Original subtitles

Stimmt.

Sexy bist du wirklich.

Und ganz schön tough noch dazu.

Aber was ist...

das für ein Outfit?

Viel zu viele Hüllen.

Oh, Mann.

Warum kann man das Outfit nicht auswählen?

Ist doch das Wichtigste an dem Spiel.

Bikini, Bauchtanz-Kostüm,

weißes Spitzenkleidchen,

und natürlich Playboy-Häschen-Kostüm.

FR. JO

Komm, Endrunde.

Warum antwortest du nicht?

Was hab ich gesagt?

Du sollst nicht so reinplatzen!

Du hörst mit, nimmst aber nie ab. Ich hasse dich.

Oh, Mann.

Es gibt zu tun!

-Was denn? -Was ganz Einfaches.

-Wann? -Sofort.

Klingt suspekt.

Warum?

Nichts, was du "einfach" nennst, ist einfach.

Wenn ich also 'einfach' höre,

werde ich misstrauisch.

Ein Treffen, eine Übergabe, Bestätigung.

Mehr nicht!

Einfacher geht's echt nicht.

Ich habe einen Traum.

Zweieinhalb Stunden mit dem Schnellboot von Panama.

Eine einsame tropische Insel mit frischen Quellen,

mitten im blauen Ozean.

Meine Trauminsel.

Kamera an Ausgang Nummer drei.

Moment.

Hab dich.

Die hab ich auch.

Zum Bahnhof Gayang?

Ist das Treffen hier?

Sicherheit in der Menge, denkt er wohl.

-Übrigens, Frau Jo. -Was?

Wie viel kriegen wir eigentlich dafür?

Warum?

Da hockt ein Typ rum.

Ein zweiter.

Und noch einer.

Vier, so viel ich sehe.

Alle mit einem Bluetooth-Gerät.

Was ist los? Sind das Bullen?

Bin ich in eine Falle getappt?

Bullen? Glaube ich nicht.

Die Polizei kann sich solche High-Tech-Geräte nicht leisten.

Polizei ist das nicht.

Schau.

Solche Geräte sind irrsinnig teuer, selbst mit Mengenrabatt.

Polizei? Wohl kaum.

Also, wie viel bekommen wir dafür?

5.000.000 Won.

Ich bin raus.

Er hat bereits bezahlt.

Das sind nur 2,5 Millionen für jeden.

Das ist es nicht wert.

Nein, es sind fünf Millionen für jeden von uns.

Unser erster Job diesen Monat.

Du weißt, dass unser Geschäft härter geworden ist?

Echt...

Oh, wow.

Dieser Hintern ist...

Alter!

Ist die scharf.

Bingo!

Habs. Zurück an dich.

Meine Güte.

ANRUFLISTE LÖSCHEN

Oh, wow.

Verdammt.

Moment, he...

120 SEXY ASIATINNEN

Also, was haben wir da.

Mal sehen. "Agentur."

Agentur. Welche könnte das sein?

Double S Guard.

-Was? Wo? -Es ist Double S.

Die Typen von Sang-su.

Im Ernst?

Das sind deine Rivalen.

Na ja, nur weil einer auf dem Bolzplatz rumkickt,

ist er noch nicht in der Oberliga.

Ein Viertel unserer Stammkunden ist zu denen übergelaufen.

Gemessen an den Ressourcen, die die haben, sind wir abgehängt.

Egal. Wann trifft der Kunde ein?

In 12 Sekunden. Er ist dritten Wagen.

Und wie sieht er aus?

Name, Ko Seong-cheol. Alter, 41.

NAME: KO SEONG-CHEOL STÄNDIGER WOHNSITZ USA

Ok, Bingo.

Sie suchen Healer?

SEO JEONG-HU (HEALER) KURIER

MONATSEINKOMMEN ZW. 0 UND 100+ MIO

ZIEL: EINSAME INSEL KAUFEN (64% ERSPART)

Scheiße.

