Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
TAGESKARTE
2
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
{\an8}Papa sagte immer,
3
00:00:54,721 --> 00:00:59,642
{\an8}mach dein zweitliebstes Ding zum Berufund dein Liebstes zum Hobby.
4
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
{\an8}Und daher ist mein Vater Strafverteidiger,
5
00:01:06,066 --> 00:01:08,193
{\an8}der zudem ein Café betreibt.
6
00:01:09,235 --> 00:01:11,988
{\an8}Das eine ist ihm so wichtig,wie das andere,
7
00:01:12,072 --> 00:01:15,992
{\an8}und sein Café unten im Haus,ist ständig voller Ex-Knackis.
8
00:01:20,413 --> 00:01:24,918
{\an8}Viele Klienten meines Vaters wurdenspäter seine treuesten Fans.
9
00:01:25,502 --> 00:01:29,047
{\an8}Nach ihrer Entlassung kamen siezu ihm ins Café,
10
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
{\an8}und baten um Essen oder einen Job.
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,595
{\an8}Dort blieben sie hängen,und wir wurden zu Freunden.
12
00:01:38,264 --> 00:01:41,101
{\an8}Meine Freunde haben mir viel beigebracht.
13
00:01:41,601 --> 00:01:44,479
Dinge, die man nicht in der Schule lernt.
14
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
Braves Mädchen!
15
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
Wow, sie ist ein Naturtalent.
16
00:02:07,961 --> 00:02:09,045
Ich wusste es.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,548
-Hallo.
-Hi, Yeong-ju.
18
00:02:12,674 --> 00:02:14,634
-Hallo.
-He. Du bist früh zurück.
19
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
Schau, spiegelblank!
20
00:02:20,306 --> 00:02:21,683
-Was?
-Hier.
21
00:02:22,225 --> 00:02:24,811
Was ist damit? Es ist sauber.
22
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
Schnell!
23
00:02:27,355 --> 00:02:28,189
Was?
24
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
He!
25
00:02:32,652 --> 00:02:34,362
So eine freche Göre!
26
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
Halt. Noch einen Bissen.
27
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
Was meinst du?
28
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
Er heißt Sommernachtstraum.
29
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
Meine Freunde waren Ex-Gangster,Diebe, Betrüger.
30
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
Sie lehrten mich,meinem Instinkt zu vertrauen,
31
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
Augen am Hinterkopf zu haben,
32
00:03:54,817 --> 00:03:57,195
und zu merken, wenn man mich beobachtet.
33
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Das ist meine Idee von Freiheit.
34
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
Mach's diesmal gleich richtig.
35
00:04:10,625 --> 00:04:14,254
Bring keine Haarproben ohne Wurzel,
wie beim letzten Mal, ok?
36
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
Ideal wäre es, ihr Blut abzunehmen.
37
00:04:18,424 --> 00:04:21,302
Oder ein Abstrich vom Inneren ihrer Wange.
38
00:04:22,470 --> 00:04:24,305
Aber das schaffst nicht mal du.
39
00:05:00,675 --> 00:05:03,803
Was soll das heißen?
Ich bin schon bei der Arbeit.
40
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Na, wo schon? Vor Ort.
41
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
Wo sind Reporter, wenn nicht am Geschehen?
42
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Chef, ich habe zwei Nächte
nicht geschlafen.
43
00:05:14,605 --> 00:05:18,359
Ich bin bleich und habe Augenringe
von der Nachtaktion.
44
00:05:18,443 --> 00:05:20,611
Von meinen Haaren ganz zu schweigen.
45
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
Aber was kann ich tun?
46
00:05:23,698 --> 00:05:27,118
Die Männer fliegen trotzdem auf mich.
47
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Ich bin zu attraktiv.
48
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Sie weiß, dass du sie beschattest.
49
00:05:43,134 --> 00:05:46,554
Sie hat ein irres Gespür für so was.
Sehr nervig.
50
00:05:47,680 --> 00:05:51,351
Soll ich sie in eine Gasse
zerren und ihr Blut abzapfen?
51
00:05:52,894 --> 00:05:53,728
Ihre Tasche.
52
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Was?
53
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Die ist riesig
54
00:05:56,898 --> 00:06:01,611
Vielleicht ist da eine Bürste drin,
die du klauen kannst.
55
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
-Oh nein!
-Alles ok?
56
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
-Ja.
-Mann!
57
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
-Passen Sie doch auf!
-Tut mir leid.
58
00:06:46,322 --> 00:06:47,698
-Also echt.
-Verzeihung.
59
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Oh je. Die Früchte sind Matsch.
60
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
-Tut mir leid.
-Wie soll ich die verkaufen?
61
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
Fahren Sie künftig vorsichtiger.
62
00:06:55,540 --> 00:06:57,542
Etwas flog auf mich zu.
63
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Die kann ich nicht mehr verkaufen.
Was jetzt?
64
00:07:01,045 --> 00:07:03,005
-Oh nein.
-Eine Katastrophe.
65
00:07:03,089 --> 00:07:04,465
Wer zahlt mir das?
66
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
-Es war ein Unfall.
-Mann.
67
00:07:23,276 --> 00:07:24,610
Sie hat keine Bürste.
68
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Was ist das denn für eine?
69
00:07:41,919 --> 00:07:43,129
He, Dieb!
70
00:07:44,464 --> 00:07:45,715
Das ist meine Tasche,
71
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
du hast sie gestohlen.
72
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Ich habe ihn.
73
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
Männerklo, 2. Stock im Dongsin Gebäude.
74
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Ich hab ihn eingesperrt, also mach.
75
00:08:03,983 --> 00:08:05,943
Ist kein Polizist in der Nähe?
76
00:08:31,844 --> 00:08:32,970
Keinen Laut.
77
00:08:34,388 --> 00:08:35,223
He...
78
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
Still.
79
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
Es tut weh.
80
00:08:57,578 --> 00:08:58,496
Nein.
81
00:09:00,206 --> 00:09:01,290
Ganz ruhig.
82
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Beweg dich nicht.
83
00:09:29,610 --> 00:09:31,946
Du verfolgst nie wieder jemandem, ja?
84
00:09:33,823 --> 00:09:34,991
Sonst bist du dran.
85
00:10:22,121 --> 00:10:23,205
Na endlich.
86
00:10:25,291 --> 00:10:28,377
Schau mal, meine Benny.
