum sollte ich?

Die Quelle könnte in großer Gefahr sein.

Können Sie beurteilen, ob sie in Gefahr ist?

Wissen Sie überhaupt, was hier passiert?

Sie wissen weder, was Sie getan haben, noch, was hier vor sich geht, oder?

Ich bin ein Fan von Ihnen. Nein, ich bete Sie geradezu an.

Sie haben den Schmiergeldfonds der Seongu Foundation aufgedeckt.

Deshalb trat der Vorsitzende zurück.

Ihr Artikel über Steuerflucht im Ausland.

Sie deckten die Aktienmarktmanipulation von BM International auf.

Danach trat der Premierminister zurück.

Seit dem College lese ich ihre Reportagen.

Manche kenne ich auswendig.

Haben Sie...

...alle selbst recherchiert?

Oder zwangen Sie naive Reporter wie mich, Ihnen ihre Geschichten zu geben?

Sie waren doch im Irakkrieg, oder?

Trafen Sie das Mädchen persönlich, dessen Familie im Krieg getötet wurde?

Diese Reportage hat mich so beeindruckt und so bewegt...

-Chae Yeong-sin. -Ja?

Schrieben Sie den Artikel,

weil Sie seine Auswirkung nicht vorhersehen konnten,

oder weil Sie mutig sein wollten?

Wenn es Ihnen über den Kopf wächst,

dann melden Sie sich.

KIM MUN-HO, REPORTER

Wenn man nicht schlafen kann, kommt man auf die seltsamsten Gedanken.

Wirklich.

Sie können sich nicht vorstellen, wie oft ich von diesem Moment träumte.

Davon, wie Sie mir Ihre Visitenkarte geben.

Ich habe es mir vorgestellt.

Sie erinnerte mich an dich, damals.

Die Entschlossenheit in ihrem Blick und ihrer Stimme war genau wie bei dir.

Wie

geht es ihr?

Wir sprechen drinnen.

Was hast du gesagt?

Warum hat sie so reagiert?

Was meint Dr. Oh?

Er untersuchte sie doch

letzte Woche.

Seit 20 Jahren geht das so.

Wir gehen zum Physiologen, Neurologen und Psychiater

und bekommen jede Menge Tabletten.

Was ist passiert?

Ihr ging es doch längere Zeit gut?

Sie hatte seit Monaten keinen Anfall.

Sag es mir.

Vor zwei Monaten erfuhr ich,

dass Ji-ans Grab

umgesetzt werden muss.

Hast du es ihr erzählt?

Noch nicht.

Ich hatte es vor, sobald es erledigt war.

Ich änderte meine Meinung,

als ich hörte, das Grab sei leer.

Ihr Grab.

Im Sarg lagen nur ein paar Steine.

Hast du sie nicht

beerdigt?

Ist sie tot?

Oder

hast du Myeong-hui angelogen

über Ji-ans Tod?

Ji-an ist tot.

-Und wenn nicht? -Sie ist tot.

Es war schwer für Myeong-hui, das zu akzeptieren.

Ich brauchte lange, um ihr auf die Beine zu helfen.

Ji-an

darf nicht leben.

Sie darf nicht leben?

Wie kannst du das sagen? Heißt das etwa,

wenn sie noch leben würde,

würdest du sie noch mal töten?

Wie kannst du es wagen?

Hast du das

vor 23 Jahren wiederholt?

Hast du das auch Gil-han angetan?

Weil er nicht leben durfte?

Muss ich dich an den Unfall erinnern?

Willst du es noch mal hören?

War es überhaupt ein Unfall?

War es das?

Was nützt dir die Wahrheit?

Mun-sik.

Welchen Unterschied macht es für dich,

die Wahrheit zu kennen?

Du kannst nichts daran ändern.

Was hast du getan?

Was hast du ihnen angetan?

Du hast richtig geraten.

Was habe ich geraten?

Du weißt alles über mich.

Außer eines.

Dachtest du,

ich würde nie ein Buch

wie Arc de Triomphe lesen?

Du weißt, was in diesem Raum passiert ist.

Trotzdem

hast du nichts dagegen unternommen.

Du hast mich weder daran gehindert, noch bei der Polizei angezeigt.

Du hast nicht einmal darüber berichtet.

Weil es keinen Sinn hat.

Mun-ho,

du trägst keine weiße Weste.

Wir beide

stecken da seit 1992 bis heute

zusammen drinnen.

Leugnest du das immer noch?

-Verdammt. -Was machst du gerade?

Sonst trainierst du um diese Zeit, wenn du nicht arbeitest.

Wenn du Zeit hast,

sollten wir die aktuelle Situation besprechen.

Erstens, Bae Sang-sus Leute wissen, dass du Healer bist, oder?

Sang-su muss es inwzischen wissen. Er zerbricht sich sicher gerade den Kopf.

"Was? Healer ist aufgetaucht? Warum? Wo?"

"Neben dieser Chae Yeong-sin."

Ich weiß. Ich verlor den Verstand und tat etwas Dummes.

Ich gestehe. Bist du jetzt zufrieden?

Worauf könnte er seine Leute jetzt ansetzen?

Ganz sicher.

Er war es.

Unsere Leute sagen,

dass er aussah wie der Typ, der letztes Mal in der U-Bahn war.

Hat er sie beschützt?

Sie schienen sehr vertraut miteinander.

Wie seine Freundin oder Ehefrau?

Sind sie nur Freunde oder treiben sie auch es miteinander?

Das wissen wir nicht.

Name?

Chae Yeong-sin. Sie ist Reporterin bei Someday News.

Der Artikel, um den wir uns kümmern sollten...

-Hat sie ihn geschrieben? -Ja.

Das ist ja interessant.

Langsam verstehe ich, was das zu bedeuten hat.

Also gut.

-Findet alles über sie heraus. -Ja.

Fangt schon an.

Sang-su wird seine Leute auf sie ansetzen, um dich zu finden.

Das ist dir klar, oder? Weißt du, was du zu tun hast?

Da gibt es nichts zu überlegen.

Halte dich von ihr fern, egal, was passiert.

Schau nicht einmal in ihre Richtung.

Sang-sus Schlägertypen werden sie genau überprüfen.

Ihre Arbeit, ihre Wohnung, ihre Familie. Sogar ihre Grundschulzeugnisse.

Wie weit gehen Sang-sus Schlägertypen?

Was meinst du?

Würden sie für einen Auftrag auch jemanden entführen oder erpressen?

Auf dem Papier sind sie ein legitimes Unternehmen.

Aber ich bezweifle, dass sie sich dieses Haus

nur mit legalen Aufträgen leisten konnten.

Was wäre, wenn...

Das ist rein hypothetisch.

Diese Typen...

Wenn ich nie wieder auftauche, fragen sie Yeong-sin direkt, wo ich bin.

Also, wie weit würden sie…

Würden sie sie entführen, einsperren

oder sogar foltern?

Sag mal, Healer.

Was glaubst du? Wären sie dazu in der Lage?

Hast du sie wirklich so gern?

Auf den Fotos sieht sie gut aus.

Ist sie real noch hübscher? Ist sie sexy?

Im Ernst, hast du plötzlich den Verstand verloren?

Du hättest vorhin abhauen sollen, aber du bist zu ihr gerannt.

Selbst jetzt, wo dir Riesenärger droht,

machst du dir Sorgen um sie.

-Frau Jo. -Ist sie so hübsch?

Lass es einfach.

Du bist auf der Flucht und stehst unter Mordverdacht.

Wolltest du nicht auf eine einsame Insel?

Bist du sicher, dass sie mitkommt?

Egal, wie hübsch sie ist, fang lieber nichts mit ihr an.

Das Aussehen von Schimpansen oder Tigern interessiert uns nicht.

Wir können nur schwer sagen, ob ein Tier schöner ist als das andere.

Bei Menschen geht es mir genauso.

Sie sehen alle gleich aus.

Aber dieses Mädchen ist anders.

Inwiefern?

Sie erinnert mich an einen Panther in einem Dokumentarfilm.

Mit gebrochenem Bein traf er auf mehrere Hyänen.

Verletzt und in der Minderheit hatte er keine Chance.

Trotzdem griff er sie zuerst an und weigerte sich, zurückzuweichen.

Hey, Dieb!

Das ist meine Tasche,

die du gestohlen hast.

Ich werde

sie ablenken und du kannst wegrennen.

Sie ist wie dieser Panther.

Ihre Furchtlosigkeit beruht nicht auf Ahnungslosigkeit.

Selbst in großer Gefahr ist sie mutig.

Nachdem ich die Dokumentation sah, habe ich viel geweint.

Ich bin ganz gerührt, wenn ich nur daran denke.

Jedenfalls bin ich auch so.

Ich bin nicht der Typ, der wegläuft oder sich versteckt.

MINION

MINION

Tiere haben Angst, andere Tiere anzugreifen.

Jedes Tier fürchtet sich.

Doch wer zuerst Angst zeigt, stirbt.

Greif zuerst an, wenn du verfolgt wirst, bevor andere deine Schwäche sehen.

So überlebt man in der Wildnis.

Da.

Der Kräftige ist Oh Yong-sik.

Er ist Bae Sang-sus dritter Mann.

Der Typ mit dem Spielzeug heißt "Yoyo".

Er ist Bae Sang-sus rechte Hand.

Du weißt viel über sie.

Ich verfolge sie schon seit Jahren.

Sie gündeten die Firma offiziell und haben sogar Visitenkarten.

Wenn man richtig gräbt, findet man sicher einiges.

Du hast also nicht tief genug gegraben.

Was?

Sang-sus Hacker sind richtig gut. Selbst das Pentagon ist hinter ihnen her.

Der positive Aspekt ist,

dass sie sich gerade bedeckt halten,

weil wir sie beobachten.

Über diese Reporterin bei Someday haben wir etwas Interessantes gefunden.

Es geht um meinen ersten Auftrag für Sie.

Ich sollte Healer finden und ihn loswerden, nicht wahr?

Es gibt eine Verbindung zwischen ihnen.

Ich vermute es zumindest.

Sie sagten, sie schrieb einen unschönen Artikel.

Ich glaube, sie und Healer kennen sich.

-Mr. Bae. -Ja?

Keine Vermutungen.

Wie bitte?

Sie sollen nichts annehmen. Tun sie einfach, was man ihnen sagt.

Natürlich. Entschuldigen Sie.

Wissen Sie, wo Joo Yeon-hui sich versteckt?

Die Someday-Reporterin weiß es bestimmt. Wir beobachten sie.

Was ist mit Healer?

Wir werden ihn schon bald los sein.

Rufen Sie mich an, wenn es soweit ist.

Die großen Zeitungen haben zugestimmt,

und auch die Fernsehsender sind dabei.

Trotzdem wird es schwierig, die Sache komplett zu vertuschen.

Kleine Internetportale und Podcasts könnten an der Geschichte dran bleiben.

Was könnten sie tun?

Es ist nicht so einfach.

Seouls Bürgermeisterkandidat

wurde von einem Bauunternehmer bestochen.

Das Opfer zeigte ihn bei der Polizei an.

Die Minderheitspartei lässt den Fall untersuchen.

Es lässt sich nicht komplett verheimlichen.

Sie sagten kleine.

Sie werden auch unbedeutend bleiben, weil sich diese Portale nicht vernetzen.

Sie wissen nicht, wie man sich Gehör verschafft.

Ihnen bleibt also nichts anderes übrig, als weiterhin bedeutlungslos zu sein.

Nicht wahr?

Natürlich.

Nächstes Thema.

Die Lebensversicherung Bongjin.

Laut Staatsanwaltschaft...

-Aber... -Ja?

Er hieß Healer, oder?

Meinen Sie den Kurier?

Das ist ein bekannter Name.

So hat man ihn

vor langer Zeit genannt.

Wie viele?

Folge nie wieder jemandem blind.

Es könnte dich dein Leben kosten.

Das ist der Typ. Es ist Healer.

Warum hat er mir geholfen?

Warum mir?

Warum?

Warte!

Du sollst doch nicht ans Fenster gehen.

Sie könnten mir gefolgt sein.

Sieh mal, wer da draußen ist.

Da ist jemand?

Ich wusste es. Was tun wir jetzt? Das sind diese Schläger.

Nein, dieser Mann.

Wer?

Chi-su!

Nun komm schon rein.

Chi-su.

Es tut mir leid.

Hey, Bong-su.

Yeong-sin.

Es tut mir leid.

Geht es dir gut? Bist du verletzt?

Mir geht es gut.

Aber...

Ich bin einfach weggerannt.

Sie baten mich, sie zu beschützen.

Aber ich hatte solche Angst.

Ich hätte überhaupt nichts tun können.

Irgendwann kam ich wieder zu mir. Ich merkte, dass ich allein wegrannte.

Sagtest du nicht, er wurde verprügelt?

Richtig.

Du wurdest doch danach ohnmächtig?

Stimmt, ich wurde hier getroffen und...

Zeig mal her.

Wie bitte?

Und hierhin schlugen sie mich auch.

Nicht...

An den Achseln bin ich sehr empfindlich.

Ihm geht es gut.

Warum hast du draußen geschlafen?

Achso...

Ich machte mir Sorgen um sie, aber wollte sie nicht wecken.

Dann überlegte ich, was ich tun sollte, und war plötzlich so müde...

Was ist mit deiner Hand?

Keine Ahnung.

Nachdem ich geschlagen wurde, bin ich hingefallen.

Mein Arm...

Zeig mal her.

Das tut weh.

-Bong-suk. -Tut mir leid?

Ich bin nicht Bong-suk. Ich heiße...

Du hast mich trotzdem gerettet.

Du Angsthase hast die Polizei gerufen, nachdem du am Boden lagst.

Komm schon her.

Bitte, nicht hier anfassen...

Ich hab mir solche Sorgen gemacht.

-Du bist ein guter Kerl. -Warte.

-Du bist so süß. -Warte mal.

Ich weiß, ich bin süß, aber das ist...

Das stimmt.

Du kannst nicht allein mit Frau Joo zur Polizei gehen, Papa.

Unser Haus ist auch nicht gerade sicher.

Du weißt wohl nicht, wer ich bin?

Ein Anruf genügt, und alle kommen angerannt.

Hochstapler, Schläger und Diebe.

Ich habe verschiedene Freunde. Sie kommen sofort, wenn ich anrufe.

Yeong-sin.

Bist du endlich fertig?

Ihr habt doch lange genug Händchen gehalten?

Fertig. Lass uns essen.

Was? Warte.

Ich auch?

Was denn? Willst du da sitzen und verhungern, während wir essen?

Na los, komm mit.

Warte.

Moment.

Das hat Frau Chae gemacht. Probier mal.

Hier bitte.

Yeong-sin kann nur drei Gerichte kochen.

Das ist eins davon.

Es sind mehr als drei.

Kartoffeln, gebratener Kimchi-Reis, Curry und...

Lasst uns essen.

-Danke für das Essen. -Danke für das Essen.

Danke.

Warum isst du nichts?

Magst du lieber Brot?

Dann geh runter. Bei Cheol-min gibt es sicher Toast.

Nein, es ist nur so eine große Auwahl.

Sucht alle Angebote, die der Baukonzern in den letzten Jahren abgab.

Wenn es bei Hr. Hwang um Bestechung geht,

hat das sicher mit Kim Ui-chan zu tun.

Jawohl.

Geh zum Amt für Öffentliches Auftragswesen.

In Ordnung.

Wie viele arbeiten in Hwang Je-guks Unterhaltungsagentur?

Das weiß ich.

Ungefähr 600 Menschen.

Der Typ ist verdächtig.

Warum sollte ein Bauunternehmer eine Unterhaltungsagentur betreiben?

Niemand war richtig begabt.

Sie lockten die Frauen mit Ruhm.

Von wegen Ruhm.

Sie wurden definitiv benutzt, um andere zu bestechen.

Definitiv, ja?

-Gut, dann... -Ist es so?

-Sind Sie Reporter oder Hellseher? -Tut mir leid.

Fragt alle Schauspielerinnen der Agentur.

Wem ist so etwas wiederfahren und wer kennt Joo Yeon-hui.

Das kann ich machen. Ich bin gut in Interviews mit Frauen.

Wir müssen auch Kim Ui-chan überprüfen. Wer sind seine Berater?

Mun-ho.

Kennst du einen?

Hinter dir.

Ein anderes Team kümmert sich um Kim Ui-chan und Hwang Je-guk.

Du hast einen neuen Auftrag.

Auf den Philippinen.

Dort wurde die Tochter eines koreanischen Firmenchefs entführt.

-Ich hörte davon. -Du schreibst darüber.

Wurde sie nicht vor einem Jahr entführt?

Je mehr koreanische Firmen im Ausland aktiv sind, desto mehr Verbrechen gibt es.

-Darum geht es. -Ist die Idee von dir oder von oben?

Oder von außerhalb?

Die Geschichte?

Ich meine die Idee, einen alten Fall herauszusuchen,

damit ich eine Weile nicht im Land bin.

Mun-ho.

Wenn meine Schwägerin kocht, richtet sie das Essen wundervoll an.

Mit Kräutern oder Blumen.

Kannst du meine Geschichten

nicht als Kräuter oder Blumen betrachten?

Alle Nachrichtenagenturen berichten über dieselben Themen.

Meine Geschichten sind besonders.

Ist das so unmöglich?

Wir kümmern uns hier um besondere Themen.

Ich leite dieses Team.

Ich beauftrage einen Mitarbeiter, eine Geschichte zu recherchieren.

Was soll ich tun?

Meine Hände falten und betteln?

Ich war noch nicht fertig.

Was tust du da?

Weißt du, dass du dich gerade sehr kindisch und unreif aufführtst?

Wie ein 20-Jähriger.

Min-jae.

Vergiss nicht, zu lächeln, es wäre sonst schade drum.

Du hast so ein hübsches Lächeln.

Ich, Kim Mun-ho, Nachrichtenredakteur,

kündige wegen eines Interessenkonflikts mit dem Sender.

Willst du lieber hier sitzen?

Mein Stuhl sieht bequemer aus, oder?

Was? Nein, schon gut.

-Ich bin zufrieden. -Warum nicht?

Hier scheint die Sonne herein.

UV-Strahlen sind überhaupt nicht gut für die Haut.

Chae Yeong-sin, du Idiot!

-Ich tue es nie wieder. -Was denn?

Wie tust du nie wieder?

Eine kleine Reporterin veröffentlichte eine Geschichte auf eigene Faust.

Obwohl sie exklusiv war, berichtete niemand darüber.

Wir hatten mehr Aufrufe als sonst und sie hatte großen Einfluss.

-Doch die kleine Reporterin... -Was fällt dir ein!

-Reporter Yeo. -Ja, bitte?

Was ist mit Yeong-sins Artikel?

Wird er noch häufig gesucht?

Nein, er ist verschwunden.

Ein Exklusivbericht ist nur dann exklusiv, wenn andere darauf reagieren.

Egal, wie interessant eine Geschichte ist: Wenn sie niemand liest, ist sie Müll.

Sie ist nutzloser als Toilettenpapier!

Sie haben recht.

-Reporter Yeo. -Ja, bitte?

Berichteten andere Medien über Kim Ui-chan und Hwang Je-guk?

Ein paar.

-Onara News, Incidents and Truth und... -Du Idiot!

Nicht die kleinen, unbedeutenden!

Ich meine größere Zeitungen oder Fernsehsender.

Nein.

Noch etwas.

Dieses Schreiben hat uns erreicht.

Der Abgeordnete Kim Ui-chan verklagt uns wegen Verleumdung.

Das ist absurd.

Ich nannte nie seinen Namen.

-Wann habe ich... -Ist das so?

Wirklich? Dann sehen wir doch mal nach.

Hier.

"Ein Abgeordneter in dritter Amtszeit. Der Bürgermeisterkandidat von Seoul, K."

Meine Güte. Weiter kann ich nicht ins Detail gehen.

-Alles deutet auf ihn. Hier... -Es war ein Riesenfehler.

Chef, würde der Prozess denn viel kosten?

-Ich bin... -Ist das dein Ernst?

Du hast die Wahl.

-Entweder... -Ich kann nicht kündigen.

Das ist so unfair.

Wenn ich einen Fehler machte, dann, an dem Abend zu viel zu trinken.

Ich war fertig, hatte tagelang keinen Schlaf. Das war's.

Dann Option Zwei.

Ich tue alles.

-Mach es richtig. -Aber das ist...

Wie bitte?

Egal ob für einen Artikel, oder als Beweis im Prozess.

Finde etwas, das wir nehmen können.

Nur so können wir überleben.

Merke dir meine Worte.

So ein cooler Satz

kommt selten aus meinem Mund.

Verdammt, mein Magen.

Frau Jo, bist du noch sauer?

Frau Jo!

Hallo.

Min-ja?

Schatz.

Du verrückter Idiot.

Du kannst nicht länger als einen Tag

sauer auf mich sein.

Nur so viel:

Wirst du verhaftet oder deine Identität gefährdet,

ist unsere Beziehung sofort beendet.

Ich weiß.

Willst du im Gefängnis überleben,

dann musst du alles, was du über mich weißt, vergessen.

Ich weiß doch gar nichts über dich.

Weder, wie du aussiehst, noch, wo du wohnst.

Warte. Moment.

Du heißt gar nicht Min-ja, oder?

Na und?

Spielst du dort trotzdem weiter Superman?

Superman?

-Wer ist das? -Das weißt du nicht?

-Jeder kennt ihn... -Es gibt so viele Superhelden.

Welcher ist es?

Der, der sich für ein Mädchen bei einer Zeitung versteckte.

Was schickst du mir denn da?

Das ist ein Foto.

Von meinem Vater, meinem Meister und drei anderen.

Finde heraus, wer sie sind.

Am besten fragst du den Meister selbst.

Aber du erreichst ihn nicht, oder?

Viel zu süß.

Übrigens beschattet Dae-yong Bae Sang-su.

Sie wird dich demnächst anrufen.

Hilf ihr, wenn es so weit ist.

Was meinst du? Wobei soll ich ihr helfen?

-Bae Sang-su will... -Bong-suk!

-Hast du einen Führerschein? -Ja, ich habe Klasse 1.

-Sehr gut. -Wohin fahren wir denn?

Komm. Es ist wichtig.

Ich habe einen verdammt heißen Engel vor mir.

Sag kurz was du willst und leg auf.

Und ruf nicht mehr an!

Na, du Verräter.

Dein Lehrling fragt nach deinen Freunden.

Soll ich ihn in Ruhe lassen?

Apropos Lehrling. Ich glaube, er hat noch nicht gemerkt,

dass ein Mädchen ihm seine Arbeit und sein Leben schwer macht.

Das kann nicht so weitergehen.

Noch geht es, aber wenn er nicht aufhört,

müssen wir ihn vielleicht ersetzen.

Hast du weitere Nachfolger?

Einen anderen, neuen Healer?

Seit du mich verlassen hast

-Wie bitte? -Kann ich einfach nicht

-Verzeihung? -Ohne dich leben

Ich vermisse dich, mein Liebling

Ich bin zwar allein

Aber nicht traurig

Ich erinnere mich an unsere gemeinsame Zeit

Aber

Dieses tiefe Gefühl der Leere

Singst du immer irgendwelche Lieder, wenn du irgendwo unterwegs bist?

Das sind nicht irgendwelche Lieder.

Ich mag keine Popsongs, deshalb singe ich Klassiker.

Und ich singe nur in bestimmten Momenten.

Wenn ich wahnsinnig glücklich oder total genervt bin.

Oder jetzt, wenn ich nervös, ängstlich und besorgt bin.

Werde ich mich im Laufe der Zeit daran gewöhnen?

Hast du einen Termin?

Werden wir diesen Hwang Je-guk überhaupt treffen?

Natürlich nicht.

Wer bin ich denn schon?

In dieser Branche habe ich gelernt zu beschatten, zu überwachen,

und einzubrechen. Lass mich mal machen.

Soll ich etwa still sein?

Was? Nein, natürlich nicht. Das hast du falsch verstanden.

Ich habe dich genau verstanden.

-Du... -Wir sind da.

Das ist es?

Sind wir echt schon da?

-Das ist schlecht. -Was? Warum?

Das sieht nicht gut aus.

Gar nicht gut.

Wir können entweder an ihnen vorbeifahren,

oder einfach umdrehen und zurückfahren.

Das geht nicht. Halt an.

Egal, fahr doch lieber vorbei.

Wir brauchen erst einen Plan.

Fahr weiter. Fahr!

Nein, halt an.

Wir greifen sie an.

-Genau. -Wir greifen sie an.

Nein, fahr weiter. Fahr weiter.

Stopp!

Stopp. Hier geht es um meinen Stolz.

Stolz, richtig.

Ich habe Angst. Lass uns weiterfahren.

Nächstes Mal machen wir einen Termin. Beeil dich.

Los.

Hallo Herr Bae. Was führt Sie zu mir?

Überprüfen Sie, ob mich Ihre Jungs gut beschützen?

Ihre Jungs leisten gute Arbeit.

Es ist noch kein Reporter eingedrungen.

Hier ist eine Reporterin.

Wie bitte?

Sie hat als Erste über Sie berichtet.

Wir glauben, sie versteckt Joo Yeon-hui.

Verstehe.

Sie war das?

Meine Güte.

Sie ist sehr mutig für ein Mädchen.

Hallo.

Ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Wenn Sie nichts dagegen haben,

stelle ich Ihnen ein paar Fragen.

Statt mich anzurufen oder anzuschreiben kommen Sie gleich persönlich vorbei.

Sie sind eine sehr fleißige Reporterin.

Sie haben wirklich Eier.

Sie wären nicht rangeganen und hätten ein Treffen abgelehnt,

deshalb haben wir draußen ein paar Bilder aufgenommen.

Nicht zu fassen.

Gar nicht mal so übel.

Sie könnten für mich arbeiten.

-Ich glaube nicht, dass ich... -Nein?

Wir sind eine große Agentur.

Wer singen kann, bekommt sogar mehr Geld.

Sie kennen doch Joo Yeon-hui?

Sie arbeitete als Schauspielerin für Ihre Agentur.

Sie gefallen mir immer besser.

Wissen Sie, dass sie Sie angezeigt hat?

Man wirft Ihnen Bestechung und sexuelle Nötigung vor.

Sie sagt, Sie hätten sie angegriffen.

Wir haben Fotos vom Krankenhaus, in dem sie behandelt wurde.

-Was sagen Sie zu diesen Vorwürfen? - Hören Sie.

Sie haben keine Manieren.

Wie alt sind Sie?

-Alt genug. -Trotzdem kapieren Sie es nicht.

Ihre Geschichte interessiert niemanden.

Someday News ist interessiert...

Soll ich die Steuerbehörde auf ihre Zeitung ansetzen?

Wenn das der Eigentümer erfährt, wird er auf Knien angekrochen kommen.

-Aber Herr... -Yeon-hui.

Wo ist sie?

-Jetzt verlieren Sie Ihre Manieren. -Wie bitte?

Sie wurde angegriffen?

So etwa?

Meinte sie so etwas?

-Komm, lass uns abhauen. -Lass mich.

Ich habe Angst. Ich kann und will das nicht.

Können wir bitte gehen?

Hey!

Hey! Sie können noch nicht gehen.

Ich muss Ihnen noch viel zeigen.

Herr Bae, haben Sie gehört? Ich habe noch mehr zu sagen!

Ein Interview?

-Yeong-sin. -Gern.

-Die ganze Agentur ist dabei. -Hey.

Fragen Sie alle.

Fragen Sie sie ruhig, wie großzügig ich zu all diesen nutzlosen Miststücken bin.

Meine Großzügigkeit ist unendlich. Fragen Sie sie doch.

Yeong-sin.

Mama!

Mama!

Mama!

Es ist so weit.

Jetzt?

Es sind so viele.

Na los, Fräulein. Kommen Sie her.

Wir machen das Interview. Fangen wir an.

Sie werden alles erfahren.

Schnappt sie euch!

Hey! Verdammt!

Es steckt drin.

Bingo!

Was zum...

-Hast du etwas gedrückt? -Nein, habe ich nicht.

Mach die Tür auf!

Was zum Teufel?

Scheiße. Was soll das?

-Hey! Was ist hier los? -Hey!

Was ist denn?

Was?

Was heißt, mein Auto fährt draußen herum?

Gut.

Ich muss kurz raus.

Du kommst mit. Ihr bleibt hier.

Yeong-sin!

Hey, Fräulein.

War das neu für Sie?

Wie können Sie über etwas schreiben, dass Sie nie mit eigenen Augen sahen?

Als Reporterin dürfen Sie nur berichten,

was sie selbst gehört oder gesehen haben.

Da sie es nun mit eigenen Augen sahen, sollten Sie anfangen zu schreiben.

Was schreiben Sie?

Verraten Sie das?

-Stopp! -Haltet es an!

Haltet es an!

Haltet dieses Auto an!

Sehen Sie mich an!

Haben Sie etwa Angst?

Sie...

Was?

-Sie... -Ich höre Sie nicht! Sprechen Sie lauter!

Sie sind ein hoffnungsloses

Miststück!

-Boss! -Boss!

Bong-su!

Yeong-sin?

Geht es dir gut?

Bitte hilf mir.

Warte, komm her.

Sieh mich an!

Folge mir einfach. Schaffst du das?

Hier lang.

Ich tauche nur in ihrer Nähe auf,

weil ich sie als Köder benutze.

Er hat sie angezeigt?

Du bist Healer, oder?

Uns fehlt ein Video, Macht und Geld, um vor Gericht zu ziehen.

Die Wahrheit?

Wen interessiert die denn noch?

Kim Mun-sik, ihm gehört Jeil News.

Er tötete Ko Seong-cheol und beschuldigte mich.

Ich habe mich in jemanden verliebt.

Ich glaube, ich kenne ihn.

Untertitel: Manuela Kleindienst