-Hallo. -Hallo.

Aufwärts.

"Suite 703"? Da wohne ich.

-Ich nehme das. -Na klar.

Siebter Stock.

-Danke. -Gerne.

Türen schließen.

-Wer ist da? -Paket für Sie.

Bitte vor die Tür.

Es ist auch Post dabei. Sieht aus wie eine gerichtliche Vorladung.

Einschreiben mit Unterschrift.

Oder wollen Sie es auf der Post abholen?

Ich nehme es.

Hier unterschreiben.

Was ist ?

Es ist nichts. Herzprobleme.

Oh je.

Ich muss die Tabletten nehmen. Hätten Sie etwas Wasser?

Du meine Güte.

Moment.

Alles ok?

Ja, geht schon.

Ist schon viel besser jetzt. Danke.

Und meine Post?

Das Einschreiben?

Ach, ja.

Frau Lee, richtig?

Schauen Sie mich an.

Erkennen Sie

mich nicht?

Ich weiß nicht.

Irgendwie komisch.

He! Sie!

Wohnt Oh Seon-jeong nicht allein?

Aber da waren Herrenschuhe.

Die waren mindestens Größe 40.

Mann, ich habe sogar ein Foto gemacht.

Das ist ein Exklusivknüller.

Moment mal.

Herrenschuhe in Oh Seon-jeongs Wohnung?

Lahmer geht's wohl nicht.

Ich bin sicher, die gehören Lee Jun-bin!

"Supernase landet Knüller:

Lee in Ohs Wohnung eingenistet!"

Das ist viel zu wischi-waschi.

Wenn Sie schon in der Wohnung waren, hätte wenigstens

ein Interview rausspringen müssen.

Oder Bilder von seinen Klamotten

auf der Couch. Schuhe sind langweilig.

Wenn ich Hausfriedensbruch kriege,

zahlt ihr mir den Anwalt?

Ich stürme sofort bei ihr rein.

Gebt mir etwas Zeit.

Ich durchsuche das ganze Gebäude und finde Lee's Auto.

Sein Kennzeichen ist 3389.

Und das seines Agenten ist 5425.

Meine Spürnase sagt mir, eines davon ist hier irgendwo.

Du blödes Arschloch!

Was. Was ist?

Ist Lee Jun-bin da?

He, Yeong-sin. He...

Also...

So behandelt sie ihren Chef?

Sie legt einfach ungefragt auf.

Und unhöflich ist sie auch oft.

Was denkt die sich?

Dir bringe ich Manieren bei, die deine Mutti versäumt hat.

-He, du! -Du Idiot!

Was.

Ihr jagt ihn in der U-Bahn?

Muss ich euch alle verprügeln?

Was?

Healer?

Ist er es wirklich?

Healer. Seid ihr sicher?

Wie sieht er aus?

Ihr habt doch ein Foto!

Dann seht nach und vergleicht.

Hör auf zu plappern, du Idiot!

Nicht das Gesicht, seine Figur!

Sein Körperbau, das Aussehen!

Ist ähnlich?

Warte.

Sie wissen, wir beschatten sie. Schnappt beide.

Er wird reden, wenn wir ihm die Finger brechen.

Und bringt mir den Healer.

Ich will ihn entlarven.

Dieser kleine Arsch. Ich werde...

Wo seid ihr?

Welche U-Bahnstation?

CHAE YEONG-SIN

BERUF: REPORTERIN BEI ONLINE NACHRICHTEN

Healer.

Ist er das wirklich?

Dieser Typ?

Im Ernst?

MONATSGEHALT: 1,5 MIO

ZIEL: WIE KIM MUN-HO SEIN

Reporter Kim!

Das ist verrückt.

- Kim? -Reporter Kim Mun-ho.

Der schreibt sicher darüber.

Verschlossene Türen hier bei Samhan Industries,

-wo Tarifverhandlungen laufen. -Hier der Bericht.