Fällt dir was auf?
87
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
Hab sie aufgepeppt.
88
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
Ist sie nicht total geil?
89
00:10:35,217 --> 00:10:39,472
Also, jetzt wo ich sie gepimpt habe,
kannst du da nicht beim Chef
90
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
ein gutes Wort für mich einlegen?
91
00:10:44,644 --> 00:10:48,481
Ich weiß, ich bin lang so gut wie du,
aber ich könnte doch
92
00:10:48,564 --> 00:10:50,441
ein paar einfache Jobs machen!
93
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Immer diese blöden Botenjobs.
94
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
Gib mir doch mal was Cooles,
dann zeig ich's dir.
95
00:11:01,160 --> 00:11:02,411
Scheiße!
96
00:11:09,669 --> 00:11:11,462
Sag ihr, ich will eine Chance.
97
00:11:11,545 --> 00:11:15,925
Wenn sie mich in Aktion sieht,
kann sie entscheiden, ob ich was tauge.
98
00:11:16,467 --> 00:11:18,302
Nur was ganz Einfaches. Bitte!
99
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Fahr vorsichtig.
100
00:11:22,807 --> 00:11:25,267
He!
101
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
Blödmann!
102
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
SCHLIESSFACH 08
ZUGANGSNR. 0808
103
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Hallo, Mun-ho.
104
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
-Hallo.
-Wo warst du?
105
00:12:42,470 --> 00:12:43,304
Da.
106
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
Suseong Industries rief an.
107
00:12:48,017 --> 00:12:50,186
Hast du ihr Ex-Personal kontaktiert?
108
00:12:50,269 --> 00:12:51,103
Ich?
109
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
Tu nicht so.
110
00:12:53,105 --> 00:12:54,523
Das ist zwecklos.
111
00:12:54,899 --> 00:12:57,151
-Ich sende es nicht.
-Aber es ist toll.
112
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Nein, wirklich...
113
00:12:59,945 --> 00:13:01,989
Du wirst begeistert sein.
114
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
Das Interview war...
115
00:13:04,033 --> 00:13:05,117
Weißt du,
116
00:13:05,993 --> 00:13:08,537
wie viel Werbung Suseong bei uns schaltet?
117
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
Und wie viel uns das einbringt?
118
00:13:12,833 --> 00:13:14,335
Da kommt dein Gehalt her.
119
00:13:14,418 --> 00:13:17,296
Ich weiß, und dafür bin ich ja
auch dankbar.
120
00:13:17,755 --> 00:13:21,217
Der Sender hat sehr zu knapsen.
Die Zeiten sind hart.
121
00:13:21,509 --> 00:13:24,094
-Ein Werbespot...
-Komisch,
122
00:13:24,512 --> 00:13:28,015
die Chefin des Spezialressorts
sorgt sich um Werbung?
123
00:13:28,849 --> 00:13:32,353
Wir haben genug erfahrene Leute
in der Werbeabteilung.
124
00:13:33,103 --> 00:13:34,647
Überlass es denen.
125
00:13:35,314 --> 00:13:36,690
Mach lieber deinen Job.
126
00:13:38,609 --> 00:13:41,111
Ich bin seit Monaten an dieser Story dran.
127
00:13:41,445 --> 00:13:45,407
Wenn du mir mehr Zeit gibst,
hab ich Material für drei Stunden.
128
00:13:45,491 --> 00:13:48,452
-Tolle Interviews und...
-Du bist eine Rampensau.
129
00:13:49,203 --> 00:13:52,748
Bei jeder Sendung mit dir,
drehen die sozialen Medien durch.
130
00:13:53,332 --> 00:13:55,501
"Ein selten progressiver Reporter."
131
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
"Die Stimme der Underdogs."
132
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
"Und dazu noch attraktiv."
133
00:14:02,299 --> 00:14:06,971
Je mehr Fans und Beifall du bekommst,
desto eingebildeter wirst du.
134
00:14:08,097 --> 00:14:11,058
Du bist süchtig nach Ruhm.
135
00:14:11,141 --> 00:14:12,935
- Ich, süchtig nach Ruhm?
-Ja.
136
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Du kannst nicht anders.
137
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
Du willst immer mehr und mehr.
138
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
Aber deine so genannten Fans
139
00:14:22,611 --> 00:14:25,948
ziehen bald weiter, dorthin,
wo es neueren Tratsch gibt.
140
00:14:29,159 --> 00:14:29,994
So ist das.
141
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Nicht nur das.
142
00:14:31,912 --> 00:14:34,957
Sie werden mich zerfleischen
und dann begraben.
143
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
-Mun-ho.
-Dann höre ich auf.
144
00:14:38,294 --> 00:14:39,253
Vorher nicht.
145
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
Was soll ich sonst tun?
146
00:14:44,008 --> 00:14:45,801
Sag, ist das ein neues Outfit?
147
00:14:48,053 --> 00:14:49,138
Bist du liiert?
148
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
Du strahlst so in letzter Zeit.
149
00:14:53,517 --> 00:14:56,979
Da kann man als Exfreund
ja fast eifersüchtig werden.
150
00:15:07,323 --> 00:15:11,869
Hier, alles aus dem Archiv, aber
die Statistiken sind vom vorletzten Jahr.
151
00:15:11,952 --> 00:15:14,204
-Und die vom letzten?
-Finde ich nicht.
152
00:15:14,288 --> 00:15:15,205
Ich will sie.
153
00:15:16,415 --> 00:15:18,834
Ok, ich versuche es nochmal.
154
00:15:20,336 --> 00:15:21,503
-Jong-hu.
-Ja?
155
00:15:23,255 --> 00:15:24,256
Eine Bitte.
156
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Auf dem Heimweg,
157
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
bringen Sie das ins Labor.
158
00:15:31,305 --> 00:15:32,598
Zu meinem Freund Bin.
159
00:15:33,057 --> 00:15:34,767
-Schon wieder?
-Ja.
160
00:15:35,809 --> 00:15:38,437
Er hat bereits eine Vergleichsprobe.
161
00:15:42,066 --> 00:15:45,527
-Diese DNA-Tests...
-Wie gesagt, das ist privat.
162
00:15:47,529 --> 00:15:49,156
Wonach suchen Sie denn?
163
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Ist es... Vielleicht...
164
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
Was?
