Original subtitles

Mein Traum ist,

nicht zu träumen.

Dieser Traum wiederholt sich seit jenem Tag.

Ich dachte, er wäre schnell vergessen.

Aber er kehrt ständig wieder.

Ich habe gesündigt.

Auf dem Dach im 25. Stock blies der Wind. Sie stand auf dem Sims und schwankte, so.

Ihr Blick ging ins Leere.

Es schien, als wollte sie springen, und ich sagte...

"Warte. Lass uns reden."

Du willst mir etwas sagen, nicht? Ich höre zu.

Zuerst dachte ich, sie höre mich nicht.

Aber ich gab nicht auf.

Ich wusste nicht, was tun, damit sie mir zuhört.

Mir rauchte der Kopf. Ich platzte mit etwas heraus,

und dann schien sie zu hören.

-Was hast du gesagt? -Was?

Ich weiß nicht mehr. Einfach irgendwas.

Aber es schien zu wirken.

Du kennst mich doch.

Meisterin im Reden und Überreden.

Aber wie lange soll sie noch hier bleiben?

Ich kann sie nicht wegschicken. Sie hat doch niemanden.

-Du sorgst dich um sie? -Ja.

Dann sollten wir uns um sie kümmern.

-Ja, sollten wir. -Wer von uns?

Ich muss zur Arbeit.

-Dann also ich? -Tja, sieht so aus.

Wer so etwas tut, wird es vielleicht

immer wieder versuchen.

Depression ist eine schwer heilbare Krankheit.

Also dann...

Oh, heiß!

Gut gewürzt oder nicht?

Es gibt Frühstück.

Ja, Frühstück ist fertig.

Es gibt also niemanden, bei dem Sie bleiben können?

Freunde oder Verwandte?

Nein!

Wollen Sie nicht nach Hause?

Klamotten, Make-up oder so was holen?

Meine Wohnung wird sicher überwacht.

Von wem denn?

Wenn Sie so besorgt sind, warum gehen Sie nicht zur Polizei?

Ich habe eine Bitte.

Das ist alles was ich habe.

Bitte, lasst mich eine Weile bleiben.

Hier bleiben...

Na gut, dann vielleicht in Yeong-sins Zimmer.

Ich kann kochen, das geht schon, aber...

Ich habe nicht viel Geld, aber Sie können alles haben.

-Nun ja... -Sie sind Anwalt, nicht?

Bitte übernehmen Sie meinen Fall.

Das ist ja uralt.

SERIENNUMMER

Immer dasselbe.

Er mischt sich gerne ein, und ich sage zu allem ja.

Was ist bloß los mit uns?

Er weiß, keiner darf in mein Zimmer.

Ich schlafe nie im jemand anderem im Zimmer, nicht mal auf Reisen.

Papa ist so…

Mein Zimmer.

Mein Bett.

Könnte ich nur einen Tag lang dein Bett in deinem Zimmer sein

Oh, Baby

Ich will dich warm in meinen Armen halten

Und dich einschlafen sehen

Selbst das kleinste Unbehagen,

Selbst die Monster in meinen Träumen

Alles verfliegt durch deine sanfte Stimme

Autsch!

Ich bin so neugierig darauf

Wie sehr du mich liebst

In deinem kleinen Schubfach

Wo ist mein Handy?

Was?

Räum auf! Du hast einen Gast.

Ich mach ja schon, ok?

Habe ich alles?

Alter.

-Mun-ho, Sie sind spät dran. -Warum?

Die Chefin hat Sie gesucht.

Es sieht heikel aus. Gehen Sie besser gleich rein.

Bitte...

"Ohne Suseong Industries ist Koreas Wirtschaft am Ende."

Dies sagte der Finanzminister

im Ministerium für Strategie und Finanzen.

Suseong Industries wird jedoch der politischen Einflussnahme verdächtigt.

Wie siehst du denn aus?

Raubt dir eine den Schlaf?

Hör auf, bevor alle denken, du wärst meine Frau.

Es scheint jedoch...

Diesmal reicht keine schriftliche Entschuldigung.

Schön. Tu, was du musst... Entlassung, Lohnabzug, mir egal.

Dein Bruder...

Ist er hier?

Im Büro des Vorstands.

Warum?

Woher soll ich das wissen?

Irgendwann ist Schluss.

Was?

Auch verwegene Überflieger wie du,

stoßen mal an Grenzen.

Ein Hauptverdacht rund um Suseong Industries

besteht in illegalen Zuwendungen.

Wir haben uns einmal angesehen,

um welche Zuwendungen es sich handelt.

Ausstrahlen dürfen wir das Ergebnis allerdings nicht.

"Die Ermittlungen seien unvollständig."

So der offizielle Grund.

Könnte der wahre Grund jedoch darin liegen,

dass Suseong Industries täglich zahllose Werbespots bei uns schaltet?

Nun, Reporter Kim Mun-ho…

Viele Führungskräfte, die nun in Unternehmen

von Suseong sitzen, waren früher beim Fernsehen.

Ein nicht unbedeutender Fakt.

Was ist los?

Bist du in der Trotzphase?

Aus dem Alter bin ich raus.

Hasst du mich oder was?

Bin ich dir so sehr im Weg?

Ist es, weil ich der Boss bin und du nicht?

-Min-jae. -Ich bin deine Chefin.

Gut, Chefin. Darf ich dann endlich über die Ergebnisse

meiner Recherchen berichten?

Ich nehme dich raus aus diesem Programm.

Nein, ich mag das Programm. Das läuft prima.

Ab nun checke ich alle deine Beiträge persönlich.

Bevor du dein Material schneidest,

zeigst du es mir.

So eine Bevorzugung finden die anderen sicher nicht toll.

Eigentlich hätte ich dich feuern sollen.

Dann droht euch meine Klage wegen unrechtmäßiger Kündigung.

Hör auf.

Der Bruder des Besitzers von Jeil News ist nun mal unantastbar.

Für dich ist es nur ein Spiel, aber ich wollte diesen Posten.

Werde endlich erwachsen.

Ok, sorry.

Aber du...

Was?

Du wolltest den Posten?

Um dich von Bossen herumkommandieren zu lassen?

Fühlst du dich toll, wenn du so redest?

Hab ich unrecht?

Was ist seltsam?

Na, ein Medienmogul trifft sich persönlich mit einem angestellten Präsidenten?

Es gibt Bars mit Privaträumen und diesen mysteriösen VIP-Club.

Eben diesen mysteriösen Club habe ich gebucht.

Sei morgen Abend da.

Alle Medienchefs kommen.

Mun-sik.

Uns trennen Welten. Was soll das?

Meine steht offen.

Komm endlich rüber.

Ich sagte deinem Vorsitzenden, ich brauche

den Reporter Kim Mun-ho.

Dass ich dich abwerben will.

Ich soll mich deiner Gang anschließen?

Wirklich?

Ich bin nicht dein Kind. Willst mich etwa überreden,

dein Nachfolger zu werden?

Du bist mein Kind.

So ein Blödsinn.

Für Myeong-hui und mich

bist du unser Sohn.

Mun-sik.

Was?

Ich bin weder dein Kind,

noch das von Myeong-hui.

-Mun-ho. -Lass mich.

Sonst flippe ich aus.

He.

Und das willst du nicht.

Oh Seon-jeong und Lee Jun-bin sind zusammen.

Sagte zumindest der Wachmann.

Warte ich, bis sie rauskommen? Oder soll ich rumfragen?

CHEF

Hallo?

Sie haben es gesehen, stimmt's?

Klar. Sie sah es.

Wieso rufen Sie nicht an?

Wie, Sie überwachen Tag und Nacht, da bleibt keine Zeit für andere Themen?

Was zum Teufel?

He!

Daily Patch brachte es schon vor einer Stunde.

Jeder Reporter in Korea ist da jetzt dran.

Was machen Sie eigentlich die ganze Zeit?

Antworten Sie mir Chae Yeong-sin.

Ich bin im Aufzug. Die Verbindung hakelt.

Ich rufe gleich zurück.

-Verzeihung -Achtung.

Jawohl.

Ok.

-Reporter Kim. -Wo ist er?

Frau Chae.

Sie sind zu spät.

Lahme Enten kommen in diesem Job nicht weit.

Meine Güte.

FR. JO

Warum ist dein Tracker aus?

Ich muss nachdenken.

Ich sag doch, lass es.

Wo bist du?

Am Haus von einer, die mein Bild hat.

Spinnst du?

Du solltest abtauchen. Keinesfalls rausgehen.

Woher hat sie mein Bild?

Das bist nicht du.

Sieht nur so aus, wie du.

Hör mal, jemand hat uns angeheuert, eine DNA-Probe zu holen.

Und die haben wir.

Ja, ihren Nagel.

Was wollte er sonst noch?

Informationen über sie. Ich musste sie 24 Stunden beschatten.

Ich musste ihr also überall hin folgen.

Das war es.

Und zudem sucht man mich

wegen Mordes.

Moment. Ist sie ein Köder?

Sei nicht blöd. Häng da nicht rum.

Jemand versucht, dir den Mord an Ko Seong-cheol anzuhängen.

Also, ich sage...

-Bist du noch da? -Ja. Was?

Nach dem Mord an Ko Seong-cheol,

ließ er nicht nur unsere E-Mail-Adresse zurück.

Der Arsch kannte die Adresse des Motels, wo ihr beide euch verstecktet.

Wer zahlte das Motel?

Ich, in bar. Du sagtest, ich kriege es wieder.

Und die Quittung?

Hab ich entsorgt.

Zerrissen und weggeworfen.

Aber irgendwie

wurde die Quittung in Ko Seong-cheols Tasche gefunden.

Wow. Wer immer das ist, der ist gut. Und?

Ich glaube, er hat die Kameras im Motel gecheckt.

Ich kenne nur einen Ermittler, der so fix ist.

Der Typ neben dem Opfer ist unter dem Decknamen Healer bekannt.

Unser Cyberteam hat noch andere Bilder von ihm,

alle in der Art.

Das Sicherheitsvideo ist schlecht,

und er vermummt sich mit Kapuzen und Sonnenbrillen.

Wer ihm begegnet, kann ihn oft kaum genau beschreiben.

Manche sagen, er ist um die 20, andere sagen, über 40.

Also, ein Mann fürs Grobe?

Einer, der für Geld alles tut, ohne Fragen zu stellen?

Bisher verletzte er nur Kommunikationsrechte

und wurde wegen Einbruchs verklagt.

Seine Opfer waren vielfältig.

Ziele waren private ebenso wie Staatsbetriebe.

Moment, bitte.

Ko Seong-cheols Autopsie.

ERSTICKUNG INFOLGE VON AKONITIN-VERGIFTUNG

Also Erstickungstod durch ein Gift,

das eine Nervenlähmung hervorrief.

Kein Selbstmord.

Die Hirnblutung und die Wirbelsäulenfraktur

entstanden erst nach dem Tod, durch den Sturz aus dem Zug.

Das heißt also,

jemand hat Ko Seong-chul vergiftet.

Und dann seine Leiche aus dem Zug geworfen.

So scheint es.

Die Laborergebnisse

beweisen eine Akonitinvergiftung.

Selbst eine sehr kleine Dosis

lähmt die Lunge sofort mit tödlicher Wirkung.

Healer ist also

auch Auftragsmörder?

So sind Verbrecher.

Werden sie nicht erwischt,

werden sie allmählich immer dreister.

Es ist wichtig, dass wir ihn bald kriegen.

Der Autopsiebericht.

ERSTICKUNG INFOLGE VON AKONITIN-VERGIFTUNG

Er wurde wohl vergiftet.

Aber, von wem?

Seong-cheol und ich waren in diesem Motel.

Jemand wusste das und fälschte die Quittung.

Dann steckte er sie Ko Seong-cheol in die Tasche.

Aber wer?

Du.

Was...?

Oder unser Auftraggeber.

Warte. Sei mal kurz still.

Lass mich denken.

Bitte geben Sie auch weiter,

dass Jeil News kein Problem haben sollte,

mich in die Staaten zu schicken.

Ich bin sicher, er hat "Jeil News" gesagt.

Die Frage ist, wer?

Er will heute das Land verlassen.

Aber unter seinem echten Namen, würde man ihn

am Flughafen abfangen.

Also...

Ja.

Ja.

Wir haben einen neuen Pass.

Aber Fliegen ist zu gefährlich.

Sie nehmen ein Schiff von Busan.

Also, zuerst nach Busan.

Ist das ok?

Er stimmt zu.

Und der Pass?

ZIEL: BUSAN

Ich hatte ein schlechtes Gefühl.

Ich erwog fast,

mit ihm in den Zug zu steigen.

Moment mal.

Ko Seong-cheol ist B.

Unser Auftraggeber ist A.

Wir müssen tun, was A verlangt.

Wir halten uns an Anweisungen.

Das war's.

Aber A zog mich in dieses Chaos rein. Und ich stehe nun als Giftmörder da.

Aber warum überhaupt Gift?

Echt nervig.

Ich befehle dir als Boss, tauche sofort unter.

Und dann? Ewig auf der Flucht sein?

Gesucht als Mörder?

Was bleibt dir?

Den Mörder zu finden.

Aber ohne Polizei.

Ich fange ihn selbst und liefere ihn aus.

-Ist er das? -Wer? Was?

He, Healer?

Ich wollte wissen,

wer so viel Geld ausgibt , um dieses Mädchen zu finden.

Ist er wirklich nur ein Kunde,

oder will er mich ködern?

01 A 6587

Finde diesen Wagen.

Und wer das ist.

Ich glaube...

das Gesicht kenne ich irgendwo her.

TAGESKARTE

ANWALTSKANZLEI CHAE CHI-SU

Das ist Kim Mun-ho.

Nie gehört?

Kim Mun-ho?

Wer ist das?

Ein Reporter. Ziemlich bekannt.

Schaust du

keine Nachrichten?

Aber...

-Was ist das? -Was?

Er soll der Bruder des Inhabers von Jeil News sein.

He, was geht hier ab?

Ok.

So, genug geforscht. Lassen wir endlich Taten sprechen.

Taten? Wo willst du hin?

He! Healer.

ANWALTSKANZLEI CHAE CHI-SU

ANWALTSKANZLEI CHAE CHI-SU

Das ist Ji-an.

Ji-an, Onkel Mun-ho ist da.

Bald bist du groß und nennst ihn Onkel.

Ist sie nicht hübsch?

Ja, sehr süß.

Deine Tochter ist so hübsch geworden.

Das sah verdächtig aus, sehr verdächtig.

Was meinst du?

Wissen Sie,

mein Hinterkopf kribbelt so.

Als würde ich verfolgt.

Von wem? Ein Typ?

Ein Verehrer?

Ach? Ein Verehrer?

Warum kommt er nicht rein und sagt, dass er mich mag?

Gefühle soll man nicht unterdrücken.

Woher willst du denn

seine Gefühle kennen?

Du hast keine Erfahrung.

Doch.

Als erfahrene Klatschreporterin, weiß ich so was.

Das macht dich nicht zur Beziehungsexpertin.

Die sind doch alle gleich.

Yeong-sin.

Egal.

Achtung, Bodenwelle voraus.

Er ist an der Kreuzung.

Will wohl zur U-Bahn.

Links vor dir.

Verzeihung.

Wo ist er?

Ich bin an Ausgang drei. Wo bist du?

-Ich kann dich mitnehmen. -Eins.

Mein Benny ist empfindlich am Gas.

-Zwei. -Also, geh sanft damit um,

beim Fahren.

Bis dann.

Soweit ich weiß, ist es so:

Hier ist…

Generalunternehmer Hwang.

Ein Agent, der Männern

Frauen vorstellt.

-Und - -Moment.

Ich bin ja Reporterin.

Sie nahmen mir meine Exklusivkolumne, obwohl ich mir den Arsch dafür aufriss.

Wenn ich jetzt was höre, schreibe ich drüber und verkaufe es.

Also, passt auf.

Wäre das eine Story?

-Was? -Könntest du darüber schreiben?

Nun...

Social News ist nicht so mein Ding. Eher Unterhaltung.

Ich kann nicht irgendwas schreiben.

He, diese Frau ist berühmt.

Was?

Ich bin Schauspielerin.

Beim Film und am Theater.

Kleine Rollen. Berühmt also weniger.

Verstehe.

Hör zu.

Siehst du hier? Dieser Unternehmer Hwang.

Er sammelt junge hilflose Mädels wie sie und zwingt sie

zum Sex mit reichen, mächtigen Männern.

Sexuelle Ausbeutung ist überall, ja...

Er setzt sie

zuerst unter Drogen.

Später zwingt er sie mit Erpressung.

Daher filmt er sie bei allem.

Wäre das keine Geschichte?

Aber wäre es nicht besser, zur Polizei zu gehen?

Bin ich ja.

Ich habe es angezeigt.

-Und? -Ich hatte keine Beweise.

Keine Beweise,

dass ich gezwungen wurde.

Was?

Man bittet die Polizei um Hilfe,

und soll selbst ermitteln?

Genau.

Der Unternehmer Hwang sagte,

es wäre ein Kinderspiel, mich verschwinden zu lassen.

Aber er ließe mich leben, weil dieser Mann mich sucht.

Und ich solle gut zu diesem Mann sein und tun, was er sagt.

Ich könne nicht mal sterben, ohne dass er mich lässt.

- "Dieser Mann"? -Eben.

Hier.

Dieser Mann.

Einer hoher Abgeordneter der Regierung.

Kommender Bürgermeister von Seoul.

Der Abgeordnete Kim Ui-chan? Wow.

Harte Nummer, was?

Papa, wir sind doch unterste Stufe im Niveau.

Online-Klatsch und so. Das dagegen...

Ich vertrete sie als Anwalt und rolle den Fall neu auf.

Ich hänge Hwang Beihilfe zur Vergewaltigung an.

Dazu könnte noch sexuelle Nötigung kommen

und Prostitution .

Und für den Kunden dieser sexuellen Dienste,

gibt es Korruption.

Aber die Polizei ermittelt doch nicht, da wohl Beweise fehlen.

Sie wollen das Ding begraben. Wie also willst du...

Daher brauchen wir deine Story.

Ein Medienaufstand.

Nur das wird sie zur Aktion zwingen.

Das Internet ist grausam. Das zieht.

Der Parteivorsitzende.

Von der Regierungspartei, Papa. Das macht mir Angst.

Yeong-sin.

Du wolltest doch keine Klatschtante,

sondern seriöse Reporterin sein.

Seriös...

Du um diese Zeit?

Ist irgendwas?

Über anderthalb Stunden.

Was?

Nur eine Stunde und 40 Minuten zwischen hier

und dort.

Was? Du sprichst in Rätseln.

Du bist nicht betrunken gefahren, oder?

Was ist mit dir, sag schon?

Gehen wir rein. Scheint, es regnet gleich, das ist öde.

Es wird nicht leicht.

Ich kenne die Arbeit meines Vaters mittlerweile nur zu gut.

Solche Fälle sind nicht einfach.

Sie kehren dein Innerstes nach außen.

Sie müssen Ihre Schauspielkarriere wahrscheinlich aufgeben.

Ich weiß.

Alles, die Anklage, der Prozess,

eine Schlammschlacht.

Man wird Sie als geldgeilen Vamp hinstellen.

Egal.

Sie sind mutig.

Natürlich war es ein Fehler,

auf dem Dach zu stehen und springen zu wollen.

Natürlich. Also...

Ich will nicht alleine sterben.

Klar.

Was?

Es gibt andere, die den Tod verdienen.

Wirklich.

Sie müssen aus dieser Welt verschwinden.

Dann erst kann die Welt eine bessere werden.

Ich werde ein paar

dieser Idioten mitnehmen.

Ich gehe nicht allein.

Also...

Wenn Sie Angst haben,

helfen Sie nicht.

Das hörte sich so cool an.

Ich hab Gänsehaut.

Ich glaube total an so was.

Fügung, Schicksal und so.

Wenn es das nicht gibt, warum existieren dann diese Begriffe?

Selbst wenn ich jetzt abhaue, wäre es zu spät.

Wir haben uns kennengelernt, unser Leben ist nun verflochten

und unser Schicksal nimmt seinen Lauf.

-Frau Jo. -Was.

Was ist?

So lange

ich denken kann,

war mein Leben öde.

Was redest du?

Kein Spaß, keine Aufregung.

Ich lebte, weil es eben so war.

So kam ich über die Runden.

Jeder Tag war wie eine Hausaufgabe.

Was ist mit dir?

Mach die Kamera an.

Aber...

Ich glaube...

jetzt wird es...

interessant.

Mein Herz

bebt plötzlich geradezu.

Das war noch nie so.

Bae Sang-su, CEO, Double S Guard.

Herr Bae.

Ach. Ja.

Mein Chef hätte gern ein Informationsteam.

Deswegen sind wir hier.

Wir sind mit Abstand die Besten in Korea.

Wir bei Double S -

Übrigens, meine Initialen,

Sang-su. S-S. Double-S.

Ich höre, Sie haben zahlreiche Firmen als Kunden.

Sogar, inoffiziell, der Staat.

Kennen Sie die Eigentümer dieser Firmen?

Gewöhnlich arbeiten wir mit den Teams im Außendienst.

Mein Chef ist hier im Auto.

Ihr Chef...

Möchten Sie Ihn kennenlernen?

Es wäre mir eine Ehre.

In dem Fall würde die Person im Auto

jedoch auch Ihr Chef.

Oh je.

"Chef" ist kein Begriff, den ich schätze.

Dann sagen wir doch einfach,

er will Ihre Firma kaufen.

Nun...

Da ist er nicht der Einzige.

Da war auch die Daewon Group.

Sie boten 2,2 Milliarden Won.

Wir verdoppeln.

Der Betrag wird morgen früh auf Ihrem Konto sein.

Sie können Double S Guard weiter wie bisher führen.

Vordergründig ändert sich nichts.

Der einzige Unterschied ist, dass Sie als CEO meinem Chef gehören.

"Gehören"? Was bedeutet das?

Sie verkaufen Ihre Seele.

Meine Seele...

Möchten Sie den Chef nun treffen?

Und das Geld wird morgen da sein?

Sehr erfreut.

Guten Tag. Darf ich?

Guten Morgen, Chef.

Tut mir leid, das mit Lee Jun-bin.

Ich habe keine Entschuldigung.

-Chae Yeong-sin. -Aber...

wie lange wollen wir noch in den billigen Affären von Promis wühlen?

Wir sind Someday. Daher...

Habe ich was Exklusives.

Ein Riesenerdbeben, das unsere Politik,

Wirtschaft und Kultur erschüttert.

Können Sie mal aufhören?

Nein wirklich, ich habe

einen Coup gelandet.

-Einen großen. -Schluss jetzt.

Gut, aber bitte, lesen Sie.

-Dort. -Wenn Sie -

Sagen Sie Hallo. He, du. Ja, du.

-Ich? -Wie heißt du nochmal?

Ich bin Park Bong-su.

Park Bong-su.

Park Bong-su.

Wer ist das?

Der Assistent, den Sie wollten. Zufrieden?

Was? Ich dachte, die Firma hätte kein Geld?

Es hieß, kein Bonus, Lohnkürzung.

Und nun dieser Neue...

Drei Millionen Won.

Ein Werbeauftrag im Wert von monatlich 3 Millionen Won für ein Jahr.

Zog er an Land. Er ist kein simpler Tintenkleckser.

Ja.

Drei Millionen im Monat?

Keine Angst.

Ich bin doch nur Ihre Chefin.

Nennen Sie mich einfach respektvoll "Madame".

-Ja, Madame. -Schön.

Ok, Chef, bitte schauen Sie mal.

Soll das davon ablenken,

dass Sie das Interview vermasselt haben?

Lesen Sie, dann kapieren Sie, warum.

Das wird mich nur wütend machen.

Nein, wird es nicht.

Sie werden staunen.

-Ja, raus jetzt. -Aber...

Hier, die Teeküche. Kennen Sie so was?

Nein!

Hier kann jeder, Chef oder Neuling,

seinen eigenen Kaffee machen.

Also nicht devot Kaffee für andere machen.

Und hier, im Kühlschrank, gibt es Massen zu essen.

-Aber da sind Namensschilder. -Ja.

Da steht "Seon-jae. Finger weg".

Also, Finger weg.

"Finger weg..."

Ziemlich gut.

Hier, Reporter Yeo. Unsere Ikone.

Sieht aus wie ein Mädchen, ist aber ein Typ.

Er schreibt die meisten Artikel und macht dazu noch

unser Design, Marketing, die Werbung, Buchhaltung. Eben alles.

Ohne ihn ginge Someday sofort den Bach runter.

Das ist Reporterin Noh Seon-jae.

Freut mich.

Ganz meinerseits.

-Wissen Sie was? -Verzeihung? Was?

Sie sind echt hübsch.

-Danke... -Weiter.

Hier. Das ist...

Park Chan-yeong.

Sie sind also Reporter Park Chan-yeong.

Wie bitte?

Sie wertloses kleines Aas! Tun Sie das nie wieder!

Was habe ich getan?

Ich bin ein paar Tage nicht hier,

und Sie drucken einen Artikel, ohne korrekturzulesen?

-He! -Ich habe korrekturgelesen.

Das nennen Sie Korrekturlesen?

Warum waren dann drei Tippfehler drin?

Was? Korrekturgelesen? Zeigen Sie mir, wo.

Sie wollen Journalist sein?

-Was ist das? -Wie bitte? Was?

Das Ding in Ihrem Ohr.

Das...

Äh, das ist ein...

Eine Art Hörgerät.

Ein Hörgerät?

Ja, wissen Sie, für Leute, die nicht gut hören.

Ich höre auch ganz gut ohne.

Und manchmal, wenn ich es trage, höre ich nichts.

Also, was ich sagen will...

Park Bong-su.

Ja? Ich höre Sie.

Fassen Sie sich, ja?

Danke. Ich versuche mein Bestes.

Der Parteivorsitzende.

Von der Regierungspartei, Papa. Das macht mir Angst.

He, Yeong-sin.

Du wolltest doch keine Klatschtante,

sondern seriöse Reporterin sein.

Mun-sik.

Mun-sik.

Gehen wir rein?

CHOI MYEONG-HUI

Ich dachte ihr kommt nicht?

Mun-ho war am Gewinnen.

Na klar kommt ihr. Er ist ihr Onkel.

Hast du sie?

Toll, danke.

Du warst toll, Schatz.

Ich danke dir.

Ich liebe dich.

Ach. Mun-sik kauft sie, und du erntest die Lorbeeren?

Mir fehlte die Zeit.

Ich wurde irre vor dem Kreißsaal.

Du hast so geschrien,

dass ich fast rein bin um den Arzt zu erwürgen.

Danke dir.

Das ist Ji-an. Hübsch, nicht?

Wie war Ihr Name?

Park Bong-su.

-Park Bong-su? Bong-su? -Ja.

Klingt nett, Ihr Name. Aber...

Kannten wir uns schon?

Ich glaube nicht.

Erst seit heute.

-Stimmt. -Ja.

Genau.

Ich bin die geborene Journalistin.

Ich hab's im Blut.

Zunächst ist da mein Ausdrucksvermögen.

Zweitens, mein Gedächtnis.

Ein Gesicht vergesse ich nie.

Verstehe.

Wirklich?

Ja, Madame Chae.

Nur "Madame" reicht.

Reporter reden so nicht.

Nein. Nur...

Madame.

Genau.

Lunch geht auf mich. Kommen Sie.

Ich sehe es Ihnen an.

Sie waren ein Nerd.

Und Militärberater.

Recht täppisch. Interviews sind nicht Ihr Ding.

Ihre Eltern gaben Unsummen aus, um Ihnen

einen Job zu finden.

Gut. Ab jetzt sorge ich für Sie.

Ihre armen Eltern.

Nie wissen sie, wie sich ihr Kind entwickelt.

Mein Traum ist,

nicht zu träumen.

Dieser Traum wiederholt sich seit jenem Tag.

Das einzufangen, ist schwer...

Ich dachte, er wäre schnell vergessen.

Aber er kehrt ständig wieder.

Ich habe gesündigt.

Und die Sünde war…

Schweigen.

So sonnig heute.

Aber wie im Winter.

Mun-ho.

Ji-an mag dich.

Gib ihr Küsschen.

Komm...

Es ist ihr allererster Lebenstag.

Den Kuss am ersten Tag vergisst man nie.

So. Sehe ich nun aus wie Park Bong-su?

Bong-suk.

Diese Frau, Chae Yeong-sin, ist echt zum Anbeißen.

Machen wir Rabatz.

Was nur Menschen tun.

Chae Yeong-sin.

Ich bin ein Fan.

Können wir darüber reden?

Über Ji-an?

Das ist schnell vergessen.

Wer war das nochmal?

Ich schlafe schlecht mit jemand im Zimmer.

Der Fisch knabbert definitiv.

Untertitel von: Michael Hülsmann