-Die Verhandlungen... -Scheinbar drohen

der Belegschaft

Massenentlassungen ohne Entschädigung.

Gab es Zusagen an die Gewerkschaft?

Ja, Straffreiheit der Illegalen Arbeiter, ausgenommen die Streikführer.

Unterstützt die Familien der Arbeiter von Samhan Industries!

-Helft ihnen! -Helft ihnen!

-Arbeiterfamilien sterben! -Wo gehen Sie hin?

-Sie sterben. -Sie sterben.

-Samhan- -Ich bin Kim Mun-ho, ABS.

Hallo. Guten Tag.

Bitte helfen Sie.

Unsere Kinder und Ehemänner sterben ohne Hoffnung.

Bitte rettet uns. Wir brauchen Unterstützung.

Was tun Sie?

Sie sind berühmt, nicht? Ich kenne Sie doch.

Ein berühmter Reporter.

Was wollen Sie sagen?

Mein Sohn Shin Yeong-cheol

arbeitete in der Wartung bei Samhan.

Er hat sich selbst angezündet und liegt nun im Krankenhaus.

Ich hörte davon.

Warum macht er so was?

Er hätte das nicht ohne Grund getan.

Ich will, dass die Geschäftsleitung Stellung bezieht,

aber ich komme nicht rein.

Bitte helfen Sie meinem Sohn. Bitte...

Mein armer Junge. Was soll ich bloß tun?

Bitte helfen Sie meinem Sohn! Bitte.

-Manager Kang. -Ja? Was?

-Halten Sie die Pressekonferenz. -Bitte...

Was meinen Sie?

-Jong-hu. -Ja?

Kommen Sie.

-Was? Aber... -He, Mun-ho.

Mun-ho!

Da! Die Tür geht auf! Mun-ho!

Für die Abendnachrichten. Das müssen wir drehen!

Mun-ho!

Scheiße.

KIM MUN-HO. BERUF: ANGESEHENER REPORTER

MONATSEINKOMMEN: ZU HOCH UM ERRECHNET ZU WERDEN

ZIEL: DURCHHALTEN UND DAS KIND FINDEN

Ich bin Kim Mun-ho von ABS.

Kann ich Sie kurz sprechen?

Danke.

Ich bin Kim Mun-ho.

Wie geht es Ihnen?

Dürfte ich Sie interviewen?

Er kann nicht sprechen.

Auch die Kehle ist verbrannt.

Er kann nicht.

Ok.

Er kann den Arm bewegen,

also schreibt er, anstatt zu sprechen.

Er schrieb etwas auf, das er der Presse zeigen wollte.

Es ist schon länger her,

aber bisher interessierte sich keiner.

Bitte erzählen Sie unsere Geschichte.

Niemand hört uns.

Das Unternehmen ist finanziell gesund.

Alles andere ist Lüge.

Tut mir leid, dass ich jetzt erst komme.

-Und was machen wir jetzt? -Wie?

Wie sieht's aus?

Also, am nächsten Halt...

Nicht so gut.

Da lauern wohl Sang-sus Typen.

-Wie viele sind es? -Meine Güte, sind das alles seine?

Ein ganzer Haufen.

Eins, zwei, vier, sieben und... neun.

Wir sind da. Er hat keinen Fluchtweg.

Ein 5 Millionen-Won-Job.

Und er schickt so viele?

Wieviel die wohl kriegen?

Frau Jo, entgleitet Ihnen etwa das Geschäft?

Entschuldigung.

Steuern Sie den Zug?

Mal sehen. Linie 9, ja?

Brandneues Modell. Sicher automatisiert.

-Hören Sie. -Ja?

Ich glaube, die sind hinter Ihnen her.

Das ist schlecht. Was machen wir?

-Vertrauen Sie mir. -Was?

Egal was passiert.

Ich bin Healer.

Ich helfe Ihnen.

Gut, bei drei springen wir aus der Bahn.

Aus der Bahn?

Eins.

Zwei.

-Ok, los. -Was ist passiert?