165
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
Ach, egal.
166
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
Ich untersuche da einen Fall.
167
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
Ach so.
168
00:16:04,046 --> 00:16:05,005
Was für einen?
169
00:16:06,256 --> 00:16:07,841
Geduld, bis ich mehr weiß.
170
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
Echt? Ja, klar.
171
00:16:10,260 --> 00:16:13,597
Aber wenn nicht,
verbreite ich Scheiße über Sie.
172
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
Aber sonst alles gut?
173
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
Wieso?
174
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
Ich hörte, die Chefs sind stinkig.
175
00:16:23,232 --> 00:16:26,026
Eine schriftliche Abbitte
wird da kaum reichen.
176
00:16:27,236 --> 00:16:28,654
-Die Statistiken.
-Was?
177
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
-Vom letzten Jahr.
-Jawohl.
178
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
MYEONG-HUI
179
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
Mun-ho.
180
00:16:44,128 --> 00:16:47,256
Muss ich eine Einladung schicken,
dass du mal kommst?
181
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
Du übertreibst mal wieder.
182
00:16:53,387 --> 00:16:55,931
Wenigstens einmal die Woche
zusammen essen.
183
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
Wie wäre das, Herr Starreporter?
184
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Hier, als Wiedergutmachung.
185
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
Ein Kugelkaktus!
186
00:17:08,777 --> 00:17:09,945
Der ist hübsch.
187
00:17:14,575 --> 00:17:16,201
Was gibt es? Ich helfe dir.
188
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
Ich habe Steinpilze
189
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
und feines Kalbfleisch.
190
00:17:21,623 --> 00:17:23,917
Ich wollte eine Weinsoße dazu machen.
191
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
Kannst du Gemüse für den Salat waschen?
192
00:17:27,379 --> 00:17:28,213
Klar.
193
00:17:29,923 --> 00:17:31,842
Ich rieche...
194
00:17:32,634 --> 00:17:37,639
da brutzeln Tomaten, Käse und Kartoffeln
im Ofen.
195
00:17:39,725 --> 00:17:44,063
Ein Gratin. Du kannst den Rest mitnehmen
und ihn dir morgen aufwärmen.
196
00:17:52,362 --> 00:17:53,238
Schwesterherz.
197
00:17:54,615 --> 00:17:55,449
Was?
198
00:17:55,532 --> 00:17:58,035
Verlass deinen Mann. Komm mit nach Seoul.
199
00:17:59,161 --> 00:18:03,290
Ich besorge dir ein Haus
mit einer tollen Küche.
200
00:18:04,249 --> 00:18:06,585
Was meinst du? Komm schon.
201
00:18:08,128 --> 00:18:10,297
Nenne sie nicht Schwesterherz.
202
00:18:14,051 --> 00:18:17,471
Sie ist seit fast 20 Jahren
deine Schwägerin.
203
00:18:19,056 --> 00:18:19,932
Lass ihn.
204
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Ist doch egal, wie er mich anredet.
205
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
Warum soll er nicht?
206
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
Schläfst du hier?
207
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Ich muss zurück.
208
00:18:36,990 --> 00:18:38,033
Die Arbeit ruft.
209
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
Es heißt, die Redaktion hasst dich.
210
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
Du meinst die, die mir
meinen Ruhm neiden?
211
00:18:46,416 --> 00:18:50,254
Bist auf du Sendung nicht wieder mal
vom Text abgewichen?
212
00:18:52,256 --> 00:18:55,425
Warst du mit dem Sendeleiter
zum Essen, oder was?
213
00:18:55,634 --> 00:18:59,263
Kündige einfach. Arbeite bei mir.
Mit eigener Redaktion.
214
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
Und mit freiem Lauf.
215
00:19:03,308 --> 00:19:06,019
Einen Kabelsender leiten ist doch okay.
216
00:19:06,103 --> 00:19:09,982
Meinst du? Stimmt, Klüngeln
ist auch eine Kunst.
217
00:19:12,401 --> 00:19:15,195
Deine Schwägerin braucht ihre Medizin.
218
00:19:15,654 --> 00:19:19,283
Sie verweigerte sie in letzter Zeit,
weil es sie groggy macht.
219
00:19:40,679 --> 00:19:43,265
So, Medizin geschluckt und im Bett.
220
00:19:43,557 --> 00:19:44,933
Was jetzt?
221
00:19:46,560 --> 00:19:47,811
Was macht die Liebe?
222
00:19:49,271 --> 00:19:50,189
Schon wieder?
223
00:19:52,107 --> 00:19:53,150
Da ist doch eine?
224
00:19:53,734 --> 00:19:56,028
Du irrst dich, da ist niemand.
225
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
Spielverderber.
226
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
Bleib noch etwas.
227
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
Ok.
228
00:20:18,884 --> 00:20:22,971
Kurz vor dem Einschlafen,
ist es immer am schlimmsten.
229
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
Meine Gedanken rasen.
230
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Ich kann dir eine
lustige Geschichte erzählen.
231
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
Du, und lustig!
232
00:20:34,691 --> 00:20:37,694
Dann eben eine ernste.
233
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
Ok.
234
00:20:42,491 --> 00:20:46,328
Wie hieß dieser Schriftsteller?
Der aus China?
235
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Nun sag schon.
236
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Also...
237
00:20:53,210 --> 00:20:57,631
"Eine Stahlkammer. Darin Leute,
die eingesperrt sind. Sie schlafen.
238
00:20:58,340 --> 00:21:00,259
Nicht lange, und sie ersticken.
239
00:21:01,218 --> 00:21:03,095
Aber einer wacht auf.
240
00:21:03,720 --> 00:21:09,226
Soll er die anderen wecken, damit sie
gemeinsam einen Ausweg suchen?"
241
00:21:09,476 --> 00:21:14,773
"Doch da ist kein Ausweg. Warum sie also
nicht friedlich entschlafen lassen?"
242
00:21:14,856 --> 00:21:15,691
Genau.
243
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
"Erwachen führt zur Qual."
244
00:21:18,777 --> 00:21:19,611
So ist es.
245
00:21:19,695 --> 00:21:20,862
Ich glaube, das ist
246
00:21:21,363 --> 00:21:23,407
aus dem Vorwort dieses Romans.
247
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
Sein Name beginnt mit L.
248
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
Lu...
249
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
-Lu Xun!
-Lu Xun!
250
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
Genau, Lu Xun.
251
00:21:35,210 --> 00:21:36,503
-Aber warum?
-Was?
252
00:21:37,254 --> 00:21:38,797
Wie kamst du darauf?
253
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
Willst du mir etwas sagen?
254
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
Hör mal,
255
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
die Welt dreht sich nicht nur um dich.
256
00:22:04,948 --> 00:22:08,744
Aber sollten die Medien nicht fragen,was los ist?
257
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Die Medien solltendie Wahrheit finden.
258
00:22:12,456 --> 00:22:15,000
Wenn sie nichts ergründenoder aufdecken...
259
00:22:15,083 --> 00:22:16,376
Schnall dich an.
260
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
Hört du nicht?
261
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Hast du geweint?
262
00:23:22,317 --> 00:23:25,612
Weil du Milch verschüttet hast,
die dir dein Bruder gab?
263
00:23:25,695 --> 00:23:26,530
Nein?
264
00:23:29,116 --> 00:23:30,117
Mun-ho.
265
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
Macht nichts.
266
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Du kannst ruhig weinen.
267
00:23:34,037 --> 00:23:35,664
Es bleibt unser Geheimnis.
268
00:24:50,155 --> 00:24:51,448
Remarque, Arc de Triomphe
269
00:25:43,166 --> 00:25:45,335
Erledigen wir sie gleichzeitig.
270
00:25:46,086 --> 00:25:50,674
Es ist nicht einfach, Healer zu treffen,und selbst wenn...
271
00:25:59,307 --> 00:26:00,475
Es ist erledigt.
272
00:26:01,226 --> 00:26:02,060
Hier.
273
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
Das Objekt.
274
00:26:06,481 --> 00:26:07,732
Und er heißt Healer?
275
00:26:08,608 --> 00:26:09,442
Wo ist er?
276
00:26:09,859 --> 00:26:12,279
Wir haben ihn festgesetzt.
277
00:26:12,904 --> 00:26:14,239
Wie geht es weiter?
278
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
Erledigen wir sie gleichzeitig.
279
00:26:22,747 --> 00:26:25,709
Es ist nicht einfach, Healer zu treffen.
280
00:26:26,209 --> 00:26:28,712
Und selbst wenn, wird es nicht leicht.
281
00:26:28,795 --> 00:26:31,590
Er hat den Ruf, aalglatt zu sein.
282
00:26:36,678 --> 00:26:37,554
Ich bin's.
283
00:26:37,637 --> 00:26:39,598
He, Mun-ho. Ich habe Ergebnisse.
284
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Sie melden sich
285
00:26:43,476 --> 00:26:44,311
persönlich?
286
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Nun, wir tun unser Bestes.
287
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Das dauert normalerweise über eine Woche,
288
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
aber ich kam eigens selbst ins Labor.
289
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
Gut, sprechen Sie.
290
00:26:54,362 --> 00:26:55,780
Nun, Glückwunsch.
291
00:26:56,531 --> 00:27:00,368
War das der vierte Test?Bisher hatten wir ja noch keinen Treffer.
292
00:27:01,870 --> 00:27:05,206
Aber diese beiden zeigen
zu 99% eine Abstammung an.
293
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Beide weiblich, Mutter und Tochter.
294
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
Mun-ho, sind Sie noch da?
295
00:27:14,174 --> 00:27:15,050
Ja.
296
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
Ich nehme an, die Nachricht erfreut Sie?
297
00:27:29,230 --> 00:27:30,565
Ich bin ein Söldner.
298
00:27:31,024 --> 00:27:34,277
Mit 20 fing ich an.Das ist jetzt acht Jahre her.
299
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
Achtung.
300
00:27:36,613 --> 00:27:38,323
Verzeihung.
301
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
Und ich bin gut.
302
00:27:39,908 --> 00:27:43,662
Genau genommen, der Beste.Daher bin ich auch ziemlich teuer.
303
00:27:44,245 --> 00:27:47,457
Ich mache alles. Außer Menschen töten.
304
00:27:50,377 --> 00:27:56,007
Für meine Kunden lasse ich Gerechtigkeitund Moral prinzipiell aus dem Spiel.
305
00:27:58,718 --> 00:28:03,390
Es geht mich nichts an, was ein Kunde mitdem anstellt, was ich für ihn klaue.
306
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
Mich einen Dieb nennen,
307
00:28:06,309 --> 00:28:10,605
nur weil ich stehle oder Leute abhöre,trifft es aber auch nicht.
308
00:28:11,481 --> 00:28:12,899
Wie ich schon sagte,
309
00:28:13,692 --> 00:28:14,859
ich bin Söldner.
310
00:29:09,330 --> 00:29:10,206
Hi.
311
00:30:01,716 --> 00:30:04,719
In meinem Handy sind nur dreiNummern gespeichert.
312
00:30:05,303 --> 00:30:10,266
Meine Helferin, meine Botin undmein Lieblings-Take Out.
313
00:30:13,186 --> 00:30:16,481
Ich habe keine Familie, Freundeoder Kollegen.
314
00:30:16,564 --> 00:30:17,982
Wozu auch?
315
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
Ich wüsste nicht.
316
00:30:53,685 --> 00:30:55,937
FR. JO
317
00:31:00,483 --> 00:31:02,110
FR. JO.
318
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
{\an8}LAUTSPRECHER
319
00:31:06,155 --> 00:31:07,699
Hallo.
320
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
Sag mir die Wahrheit.
321
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
Videoüberwachst du mein Haus?
322
00:31:14,080 --> 00:31:16,875
Du findest es toll, mich beim Essen
zu stören.
323
00:31:16,958 --> 00:31:19,210
Du isst eh nur Junkfood.
324
00:31:19,294 --> 00:31:23,923
Schweinefüße, Brathähnchen,
das ganze Imbisszeugs.
325
00:31:24,007 --> 00:31:25,049
Ich wusste es.
326
00:31:25,800 --> 00:31:27,010
Du überwachst mich.
327
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
Auf jeden Fall.
328
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Das Mädchen ist es bestimmt.
329
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
Kam das Geld?
330
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Ja, ein sehr netter Kunde.
Er bezahlt fast umgehend.
331
00:31:41,691 --> 00:31:45,778
Übrigens, ein Folgeauftrag
von unserem Lieblingskunden.
