Original subtitles

Bist du wach?

Deine Herzfrequenz sagt mir das.

Du bist nachtaktiv. Warum bist du jetzt wach?

Wirst du wirklich bei dieser Zeitung arbeiten?

Du könntest im Gefängnis landen, du sturer Esel. Ich habe dich gewarnt.

Mit anderen bei einer Firma zu arbeiten, bedeutet, dass man dein Gesicht sieht.

Je mehr Leute dich sehen, desto riskanter ist es für dich. Weißt du das nicht?

Lass uns nur drei Monate still halten.

Die Ermittlungen werden nach drei Monaten eingestellt.

Es wird ein ungelöster Fall sein.

Du sturer Esel.

Frau Jo.

Kriminalbeamte werden mit Fällen überhäuft.

Das Mädchen, Chae Yeong-sin, ist der perfekte Köder.

Fühlt sich wie Winter an.

Der Fisch hat angebissen.

Hat er Ko Seong-cheol getötet und es mir untergeschoben?

Oder steckt jemand anderes hinter dem Fisch?

Es dauert höchstens vier Tage.

Wenn ich bis dahin nichts fange, gehe ich sofort.

Und? Sehe ich jetzt aus wie Reporter Park Bong-su?

Meine Güte.

Brille ab. Dein Gesicht allein ist Tarnung genug.

Ok.

Zeig ihnen nicht, wer du wirklich bist.

Fall auf keinen Fall auf.

Tu nichts, wenn du beleidigt oder geschlagen wirst!

Wenn dein Chef dir was aufträgt, sagst du Ja.

-Ja? -Du wirst 60 Artikel am Tag schreiben.

Aber beeil dich.

Artikel schreiben? Ich soll jeden Tag 60 Zeitungsartikel schreiben?

-Ich? -Hier.

-Siehst du diese Live-Postings? -Ja.

Benutze diese Suchworte.

Sechs Artikel für jeden Begriff, insgesamt 60 Zeitungsartikel.

Du kannst Abschnitte von anderen Artikeln benutzen.

Schreib wirkungsvolle Schlagzeilen.

Ende deines Trainings.

Ich habe zwei Versionen, Chef.

Eine ist auffällig, die andere sexy.

Wählen Sie, was immer Ihnen gefällt.

Hier.

Es ist super.

Bitte veröffentlichen Sie es. Nur einmal.

Wenn Sie es veröffentlichen wollen, tun Sie es auf Ihrem Blog.

Sie wissen, dass ich so etwas nicht mache.

Ach ja? Nutzen wir die Gelegenheit für einen Blog.

Was wäre ein guter Name?

Ich weiß einen. "Das Erbrochene der Reporterin Chae Yeong-sin."

Haben Sie etwa Angst, Chef?

Sie haben Angst.

Ich soll Promis fangen wie Fliegen und Informationen aus ihnen herauspressen,

aber vor Politikern haben Sie Angst.

Hey.

Denken Sie, es lohnt sich, davor Angst zu haben?

Sehen Sie her.

Sie ist eine angehende Schauspielerin, die vergewaltigt wurde, kein Star.

-Sie wurde nicht nur... -Aber…

Es gab weder einen Mord noch einen Selbstmord. Sind das Nachrichten?

Wollen Sie damit sagen, dass es Sie nur interessiert,

wenn jemand stirbt?

Natürlich. Ja.

Wow, Herr Jang Byeong-se. Wo bleibt Ihre Moral?

Schämen Sie sich nicht, wenn Ihre Kinder Sie abends

"Papa" nennen?

Passen Sie auf, Sie bewegen sich auf dünnem Eis.

Bei allem Respekt, Chef. Bitte…

Ich will schlafen können.

Und dafür muss ich das veröffentlichen?

Hält Sie Ihr Gerechtigkeitssinn wach?

Nein.

Diese Schauspielerin, die sich umbringen wollte,

wohnt bei mir.

Genauer gesagt, in meinem Zimmer.

Und?

Ich kann nicht schlafen mit jemandem im Zimmer.

Seit Tagen nicht. Ich drehe durch.

Wenn der Artikel veröffentlicht wird,

hat sie ein Druckmittel, damit die Polizei endlich mit den Ermittlungen beginnt.

Dann werden ihre Selbstmordgedanken hoffentlich vergehen,

und ich kann sie nach Hause schicken und endlich schlafen.

Verstehen Sie?

-Yeong-sin. -Ja, Chef?

Kim Ui-chan ist Bürgermeisterkandidat. Sein Name darf nicht fallen.

Dann nennen wir ihn "K".

Wir können nur ihren Namen benutzen. Wollen Sie das tun?

-Das ist nicht fair. -Genau.

Also tun Sie es nicht. Kommen Sie mal her.

-Mein Ohr! Nicht! -Klappe.

Sie…

…sollten lieber Ihren Assistenten einlernen.

Guten Tag.

Bitte, Chef.

Verdammt.

Gehen Sie mir aus dem Weg.

Du verfluchter Dreckskopierer!

Du Drecksding!

Du wertloses Stück Schrott! Das Ding gehört auf den Müll.

Was zum...

Ich nehme Ihr Handy so lange.

Wir können nicht riskieren, dass das Gespräch aufgezeichnet wird.

Das ist die Regel.

Schön gründlich.

Ich habe eine Waffe versteckt.

-Hey, Mun-ho. -Mun-ho.

Ich bin Ihr Fan.

Ich war so begierig darauf, Sie kennenzulernen.

Wow, in natura sehen Sie ja noch besser aus.

Freut mich.

Mein Bruder sagte, er würde mein Taschengeld kürzen, wenn ich nicht komme.

Es ist eine Ehre, alle zu treffen, die hinter den Kulissen arbeiten.

Mun-ho, kommen Sie. Da entlang.

Und…

Haben Sie schon gegessen?

Wir haben einen Koch aus Frankreich angeheuert.

Er hat irgendeinen Kochwettbewerb gewonnen.

Er ist gut.

Es macht mir Angst, dass Leute wie Sie einen Reporter zum Essen einladen.

Darf ich fragen, worum es geht?

Ein wahrer Reporter.

Sie sind anders als Politiker.

Sehen Sie?

Er sucht sofort nach Fakten.

Und welche Fakten sind das?

Hier sind sie.

Wir haben Sie ausgewählt, Mun-ho.

Sie wollen Sie in den politischen Ring werfen.

Ich nicht.

Ich will, dass Sie in meine Firma kommen, das ist nichts Neues.

Auf keinen Fall, das lasse ich nicht zu.

Wenn Mun-ho auf dem Markt ist, hat meine Firma Vorrang.

Schluss mit dem Gerede.

Was meinen Sie, Mun-ho?

Würden Sie als Medienvertreter in die politische Welt eintreten?

Sie sind perfekt für den Job. Sie sind ein Star und sehen gut aus.

Das ist sehr wichtig.

Wichtiger ist Ihre trotzige Haltung.

Klare Aussagen mit Überzeugung. Darum mag Sie die jüngere Generation.

Wir können nicht so gut mit den jungen Leuten.

Sie können sie für uns gewinnen.

Ich habe eine Frage.

Wenn Sie "uns" sagen… wen meinen Sie dann genau?

Herr Seo.

Was soll Mun-ho als Erstes tun?

Was ist mit dem Wahlkampf des Bürgermeisterkandidaten Kim Ui-chan?

Gute Idee.

Er wird seine Kandidatur bald bekannt geben. Da sollten Sie sich zeigen.

Ja, da sollten Sie zuerst auftreten.

So können wir von einem Starreporter profitieren.

Mun-ho.

Vertrauen Sie uns.

Wir werden das Sprungbrett für Ihren Erfolg sein.

Streben wir diese hohe Position an.

Zusammen.

Ich ernenne ihn zum Wahlkampfsprecher des Abgeordneten Kim Ui-chan.

Gut.

Darauf trinken wir. Mun-ho.

Danke, dass Sie nach Seoul gekommen sind.

Es ist mein Fall. Ich musste kommen.

Ich hätte es mailen können.

Ich wollte es von dem hören, der ihn seit fünf Jahren verfolgt.

Also ist er wirklich der Healer?

Gehen wir.

Das Opfer, Ko Seong-cheol, landete am Flughafen Incheon

und nahm den Shuttle zur U-Bahn.

Aber es gab ein Problem mit der U-Bahn.

Der Zug hielt ein paar Minuten zwischen Gayang und Jung-ri.

Soweit wir wissen,

hat sich jemand in das System gehackt und den Zug angehalten.

Was? Man kann sich in das U-Bahnsystem hacken?

Die Überwachungskameras der Ausgangstation

waren vorübergehend deaktiviert.

Und an der nächsten Station…

-Diese Leute… -Die sind von der Double S Guard.

Double?

Wer sind die?

Sie sind Boten wie der Healer.

Sie sind wahrscheinlich die größte Botengruppe der Nation.

-Arbeiten sie mit dem Healer zusammen? -Nein, ich glaube nicht.

Sie haben sich wohl um Ko Seong-cheol gestritten.

Es ist so kompliziert.

Woher wissen Sie das?

Schauen wir mal.

Das habe ich im Internet gefunden.

Ein Passagier hat das gefilmt.

Er muss es gefilmt haben, als die U-Bahn plötzlich anhielt.

Das ist das Mordopfer, Ko Seong-cheol.

Das ist der Healer neben ihm.

Und…

Sie wurden verfolgt.

Die Männer sind von Double S Guard.

Mailen Sie mir das Video.

-Ich sehe es mir näher an. -Gut.

Ein Hacker kann sogar die U-Bahn anhalten.

Beeindruckend.

Aber ist das Polizeirevier sicher?

Kein Hacker hat je die Firewall der Polizei durchbrochen.

Es sei denn, es gibt einen Insider.

WARNUNG!

NEUE E-MAIL

Meine Güte, Yoon Dong-won.

Du nerviger, fleißiger Schuft.

Wann geht der in Rente?

FRAU JO

Ja, Chefin.

Der Healer hat seinen Tracker wieder ausgeschaltet.

Spür ihn auf.

Greif nicht ein.

Du musst nur auf ihn aufpassen.

Ich weiß, dass der Kerl es hasst, wenn man ihm den Rücken deckt.

Aber das ist sehr gefährlich.

Es bereitet mir Kopfschmerzen.

Finde erst das Mädchen, Chae Yeong-sin, er sagte, er würde bei ihr sein.

-Ich habe eine Frage. -Keine Fragen beim Essen. Essen Sie.

Warum hat Ihre alte Zeitung Sie damals gefeuert?

Seht mal, wie viel sie trinkt.

Sie dreht langsam durch.

Sie haben gegen den Willen Ihres Chefs etwas veröffentlicht.

Sie haben für die Wahrheit gekämpft.

Bringt sie zum Schweigen.

-Hey! -Was für eine Verschwendung.

Es ging alles daneben.

Das ist gar nicht so lange her.

So als bin ich auch wieder nicht, ok?

Wenn es nicht lange her ist,

sollte sich dann nicht etwas Lebendiges in Ihnen winden?

Hat ein Alien ein Ei in mir abgelegt? Etwas Lebendiges soll sich in mir winden?

Ich meine das ernst. Sie unterbrechen mich ständig.

Das sage ich ja.

Nicht so ernst beim Essen. Essen Sie einfach. Bitte sehr.

-Was zum Kuckuck? -Schön essen.

Hey, tut was.

Unser Chef ist ein mürrischer alter Mann.

Darum fürchten Sie politische Artikel.

Sie können nur über Liebesaffären schreiben. Das stimmt mich traurig.

Was für eine Tragödie.

Ich brauche jemanden Junges und Frisches. Wo ist Park Bong-su?

Er kommt gleich. Er musste unterwegs noch anhalten.

Was? Warum?

Ohne die Erlaubnis seines direkten Vorgesetzten?

Du siehst aus wie dein Vater.

Es war es nicht leicht, dich großzuziehen, nachdem dein Vater gestorben war.

Du magst geschmorte Kartoffeln.

Iss.

Du solltest auch essen, Mutter.

Ich habe gegrillte Makrelen für dich.

Mama, gehst du weg?

Ja, ich gehe weg.

Wo willst du hin?

Ich muss weit weg gehen.

Wann kommst du zurück?

Ich komme wohl…

…gar nicht mehr zurück.

Warum nicht?

Es tut mir leid.

Dann kann ich dich stattdessen besuchen?

Es tut mir leid.

Iss. Ich gehe, wenn du fertig bist.

Schleich dich nicht aus der Nachhilfe. Ich warte auf dich, wenn du rauskommst.

-Antworte mir. -Ich sagte Ja.

Hallo?

Ich möchte dem Erfinder von Flockeneis einen Dankesbrief schicken.

In welcher Klasse ist dein Sohn, Mama?

Er ist bald im letzten Jahr.

Er hasst es, zu lernen.

Er hört nicht auf mich. Er lässt mich schnell altern.

Und dein Mann? Trinkt er weniger?

Der? Weniger trinken?

Mein Gott. Er hat zu viele Gründe zu trinken. Er isst lieber weniger.

Was bringt dich her, Jeong-hu?

Dieses Foto.

Waren das Papas Freunde?

Das hast du noch?

Ich habe nur ein paar Fotos von ihm.

Was ist mit ihnen?

Kennst du sie gut?

Nicht wirklich. Das waren Studienfreunde von deinem Vater.

Er hat bei derselben Zeitung wie dein Vater gearbeitet.

Seine Frau war auch Reporterin.

Diese Frau ist mit diesem Mann verheiratet.

-Weißt du, wo sie sind oder was sie tun? -Nein. Das ist so lange her.

Schau, wie jung dein Vater da aussieht. Ich bin jetzt so alt.

Ich habe mich in sein Gesicht verliebt.

Hast du Papas Sachen noch?

Ich glaube nicht.

Du weißt, dass ich so was nicht behalten kann.

Ach wirklich?

Ich sehe mal nach.

-Jeong-hu. -Was?

Du magst doch gar keine roten Bohnen.

Ich mag rote Bohnen.

Warum schiebst du sie mir hin?

Weil du sie magst, Mama.

-Bitte! -Es ist so viel übrig.

-Aber du musst gehen. -Nein, nur eine…

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Was, ist es schon vorbei?

Sie sind drin. Gehen Sie rein.

Oh, mein Assistent.

Dein Name ist Park Bong-su! Bong-su!

-Gehen Sie? -Yeong-sin ist etwas betrunken.

Wie oft soll ich es noch sagen? Ich bin nicht betrunken.

Ich habe eine hohe Toleranz.

Ich will mich betrinken, schaff es aber nie.

-Wie nervig. -Du bist betrunken.

Übrigens…

Das menschliche Gehirn besteht aus drei Schichten.

Sie redet nur über Dinosaurier. Das heißt, sie ist betrunken.

Dann bringe ich sie nach Hause. Gehen Sie wieder rein.

In der Mitte der drei Schichten, tief im Inneren ist…

Es ist so viel Essen übrig.

-Gehen wir. -Also…

-Willst du meine Theorie hören? -Ja.

-Willst du? -Ja, die Dinosaurier.

Der Chef hat gesagt, sie könnte Ärger machen.

Lassen Sie sie nicht aus den Augen, bis sie im Bett ist!

Ok? Viel Glück!

Also, in der Mitte des menschlichen Gehirns…

In etwa so.

Es ist so groß wie ein Tischtennisball.

Das ist das Gehirn des Dinosauriers.

Es ist auch in eurem Gehirn. Also, warum ist es da?

Es dient unserem Überlebensinstinkt.

Das ist der wichtige Teil. Also passt auf!

Konzentriert euch.

Taxi!

Einen Moment.

-Hallo! Gehen wir! -Man wird wütend und kämpft mit ihnen.

-Man tritt auf sie. -Hey!

Man schlägt zu und tötet sie!

-Solange man überlebt, stimmt's? -Kommen Sie.

Das Taxi ist da…

Lass mich los.

-Gehen wir. -Lass los, du Idiot.

-Gehen wir. Kommen Sie. -Warte. Hey.

Ich bin noch nicht fertig, du verdammter Dinosaurier.

Reden wir über Dinosaurier im Taxi.

Hey, Yeong-sin! Hey!

Seht sie euch an. Sie kann nicht mal mehr geradeaus sehen.

Chi-su, Yeong-sin ist total betrunken.

Wie viel hast du getrunken?

Papa.

Ich denke ab und zu an Dinosaurier.

Tun sie dir nicht leid? Sie hatten keine andere Wahl, oder?

Du bist völlig betrunken.

Wer sind Sie?

-Hallo, ich… -Oh, der da?

Das ist mein Assistent.

Er heißt Bong-su.

Bong-suk.

-Bitte… -Hey, Bong-suk

Oder?

Warum willst du nach Hause?

Warte. Halt sie mal fest.

-Gehen wir, Yeong-sin. -Warum? Warum jetzt…

Bon-suk Was wird aus unseren Drinks?

Wow, diese Dame ist sehr stark.

Also dann…

Hallo, ich bin Park Bong-su.

Yeong-sin ist meine Vorgesetzte. Deshalb habe ich sie nach Hause gebracht.

Ich lebe weit draußen in Incheon, und angesichts der Zeit

gehen keine Busse oder Züge mehr.

Im Taxi hat sie 40 Minuten lang über Dinosaurier geredet.

Das Taxi war recht teuer…

Ich habe nicht viel Geld…

Könnte ich heute hier schlafen?

Ihre Vorgesetzte?

-Ja. -Sie verbringen jeden Tag mit ihr?

Ich denke, so lerne ich von ihr.

Was? Moment, wir kennen uns kaum.

Wohin gehen wir?

Entschuldigung. Tut mir leid. Bitte töten Sie mich nicht.

Halt! Ich tue es nie wieder.

Oh, das Bett…

-Hey, Frau Joo. -Ja?

Übrigens…

Wenn Menschen geboren werden,

haben sie das Gehirn eines Dinosauriers. Habe ich das schon erzählt?

Morgen. Schlafen Sie jetzt.

Dann entwickelt sich ein anderer Teil des Gehirns, das eines Säugetiers.

Dieser Teil ist in der Pubertät fertig.

Er kontrolliert Emotionen.

Der Schmerz, den Sie jetzt fühlen,

und dieses schlechte Gefühl, das ich kriege, wenn ich Sie ansehe…

Sie sind betrunken. Schlafen Sie.

Noch eine wichtige Sache.

Der letzte Teil des Gehirns, der nur beim Menschen zu sehen ist,

ist das Gehirn eines Primaten.

Die Frontallappen.

Das…

…unterscheidet Menschen von Dinosauriern und anderen Tieren.

Mit 25 ist eine Frau voll entwickelt.

Aber ich bin schon vor langer Zeit 25 geworden.

Also…

Was machen Sie da?

Sehe ich betrunken aus?

Sie stinken nach Alkohol.

Sagen wir, ich bin betrunken.

Sorgen wir für Ärger.

Nur Menschen machen Ärger, wenn sie betrunken sind.

Sagen Sie Yeong-sin nicht…

…was wir Ihnen sagen werden.

Ok, ich verstehe.

Ich werde es ihr nicht sagen.

Da Sie ständig bei Yeong-sin sind,

habe ich eine Bitte.

Sie nennen das eine Bitte?

Nein.

Hier sind ein paar Warnungen.

-Ich habe mindestens drei. -Drei?

-Zuerst. -Ja?

Sie soll nicht trinken.

Das ist schwierig.

Sie ist so schnell dabei.

Vor allem…

…wenn sie über Dinosaurier spricht, ist das ein Warnzeichen.

So oft trinkt sie gar nicht.

Vielleicht drei oder vier Mal im Jahr?

Wenn sie betrunken ist, macht sie immer großen Ärger.

-Zweitens. -Ok, zweitens.

Sie soll keine Dosen öffnen.

Dosen?

Sie schneidet sich dabei immer in den Finger.

Und dann blutet es oft.

-Und niemals… -Ja? Niemals was?

Sie darf unter keinen Umständen Gewalt sehen.

Gewalt?

Etwas ist mit ihr geschehen…

…als sie jung war.

Wenn sie Gewalt sieht…

Na ja, sie…

Sie bekommt Anfälle.

Verstehe.

Atembeschwerden.

Was? Atembeschwerden?

-Es ist posttraumatischer Stress. -Klappe!

Sie kriegt Brustschmerzen und andere Atemwegsbeschwerden.

Also…

Sie kriegt Atemprobleme, wenn sie Gewalt sieht.

-Reicht ein flüchtiger Blick? -Keine weiteren Fragen.

Wie auch immer…

…lassen Sie sie nie in die Nähe von Gewalttätigkeiten.

Halten Sie sie fern davon.

Jawohl.

-Das ist eine Bitte. -Natürlich, das ist eine Bitte.

-Tun Sie uns den Gefallen. -Ja, das ist ein Gefallen.

Hier sind so viele Bücher.

Wann haben Sie es gemeldet?

Das war am 17. des letzten Monats.

Am 17. des vergangenen Monats zeigte die Schauspielerin J

den Geschäftsmann H wegen sexueller Nötigung

bei der Polizei an.

Ich werde jetzt ins Detail gehen. Ist das ok?

Wie gesagt, Sie sollen nur die Wahrheit sagen.

SIE WURDE UNTER DROGEN GESETZT…

…SIE WURDE ZU SEXUELLEN GEFÄLLIGKEITEN GEZWUNGEN

"Es stellt sich heraus,

dass sich unter den Personen, für die J sexuelle Gefälligkeiten tätigen musste…

…eine Person befindet,

die kein anderer ist

als der Abgeordnete K der Regierungspartei."

Und sein Name? Warum benutzen Sie seinen Namen nicht?

Dann muss ich auch Ihren Namen verraten.

Tun Sie es. Mein Name ist mir egal.

Ich will nicht.

Warum nicht? Haben Sie Angst?

Ja, ich habe Angst.

Was wollen Sie tun, wenn Ihr Name publik wird?

Ist Ihnen egal, was dann passiert?

Wollen Sie mit ihnen untergehen? Das ist nicht fair.

Nur diese Kerle sollen dafür bestraft werden.

SEOULS BÜRGERMEISTERKANDIDAT

"K" WIRD BESCHULDIGT, SEXUELLE GEFÄLLIGKEITEN ERZWUNGEN ZU HABEN…

Dinosaurier, Säugetiere und Menschen.

DER ARTIKEL WURDE VERSANDT

Moment.

Verdammt. Wer ist diese Frau?

Warum sind da so viele Frauen?

Moment.

Was zum…

Die Chefin?

Die Sache ist so…

Habt ihr wirklich gedacht…

…dass ihr mich beschatten könnt?

Nein, so ist das nicht. Folgendes ist…

Hier.

Von jetzt an musst du ihn beschatten, und nicht mich.

JEONG-HU

KEIN NAME

Wer ist das?

Siehst du keine Nachrichten? Er ist ein Starreporter.

Beschatte ihn rund um die Uhr. Melde mir jede seiner Bewegungen.

Aber die Chefin sagte, sie sei nervös wegen dir.

Du hast deinen Tracker ausgeschaltet. Ich verfolge dich nicht.

Ich habe nur auf dich aufgepasst.

Hey, Entschuldigung.

Hey, Sie da.

Ernsthaft. Hey, Sie.

Das ist mein Platz.

Hey.

Sie können nicht mit jemandem im selben Raum schlafen.

Ich bin dieser Jemand.

Entschuldigung.

Hey.

Ich bin direkt neben Ihnen.

Also gehen Sie zurück in Ihr Zimmer und…

Das solltest du nicht…

…bei einem Fremden machen.

Eins, zwei, drei.

-Cheese! -Cheese!

Gut.

Hier.

Ihr seid also die Ersten von uns, die sich ein Haus gekauft haben.

Bist du eifersüchtig? Du bist doch so stolz auf mich, oder?

Meine Güte, ich sterbe vor Eifersucht.

Glückwunsch. Es ist schön.

Die Hälfte davon waren Kredite. Wir sind jetzt verschuldet.

Wo ist Ji-an?

Sie hat mit Jeong-hu gespielt.

-Wo ist sie? -Keine Ahnung.

Was? Ich bringe ihn um!

Hey!

Wir müssen unsere Quelle schützen, wir können Ihnen nichts sagen.

Wir können Ihnen auch nicht sagen, wer K ist.

Yeong-sin ist nicht da.

Wo ist Yeong-sin? Sie wurde gesehen.

-Jemand hat sie doch gesehen! -Ich habe sie nicht gesehen.

Nimm den Artikel runter.

Nehmen wir ihn erst mal runter. Das ist gar nicht gut.

Die Zugriffszahlen sind verrückt. Wir sind an erster Stelle.

Wen interessieren Zugriffszahlen?

Es ist ein Trend. "Schauspielerin, sexuelle Nötigung. Abgeordneter K."

Wo ist Yeong-sin?

Die suchen uns.

Das ist ein Irrenhaus da draußen.

Hey. Im Ernst?

Was sollen wir tun?

Das steht so im Artikel. "Abgeordneter K, Seouls Bürgermeister-Favorit."

Es ist eindeutig Kim Ui-chan.

Ist Mun-ho da?

Ja, er ist im Schnittraum.

-Hören Sie zu. -Ja, ich höre.

Es gibt Chaos, wenn Mun-ho sich einmischt.

-Richtig. -Ich gebe Mun-ho etwas anderes.

Und da kommen Sie ins Spiel.

Sehen Sie zu, dass er sich nichts anderes ansieht.

Aber Chefin, wie kann ich es wagen, ihn aufzuhalten?

Das kann ich nicht.

-Sie kommen aus der Vorstadt, oder? -Ja, aus Chuncheon.

Da Sie hier nutzlos sind, wollen Sie lieber dorthin?

Nein. Ich kann es tun.

-Dieser Schnitt ist nicht dringend, oder? -Warum?

Wir haben einen Tipp über den Vorsitzenden Yang.

Die Staatsanwaltschaft wird aktiv. Er soll sein Vermögen versteckt haben.

Sie kennen Staatsanwälte. Rufen Sie sie an.

Warum?

Er hat Kunstwerke versteckt.

Integrieren Sie das in Ihren Beitrag über Kunstgegenstände.

Sie sind extra in den schäbigen Raum gekommen, um mir das zu sagen?

Das hätten Sie mir beim Meeting sagen oder mich rufen können.

Das ist untypisch.

Kümmern Sie sich darum. Ich sage es dem Kameramann.

-Jong-su, warum gehen Sie mit Ihr? -Wie?

Sie sind nie zusammen.

Nun…

Die Sache ist die...

"K" ANGEKLAGT WEGEN SEXUELLER NÖTIGUNG…

Geht es um Kim Ui-chan?

-Ist das eine seriöse Zeitung? -Ignorieren Sie es.

Wie weit wurde das verbreitet?

Es ist Kim Ui-chan.

-Morgen wird man das vergessen haben… -Der Reporter versteckt das Opfer.

Deshalb ist er so selbstbewusst. Von wem stammt das?

Kim Mun-ho.

-Welche Zeitung? -Wie?

Eine kleine Online-Zeitung mit einem schrägen Namen.

Sie heißt Sonntag oder so ähnlich.

Ignorieren Sie es. Mischen Sie sich da nicht ein.

Die Politikredaktion kümmert sich darum.

Kümmern Sie sich um den Vorsitzenden Yang.

Finden Sie heraus, wie viele Kunstwerke er hatte und…

Wir haben die Medien um Kooperation gebeten.

Es wird bald unter Kontrolle sein.

Aber manche können wir nicht kontrollieren.

Was, wenn es diese Leute erreicht?

Das darf sich nicht verbreiten.

Es ist sowieso nicht verifiziert.

Es ist nur ein Trick, um den zukünftigen Bürgermeister von Seoul anzugreifen.

Ja.

Sie haben recht. Es ist ein Trick.

Wir lassen nicht zu, dass Leute andere aufgrund unbegründeter Vorwürfe verleumden

und die öffentliche Ordnung stören.

Wir regeln das.

Ich fasse es nicht.

Was für eine Schande.

Sexuelle Gefallen? Meine Güte.

Wenn meine Frau das erfährt…

Mein Gott.

Die Leute werden Sie dennoch behelligen.

Aber ich glaube…

…dass Herr Hwang ein leichteres Ziel ist als Sie.

Keine Sorge.

Ich werde alle Geheimnisse mit ins Grab nehmen.

Hüten Sie Ihre Zunge.

-Wie bitte? -Welche Geheimnisse?

Haben Sie Geheimnisse?

Nein, natürlich nicht.

Sie sagten, die lästige Schauspielerin wird vermisst?

Ja.

Tut mir leid.

Wer hat das geschrieben?

Ihr Name ist Chae Yeong-sin von Someday News.

Nehmen Sie sie unter die Lupe. Sie könnte diese Frau verstecken.

Bringen Sie die Frau und die Reporterin zum Schweigen.

Sie wissen, wie.

Wird erledigt.

Hallo.

Das ist er. Oder?

Super.

Sehen Sie sich das an.

Wie hoch sind die Zugriffszahlen?

Das ist so laut.

Chae Yeong-sin ist nicht an ihrem Platz.

Chae Yeong-sin ist gerade nicht an ihrem Platz.

Auflegen. Das ist so laut.

Er sagte, du sollst auflegen. Ok.

Meine Güte, was ist los…

Chae Yeong-sin?

Ja, ich bin die Reporterin Chae Yeong-sin. Das ist richtig.

Können wir kurz reden?

Ich bin Ihr Fan.

Wie konnte er nur?

Geben Sie mir die Story.

Sie werden sie oder Ihre Quelle wahrscheinlich nicht schützen können.

Es wäre eine Schande, wenn es unterginge.

Überlassen Sie es mir.

Meine Güte. So habe ich mir das nicht vorgestellt.

Ich kenne Menschen,

aber ich hätte ihn nie für einen Heuchler gehalten.

Warum folgen Sie mir?

Wie bitte?

Ach so, ich habe was bei Ihnen zu Hause vergessen.

Kim Mun-ho.

Bist du so ein Star geworden?

Indem du Storys von kleinen Reportern stiehlst und sie zu deinen machst?

Hast du es so geschafft?

Seit wann sind Sie so salopp?

Ich?

Das käme mir nie in den Sinn.

Ich fühle mich verraten. Was soll ich bloß tun?

Was soll ich tun? Meine Güte.

Diese Quelle ist sicher in Gefahr.

Ist Ihnen das nicht bewusst?

Sie verstehen nicht, was los ist, oder?

Sie wissen weder, was Sie getan haben, noch, wie es enden wird.

Stimmt's?

Wie kann er es wagen, so mit mir zu reden?

Dieses arrogante Stück...

Dass ich den vergöttert habe.

Frau Jo.

Hey, du Trottel! Wo bist du?

Mein Tracker ist eingeschaltet. Hacken Sie die Überwachungskamera.

Warum?

Was ist los?

Healer, du musst verschwinden. Das sind Sang-sus Leute.

Die vom letzten Mal.

Du bist ihnen ausgesetzt.

Was machst du?

Chae Yeong-sin?

Wer sind Sie?

Das geht dich nichts an.

Du kennst Joo Yeon-hui.

Hey, du solltest antworten, wenn du was gefragt wirst.

-Wer? -Joo Yeon-hui.

Du kennst sie.

Ok, du bringst uns jetzt zu Joo Yeon-hui.

Verstehst du?

-Hey, Frischling. -Ja?

Ich lenke sie ab, Sie verschwinden.

Rufen Sie die Polizei.

Entschuldigung.

Sie irren sich.

Was? Joo wer?

Joo Yeon-hui?

Wenn Sie mir sagen, wer das ist, kann ich vielleicht…

Mann, bist du nervig.

Hey, schafft den weg.

Was soll das?

Das tut weh!

Ich gehe, also hören Sie auf.

Aufhören! Ich gehe ja!

-Tut mir leid! -Aufhören.

Ich sagte, ich werde gehen!

Komm schon.

Healer.

Du hast dich nicht gewehrt?

Gut.

Jetzt verschwinde.

Etwas ist mit ihr geschehen…

…als sie jung war.

Sie kriegt Atembeschwerden.

Es hat so wehgetan.

Es war so schmerzhaft, dass ich mich umbringen wollte.

Es tat furchtbar weh.

Ein paar Rippen waren gebrochen.

Ich habe die Polizei gerufen. Sie sind in zehn Minuten da.

Verschwinde.

Im Ernst?

Das ist schlimm. Das ist echt schlimm.

Der Healer ist wo aufgetaucht?

An Chae Yeong-sins Seite.

Tun Sie einfach, was ich gesagt habe.

Ich kann nicht kündigen.

Das ist so unfair.

Komm zu mir, wenn es dir zu viel ist.

Foto ist unterwegs. Finden Sie heraus, wer sie sind.

Wir stehen seit 1992 auf derselben Seite.

Wissen Sie, wie besorgt ich war?

Magst du Yeong-sin so sehr?

Das ist der Typ. Das ist Healer.

Untertitel von: Gabi Krauß