Drei.

Was zum...?

Drei!

-Da raus? -Oh, sorry. Falsche Taste.

Was ist hier los?

-Das Objekt. -Was?

Ich muss seine Echtheit prüfen. Geben Sie her.

Wissen Sie nicht, wer ich bin?

Ich habe den Ruf, Verträge genauestens einzuhalten.

Ich bin Healer.

Zahlung nach Verifizierung.

Das war die Bedingung, also geben Sie.

Dann bestätige ich die Zahlung.

Erst müssen wir entkommen.

Dann gebe ich es Ihnen.

Ich denke, auch wenn die Sie erwischen, umbringen werden die Sie kaum.

Na, oder vielleicht doch.

Hauen wir besser ab.

Sie wissen nicht, was das ist.

Ich will jetzt auch gar nicht wissen, was es ist.

Die bringen mich um.

Sie werden mich töten, bringen Sie mich in Sicherheit.

-Mann Gottes. Frau Jo. -Ja?

Die Scheinwerfer am Zug. Sie blenden.

Die Bahn soll weg? Warte kurz.

Ich sage Ihnen, der Zug ist nicht defekt.

Vielleicht was am Kontrollstand?

He, das gibt's doch nicht!

Wo sind sie hin?

Nehmt eure Taschenlampen!

Wo sind sie hin? Findet sie!

Wann kommt die nächste?

In 2 Minuten und 10 Sekunden. Auf euch zu.

Wie viele noch? Schaffst du es noch?

Was ist?

Schnappt sie!

2 Minuten, 3 Sekunden.

Wie man es dreht und wendet, die Kohle stimmt einfach nicht.

Schone deine Brille. Du hast nur eine.

Was soll das nun wieder?

Eine Minute und 20 Sekunden.

Eine Minute.

50 Sekunden.

Warte.

Waffenstillstand.

Erst muss er hier weg.

Und dann müssen wir weg.

He, warte, du Idiot.

-Kuze Pause, ok? -Ich bring dich um.

Bist du da?

Healer?

Hallo?

Das für 5 Millionen?

Das ist echt

der Hohn auf Rädchen.

Scheiße.

Es ist ganz einfach.

Ein früherer Vorstand sagte etwas, das zu dieser Situation passt:

"Wie ärmlich ist eine Firma, die Leute feuert?

Man muss die Lage der Firma verstehen.

Es nicht zu tun, würde der Firma schaden."

Weise Worte, nicht?

Dennoch, 45% der Belegschaft von Samhan Industries werden entlassen.

Das Volk wird das anprangen.

Man wird die Regierung angreifen,

also brauchen wir ein Dementi.

Warum die Regierung?

Die Gewerkschaft ist für dieses Chaos verantwortlich.

Das Argument Ihres Chefredakteurs ist nicht stimmig.

Wie kann er so naiv sein?

Ok, unser Narrativ sieht folgendermaßen aus:

"Ein dreister Streik der Gewerkschaft und externer Druck,

zwangen eine klamme Firma in die Knie.

Die Gewerkschaft setzte Arbeitsplätze

und die Existenzen ehrbarer Arbeiter aufs Spiel

Weiterhin, wird die Verhinderung solch wilder Streiks

der Wirtschaft und dem Volke zugute kommen.

Das wird unsere Position sein.

Dann entschuldigen Sie mich.

Meine Frau muss ihre Medizin nehmen.

Ach, hören Sie auf, Herr Kim.

Immer das Getue mit der Frau.

Ich melde mich.

Er hat das Objekt.

Wurde es verifiziert?

Ich prüfte es genau. Es ist, was wir suchen.

Jemand war dahinter her, nicht?

Wer sind die?

Nun...

War es Mun-ho?

Ja.

Dieser Knilch.

Er hätte bessere Leute anheuern sollen.

Kim Mun-ho nutzte eine Agentur namens Double S Guard.

Die Besten der Branche.

Sehr groß und modern ausgerüstet.

Wer von uns hat das übernommen?

Jemand mit Decknamen Healer.

Er arbeitet allein.

Er gibt nie seine Identität preis.

Ebensowenig fragt er nach der Identität seiner Mandanten.

Ich fand lediglich seinen Decknamen heraus.

-Und? -Wie bitte?

Hast du Bestätigung?

Er überweist nun das Geld. Sieh nach.

Verzeihung.

Wegen meiner Frage...

Frau Jo.

Der Kunde hat eine Bedingung.

Er will sofort in die USA zurück

und eine Garantie seiner Sicherheit bis zum Abflug.

Dort übergibt er dann das Objekt.

Bitte geben Sie auch weiter,

dass Jeil News kein Problem haben sollte,

mich in die Staaten zu schicken.

Das wird nicht passieren.

Warum nicht?

Wir geben keine Identitäten preis.

Was kümmert mich das? Mein Leben ist in Gefahr.

Ihr Leben?

-Nun übertreiben Sie aber. -Man wird mich umbringen.

Oder zumindest entführen

und lebenslang einkerkern.

Ich meine es ernst.

Frau Jo, hören Sie das?

1 NEUE E-MAIL

Ko Seong-cheol scheint zu wissen, dass wir von Jeil News sind.

Tatsächlich?

Was machen wir nun?

Also weiß auch der Kurier Bescheid?

Wie hieß er noch mal?

Healer.

Healer.

ANGEFORDERTES OBJEKT

VON: HEALER AN: CLIENT1403

Der Chef ist involviert.

Es darf keine Fehler geben.

Wir dürfen keinesfalls irgendwelche

Spuren hinterlassen.

Wir berichten nur von der Pressekonferenz.

Ok?

Zehn Sekunden früher wäre ich nackt gewesen.

Mun-ho.

Dein Blick...

Sag nichts.

Ich höre nicht.

Leider wird aus der Shin Story nichts.

-Min-jae. -Ich sag's nur.

Wir berichten nur von der Pressekonferenz.

Herrn Ohs Aufnahmen sind geschnitten.

Es ist doch ganz kurz.

Nur zwei Minuten und 45 Sekunden

Was willst du?

Mach mich nicht böse.

Ich habe es versprochen.

Ich versprach Herrn Shin, seine Geschichte zu bringen.

Komm, hilf mir.

Dann kommentieren wir seine Situation ohne Bildeinspielung.

Der Moderator wird fragen,

ob du ihn getroffen hast.

Dann musst du antworten.

Und zwar folgendermaßen: "Ja, habe ich.

Die heutige Tarifvereinbarung

kann solche Extremsituationen zukünftig verhindern."

Und dann sofort die Pressekonferenz, ok?

Jetzt sei brav, Mun-ho.

Bitte?

Kamera Nummer 10, bereit.

Guten Abend.

Hier ist ABS News Week 7.

Raufpegeln, bitte.

ABS News Week 7. Eins, zwei.

Ja, ich höre.

Test, eins, zwei.

Das lassen wir aus.

-Alles klar -Ok.

Mun-ho.

Hörst du mich?

Hier ist die Regie.

Ich hab dich im Auge. Du weißt Bescheid, oder?

Also, noch mal. Mach keinen Ärger.

Sie nennen Leute wie ihn "Kuriere".

"Sie"?

Von wem redest du?

Leute, die sich solche Kuriere leisten.

Reiche, mächtige, einflussreiche Leute.

Pass auf, was du da machst!

Also, der berühmteste davon heißt Healer.

Ein Deckname.

Er ist eine Legende auf diesem Gebiet.

Er verlangt mehrere 100 Millionen pro Auftrag.

Man kann ihn also kaum anheuern, nur um zu sehen, wie er aussieht.

Wer weiß...

Wenn du mir was leihst, warum nicht?

Wenn du einen Ehemann mitbringst,

mache ich 10 Millionen locker.

Wirklich? Wahnsinn.

Schatz, sag Hallo zu Papa.

Wer ist der Hübscheste?

"Hallo, Schwiegervater."

Erst kommt die Hochzeit.

"Aber, ich liebe Yeong-sin sehr."

Und?

"Wenn du mir zehn Millionen Won leihst,

investiere ich sie in eine schöne Zukunft."

Ach, du willst die um diesen Healer zu treffen.

-Und wenn du ihn triffst? -Interviewe ich ihn.

Reporterin Chae Yeong-sin macht tolle Interviews.

Nicht zu viel Soße drauf!

Das wird zu salzig.

Lenk nicht vom Thema ab.

Die Fälle, die Healer übernimmt,

hängen sicher oft mit politischer,

wirtschaftlicher und sozialer Korruption zusammen.

Wenn er mir all diese Infos gibt,

schreibe ich ein Buch, begabt wie ich bin.

-Ist heute Freitag? -Das

-wird der absolute Reißer. -Es ist schon nach 19.00 Uhr.

Warum hast du nichts gesagt?

-He! Du tropfst. -Sag doch was.

He! Yeong-sin!

-Zieh die Handschuhe aus! -Ja!

Reporter Kim.

Sie interviewten den Mann,

-Oh! -der sich anzündete.

So ist es.

Es heißt, das war ein Protest gegen die Entlassungen bei Samhan Industries.

Was sagte er?

Ja, das war mit ein Grund.

SAMHAN ERZIELT EINIGUNG

Aber der Hauptgrund für diese extreme Aktion,

war etwas anderes.

Trotz Verbrennungen dritten Grades konnte er mir sagen:

"Niemand hört uns."

Kein Wort über diese Leute erschien in irgendeiner Zeitung.

Seine Aktion sollte

die Öffentlichkeit aufrütteln.

Bezog das Unternehmen Stellung?

Selbst ich als Reporter, besuchte ihn ja erst

nach dem Vorfall.

Bis dahin waren uns Samhans Entlassungen egal.

All das war keine Meldung wert.

-Mun-ho- -Dieser Mann musste sich erst

mit Benzin übergießen.

Wir alle tragen die Hauptschuld daran, dass er sich in Brand setzte.

Wir, die Medien.

Wow.

Mein erster Traum.

Reporterin werden, so cool und sexy wie er.

In der Schule war ich nur so lala. Also kein tolles College für mich.

Papa ist auch viel zu sparsam, also habe ich das Studium geschmissen.

Ich bin nicht gut bei Tests,

also fiel ich bei allen Einstellungstests durch.

Aber ich bin hartnäckiger und engagierter als alle anderen.

Irgendwann mache ich meinen Traum wahr.

Und werde Reporterin, legendär und sexy.

Bekannt in der ganzen Welt.

Aber was, wenn ich es nicht schaffe?

Daran denke ich jetzt erst mal nicht.

Das Hühnchen im Ofen ist fertig.

Es ist schon gedeckt.

Oder... Ich mach schon. Nehmen Sie es einfach raus.

Jawohl.

Wann hast du das denn alles vorbereitet?

Das ist wunderschön.

Jedes Jahr scheint es aufwändiger.

Nein, ich werde nur besser als Köchin.

Aber vielleicht ein zu süßes Andenken?

Sie liebte Süßes, aber bei mir durfte sie nie.

Nicht gut für die Zähne.

Vielleicht war ich zu streng.

Ich bereue das jetzt.

Also soll wenigstens ihr Andeken voller Süßigkeiten sein.

Ist ok, oder?

Wollte Gil-han nicht kommen?

Ja, doch.

Gil-han kommt sicher,

als Ji-ans Vater.

Oh, das Hühnchen.

Ji-an liebte Huhn.

Wo bleibt Mun-ho?

Er kommt doch eigentlich morgens,

zur Vorbereitung.

Ich weiß.

Ruf ihn doch an und sag, ich bin sauer.

Sag, ich sei wütend.

Hallo?

Ich sollte dich anrufen. Wo bleibst du?

-Mun-ho. -Ich glaube, ich schaffe es nicht.

Was meinst du?

Es ist Ji-ans Todestag.

Ich weiß, aber ich kann nicht.

Sag, es tut mir leid.

Ist es wegen der Arbeit?

Du hast wieder Ärger gemacht, nicht?

Du bist gut informiert.

Na, du bist eben

auch einer von uns.

Du hörst das Gras wachsen.

Pass bloß auf.

Ich kann dich nicht immer retten.

-Sag ihr, es tut mir leid, ok? Tschüss. -Mun-ho.

Du weißt, ich bin stets auf deiner Seite, ja?

Rufe ich zu spät an?

Gibt's Neues?

Ich sorgte mich schon.

Nein, der DNA-Test ergab, dass keine Verwandschaft besteht.

Verstehe.

War das nicht schon der dritte?

Wen suchen Sie überhaupt?

Nun, jemand,

den ich finden muss.

Wieder ein Tag vorbei.

Jeder Tag ist

wie eine Hausaufgabe.

Tut mir leid.

Wir haben fast alle unsere Leute losgeschickt, aber-

Schon ok.

Der Gegner war zu gut gerüstet.

Mit Informationen, die wir nicht hatten,

und Ko Seong-cheol entwischte vor unseren Augen.

Es war ganz knapp.

In letzter Sekunde.

War das… Healer?

Healer?

Sie kennen ihn? -Ja.

Er war meine erste Wahl.

-Warten Sie. Hallo? -Danke.

Hallo?

Verdammt!

HEALER

Zwei Momente der Vergangenheit bestimmen mein Leben.

In den Jahren 1980 und 1992.

Ich versuche

zu vergessen,

Aber in Nächten wie dieser,

zwingt mich etwas zurück

zu diesen Zeiten.

-Freiheit! -Freiheit!

-Noch mal... -Wir kehren hartnäckig wieder.

An alle Hörer.

Ihr. Ja, ihr.

Bitte notiert und verbreitet dies.

-Was verbreiten? -Unsere Sendung.

-Warum? -Weil sie Brisanz hat.

Das Thema, das uns auf den Nägeln brennt:

Präsident Chun Doo-hwan legt die Presse an die Kette.

Etwa 1.000 Reporter wurden in den letzten Monaten entlassen.

Und mit welcher Begründung geschah das?

Frag lieber nicht, sonst wirst du auch gefeuert, ok?

Jeder, der sich gegen die Regierung wandte,

wurde gefeuert.

Wer versuchte, die Pressefreiheit zu verteidigen, wurde gefeuert.

Regierungskritische Redakteure...

Mun-ho, warum bist du nicht angeschnallt?

Aber sollten die Medien denn keine Fragen stellen?

Doch, die Medien sollten die Wahrheit herausfinden.

Wenn sie nichts hinterfragen oder aufdecken,

sind sie nutzlos.

Medien? Auf keinen Fall.

-Alles Müll. -Alles Müll.

Auch wir haben ihr Signal.

Sie senden sicher von Jangseungbaegi aus.

Was macht ihr? Los!

-Ja! -Ja!

Ich hörte, sie kommen.

Die Polizei ist endlich aufgewacht.

Zeit für uns, abzuhauen.

He, du!

Ist das...

Halt an! Dreh um!

He, Mun-sik!

Hört ihr uns zu?

Ihr. Ja, ihr.

Sagt es ihr, wenn ihr sie seht.

Dass wir sie verzweifelt suchen.

He, wo bist du bloß? Was tust du?

Weißt du, wie lange wir schon nach dir suchen?

-Freiheit! -Freiheit!

-Wo bist du? -Wo bist du?

-Hier bin ich! -Hier bin ich!

Toll geschauspielert!

Das Motorrad flog echt durch die Luft...

-wie im Film. -Ein Teulfelsfahrer.

Na ja, ihr wart beide Teufel.

He. Leg das weg.

Ach, warum denn?

Mun-ho, machst du ein Bild von uns?

Bilder machen ist zu gefährlich.

Wir leben für die Gefahr.

Wie Kugelfisch essen.

Mun-ho, mach ein Foto.

-Kommt, ein Foto. -Steht auf.

Mun-sik! Komm her.

Ihr seid so trashig. Wie die Kinder.

Sieh ihn dir an.

-Los, lächeln! -Los!

-Sagt cheese! -Cheese!

Ji-an.

Willst du einen Geburtstagskuchen?

Ich habe einen rosa Kuchen.

Gefällt er dir?

Gil-han.

Du kümmerst dich um Ji-an, ja?

Du...

Bleib bei Ji-an.

So kann

unsere Ji-an...

Die Vergangenheit hält mich gefangen.

Und ich komme nicht weiter.

Vielleicht erst, wenn ich

das Kind gefunden habe.

DIE PROBE WAR NEGATIV. BITTE SUCHEN SIE WEITER.

AN: HEALER

Ein Leopard oder ein Wolf wäre toll.

So ein Tier will ich später auch auf meiner Insel halten.

FR. JO

Ich brauche so viel.

Zuerst mal eine anständige Jacht, einen Generator,

einen Salzwasserfilter.

Warum nimmst du nicht ab?

Ich esse.

Also, der Typ, der das Mädchen suchte...

Ich habe schon drei Mädchen gefunden.

Keine davon war die Gesuchte.

Aber jetzt fand ich eine, die es sein könnte.

Adoptiert vor 20 Jahren.

Ich schaute, wo sie vor der Adoption lebte.

Und ich glaube, sie ist es.

Das ist echt ziemlich gut.

Ist sie es nicht, solang wir eine DNA-Probe schicken,

werden wir für den Job bezahlt.

Solche Jobs sind mir die liebsten.

Und auf der Insel baue ich eine Hütte.

Dazu muss ich Material transportieren.

Da brauche ich eine große Jacht.

Das heißt, mehr Kohle muss her.

Viel mehr.

Mein zweiter Traum ist es, meine leiblichen Eltern zu finden.

Noch auf?

Ich geh gleich.

Mach das Fenster zu.

Mach ich gleich.

Geh ins Bett.

Sonst verschläfst du wieder und musst morgen früh hetzen.

Bin schon im Bett.

Klar liebe ich Chae Chi-su, meinen Vater, obwohl er oft nervt.

Doch wer waren meine leiblichen Eltern?

Wie waren sie?

Warum haben sie mich verlassen?

Ich hasse sie nicht.

So bekam ich zumindest meinen jetzigen Vater.

Ich will sie einfach kennenlernen.

Oder sie nur mal aus der Ferne sehen.

Meine echten Eltern.

Dann weiß ich, ich bin kein Androide

und kann ruhig leben.

Mein erster und mein zweiter Traum

scheinen Lichtjahre entfernt und unerreichbar.

Trotzdem, wenn ich dafür kämpfe,

glaube ich, dass sie wahr werden.

Wenn es sein soll, finde ich sie.

Und wie sieht sie aus?

Sie heißt Chae Yeong-sin. Geboren 1988.

Sie hat keine Blogs oder Konten bei sozialen Medien.

Das ist doch nicht normal.

CHAE YEONG-SIN REPORTERIN, SOMEDAY NEWS

Bingo.

Eine pfiffige. Wie nervig.

Ist das meine Tasche?

Du bist also ein Dieb.

Sie muss es sein.

Folgeauftrag von unserem Lieblingskunden.

Kündige dort.

Bei mir könntest du Chef sein.

Ich untersuche einen Fall.

Wir sollten zusammenarbeiten.

Healer, du bist nun auf der Flucht.

Macht hinne da drin.

Ich muss bei ihr bleiben.

Ich glaube an so was.

Fügung, Schicksal und so.

Untertitel von: Michael Hülsmann