332
00:31:48,615 --> 00:31:49,574
Was ist es?
333
00:31:54,370 --> 00:31:56,164
Es gibt sieben Fragen.
334
00:31:56,247 --> 00:31:57,957
Schau dir jede davon an.
335
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
Wie viel springt da raus?
336
00:32:01,169 --> 00:32:03,588
Ein kleiner Betrag für jede Frage.
337
00:32:05,089 --> 00:32:05,965
Wow.
338
00:32:12,305 --> 00:32:13,139
Was?
339
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
{\an8}Zuerst, ihre Familie.
340
00:32:19,979 --> 00:32:24,859
{\an8}Sieh dir alle Familienmitglieder an,und wie sie sie als Kind behandelt haben.
341
00:32:35,578 --> 00:32:39,123
Diese neue Brille hat eine
kürzere Akkulaufzeit.
342
00:32:39,207 --> 00:32:40,875
Lade Sie regelmäßig auf.
343
00:32:47,840 --> 00:32:50,093
Hallo. Guten Morgen.
344
00:32:58,434 --> 00:32:59,811
Chae Yeong-sin.
345
00:33:00,353 --> 00:33:02,438
Lebt allein mit ihrem Stiefvater.
346
00:33:02,522 --> 00:33:04,107
Er heißt Chae Chi-su.
347
00:33:04,190 --> 00:33:06,859
Er hat sie mit acht adoptiert.
348
00:33:08,444 --> 00:33:11,406
Chae Chi-su wurde 1963geboren und ist Anwalt.
349
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
Er betreibt ein Café.
350
00:33:15,743 --> 00:33:18,204
Seine Kanzlei ist im Café, na so was.
351
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
KANZLEI CHAE CHI-SU
352
00:33:20,540 --> 00:33:21,749
Aha.
353
00:33:24,293 --> 00:33:25,628
-Bitte?
-Was?
354
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
Ein Frühstück, bitte.
355
00:33:33,761 --> 00:33:35,680
Welches Frühstück?
356
00:33:36,848 --> 00:33:38,141
Das...
357
00:33:39,058 --> 00:33:41,436
Frühstück A.
358
00:33:41,936 --> 00:33:43,187
Frühstück A.
359
00:33:43,813 --> 00:33:45,523
Das macht dann 6.000 Won.
360
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
Und die Eier?
361
00:33:48,401 --> 00:33:49,235
Was?
362
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Gebraten, Rührei oder hartgekocht?
363
00:33:55,616 --> 00:33:58,244
Das erste bitte, gebraten.
364
00:33:59,787 --> 00:34:01,289
Ok, gebraten.
365
00:34:02,373 --> 00:34:04,083
Da war was in der Zeitung.
366
00:34:04,417 --> 00:34:07,086
{\an8}Chae Chi-su kümmert sich auch
367
00:34:07,211 --> 00:34:10,214
{\an8}um seine aus dem Gefängnis
entlassenen Mandanten.
368
00:34:10,298 --> 00:34:14,969
{\an8}Zum Beispiel mit Barista-Kursen
am Wochenende. Und er findet ihnen Jobs.
369
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
Sechs.
370
00:34:32,612 --> 00:34:35,156
Ich habe alles über den Typhinterm Tresen.
371
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
PERSÖNLICHE DATEN
372
00:34:39,952 --> 00:34:43,164
Drei Vorstrafen für Taschendiebstahl
und Einbruch.
373
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
Kam vor sieben Jahren aus dem Knast.
374
00:34:46,042 --> 00:34:47,376
Seitdem da angestellt.
375
00:34:50,213 --> 00:34:54,300
{\an8}Chae Yeong-sin hat außer ihrem Stiefvater
keine Verwandten.
376
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
{\an8}Ihre Stiefmutter starb 2001.
377
00:34:58,721 --> 00:34:59,597
Papa.
378
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
Mir geht's beschissen heute Morgen.
379
00:35:03,309 --> 00:35:05,436
Der Dieb. Wegen diesem Psycho
380
00:35:05,770 --> 00:35:08,940
hatte ich die ganze Nacht Albträume.
Ich bin durch.
381
00:35:09,816 --> 00:35:11,609
Also bitte keine Emo-Musik.
382
00:35:11,901 --> 00:35:13,986
He, das ist nicht Emo.
383
00:35:16,656 --> 00:35:19,909
Mann, ich brauch Wasser
384
00:35:21,619 --> 00:35:24,163
Ich brauch Wasser
385
00:35:25,998 --> 00:35:29,252
Mir brennt die Kehle
386
00:35:30,628 --> 00:35:33,089
Ich brauch Wasser
387
00:35:35,049 --> 00:35:37,927
Wasser ist Liebe
388
00:35:38,219 --> 00:35:42,932
Es kitzelt mir die Kehle
389
00:35:44,100 --> 00:35:46,394
Und macht mich heiß
390
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
Ich muss sofort raus
391
00:35:50,857 --> 00:35:53,651
Oh, ich wandere los
392
00:35:55,403 --> 00:35:57,822
Ich wandere los
393
00:35:59,782 --> 00:36:06,747
Den Hügel rauf und wieder runter
394
00:36:08,749 --> 00:36:11,544
Wenn ich eine Schöne treffe
395
00:36:11,878 --> 00:36:16,507
Auf meiner langen Wanderung
396
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
Mach ich sie mein
397
00:36:22,221 --> 00:36:24,390
Mach ich sie mein
398
00:36:45,119 --> 00:36:47,538
{\an8}WURDE SIE ALS KIND MISSBRAUCHT?
399
00:36:47,622 --> 00:36:53,252
{\an8}ZIEMLICH UNWAHRSCHEINLICH
400
00:36:58,090 --> 00:37:00,801
Ich brauch Wasser
401
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
Tut mir leid.
402
00:37:25,868 --> 00:37:27,161
{\an8}Zweitens, ihr Job.
403
00:37:27,620 --> 00:37:30,206
{\an8}Macht sie ihn gut? Wie arbeitet sie?
404
00:37:33,042 --> 00:37:35,211
Die Nummer ist 3389 5425.
405
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
Er muss hier irgendwo sein.
406
00:37:39,131 --> 00:37:40,132
Chae Yeong-sin.
407
00:37:40,216 --> 00:37:43,761
Reporterin bei einer Webzeitung,
die 'Someday News' heißt.
408
00:37:44,011 --> 00:37:45,513
Kann sie was?
409
00:37:45,763 --> 00:37:46,597
Frau Jo.
410
00:37:47,348 --> 00:37:49,600
Ist sie ganz bestimmt Reporterin?
411
00:37:49,684 --> 00:37:50,643
Warum?
412
00:37:53,271 --> 00:37:57,608
Sie benimmt sich eher wie ein Autodieb.
Und ein schlechter dazu.
413
00:37:58,734 --> 00:37:59,610
Oh je.
414
00:38:00,820 --> 00:38:02,405
Videokameras und so
415
00:38:03,447 --> 00:38:04,907
sind für sie Luft.
416
00:39:03,049 --> 00:39:04,258
He, he, du.
417
00:39:04,550 --> 00:39:06,761
Deine Frisur. Wie eine Schlampe.
418
00:39:11,849 --> 00:39:13,809
Und mach dir Lippenstift drauf!
419
00:39:43,172 --> 00:39:44,131
Lee Jun-bin?
420
00:39:59,855 --> 00:40:01,524
Hallo! Können Sie aufmachen?
421
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
Verdammt.
422
00:40:09,156 --> 00:40:10,408
Zugang verweigert.
423
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Was.
424
00:40:17,790 --> 00:40:19,041
Oh, danke.
425
00:40:27,133 --> 00:40:28,968
Aha, 9. Stock. Ich wusste es.
426
00:40:29,051 --> 00:40:30,970
Du bist im 9. Stock raus!
427
00:40:31,053 --> 00:40:33,222
Ich wusste es. Jetzt hab ich dich.
428
00:41:03,752 --> 00:41:04,920
Fünfter Stock.
429
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
Türen öffnen.
430
00:41:11,260 --> 00:41:12,303
Wollten Sie raus?
431
00:41:20,686 --> 00:41:22,146
Türen schließen.
432
00:41:27,318 --> 00:41:28,402
Neunter Stock.
433
00:41:35,409 --> 00:41:36,744
Türen schließen.
434
00:41:57,723 --> 00:42:01,977
Ich glaube, sie ist früh gegangen,
um einem Typen zu folgen.
435
00:42:02,770 --> 00:42:05,564
Sie benimmt sich echt wie eine Stalkerin.
436
00:42:05,731 --> 00:42:10,861
Nur, damit du es weißt, als ich sie sah,
standen mir die Haare zu Berge.
437
00:42:11,320 --> 00:42:13,113
Wirklich, Frauen wie die,
438
00:42:13,197 --> 00:42:16,367
machen mir mehr Angst als Serienmörder.
439
00:42:16,450 --> 00:42:17,618
Geht gar nicht.
440
00:42:17,952 --> 00:42:20,454
Mal sehen. Sie ist 11 m über mir.
441
00:42:20,955 --> 00:42:24,291
Sie ist nicht im 6. Stock.
Ah, sie ist im neunten.
442
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
Ich schaue, wer da wohnt.
443
00:42:27,044 --> 00:42:28,671
Wie gesagt, ein Typ.
444
00:42:28,754 --> 00:42:31,215
Ein armer Wicht, den eine Irre verfolgt.
445
00:42:31,298 --> 00:42:33,425
Erst schauen, wie schlimm es ist.
446
00:42:33,509 --> 00:42:34,426
Frau Jo.
447
00:42:34,718 --> 00:42:36,595
Muss ich das wirklich ansehen?
448
00:42:37,096 --> 00:42:39,473
Und nicht nur das.
Wir brauchen Bilder.
449
00:42:40,599 --> 00:42:41,433
Ok.
450
00:42:42,851 --> 00:42:44,144
Unglaublich.
451
00:42:50,526 --> 00:42:51,819
Wer ist da?
452
00:42:52,570 --> 00:42:56,782
Ich bin vom Revier Sinsa. Wir untersuchen
einen Einbruch in der Gegend.
453
00:42:58,742 --> 00:43:00,411
Öffnen Sie bitte.
454
00:43:08,919 --> 00:43:12,214
Beamtin Park Yeong-ja vor Einheit 903,
Gebäude 3.
455
00:43:12,298 --> 00:43:15,009
Der Bewohner kooperiert nicht.
Was tue ich?
456
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
Moment. Ich ziehe mich grade an.
457
00:43:23,309 --> 00:43:24,393
Aufwärts.
458
00:43:25,436 --> 00:43:26,312
Neunter Stock.
459
00:43:28,772 --> 00:43:30,149
Türen schließen.
460
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Türen schließen.
461
00:43:50,711 --> 00:43:51,795
Wo ist die Frau,
462
00:43:54,048 --> 00:43:55,591
der diese Tasche gehört?
463
00:44:05,434 --> 00:44:06,935
Türen schließen.
464
00:44:10,230 --> 00:44:11,440
Ich muss sie finden.
465
00:44:16,487 --> 00:44:17,738
Türen schließen.
466
00:44:19,865 --> 00:44:23,243
Ich hatte sie fast. Unfassbar...
467
00:44:26,038 --> 00:44:27,456
25. Stock.
468
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Scheiße. Was mache ich jetzt?
469
00:45:20,342 --> 00:45:21,468
Entschuldigung.
470
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Warten Sie! Nicht!
471
00:45:27,683 --> 00:45:30,185
Hallo, hören Sie.
472
00:45:30,936 --> 00:45:34,231
Ich muss Ihnen etwas sagen. Hören Sie zu.
473
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
Ich wollte sagen...
474
00:45:38,026 --> 00:45:38,944
Diese Tasche.
475
00:45:39,027 --> 00:45:40,112
Ist das Ihre?
476
00:45:40,487 --> 00:45:42,114
Die lag im Aufzug.
477
00:45:42,197 --> 00:45:44,825
Halt! Nicht! Stopp!
478
00:45:45,534 --> 00:45:46,577
Tun Sie's nicht.
479
00:45:47,494 --> 00:45:48,829
Sprechen Sie mit mir.
480
00:45:50,330 --> 00:45:53,041
Was auch immer es ist, ich höre zu.
481
00:45:53,375 --> 00:45:56,128
Bitte. Schauen Sie mich an.
482
00:46:01,008 --> 00:46:01,842
Ich stand
483
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
auch schon mal so da.
484
00:46:06,889 --> 00:46:08,056
Ich war sieben.
485
00:46:09,725 --> 00:46:10,851
Als ich sieben war,
486
00:46:13,896 --> 00:46:15,439
stand ich auch so da,
487
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
weil jeder, den ich kannte,
488
00:46:21,528 --> 00:46:22,863
mich verlassen hatte.
489
00:46:26,033 --> 00:46:26,992
Meine Mutter
490
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
und mein Vater
491
00:46:31,330 --> 00:46:32,664
hatten mich verlassen.
492
00:46:34,458 --> 00:46:36,585
Man fand mich an einer Müllhalde.
493
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
Ich war fünf.
494
00:46:41,006 --> 00:46:42,841
Ich wuchs im Waisenhaus auf,
495
00:46:45,052 --> 00:46:46,762
wurde adoptiert, verlassen,
496
00:46:48,931 --> 00:46:50,182
wieder adoptiert
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,559
und verprügelt.
498
00:46:54,311 --> 00:46:55,145
Es tat
499
00:46:57,189 --> 00:46:58,649
wahnsinnig weh.
500
00:47:00,901 --> 00:47:03,153
So sehr, dass ich sterben wollte.
501
00:47:06,281 --> 00:47:07,533
Eine Siebenjährige,
502
00:47:09,368 --> 00:47:11,370
die dachte,
503
00:47:12,287 --> 00:47:13,872
springen tut weniger weh.
504
00:47:20,087 --> 00:47:21,547
Wer war man mit sieben?
505
00:47:23,799 --> 00:47:25,342
Kaum einer weiß das noch.
506
00:47:26,844 --> 00:47:30,097
Aber ich erinnere mich sehr gut an alles.
507
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
Es war kalt
508
00:47:33,976 --> 00:47:35,686
genau wie heute.
509
00:47:37,479 --> 00:47:38,772
Es war Winter.
510
00:47:43,318 --> 00:47:45,153
Die Schläge schmerzten so.
511
00:47:50,200 --> 00:47:52,452
Ich hatte gebrochene Rippen.
512
00:47:58,417 --> 00:47:59,459
Aber wissen Sie?
513
00:48:02,379 --> 00:48:03,964
Es tut nicht mehr weh.
514
00:48:06,091 --> 00:48:07,134
Wirklich.
515
00:48:08,260 --> 00:48:09,636
Es geht vorbei.
516
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Halten Sie einfach durch,
517
00:48:17,895 --> 00:48:19,062
es wird besser.
518
00:48:26,194 --> 00:48:27,321
Glauben Sie mir.
519
00:48:29,406 --> 00:48:30,532
Alles geht vorbei.
520
00:48:32,701 --> 00:48:33,577
Ich weiß es.
521
00:48:35,621 --> 00:48:36,705
Ich lebe noch.
522
00:49:08,487 --> 00:49:09,863
Wieso machst du aus?
523
00:49:10,280 --> 00:49:12,074
Wir haben genug.
524
00:49:12,616 --> 00:49:14,451
Aber der Kunde...
525
00:49:36,932 --> 00:49:37,975
Meine Mutter
526
00:49:39,226 --> 00:49:40,727
und mein Vater
527
00:49:42,229 --> 00:49:43,563
haben mich verlassen.
528
00:49:45,315 --> 00:49:47,359
Man fand mich an einer Müllhalde.
529
00:50:02,416 --> 00:50:03,709
Es war Winter.
530
00:50:06,962 --> 00:50:08,714
Die Schläge schmerzten so.
531
00:50:11,299 --> 00:50:13,468
Ich hatte gebrochene Rippen.
532
00:50:59,723 --> 00:51:01,099
Gehört das Myeong-hui?
533
00:51:02,517 --> 00:51:06,146
Ich wasche es und gebe es zurück.
Wie es sich gehört.
534
00:51:41,389 --> 00:51:42,349
Frechdachs.
535
00:51:43,058 --> 00:51:44,309
Warum?
536
00:51:44,392 --> 00:51:45,894
Du kriegst keinen Kuss.
537
00:51:45,977 --> 00:51:47,687
-Sieh mal.
-Was ist?
538
00:51:47,771 --> 00:51:49,773
-Da, schau doch.
-Was.
539
00:51:50,732 --> 00:51:53,360
-Hör auf.
-Du fehlst mir einfach.
540
00:51:54,152 --> 00:51:56,113
-Hör auf.
-Warum?
541
00:51:56,196 --> 00:51:57,906
Hör auf mit dem Unsinn.
542
00:51:57,989 --> 00:52:01,284
Ich mache doch nichts Schlimmes.
543
00:52:29,229 --> 00:52:30,063
FORENSIK
544
00:52:50,834 --> 00:52:52,919
"Abt. Cyberkriminalität".
545
00:52:53,962 --> 00:52:56,256
-Was tut ein Beamter hier?
-Also...
546
00:52:57,174 --> 00:53:00,427
das Opfer wurde aus dem
fahrenden Zug geworfen?
547
00:53:00,886 --> 00:53:03,889
Ungewiss ist nur, ob er dabei noch lebte.
548
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
-Wirklich?
-Steht im Bericht.
549
00:53:07,017 --> 00:53:10,770
Und dass er etwas in der Tasche hatte.
550
00:53:10,854 --> 00:53:12,439
Ein Zettel.
551
00:53:13,231 --> 00:53:15,400
-Genau.
-Darf ich mal sehen?
552
00:53:16,443 --> 00:53:19,946
Wir haben den Bericht erst vor knapp
zwei Stunden geschickt.
553
00:53:20,030 --> 00:53:21,615
Und schon sind Sie da?
554
00:53:21,698 --> 00:53:23,909
Zwei Stunden, 40 Minuten. Zeigen Sie.
555
00:53:33,376 --> 00:53:35,128
Verdammte Scheiße.
556
00:53:36,254 --> 00:53:39,132
He, lassen Sie das.
Das ist ein Beweisstück!
557
00:53:39,591 --> 00:53:41,551
Was, wenn es Selbstmord war?
558
00:53:41,635 --> 00:53:43,303
Das könnte wichtig sein.
559
00:53:43,386 --> 00:53:44,888
-Es ist Healer.
-Wer?
560
00:53:45,889 --> 00:53:49,142
Das ist Healers E-Mail-Adresse.
561
00:53:49,768 --> 00:53:51,978
Ich jage ihn seit über fünf Jahren,
562
00:53:53,480 --> 00:53:54,898
also helfen Sie mir.
563
00:54:11,289 --> 00:54:15,835
Der Kunde ist anscheinend sehr zufrieden
mit unseren Ergebnissen.
564
00:54:16,336 --> 00:54:20,006
Vergessen wir die Fragen und widmen uns
einer neuen Sache.
565
00:54:20,465 --> 00:54:21,716
Und zwar...
566
00:54:22,592 --> 00:54:24,094
Also, na ja...
567
00:54:25,971 --> 00:54:27,055
Was?
568
00:54:27,138 --> 00:54:29,474
Ist eigentlich ein Bisschen schnulzig.
569
00:54:29,891 --> 00:54:32,185
Trotzdem, der Kunde will es.
570
00:54:34,062 --> 00:54:36,815
-Was?
"Was ist Chae Yeong-sins Traum?
571
00:54:37,315 --> 00:54:40,986
Was wünscht sie sich
mehr als alles andere?"
572
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
Finde es raus.
573
00:54:44,155 --> 00:54:45,156
Großer Gott.
574
00:54:46,074 --> 00:54:47,659
Ja, ich weiß.
575
00:54:49,577 --> 00:54:51,162
Das kannst du doch auch.
576
00:54:51,830 --> 00:54:56,209
Mädchen fotografieren doch ständig
ihr Essen und posten das dann.
577
00:54:57,168 --> 00:54:59,754
Da ist sicher auch was über ihren Traum.
578
00:55:00,005 --> 00:55:01,131
Nein, ich sag doch,
579
00:55:01,214 --> 00:55:05,719
sie hat nichts. Keine Social Media-Konten,keine Blogs.
580
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
He, Healer.
581
00:55:09,347 --> 00:55:11,266
Wie wäre ein Blind Date mit ihr?
582
00:55:11,349 --> 00:55:13,643
Dann kannst du sie ausfragen.
583
00:55:13,977 --> 00:55:16,021
"Was ist dein Traum?
584
00:55:16,855 --> 00:55:18,148
Wie heißt du?
585
00:55:18,857 --> 00:55:20,233
Was ist deine Nummer?
586
00:55:20,567 --> 00:55:22,902
Frau Jo, lass den Quatsch.
587
00:55:35,665 --> 00:55:37,876
Was hast du vor?
588
00:55:37,959 --> 00:55:41,046
Ich will arbeiten und Geld scheffeln.
589
00:56:44,943 --> 00:56:46,403
Was hoffst du zu finden?
590
00:56:46,694 --> 00:56:47,862
Ein Tagebuch.
591
00:56:48,780 --> 00:56:51,282
Wer schreibt denn heute noch Tagebuch?
592
00:57:02,043 --> 00:57:04,546
Hier, nehmen Sie ein schönes Bad.
593
00:57:04,754 --> 00:57:07,757
Da ist eine frische Zahnbürste
und viele Produkte.
594
00:57:07,841 --> 00:57:09,592
Ich hole Sachen zum Wechseln.
595
00:57:21,146 --> 00:57:22,063
ERMITTLUNG
596
00:57:23,356 --> 00:57:24,441
MÄNNLICHE LEICHE
597
00:57:25,483 --> 00:57:26,317
UND EIN MANN
598
00:57:45,003 --> 00:57:46,796
Pink wäre vielleicht besser.
599
00:57:48,339 --> 00:57:50,049
Wo ist die frische Wäsche?
600
00:57:50,467 --> 00:57:51,885
Die war doch hier.
601
00:57:53,553 --> 00:57:54,429
Ah, hier.
602
00:58:10,904 --> 00:58:13,490
Healer, die Polizei sucht dich.
603
00:58:14,449 --> 00:58:16,659
Ich weiß, schon seit Jahren.
604
00:58:18,286 --> 00:58:20,246
Diesmal ist es Mordverdacht.
605
00:58:21,623 --> 00:58:24,584
-Warum?
-Ko Seong-cheol ist tot.
606
00:58:28,129 --> 00:58:28,963
Wie das?
607
00:58:29,047 --> 00:58:30,840
Lass uns eine Weile abtauchen.
608
00:58:31,758 --> 00:58:32,800
Pack ein.
609
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
Was machst du? Hau ab.
610
00:58:36,554 --> 00:58:38,515
-Geht nicht.
-Warum?
611
00:58:38,932 --> 00:58:40,808
Ich muss an ihr dran bleiben.
612
00:58:40,892 --> 00:58:43,770
Spinnst du? Du bist unter Mordverdacht.
613
00:58:43,853 --> 00:58:45,104
Und ihr Traum?
614
00:58:45,980 --> 00:58:49,234
Wir sollten rausfinden,
was ihr wahrer Traum ist.
615
00:58:50,360 --> 00:58:54,280
Dazu muss ich an ihr kleben,
wie eine Klette.
616
00:58:56,241 --> 00:58:57,450
Sonst wird's nichts.
617
00:59:52,589 --> 00:59:55,008
Mein Hinterkopf kribbelt so.
618
00:59:55,091 --> 00:59:56,634
Als würde ich verfolgt.
619
00:59:56,968 --> 00:59:58,928
Woher hat sie mein Bild?
620
00:59:59,012 --> 01:00:00,805
Moment. Ist sie ein Köder?
621
01:00:00,888 --> 01:00:03,641
Das ist Kim Mun-ho. Du kennst ihn doch.
622
01:00:04,017 --> 01:00:06,185
Ich spiele nur noch seriöse Rollen.
623
01:00:06,561 --> 01:00:09,606
Der Reporter verbirgt
das mögliche weibliche Opfer.
624
01:00:09,689 --> 01:00:11,232
Daher seine Behauptung.
625
01:00:11,316 --> 01:00:14,652
Ermitteln Sie, ob er die Frau
versteckt hält.
626
01:00:15,278 --> 01:00:16,487
Ich glaube an sowas.
627
01:00:16,696 --> 01:00:19,115
Fügung, Schicksal und so.
628
01:00:19,198 --> 01:00:20,533
Mein Leben war öde.
629
01:00:21,159 --> 01:00:22,577
Nun wird es interessant.
630
01:01:27,642 --> 01:01:29,602
Untertitel von:
Michael Hülsmann43534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof