Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,629 --> 00:01:30,298
Du kommst mir bekannt vor.
2
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
Bist du nicht der Dreckskerl,
den mein Boss unbedingt sehen will?
3
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
{\an8}Wir sehen uns, Dreckskerl!
4
00:03:13,902 --> 00:03:14,736
{\an8}Wie viele?
5
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
Zwei.
6
00:04:51,958 --> 00:04:55,253
Geht es ihnen gut?
Haben Sie die Polizei gerufen?
7
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Langsam!
8
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Wo ist der Anrufer?
9
00:05:09,767 --> 00:05:10,601
Wie bitte?
10
00:05:12,687 --> 00:05:15,523
Park Bong-suk. Lebt er?
11
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
Bong-suk! Park Bong-su!
12
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Wurde jemand angegriffen?
13
00:05:20,570 --> 00:05:23,281
Wollen sie Anzeige erstatten
oder weitersuchen?
14
00:05:23,364 --> 00:05:24,198
Bong-su!
15
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
Papa, ist Bong-su da?
16
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
Er ist weg.
Ich habe seine Nummer nicht.
17
00:05:37,837 --> 00:05:39,297
-Entschuldigung?
-Papa.
18
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
Geht es Frau Joo gut?
19
00:05:42,508 --> 00:05:45,345
Bleib bei ihr, Papa. Ich bin gleich da.
20
00:05:46,346 --> 00:05:47,180
Gut.
21
00:05:48,139 --> 00:05:49,432
Wo kann er denn sein?
22
00:05:49,724 --> 00:05:52,643
Sie glauben, es war eine Gang?
Was war hier los?
23
00:05:52,727 --> 00:05:54,937
Ich muss erst meinen Partner finden.
24
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
Wurde jemand entführt oder angegriffen?
25
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Bong-suk! Park Bong-su!
26
00:06:00,902 --> 00:06:02,070
Park Bong-su!
27
00:06:03,529 --> 00:06:04,489
Bong-suk!
28
00:06:07,200 --> 00:06:08,034
Park Bong-su!
29
00:06:10,036 --> 00:06:12,747
Wo kann er denn nur sein? Bong-su!
30
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Park Bong-su!
31
00:06:17,960 --> 00:06:19,462
Verdammt.
32
00:06:22,298 --> 00:06:23,341
Park Bong-su!
33
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
MINION
34
00:06:29,097 --> 00:06:33,893
Der Reporter kam vor einer Stunde
und aß mit einer Frau zu Abend.
35
00:06:34,435 --> 00:06:37,980
Jetzt wäscht er gerade ab,
und ich bin am verhungern.
36
00:06:38,940 --> 00:06:43,403
Wenn ich sehe, wie er hier lebt,
scheint man als Reporter gut zu verdienen.
37
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
Dieses Haus ist...
38
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
Du hast wie immer viel zu viel gemacht.
39
00:06:58,334 --> 00:07:02,463
Stimmt, aber diesmal ist so viel übrig,
weil dein Bruder nicht kam.
40
00:07:03,840 --> 00:07:06,551
Du machst immer eine Portion mehr,
nicht wahr?
41
00:07:09,720 --> 00:07:11,514
Tu so, als merkst du es nicht.
42
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Ich weiß nicht, ob ich darüber reden darf.
43
00:07:15,435 --> 00:07:17,520
-Über das Mädchen.
-Du meinst Ji-an?
44
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Darf ich?
45
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Oder lieber nicht?
46
00:07:37,915 --> 00:07:38,916
Nein?
47
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
Ich frage mich,
48
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
wie alt Ji-an heute wäre,
und welchen Beruf sie hätte.
49
00:07:45,506 --> 00:07:48,342
Können wir darüber sprechen?
50
00:07:56,100 --> 00:07:56,934
Myeong-hui?
51
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
Sie würde ihren 28. Geburtstag feiern.
52
00:08:03,691 --> 00:08:07,236
Ich weiß nicht, welchen Beruf sie hätte.
53
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
Oder was ihr schmecken würde.
54
00:08:15,119 --> 00:08:18,915
Sie wäre vielleicht Reporterin geworden,
so wie du und Gil-han?
55
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
Kinder treten in die Fußstapfen...
56
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Ji-an ist tot.
57
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Ich sagte doch nur, was wenn?
58
00:08:35,515 --> 00:08:39,060
Sie lebt und ich weiß nichts davon?
Wie soll das gehen?
59
00:08:40,853 --> 00:08:41,938
Das ist unmöglich.
60
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Ja, du hast recht.
61
00:08:45,733 --> 00:08:48,986
Wie kann eine Mutter nicht wissen,
ob ihre Tochter lebt?
62
00:08:49,987 --> 00:08:50,863
Das reicht.
63
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
Wie hätte ich all die Jahre
so leben können,
64
00:08:53,574 --> 00:08:55,826
wenn ich gewusst hätte, dass sie lebt?
65
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Sie wäre ohne Mutter aufgewachsen.
66
00:08:58,746 --> 00:09:04,293
Nicht nur ein oder zwei,
sondern über 20 Jahre.
67
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
In all der Zeit
68
00:09:09,090 --> 00:09:13,553
habe ich ein komfortables
und ruhiges Leben geführt.
69
00:09:13,761 --> 00:09:18,224
Wie hätte ich denn nur...
Ich kann einfach nicht...
70
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
Myeong-hui.
71
00:09:26,190 --> 00:09:28,693
Myeong-hui, es tut mir leid.
72
00:09:28,818 --> 00:09:32,321
Verzeih mir. Denk nicht darüber nach.
73
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Bitte.
74
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
Myeong-hui, bitte.
75
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Myeong-hui, denk nicht daran.
76
00:09:37,577 --> 00:09:38,703
-Myeong-hui!
-Bitte!
77
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
-Bitte.
-Geh zur Seite.
78
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
Ist alles in Ordnung?
79
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Myeong-hui!
80
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
Beruhige dich.
81
00:09:45,585 --> 00:09:48,629
Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
Ich wollte...
82
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
Warte draußen.
83
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Beruhige dich.
84
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
Kannst du mich hören?
85
00:10:49,190 --> 00:10:54,904
Sie glauben, ich kann meine Geschichteoder meine Quelle nicht schützen?
86
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
Deshalb soll ich sie abgeben an...
87
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
Darf ich ehrlich sein?
88
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
Wohl eher nicht.
89
00:11:06,749 --> 00:11:10,920
Herr Kim, Sie wollen,
dass ich Ihnen meine Quelle nenne.
90
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Warum sollte ich?
91
00:11:14,215 --> 00:11:17,009
Die Quelle könnte in großer Gefahr sein.
92
00:11:18,135 --> 00:11:20,721
Können Sie beurteilen,
ob sie in Gefahr ist?
93
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
Wissen Sie überhaupt, was hier passiert?
94
00:11:25,643 --> 00:11:31,023
Sie wissen weder, was Sie getan haben,
noch, was hier vor sich geht, oder?
95
00:11:37,029 --> 00:11:40,950
Ich bin ein Fan von Ihnen.
Nein, ich bete Sie geradezu an.
96
00:11:41,367 --> 00:11:45,079
Sie haben den Schmiergeldfonds
der Seongu Foundation aufgedeckt.
97
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
Deshalb trat der Vorsitzende zurück.
98
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
Ihr Artikel über Steuerflucht im Ausland.
99
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
Sie deckten die Aktienmarktmanipulation
von BM International auf.
100
00:11:54,422 --> 00:11:56,757
Danach trat der Premierminister zurück.
101
00:11:57,133 --> 00:11:59,552
Seit dem College
lese ich ihre Reportagen.
102
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
Manche kenne ich auswendig.
103
00:12:02,179 --> 00:12:03,055
Haben Sie...
104
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
...alle selbst recherchiert?
105
00:12:07,143 --> 00:12:11,439
Oder zwangen Sie naive Reporter wie mich,
Ihnen ihre Geschichten zu geben?
106
00:12:13,232 --> 00:12:17,153
Sie waren doch im Irakkrieg, oder?
107
00:12:18,070 --> 00:12:22,366
Trafen Sie das Mädchen persönlich,
dessen Familie im Krieg getötet wurde?
108
00:12:23,284 --> 00:12:26,871
Diese Reportage hat mich
so beeindruckt und so bewegt...
109
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
-Chae Yeong-sin.
-Ja?
110
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
Schrieben Sie den Artikel,
111
00:12:31,667 --> 00:12:34,754
weil Sie seine Auswirkung
nicht vorhersehen konnten,
112
00:12:34,837 --> 00:12:36,797
oder weil Sie mutig sein wollten?
113
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
Wenn es Ihnen über den Kopf wächst,
114
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
dann melden Sie sich.
115
00:12:50,019 --> 00:12:53,814
KIM MUN-HO, REPORTER
116
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
Wenn man nicht schlafen kann,
kommt man auf die seltsamsten Gedanken.
117
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Wirklich.
118
00:13:08,204 --> 00:13:12,416
Sie können sich nicht vorstellen,
wie oft ich von diesem Moment träumte.
119
00:13:13,250 --> 00:13:16,504
Davon, wie Sie mir
Ihre Visitenkarte geben.
120
00:13:18,923 --> 00:13:20,591
Ich habe es mir vorgestellt.
121
00:13:25,846 --> 00:13:27,932
Sie erinnerte mich an dich, damals.
122
00:13:28,557 --> 00:13:32,937
Die Entschlossenheit in ihrem Blickund ihrer Stimme war genau wie bei dir.
123
00:13:44,114 --> 00:13:44,949
Wie
124
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
geht es ihr?
125
00:13:48,869 --> 00:13:50,120
Wir sprechen drinnen.
126
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
Was hast du gesagt?
127
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
Warum hat sie so reagiert?
128
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Was meint Dr. Oh?
129
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
Er untersuchte sie doch
130
00:14:23,112 --> 00:14:23,946
letzte Woche.
131
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
Seit 20 Jahren geht das so.
132
00:14:32,246 --> 00:14:36,125
Wir gehen zum Physiologen,
Neurologen und Psychiater
133
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
und bekommen jede Menge Tabletten.
134
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Was ist passiert?
135
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
Ihr ging es doch längere Zeit gut?
136
00:14:45,050 --> 00:14:47,595
Sie hatte seit Monaten keinen Anfall.
137
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
Sag es mir.
138
00:14:57,521 --> 00:14:59,189
Vor zwei Monaten erfuhr ich,
139
00:15:00,149 --> 00:15:01,108
dass Ji-ans Grab
140
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
umgesetzt werden muss.
141
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
Hast du es ihr erzählt?
142
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Noch nicht.
143
00:15:12,786 --> 00:15:15,205
Ich hatte es vor, sobald es erledigt war.
144
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
Ich änderte meine Meinung,
145
00:15:20,210 --> 00:15:22,004
als ich hörte, das Grab sei leer.
146
00:15:24,048 --> 00:15:24,965
Ihr Grab.
147
00:15:27,009 --> 00:15:29,637
Im Sarg lagen nur ein paar Steine.
148
00:15:38,562 --> 00:15:40,898
Hast du sie nicht
149
00:15:43,150 --> 00:15:43,984
beerdigt?
150
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
Ist sie tot?
151
00:15:51,450 --> 00:15:52,284
Oder
152
00:15:53,077 --> 00:15:54,995
hast du Myeong-hui angelogen
153
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
über Ji-ans Tod?
154
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Ji-an ist tot.
155
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
-Und wenn nicht?
-Sie ist tot.
156
00:16:04,338 --> 00:16:07,466
Es war schwer für Myeong-hui,
das zu akzeptieren.
157
00:16:08,717 --> 00:16:11,929
Ich brauchte lange,
um ihr auf die Beine zu helfen.
158
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
Ji-an
159
00:16:17,559 --> 00:16:19,520
darf nicht leben.
160
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
Sie darf nicht leben?
161
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
Wie kannst du das sagen?
Heißt das etwa,
162
00:16:33,867 --> 00:16:35,411
wenn sie noch leben würde,
163
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
würdest du sie noch mal töten?
164
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Wie kannst du es wagen?
165
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
Hast du das
166
00:16:43,335 --> 00:16:44,837
vor 23 Jahren wiederholt?
167
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Hast du das auch Gil-han angetan?
168
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
Weil er nicht leben durfte?
169
00:16:51,135 --> 00:16:53,345
Muss ich dich an den Unfall erinnern?
170
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
Willst du es noch mal hören?
171
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
War es überhaupt ein Unfall?
172
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
War es das?
173
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Was nützt dir die Wahrheit?
174
00:17:09,194 --> 00:17:10,029
Mun-sik.
175
00:17:10,404 --> 00:17:13,490
Welchen Unterschied macht es für dich,
176
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
die Wahrheit zu kennen?
177
00:17:17,327 --> 00:17:19,121
Du kannst nichts daran ändern.
178
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Was hast du getan?
179
00:17:25,544 --> 00:17:27,087
Was hast du ihnen angetan?
180
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
Du hast richtig geraten.
181
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Was habe ich geraten?
182
00:17:33,218 --> 00:17:36,305
Du weißt alles über mich.
183
00:17:37,806 --> 00:17:38,891
Außer eines.
184
00:17:44,521 --> 00:17:45,606
Dachtest du,
185
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
ich würde nie ein Buch
186
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
wie Arc de Triomphe lesen?
187
00:17:54,948 --> 00:17:57,367
Du weißt,
was in diesem Raum passiert ist.
188
00:17:59,620 --> 00:18:00,579
Trotzdem
189
00:18:02,456 --> 00:18:04,541
hast du nichts dagegen unternommen.
190
00:18:06,752 --> 00:18:10,672
Du hast mich weder daran gehindert,
noch bei der Polizei angezeigt.
191
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
Du hast nicht einmal darüber berichtet.
192
00:18:16,428 --> 00:18:18,806
Weil es keinen Sinn hat.
193
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
Mun-ho,
194
00:18:22,935 --> 00:18:24,603
du trägst keine weiße Weste.
195
00:18:27,189 --> 00:18:28,065
Wir beide
196
00:18:29,441 --> 00:18:31,235
stecken da seit 1992 bis heute
197
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
zusammen drinnen.
198
00:18:40,410 --> 00:18:42,037
Leugnest du das immer noch?
199
00:18:56,552 --> 00:18:58,470
-Verdammt.
-Was machst du gerade?
200
00:19:02,391 --> 00:19:05,978
Sonst trainierst du um diese Zeit,wenn du nicht arbeitest.
201
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
Wenn du Zeit hast,
202
00:19:09,648 --> 00:19:13,110
sollten wir
die aktuelle Situation besprechen.
203
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
Erstens, Bae Sang-sus Leute wissen,
dass du Healer bist, oder?
204
00:19:20,576 --> 00:19:24,997
Sang-su muss es inwzischen wissen.Er zerbricht sich sicher gerade den Kopf.
205
00:19:25,080 --> 00:19:28,167
"Was? Healer ist aufgetaucht? Warum? Wo?"
206
00:19:28,375 --> 00:19:30,252
"Neben dieser Chae Yeong-sin."
207
00:19:31,086 --> 00:19:34,298
Ich weiß. Ich verlor den Verstand
und tat etwas Dummes.
208
00:19:34,381 --> 00:19:36,592
Ich gestehe. Bist du jetzt zufrieden?
209
00:19:36,675 --> 00:19:40,846
Worauf könnte er
seine Leute jetzt ansetzen?
210
00:19:45,726 --> 00:19:46,768
Ganz sicher.
211
00:19:47,728 --> 00:19:48,645
Er war es.
212
00:19:49,855 --> 00:19:50,981
Unsere Leute sagen,
213
00:19:51,565 --> 00:19:55,986
dass er aussah wie der Typ,
der letztes Mal in der U-Bahn war.
214
00:19:58,655 --> 00:20:00,240
Hat er sie beschützt?
215
00:20:00,991 --> 00:20:03,327
Sie schienen sehr vertraut miteinander.
216
00:20:03,619 --> 00:20:06,079
Wie seine Freundin oder Ehefrau?
217
00:20:06,663 --> 00:20:10,125
Sind sie nur Freunde
oder treiben sie auch es miteinander?
218
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
Das wissen wir nicht.
219
00:20:13,086 --> 00:20:13,921
Name?
220
00:20:14,171 --> 00:20:17,174
Chae Yeong-sin.
Sie ist Reporterin bei Someday News.
221
00:20:17,382 --> 00:20:20,093
Der Artikel,
um den wir uns kümmern sollten...
222
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
-Hat sie ihn geschrieben?
-Ja.
223
00:20:24,973 --> 00:20:26,350
Das ist ja interessant.
224
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
Langsam verstehe ich,
was das zu bedeuten hat.
225
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
Also gut.
226
00:20:36,860 --> 00:20:38,862
-Findet alles über sie heraus.
-Ja.
227
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Fangt schon an.
228
00:20:45,744 --> 00:20:52,167
Sang-su wird seine Leute auf sie ansetzen,um dich zu finden.
229
00:20:52,501 --> 00:20:55,879
Das ist dir klar, oder?
Weißt du, was du zu tun hast?
230
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
Da gibt es nichts zu überlegen.
231
00:21:01,176 --> 00:21:05,389
Halte dich von ihr fern,
egal, was passiert.
232
00:21:05,889 --> 00:21:08,976
Schau nicht einmal in ihre Richtung.
233
00:21:09,977 --> 00:21:13,063
Sang-sus Schlägertypen
werden sie genau überprüfen.
234
00:21:13,230 --> 00:21:18,026
Ihre Arbeit, ihre Wohnung, ihre Familie.
Sogar ihre Grundschulzeugnisse.
235
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
Wie weit gehen Sang-sus Schlägertypen?
236
00:21:22,030 --> 00:21:22,864
Was meinst du?
237
00:21:24,533 --> 00:21:31,039
Würden sie für einen Auftrag
auch jemanden entführen oder erpressen?
238
00:21:31,540 --> 00:21:34,751
Auf dem Papier
sind sie ein legitimes Unternehmen.
239
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
Aber ich bezweifle,
dass sie sich dieses Haus
240
00:21:38,422 --> 00:21:41,258
nur mit legalen Aufträgen leisten konnten.
241
00:21:42,926 --> 00:21:43,927
Was wäre, wenn...
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Das ist rein hypothetisch.
243
00:21:51,685 --> 00:21:52,894
Diese Typen...
244
00:21:55,063 --> 00:21:59,276
Wenn ich nie wieder auftauche,
fragen sie Yeong-sin direkt, wo ich bin.
245
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
Also, wie weit würden sie…
246
00:22:07,617 --> 00:22:09,995
Würden sie sie entführen, einsperren
247
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
oder sogar foltern?
248
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
Sag mal, Healer.
249
00:22:18,462 --> 00:22:20,964
Was glaubst du?
Wären sie dazu in der Lage?
250
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
Hast du sie wirklich so gern?
251
00:22:29,681 --> 00:22:31,808
Auf den Fotos sieht sie gut aus.
252
00:22:32,351 --> 00:22:34,728
Ist sie real noch hübscher?
Ist sie sexy?
253
00:22:35,020 --> 00:22:38,607
Im Ernst, hast du plötzlich
den Verstand verloren?
254
00:22:40,275 --> 00:22:43,904
Du hättest vorhin abhauen sollen,
aber du bist zu ihr gerannt.
255
00:22:44,279 --> 00:22:48,367
Selbst jetzt, wo dir Riesenärger droht,
256
00:22:48,575 --> 00:22:51,244
machst du dir Sorgen um sie.
257
00:22:51,745 --> 00:22:53,413
-Frau Jo.
-Ist sie so hübsch?
258
00:22:55,957 --> 00:22:56,917
Lass es einfach.
259
00:22:58,835 --> 00:23:02,172
Du bist auf der Flucht
und stehst unter Mordverdacht.
260
00:23:02,964 --> 00:23:05,384
Wolltest du nicht auf eine einsame Insel?
261
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Bist du sicher, dass sie mitkommt?
262
00:23:07,844 --> 00:23:11,223
Egal, wie hübsch sie ist,
fang lieber nichts mit ihr an.
263
00:23:27,322 --> 00:23:31,159
Das Aussehen von Schimpansenoder Tigern interessiert uns nicht.
264
00:23:32,160 --> 00:23:36,289
Wir können nur schwer sagen,ob ein Tier schöner ist als das andere.
265
00:23:37,749 --> 00:23:40,836
Bei Menschen geht es mir genauso.
266
00:23:41,920 --> 00:23:43,463
Sie sehen alle gleich aus.
267
00:23:45,465 --> 00:23:49,302
Aber dieses Mädchen ist anders.
268
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Inwiefern?
269
00:23:54,641 --> 00:23:58,061
Sie erinnert mich an einen Pantherin einem Dokumentarfilm.
270
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
Mit gebrochenem Beintraf er auf mehrere Hyänen.
271
00:24:01,898 --> 00:24:04,985
Verletzt und in der Minderheithatte er keine Chance.
272
00:24:05,610 --> 00:24:09,698
Trotzdem griff er sie zuerst anund weigerte sich, zurückzuweichen.
273
00:24:12,993 --> 00:24:14,202
Hey, Dieb!
274
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
Das ist meine Tasche,
275
00:24:16,872 --> 00:24:18,206
die du gestohlen hast.
276
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
Ich werde
277
00:24:24,045 --> 00:24:26,506
sie ablenken und du kannst wegrennen.
278
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Sie ist wie dieser Panther.
279
00:24:28,967 --> 00:24:32,179
Ihre Furchtlosigkeit beruht nichtauf Ahnungslosigkeit.
280
00:24:32,262 --> 00:24:35,182
Selbst in großer Gefahr ist sie mutig.
281
00:24:38,101 --> 00:24:41,438
Nachdem ich die Dokumentation sah,habe ich viel geweint.
282
00:24:42,397 --> 00:24:45,108
Ich bin ganz gerührt,wenn ich nur daran denke.
283
00:24:46,443 --> 00:24:49,112
Jedenfalls bin ich auch so.
284
00:24:49,738 --> 00:24:52,991
Ich bin nicht der Typ,der wegläuft oder sich versteckt.
285
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
MINION
286
00:25:02,250 --> 00:25:03,210
MINION
287
00:25:16,431 --> 00:25:19,142
Tiere haben Angst,andere Tiere anzugreifen.
288
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
Jedes Tier fürchtet sich.
289
00:25:21,728 --> 00:25:25,857
Doch wer zuerst Angst zeigt, stirbt.
290
00:25:26,399 --> 00:25:31,947
Greif zuerst an, wenn du verfolgt wirst,bevor andere deine Schwäche sehen.
291
00:25:34,491 --> 00:25:37,786
So überlebt man in der Wildnis.
292
00:25:50,006 --> 00:25:50,840
Da.
293
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
Der Kräftige ist Oh Yong-sik.
294
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Er ist Bae Sang-sus dritter Mann.
295
00:26:01,059 --> 00:26:04,771
Der Typ mit dem Spielzeug heißt "Yoyo".
296
00:26:05,021 --> 00:26:07,023
Er ist Bae Sang-sus rechte Hand.
297
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Du weißt viel über sie.
298
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
Ich verfolge sie schon seit Jahren.
299
00:26:13,947 --> 00:26:17,617
Sie gündeten die Firma offiziell
und haben sogar Visitenkarten.
300
00:26:18,493 --> 00:26:21,413
Wenn man richtig gräbt,
findet man sicher einiges.
301
00:26:22,664 --> 00:26:25,500
Du hast also nicht tief genug gegraben.
302
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
Was?
303
00:26:30,505 --> 00:26:35,468
Sang-sus Hacker sind richtig gut.
Selbst das Pentagon ist hinter ihnen her.
304
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
Der positive Aspekt ist,
305
00:26:40,682 --> 00:26:43,476
dass sie sich gerade bedeckt halten,
306
00:26:43,602 --> 00:26:46,354
weil wir sie beobachten.
307
00:26:47,230 --> 00:26:51,484
Über diese Reporterin bei Someday
haben wir etwas Interessantes gefunden.
308
00:26:53,653 --> 00:26:56,072
Es geht um meinen ersten Auftrag für Sie.
309
00:26:57,115 --> 00:27:01,494
Ich sollte Healer finden
und ihn loswerden, nicht wahr?
310
00:27:03,121 --> 00:27:05,457
Es gibt eine Verbindung zwischen ihnen.
311
00:27:07,125 --> 00:27:08,627
Ich vermute es zumindest.
312
00:27:09,711 --> 00:27:12,505
Sie sagten, sie schrieb
einen unschönen Artikel.
313
00:27:13,423 --> 00:27:17,469
Ich glaube, sie und Healer kennen sich.
314
00:27:18,011 --> 00:27:19,721
-Mr. Bae.
-Ja?
315
00:27:20,680 --> 00:27:21,848
Keine Vermutungen.
316
00:27:22,599 --> 00:27:23,433
Wie bitte?
317
00:27:23,892 --> 00:27:29,230
Sie sollen nichts annehmen.
Tun sie einfach, was man ihnen sagt.
318
00:27:31,358 --> 00:27:33,276
Natürlich. Entschuldigen Sie.
319
00:27:34,069 --> 00:27:36,571
Wissen Sie,
wo Joo Yeon-hui sich versteckt?
320
00:27:37,197 --> 00:27:40,700
Die Someday-Reporterin weiß es bestimmt.
Wir beobachten sie.
321
00:27:41,159 --> 00:27:42,285
Was ist mit Healer?
322
00:27:43,203 --> 00:27:45,664
Wir werden ihn schon bald los sein.
323
00:27:46,665 --> 00:27:49,209
Rufen Sie mich an, wenn es soweit ist.
324
00:27:55,340 --> 00:27:57,634
Die großen Zeitungen haben zugestimmt,
325
00:27:58,635 --> 00:28:00,887
und auch die Fernsehsender sind dabei.
326
00:28:01,221 --> 00:28:04,766
Trotzdem wird es schwierig,
die Sache komplett zu vertuschen.
327
00:28:04,933 --> 00:28:09,354
Kleine Internetportale und Podcasts
könnten an der Geschichte dran bleiben.
328
00:28:09,729 --> 00:28:10,939
Was könnten sie tun?
329
00:28:11,856 --> 00:28:13,400
Es ist nicht so einfach.
330
00:28:13,983 --> 00:28:15,652
Seouls Bürgermeisterkandidat
331
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
wurde von einem Bauunternehmer bestochen.
332
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
Das Opfer zeigte ihn bei der Polizei an.
333
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
Die Minderheitspartei
lässt den Fall untersuchen.
334
00:28:25,036 --> 00:28:27,622
Es lässt sich nicht
komplett verheimlichen.
335
00:28:27,706 --> 00:28:28,915
Sie sagten kleine.
336
00:28:30,917 --> 00:28:35,797
Sie werden auch unbedeutend bleiben,
weil sich diese Portale nicht vernetzen.
337
00:28:37,465 --> 00:28:40,260
Sie wissen nicht,
wie man sich Gehör verschafft.
338
00:28:41,344 --> 00:28:46,558
Ihnen bleibt also nichts anderes übrig,
als weiterhin bedeutlungslos zu sein.
339
00:28:47,308 --> 00:28:48,143
Nicht wahr?
340
00:28:50,311 --> 00:28:51,187
Natürlich.
341
00:28:51,855 --> 00:28:52,772
Nächstes Thema.
342
00:28:53,106 --> 00:28:54,941
Die Lebensversicherung Bongjin.
343
00:28:55,775 --> 00:28:57,318
Laut Staatsanwaltschaft...
344
00:28:57,736 --> 00:28:58,695
-Aber...
-Ja?
345
00:29:01,030 --> 00:29:02,282
Er hieß Healer, oder?
346
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Meinen Sie den Kurier?
347
00:29:09,038 --> 00:29:10,665
Das ist ein bekannter Name.
348
00:29:12,000 --> 00:29:13,168
So hat man ihn
349
00:29:15,044 --> 00:29:16,463
vor langer Zeit genannt.
350
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Wie viele?
351
00:29:41,988 --> 00:29:43,907
Folge nie wieder jemandem blind.
352
00:29:45,784 --> 00:29:47,744
Es könnte dich dein Leben kosten.
353
00:29:53,625 --> 00:29:57,045
Das ist der Typ. Es ist Healer.
354
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Warum hat er mir geholfen?
355
00:30:02,008 --> 00:30:02,842
Warum mir?
356
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
Warum?
357
00:30:06,262 --> 00:30:07,096
Warte!
358
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
Du sollst doch nicht ans Fenster gehen.
359
00:30:10,266 --> 00:30:12,101
Sie könnten mir gefolgt sein.
360
00:30:12,602 --> 00:30:14,312
Sieh mal, wer da draußen ist.
361
00:30:14,562 --> 00:30:15,396
Da ist jemand?
362
00:30:16,272 --> 00:30:19,859
Ich wusste es. Was tun wir jetzt?
Das sind diese Schläger.
363
00:30:20,109 --> 00:30:21,569
Nein, dieser Mann.
364
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Wer?
365
00:30:49,556 --> 00:30:50,682
Chi-su!
366
00:30:55,603 --> 00:30:56,938
Nun komm schon rein.
367
00:30:59,190 --> 00:31:00,024
Chi-su.
368
00:31:04,654 --> 00:31:06,573
Es tut mir leid.
369
00:31:07,240 --> 00:31:08,283
Hey, Bong-su.
370
00:31:09,200 --> 00:31:10,034
Yeong-sin.
371
00:31:11,244 --> 00:31:12,370
Es tut mir leid.
372
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
373
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Mir geht es gut.
374
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
Aber...
375
00:31:21,170 --> 00:31:23,673
Ich bin einfach weggerannt.
376
00:31:24,591 --> 00:31:26,759
Sie baten mich, sie zu beschützen.
377
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
Aber ich hatte solche Angst.
378
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Ich hätte überhaupt nichts tun können.
379
00:31:33,433 --> 00:31:39,856
Irgendwann kam ich wieder zu mir.
Ich merkte, dass ich allein wegrannte.
380
00:31:43,526 --> 00:31:46,279
Sagtest du nicht, er wurde verprügelt?
381
00:31:47,196 --> 00:31:48,072
Richtig.
382
00:31:48,573 --> 00:31:51,075
Du wurdest doch danach ohnmächtig?
383
00:31:52,660 --> 00:31:56,039
Stimmt, ich wurde hier getroffen und...
384
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Zeig mal her.
385
00:31:59,083 --> 00:31:59,918
Wie bitte?
386
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Und hierhin schlugen sie mich auch.
387
00:32:05,965 --> 00:32:07,216
Nicht...
388
00:32:09,177 --> 00:32:11,554
An den Achseln bin ich sehr empfindlich.
389
00:32:12,555 --> 00:32:13,514
Ihm geht es gut.
390
00:32:14,766 --> 00:32:16,726
Warum hast du draußen geschlafen?
391
00:32:18,102 --> 00:32:18,978
Achso...
392
00:32:19,854 --> 00:32:24,525
Ich machte mir Sorgen um sie,
aber wollte sie nicht wecken.
393
00:32:25,151 --> 00:32:29,822
Dann überlegte ich, was ich tun sollte,
und war plötzlich so müde...
394
00:32:29,948 --> 00:32:31,741
Was ist mit deiner Hand?
395
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Keine Ahnung.
396
00:32:36,037 --> 00:32:39,499
Nachdem ich geschlagen wurde,
bin ich hingefallen.
397
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
Mein Arm...
398
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Zeig mal her.
399
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
Das tut weh.
400
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
-Bong-suk.
-Tut mir leid?
401
00:32:53,846 --> 00:32:56,140
Ich bin nicht Bong-suk. Ich heiße...
402
00:32:56,224 --> 00:32:58,434
Du hast mich trotzdem gerettet.
403
00:32:59,435 --> 00:33:03,231
Du Angsthase hast die Polizei gerufen,
nachdem du am Boden lagst.
404
00:33:04,857 --> 00:33:05,817
Komm schon her.
405
00:33:06,484 --> 00:33:09,278
Bitte, nicht hier anfassen...
406
00:33:09,362 --> 00:33:11,364
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
407
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
-Du bist ein guter Kerl.
-Warte.
408
00:33:14,617 --> 00:33:16,577
-Du bist so süß.
-Warte mal.
409
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
Ich weiß, ich bin süß, aber das ist...
410
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
Das stimmt.
411
00:33:29,257 --> 00:33:32,802
Du kannst nicht allein mit Frau Joo
zur Polizei gehen, Papa.
412
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
Unser Haus ist auch nicht gerade sicher.
413
00:33:36,806 --> 00:33:38,891
Du weißt wohl nicht, wer ich bin?
414
00:33:39,267 --> 00:33:43,104
Ein Anruf genügt,
und alle kommen angerannt.
415
00:33:43,688 --> 00:33:46,274
Hochstapler, Schläger und Diebe.
416
00:33:46,482 --> 00:33:50,445
Ich habe verschiedene Freunde.
Sie kommen sofort, wenn ich anrufe.
417
00:33:52,739 --> 00:33:53,573
Yeong-sin.
418
00:33:54,532 --> 00:33:55,992
Bist du endlich fertig?
419
00:33:57,285 --> 00:33:59,871
Ihr habt doch lange genug
Händchen gehalten?
420
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
Fertig. Lass uns essen.
421
00:34:05,209 --> 00:34:06,210
Was? Warte.
422
00:34:07,920 --> 00:34:09,088
Ich auch?
423
00:34:09,172 --> 00:34:12,925
Was denn? Willst du da sitzen
und verhungern, während wir essen?
424
00:34:14,260 --> 00:34:15,386
Na los, komm mit.
425
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
Warte.
426
00:34:18,598 --> 00:34:19,932
Moment.
427
00:34:32,945 --> 00:34:36,032
Das hat Frau Chae gemacht. Probier mal.
428
00:34:42,872 --> 00:34:43,748
Hier bitte.
429
00:34:45,041 --> 00:34:48,795
Yeong-sin kann nur drei Gerichte kochen.
430
00:34:49,378 --> 00:34:51,297
Das ist eins davon.
431
00:34:51,714 --> 00:34:53,341
Es sind mehr als drei.
432
00:34:53,549 --> 00:34:58,054
Kartoffeln,
gebratener Kimchi-Reis, Curry und...
433
00:34:58,137 --> 00:34:59,097
Lasst uns essen.
434
00:34:59,764 --> 00:35:02,266
-Danke für das Essen.
-Danke für das Essen.
435
00:35:04,352 --> 00:35:05,186
Danke.
436
00:35:15,655 --> 00:35:16,906
Warum isst du nichts?
437
00:35:18,908 --> 00:35:20,159
Magst du lieber Brot?
438
00:35:21,410 --> 00:35:24,747
Dann geh runter.
Bei Cheol-min gibt es sicher Toast.
439
00:35:25,832 --> 00:35:29,919
Nein, es ist nur so eine große Auwahl.
440
00:35:53,109 --> 00:35:57,113
Sucht alle Angebote, die der Baukonzern
in den letzten Jahren abgab.
441
00:35:57,697 --> 00:36:00,199
Wenn es bei Hr. Hwang um Bestechung geht,
442
00:36:00,283 --> 00:36:03,119
hat das sicher mit Kim Ui-chan zu tun.
443
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
Jawohl.
444
00:36:05,413 --> 00:36:07,915
Geh zum Amt
für Öffentliches Auftragswesen.
445
00:36:07,999 --> 00:36:08,833
In Ordnung.
446
00:36:09,417 --> 00:36:12,753
Wie viele arbeiten in
Hwang Je-guks Unterhaltungsagentur?
447
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
Das weiß ich.
448
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
Ungefähr 600 Menschen.
449
00:36:16,632 --> 00:36:18,134
Der Typ ist verdächtig.
450
00:36:18,926 --> 00:36:23,306
Warum sollte ein Bauunternehmer
eine Unterhaltungsagentur betreiben?
451
00:36:23,848 --> 00:36:25,474
Niemand war richtig begabt.
452
00:36:25,850 --> 00:36:28,019
Sie lockten die Frauen mit Ruhm.
453
00:36:28,519 --> 00:36:29,437
Von wegen Ruhm.
454
00:36:30,104 --> 00:36:33,232
Sie wurden definitiv benutzt,
um andere zu bestechen.
455
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
Definitiv, ja?
456
00:36:35,985 --> 00:36:37,403
-Gut, dann...
-Ist es so?
457
00:36:38,487 --> 00:36:41,365
-Sind Sie Reporter oder Hellseher?
-Tut mir leid.
458
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Fragt alle Schauspielerinnen der Agentur.
459
00:36:44,493 --> 00:36:47,830
Wem ist so etwas wiederfahren
und wer kennt Joo Yeon-hui.
460
00:36:47,914 --> 00:36:52,168
Das kann ich machen.
Ich bin gut in Interviews mit Frauen.
461
00:36:52,543 --> 00:36:56,214
Wir müssen auch Kim Ui-chan überprüfen.
Wer sind seine Berater?
462
00:36:56,672 --> 00:36:57,715
Mun-ho.
463
00:36:57,924 --> 00:36:59,050
Kennst du einen?
464
00:36:59,467 --> 00:37:00,593
Hinter dir.
465
00:37:08,267 --> 00:37:11,896
Ein anderes Team kümmert sich um
Kim Ui-chan und Hwang Je-guk.
466
00:37:12,647 --> 00:37:14,315
Du hast einen neuen Auftrag.
467
00:37:16,817 --> 00:37:18,236
Auf den Philippinen.
468
00:37:20,029 --> 00:37:23,699
Dort wurde die Tochter eines
koreanischen Firmenchefs entführt.
469
00:37:26,702 --> 00:37:29,038
-Ich hörte davon.
-Du schreibst darüber.
470
00:37:29,705 --> 00:37:32,208
Wurde sie nicht vor einem Jahr entführt?
471
00:37:33,125 --> 00:37:37,880
Je mehr koreanische Firmen im Ausland
aktiv sind, desto mehr Verbrechen gibt es.
472
00:37:38,130 --> 00:37:41,133
-Darum geht es.
-Ist die Idee von dir oder von oben?
473
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Oder von außerhalb?
474
00:37:44,011 --> 00:37:44,929
Die Geschichte?
475
00:37:45,012 --> 00:37:48,432
Ich meine die Idee,
einen alten Fall herauszusuchen,
476
00:37:48,933 --> 00:37:52,937
damit ich eine Weile nicht im Land bin.
477
00:37:54,313 --> 00:37:55,147
Mun-ho.
478
00:37:58,025 --> 00:38:03,281
Wenn meine Schwägerin kocht,
richtet sie das Essen wundervoll an.
479
00:38:04,490 --> 00:38:06,325
Mit Kräutern oder Blumen.
480
00:38:07,618 --> 00:38:11,289
Kannst du meine Geschichten
481
00:38:11,872 --> 00:38:14,625
nicht als Kräuter oder Blumen betrachten?
482
00:38:15,918 --> 00:38:19,630
Alle Nachrichtenagenturen
berichten über dieselben Themen.
483
00:38:20,047 --> 00:38:22,008
Meine Geschichten sind besonders.
484
00:38:24,427 --> 00:38:25,678
Ist das so unmöglich?
485
00:38:27,388 --> 00:38:29,932
Wir kümmern uns hier um besondere Themen.
486
00:38:30,933 --> 00:38:32,977
Ich leite dieses Team.
487
00:38:33,853 --> 00:38:38,274
Ich beauftrage einen Mitarbeiter,
eine Geschichte zu recherchieren.
488
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
Was soll ich tun?
489
00:38:41,944 --> 00:38:43,779
Meine Hände falten und betteln?
490
00:38:59,545 --> 00:39:01,672
Ich war noch nicht fertig.
491
00:39:06,552 --> 00:39:07,470
Was tust du da?
492
00:39:14,602 --> 00:39:18,522
Weißt du, dass du dich gerade
sehr kindisch und unreif aufführtst?
493
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
Wie ein 20-Jähriger.
494
00:39:22,777 --> 00:39:23,861
Min-jae.
495
00:39:24,737 --> 00:39:27,865
Vergiss nicht, zu lächeln,
es wäre sonst schade drum.
496
00:39:28,366 --> 00:39:30,785
Du hast so ein hübsches Lächeln.
497
00:39:42,630 --> 00:39:44,882
Ich, Kim Mun-ho, Nachrichtenredakteur,
498
00:39:44,965 --> 00:39:48,177
kündige wegen
eines Interessenkonflikts mit dem Sender.
499
00:40:07,321 --> 00:40:09,240
Willst du lieber hier sitzen?
500
00:40:09,323 --> 00:40:11,617
Mein Stuhl sieht bequemer aus, oder?
501
00:40:12,076 --> 00:40:14,286
Was? Nein, schon gut.
502
00:40:14,537 --> 00:40:16,455
-Ich bin zufrieden.
-Warum nicht?
503
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
Hier scheint die Sonne herein.
504
00:40:20,209 --> 00:40:23,254
UV-Strahlen sind
überhaupt nicht gut für die Haut.
505
00:40:23,796 --> 00:40:25,297
Chae Yeong-sin, du Idiot!
506
00:40:26,590 --> 00:40:28,551
-Ich tue es nie wieder.
-Was denn?
507
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Wie tust du nie wieder?
508
00:40:31,804 --> 00:40:36,016
Eine kleine Reporterin veröffentlichte
eine Geschichte auf eigene Faust.
509
00:40:36,851 --> 00:40:40,146
Obwohl sie exklusiv war,
berichtete niemand darüber.
510
00:40:40,229 --> 00:40:44,024
Wir hatten mehr Aufrufe als sonst
und sie hatte großen Einfluss.
511
00:40:44,525 --> 00:40:47,445
-Doch die kleine Reporterin...
-Was fällt dir ein!
512
00:40:51,490 --> 00:40:52,992
-Reporter Yeo.
-Ja, bitte?
513
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Was ist mit Yeong-sins Artikel?
514
00:40:55,536 --> 00:40:57,246
Wird er noch häufig gesucht?
515
00:40:57,580 --> 00:40:59,248
Nein, er ist verschwunden.
516
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
Ein Exklusivbericht ist nur dann exklusiv,
wenn andere darauf reagieren.
517
00:41:06,964 --> 00:41:12,595
Egal, wie interessant eine Geschichte ist:
Wenn sie niemand liest, ist sie Müll.
518
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Sie ist nutzloser als Toilettenpapier!
519
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Sie haben recht.
520
00:41:20,102 --> 00:41:22,104
-Reporter Yeo.
-Ja, bitte?
521
00:41:22,396 --> 00:41:25,900
Berichteten andere Medien
über Kim Ui-chan und Hwang Je-guk?
522
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
Ein paar.
523
00:41:27,776 --> 00:41:30,863
-Onara News, Incidents and Truth und...
-Du Idiot!
524
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Nicht die kleinen, unbedeutenden!
525
00:41:34,200 --> 00:41:37,286
Ich meine größere Zeitungen
oder Fernsehsender.
526
00:41:37,953 --> 00:41:38,787
Nein.
527
00:41:42,625 --> 00:41:43,459
Noch etwas.
528
00:41:45,127 --> 00:41:47,171
Dieses Schreiben hat uns erreicht.
529
00:41:48,422 --> 00:41:52,718
Der Abgeordnete Kim Ui-chan
verklagt uns wegen Verleumdung.
530
00:41:52,801 --> 00:41:54,094
Das ist absurd.
531
00:41:54,512 --> 00:41:56,180
Ich nannte nie seinen Namen.
532
00:41:56,263 --> 00:41:57,973
-Wann habe ich...
-Ist das so?
533
00:41:58,390 --> 00:42:00,726
Wirklich? Dann sehen wir doch mal nach.
534
00:42:01,018 --> 00:42:01,852
Hier.
535
00:42:02,686 --> 00:42:07,816
"Ein Abgeordneter in dritter Amtszeit.
Der Bürgermeisterkandidat von Seoul, K."
536
00:42:08,234 --> 00:42:11,904
Meine Güte.
Weiter kann ich nicht ins Detail gehen.
537
00:42:12,655 --> 00:42:16,158
-Alles deutet auf ihn. Hier...
-Es war ein Riesenfehler.
538
00:42:18,160 --> 00:42:20,579
Chef, würde der Prozess denn viel kosten?
539
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
-Ich bin...
-Ist das dein Ernst?
540
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
Du hast die Wahl.
541
00:42:29,755 --> 00:42:32,132
-Entweder...
-Ich kann nicht kündigen.
542
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
Das ist so unfair.
543
00:42:33,884 --> 00:42:38,013
Wenn ich einen Fehler machte,
dann, an dem Abend zu viel zu trinken.
544
00:42:38,138 --> 00:42:41,433
Ich war fertig,
hatte tagelang keinen Schlaf. Das war's.
545
00:42:41,517 --> 00:42:42,560
Dann Option Zwei.
546
00:42:42,810 --> 00:42:43,727
Ich tue alles.
547
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
-Mach es richtig.
-Aber das ist...
548
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
Wie bitte?
549
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Egal ob für einen Artikel,
oder als Beweis im Prozess.
550
00:42:52,444 --> 00:42:54,613
Finde etwas, das wir nehmen können.
551
00:42:55,739 --> 00:42:58,617
Nur so können wir überleben.
552
00:43:00,911 --> 00:43:02,705
Merke dir meine Worte.
553
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
So ein cooler Satz
554
00:43:07,501 --> 00:43:09,211
kommt selten aus meinem Mund.
555
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
Verdammt, mein Magen.
556
00:43:23,892 --> 00:43:26,520
Frau Jo, bist du noch sauer?
557
00:43:32,026 --> 00:43:32,860
Frau Jo!
558
00:43:33,652 --> 00:43:34,486
Hallo.
559
00:43:36,238 --> 00:43:37,072
Min-ja?
560
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
Schatz.
561
00:43:39,199 --> 00:43:40,409
Du verrückter Idiot.
562
00:43:42,286 --> 00:43:44,413
Du kannst nicht länger als einen Tag
563
00:43:44,747 --> 00:43:45,956
sauer auf mich sein.
564
00:43:47,958 --> 00:43:49,668
Nur so viel:
565
00:43:49,752 --> 00:43:52,796
Wirst du verhaftet
oder deine Identität gefährdet,
566
00:43:52,880 --> 00:43:55,215
ist unsere Beziehung sofort beendet.
567
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Ich weiß.
568
00:43:57,009 --> 00:43:59,094
Willst du im Gefängnis überleben,
569
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
dann musst du alles, was du
über mich weißt, vergessen.
570
00:44:05,267 --> 00:44:07,770
Ich weiß doch gar nichts über dich.
571
00:44:07,936 --> 00:44:10,606
Weder, wie du aussiehst,
noch, wo du wohnst.
572
00:44:11,565 --> 00:44:13,275
Warte. Moment.
573
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Du heißt gar nicht Min-ja, oder?
574
00:44:16,528 --> 00:44:17,488
Na und?
575
00:44:18,155 --> 00:44:20,616
Spielst du dort trotzdem weiter Superman?
576
00:44:21,241 --> 00:44:22,076
Superman?
577
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
-Wer ist das?
-Das weißt du nicht?
578
00:44:24,703 --> 00:44:27,706
-Jeder kennt ihn...
-Es gibt so viele Superhelden.
579
00:44:28,248 --> 00:44:29,166
Welcher ist es?
580
00:44:29,792 --> 00:44:33,295
Der, der sich für ein Mädchenbei einer Zeitung versteckte.
581
00:44:33,962 --> 00:44:36,006
Was schickst du mir denn da?
582
00:44:37,800 --> 00:44:38,842
Das ist ein Foto.
583
00:44:39,426 --> 00:44:42,388
Von meinem Vater,
meinem Meister und drei anderen.
584
00:44:42,888 --> 00:44:44,515
Finde heraus, wer sie sind.
585
00:44:45,015 --> 00:44:47,393
Am besten fragst du den Meister selbst.
586
00:44:47,976 --> 00:44:50,813
Aber du erreichst ihn nicht, oder?
587
00:44:55,067 --> 00:44:56,777
Viel zu süß.
588
00:44:57,569 --> 00:45:01,281
Übrigens beschattet Dae-yong Bae Sang-su.
589
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Sie wird dich demnächst anrufen.
590
00:45:04,535 --> 00:45:06,662
Hilf ihr, wenn es so weit ist.
591
00:45:07,454 --> 00:45:10,040
Was meinst du? Wobei soll ich ihr helfen?
592
00:45:10,499 --> 00:45:12,292
-Bae Sang-su will...
-Bong-suk!
593
00:45:15,671 --> 00:45:20,092
-Hast du einen Führerschein?
-Ja, ich habe Klasse 1.
594
00:45:20,175 --> 00:45:22,553
-Sehr gut.
-Wohin fahren wir denn?
595
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Komm. Es ist wichtig.
596
00:45:47,619 --> 00:45:51,373
Ich habe einen
verdammt heißen Engel vor mir.
597
00:45:52,166 --> 00:45:54,418
{\an8}Sag kurz was du willst und leg auf.
598
00:45:55,169 --> 00:45:57,421
Und ruf nicht mehr an!
599
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Na, du Verräter.
600
00:46:02,217 --> 00:46:06,138
Dein Lehrling fragt nach deinen Freunden.
601
00:46:07,097 --> 00:46:08,766
Soll ich ihn in Ruhe lassen?
602
00:46:09,516 --> 00:46:13,604
Apropos Lehrling.
Ich glaube, er hat noch nicht gemerkt,
603
00:46:13,937 --> 00:46:17,608
dass ein Mädchen ihm seine Arbeit
und sein Leben schwer macht.
604
00:46:18,442 --> 00:46:20,235
Das kann nicht so weitergehen.
605
00:46:20,944 --> 00:46:23,322
Noch geht es,
aber wenn er nicht aufhört,
606
00:46:23,989 --> 00:46:26,074
müssen wir ihn vielleicht ersetzen.
607
00:46:27,242 --> 00:46:28,869
Hast du weitere Nachfolger?
608
00:46:29,995 --> 00:46:31,663
Einen anderen, neuen Healer?
609
00:46:35,501 --> 00:46:37,127
Seit du mich verlassen hast
610
00:46:37,252 --> 00:46:39,254
-Wie bitte?
-Kann ich einfach nicht
611
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
-Verzeihung?
-Ohne dich leben
612
00:46:42,716 --> 00:46:44,635
Ich vermisse dich, mein Liebling
613
00:46:45,928 --> 00:46:48,722
Ich bin zwar allein
614
00:46:49,139 --> 00:46:52,226
Aber nicht traurig
615
00:46:52,643 --> 00:46:58,899
Ich erinnere michan unsere gemeinsame Zeit
616
00:46:58,982 --> 00:47:01,568
Aber
617
00:47:02,402 --> 00:47:06,657
Dieses tiefe Gefühl der Leere
618
00:47:06,782 --> 00:47:12,538
Singst du immer irgendwelche Lieder,
wenn du irgendwo unterwegs bist?
619
00:47:13,664 --> 00:47:15,749
Das sind nicht irgendwelche Lieder.
620
00:47:15,874 --> 00:47:19,169
Ich mag keine Popsongs,
deshalb singe ich Klassiker.
621
00:47:20,003 --> 00:47:23,590
Und ich singe nur in bestimmten Momenten.
622
00:47:23,841 --> 00:47:26,969
Wenn ich wahnsinnig glücklich
oder total genervt bin.
623
00:47:27,052 --> 00:47:32,224
Oder jetzt, wenn ich nervös,
ängstlich und besorgt bin.
624
00:47:33,934 --> 00:47:39,731
Werde ich michim Laufe der Zeit daran gewöhnen?
625
00:47:41,441 --> 00:47:42,734
Hast du einen Termin?
626
00:47:44,278 --> 00:47:48,365
Werden wir diesen
Hwang Je-guk überhaupt treffen?
627
00:47:49,157 --> 00:47:50,242
Natürlich nicht.
628
00:47:51,159 --> 00:47:52,536
Wer bin ich denn schon?
629
00:47:52,661 --> 00:47:56,373
In dieser Branche habe ich gelernt
zu beschatten, zu überwachen,
630
00:47:56,456 --> 00:47:58,792
und einzubrechen.
Lass mich mal machen.
631
00:48:00,168 --> 00:48:01,670
Soll ich etwa still sein?
632
00:48:02,462 --> 00:48:05,841
Was? Nein, natürlich nicht.
Das hast du falsch verstanden.
633
00:48:06,174 --> 00:48:08,010
Ich habe dich genau verstanden.
634
00:48:08,427 --> 00:48:10,095
-Du...
-Wir sind da.
635
00:48:10,679 --> 00:48:11,513
Das ist es?
636
00:48:12,347 --> 00:48:13,765
Sind wir echt schon da?
637
00:48:34,745 --> 00:48:36,538
-Das ist schlecht.
-Was? Warum?
638
00:48:40,334 --> 00:48:41,752
Das sieht nicht gut aus.
639
00:48:42,461 --> 00:48:43,295
Gar nicht gut.
640
00:48:47,674 --> 00:48:50,177
Wir können entweder an ihnen vorbeifahren,
641
00:48:50,469 --> 00:48:53,847
oder einfach umdrehen und zurückfahren.
642
00:48:54,640 --> 00:48:56,767
Das geht nicht. Halt an.
643
00:49:03,523 --> 00:49:05,400
Egal, fahr doch lieber vorbei.
644
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Wir brauchen erst einen Plan.
645
00:49:07,319 --> 00:49:09,029
Fahr weiter. Fahr!
646
00:49:09,821 --> 00:49:10,656
Nein, halt an.
647
00:49:12,449 --> 00:49:13,575
Wir greifen sie an.
648
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
-Genau.
-Wir greifen sie an.
649
00:49:18,372 --> 00:49:21,500
Nein, fahr weiter. Fahr weiter.
650
00:49:22,751 --> 00:49:23,835
Stopp!
651
00:49:24,753 --> 00:49:26,880
Stopp. Hier geht es um meinen Stolz.
652
00:49:27,381 --> 00:49:28,298
Stolz, richtig.
653
00:49:33,470 --> 00:49:35,806
Ich habe Angst. Lass uns weiterfahren.
654
00:49:35,889 --> 00:49:38,725
Nächstes Mal machen wir einen Termin.
Beeil dich.
655
00:49:38,934 --> 00:49:40,143
Los.
656
00:50:28,984 --> 00:50:31,486
Hallo Herr Bae. Was führt Sie zu mir?
657
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
Überprüfen Sie,
ob mich Ihre Jungs gut beschützen?
658
00:50:36,825 --> 00:50:38,827
Ihre Jungs leisten gute Arbeit.
659
00:50:38,994 --> 00:50:41,329
Es ist noch kein Reporter eingedrungen.
660
00:50:42,581 --> 00:50:44,416
Hier ist eine Reporterin.
661
00:50:47,252 --> 00:50:48,086
Wie bitte?
662
00:50:50,422 --> 00:50:52,674
Sie hat als Erste über Sie berichtet.
663
00:50:53,425 --> 00:50:56,970
Wir glauben, sie versteckt Joo Yeon-hui.
664
00:50:59,222 --> 00:51:00,057
Verstehe.
665
00:51:03,101 --> 00:51:03,935
Sie war das?
666
00:51:04,895 --> 00:51:05,937
Meine Güte.
667
00:51:06,229 --> 00:51:08,315
Sie ist sehr mutig für ein Mädchen.
668
00:51:23,830 --> 00:51:24,664
Hallo.
669
00:51:25,123 --> 00:51:27,501
Ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.
670
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
Wenn Sie nichts dagegen haben,
671
00:51:30,921 --> 00:51:33,006
stelle ich Ihnen ein paar Fragen.
672
00:51:35,092 --> 00:51:39,805
Statt mich anzurufen oder anzuschreiben
kommen Sie gleich persönlich vorbei.
673
00:51:40,388 --> 00:51:42,933
Sie sind eine sehr fleißige Reporterin.
674
00:51:44,184 --> 00:51:46,770
Sie haben wirklich Eier.
675
00:51:50,148 --> 00:51:54,444
Sie wären nicht rangeganen
und hätten ein Treffen abgelehnt,
676
00:51:54,528 --> 00:51:57,697
deshalb haben wir draußen
ein paar Bilder aufgenommen.
677
00:51:59,407 --> 00:52:01,451
Nicht zu fassen.
678
00:52:01,868 --> 00:52:03,203
Gar nicht mal so übel.
679
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
Sie könnten für mich arbeiten.
680
00:52:08,750 --> 00:52:11,211
-Ich glaube nicht, dass ich...
-Nein?
681
00:52:11,294 --> 00:52:12,963
Wir sind eine große Agentur.
682
00:52:13,588 --> 00:52:16,007
Wer singen kann, bekommt sogar mehr Geld.
683
00:52:27,227 --> 00:52:29,938
Sie kennen doch Joo Yeon-hui?
684
00:52:31,606 --> 00:52:35,068
Sie arbeitete als Schauspielerin
für Ihre Agentur.
685
00:52:35,152 --> 00:52:37,237
Sie gefallen mir immer besser.
686
00:52:37,362 --> 00:52:41,074
Wissen Sie, dass sie Sie angezeigt hat?
687
00:52:42,492 --> 00:52:45,579
Man wirft Ihnen Bestechung
und sexuelle Nötigung vor.
688
00:52:45,787 --> 00:52:47,998
Sie sagt, Sie hätten sie angegriffen.
689
00:52:48,748 --> 00:52:53,003
Wir haben Fotos vom Krankenhaus,
in dem sie behandelt wurde.
690
00:52:55,589 --> 00:52:58,884
-Was sagen Sie zu diesen Vorwürfen?
- Hören Sie.
691
00:53:00,218 --> 00:53:01,928
Sie haben keine Manieren.
692
00:53:03,513 --> 00:53:04,514
Wie alt sind Sie?
693
00:53:05,974 --> 00:53:08,602
-Alt genug.
-Trotzdem kapieren Sie es nicht.
694
00:53:08,810 --> 00:53:11,188
Ihre Geschichte interessiert niemanden.
695
00:53:11,688 --> 00:53:13,732
Someday News ist interessiert...
696
00:53:13,857 --> 00:53:17,152
Soll ich die Steuerbehörde
auf ihre Zeitung ansetzen?
697
00:53:17,861 --> 00:53:22,199
Wenn das der Eigentümer erfährt,
wird er auf Knien angekrochen kommen.
698
00:53:23,491 --> 00:53:24,868
-Aber Herr...
-Yeon-hui.
699
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Wo ist sie?
700
00:53:29,414 --> 00:53:33,460
-Jetzt verlieren Sie Ihre Manieren.
-Wie bitte?
701
00:53:34,628 --> 00:53:36,296
Sie wurde angegriffen?
702
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
So etwa?
703
00:53:54,940 --> 00:53:56,274
Meinte sie so etwas?
704
00:54:03,156 --> 00:54:06,451
-Komm, lass uns abhauen.
-Lass mich.
705
00:54:06,701 --> 00:54:09,746
Ich habe Angst.
Ich kann und will das nicht.
706
00:54:10,080 --> 00:54:11,957
Können wir bitte gehen?
707
00:54:12,290 --> 00:54:13,124
Hey!
708
00:54:15,210 --> 00:54:18,672
Hey! Sie können noch nicht gehen.
709
00:54:18,755 --> 00:54:20,799
Ich muss Ihnen noch viel zeigen.
710
00:54:21,341 --> 00:54:24,594
Herr Bae, haben Sie gehört?
Ich habe noch mehr zu sagen!
711
00:54:37,691 --> 00:54:38,525
Ein Interview?
712
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
-Yeong-sin.
-Gern.
713
00:54:41,194 --> 00:54:43,196
-Die ganze Agentur ist dabei.
-Hey.
714
00:54:43,280 --> 00:54:44,614
Fragen Sie alle.
715
00:54:44,698 --> 00:54:49,536
Fragen Sie sie ruhig, wie großzügig ich
zu all diesen nutzlosen Miststücken bin.
716
00:54:49,953 --> 00:54:53,456
Meine Großzügigkeit ist unendlich.
Fragen Sie sie doch.
717
00:55:31,745 --> 00:55:33,330
Yeong-sin.
718
00:55:53,767 --> 00:55:55,560
Mama!
719
00:55:57,145 --> 00:55:58,730
Mama!
720
00:56:01,941 --> 00:56:03,443
Mama!
721
00:56:18,375 --> 00:56:19,501
Es ist so weit.
722
00:56:21,044 --> 00:56:21,878
Jetzt?
723
00:56:22,670 --> 00:56:25,090
Es sind so viele.
724
00:56:33,640 --> 00:56:36,267
Na los, Fräulein. Kommen Sie her.
725
00:56:37,227 --> 00:56:39,896
Wir machen das Interview. Fangen wir an.
726
00:56:40,480 --> 00:56:42,065
Sie werden alles erfahren.
727
00:57:18,101 --> 00:57:19,894
Schnappt sie euch!
728
00:57:26,025 --> 00:57:28,069
Hey! Verdammt!
729
00:57:35,410 --> 00:57:36,369
Es steckt drin.
730
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
Bingo!
731
00:58:12,864 --> 00:58:13,698
Was zum...
732
00:58:14,866 --> 00:58:17,660
-Hast du etwas gedrückt?
-Nein, habe ich nicht.
733
00:58:25,043 --> 00:58:26,044
Mach die Tür auf!
734
00:58:28,129 --> 00:58:29,172
Was zum Teufel?
735
00:58:29,255 --> 00:58:30,590
Scheiße. Was soll das?
736
00:58:30,840 --> 00:58:34,677
-Hey! Was ist hier los?
-Hey!
737
00:58:48,983 --> 00:58:49,817
Was ist denn?
738
00:58:50,777 --> 00:58:51,611
Was?
739
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
Was heißt, mein Auto fährt draußen herum?
740
00:58:55,532 --> 00:58:56,407
Gut.
741
00:58:57,992 --> 00:58:59,786
Ich muss kurz raus.
742
00:59:02,789 --> 00:59:04,707
Du kommst mit. Ihr bleibt hier.
743
00:59:12,840 --> 00:59:14,634
Yeong-sin!
744
00:59:31,317 --> 00:59:33,570
Hey, Fräulein.
745
00:59:33,736 --> 00:59:34,988
War das neu für Sie?
746
00:59:35,655 --> 00:59:41,035
Wie können Sie über etwas schreiben,
dass Sie nie mit eigenen Augen sahen?
747
00:59:41,327 --> 00:59:44,205
Als Reporterin dürfen Sie nur berichten,
748
00:59:44,497 --> 00:59:47,375
was sie selbst gehört oder gesehen haben.
749
01:00:06,185 --> 01:00:10,565
Da sie es nun mit eigenen Augen sahen,
sollten Sie anfangen zu schreiben.
750
01:00:11,691 --> 01:00:12,984
Was schreiben Sie?
751
01:00:13,067 --> 01:00:14,193
Verraten Sie das?
752
01:00:20,241 --> 01:00:21,492
-Stopp!
-Haltet es an!
753
01:00:22,619 --> 01:00:23,453
Haltet es an!
754
01:00:32,545 --> 01:00:33,880
Haltet dieses Auto an!
755
01:00:39,177 --> 01:00:40,970
Sehen Sie mich an!
756
01:00:42,847 --> 01:00:44,223
Haben Sie etwa Angst?
757
01:00:52,148 --> 01:00:52,982
Sie...
758
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
Was?
759
01:00:59,030 --> 01:01:01,866
-Sie...
-Ich höre Sie nicht! Sprechen Sie lauter!
760
01:01:05,161 --> 01:01:06,788
Sie sind ein hoffnungsloses
761
01:01:09,123 --> 01:01:10,458
Miststück!
762
01:01:40,613 --> 01:01:42,782
-Boss!
-Boss!
763
01:01:49,163 --> 01:01:50,748
Bong-su!
764
01:01:51,791 --> 01:01:52,709
Yeong-sin?
765
01:01:54,043 --> 01:01:55,002
Geht es dir gut?
766
01:01:55,670 --> 01:01:56,587
Bitte hilf mir.
767
01:01:57,505 --> 01:01:58,631
Warte, komm her.
768
01:02:00,216 --> 01:02:01,175
Sieh mich an!
769
01:02:02,093 --> 01:02:04,178
Folge mir einfach. Schaffst du das?
770
01:02:06,889 --> 01:02:07,724
Hier lang.
771
01:02:45,970 --> 01:02:48,097
Ich tauche nur in ihrer Nähe auf,
772
01:02:48,765 --> 01:02:50,683
weil ich sie als Köder benutze.
773
01:02:51,434 --> 01:02:53,227
Er hat sie angezeigt?
774
01:02:54,061 --> 01:02:55,521
Du bist Healer, oder?
775
01:02:56,773 --> 01:03:00,401
{\an8}Uns fehlt ein Video, Macht und Geld,
um vor Gericht zu ziehen.
776
01:03:00,485 --> 01:03:01,486
Die Wahrheit?
777
01:03:01,819 --> 01:03:03,654
Wen interessiert die denn noch?
778
01:03:04,071 --> 01:03:06,282
Kim Mun-sik, ihm gehört Jeil News.
779
01:03:06,741 --> 01:03:09,452
Er tötete Ko Seong-cheol
und beschuldigte mich.
780
01:03:09,702 --> 01:03:12,205
Ich habe mich in jemanden verliebt.
781
01:03:12,497 --> 01:03:14,040
Ich glaube, ich kenne ihn.
782
01:03:16,000 --> 01:03:18,377
{\an8}Untertitel: Manuela Kleindienst56884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof