Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
-Qu'aurait fait ta mère ?
-Une grande prière collective.
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,160
-On prie tous ensemble.
-C'est le sabbat des sorcières.
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
-Isabelle est mon âme soeur.
Vous êtes ma femme,
4
00:00:12,240 --> 00:00:15,040
vous devez un héritier
aux d'Urtubie.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,560
Que faites-vous là ?
6
00:00:16,880 --> 00:00:21,079
-Félicitations, mon cher cousin !
Votre femme est enceinte.
7
00:00:21,400 --> 00:00:25,239
-Menez une expérience scientifique
inédite : cherchez
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,200
ce qui fait d'une femme
une sorcière.
9
00:00:28,520 --> 00:00:31,280
-Je cherche mon mari,
Pierre de Lancre.
10
00:00:31,600 --> 00:00:34,200
-Je veux rester
et vous fuir à la fois.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,520
-Arrêtez-les toutes !!!
12
00:00:42,360 --> 00:00:44,159
Pleurs.
13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Que faites-vous là ?
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
-Non...
-Catherine...
15
00:00:50,840 --> 00:00:52,760
J'ai peur.
16
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
-Je suis désolée.
-Isabelle !
17
00:00:57,840 --> 00:01:01,280
Pourquoi être allée
à cette fête des paysans ?
18
00:01:01,600 --> 00:01:04,840
-Utilisez votre pouvoir,
sortez-nous d'ici !
19
00:01:05,160 --> 00:01:08,560
-J'empêcherai votre procès.
-Y a pas de procès.
20
00:01:08,880 --> 00:01:12,720
Ils ont été pris sur le fait
et seront brûlés demain.
21
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
-Quoi ?
22
00:01:14,360 --> 00:01:15,360
Pleurs.
23
00:01:15,680 --> 00:01:20,760
...
24
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
(Isabelle...)
25
00:01:22,400 --> 00:01:30,520
...
26
00:01:32,240 --> 00:01:34,520
Cris de douleur, gémissements.
27
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
...
28
00:01:38,840 --> 00:01:41,040
-Sois forte, c'est presque fini.
29
00:01:41,360 --> 00:01:43,560
-Notre louve... Elle est où ?
30
00:01:44,320 --> 00:01:45,920
-Elle est morte.
31
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
Des gardes l'ont tuée
quand on s'enfuyait.
32
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
-T'as été blessée d'un coup d'épée.
33
00:01:53,840 --> 00:01:55,640
-T'es sûre que personne
34
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
vous a suivis ?
35
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
J'ai peur
36
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
qu'on se fasse repérer.
-Habitue-toi
37
00:02:03,440 --> 00:02:05,040
à partager cet endroit.
38
00:02:05,360 --> 00:02:08,760
On ramènera ici
tous ceux que les gardes ont pris.
39
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
On ne les laissera pas mourir.
40
00:02:11,440 --> 00:02:14,160
-Comment vas-tu les faire évader ?
41
00:02:14,480 --> 00:02:16,040
-Damien s'en occupe.
42
00:02:16,360 --> 00:02:17,440
...
43
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Vent.
44
00:02:19,080 --> 00:02:24,360
...
45
00:02:24,680 --> 00:02:25,840
Cris de rapace.
46
00:02:26,160 --> 00:02:49,800
...
47
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
-M. le Juge.
48
00:02:52,520 --> 00:02:54,000
-Ah, mon Père...
49
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
Vous n'avez pas idée
de ce qui m'arrive.
50
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
J'ai vu le sabbat des sorcières.
51
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
J'avais raison depuis le début,
il existe.
52
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
Et j'ai vu le diable lui-même.
53
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
Je suis en train d'écrire
un livre nouveau.
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,480
Le monde doit savoir
ce qui se passe ici.
55
00:03:13,800 --> 00:03:14,840
Vous qui aimez
56
00:03:15,160 --> 00:03:17,200
la démonologie, écoutez ça.
57
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
"Le sabbat
est l'occasion pour les sorcières
58
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
"de donner libre cours
à leurs pratiques.
59
00:03:26,440 --> 00:03:31,560
"Car les vénéneuses femmes
sont des spécialistes des poisons.
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
"Elles en fabriquent
avec des fleurs secrètes,
61
00:03:35,160 --> 00:03:38,320
"avec de la chair d'enfants
et des crapauds."
62
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
-Votre plume n'a pas changé.
63
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
Toujours aussi... Eclairante.
64
00:03:49,600 --> 00:03:51,880
-J'aimerais voir les prisonniers.
65
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
-Pas d'extrême-onction
pour les sorcières, la loi
66
00:03:56,160 --> 00:03:56,960
l'interdit.
67
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
-Je ne pensais pas à elles,
68
00:03:59,560 --> 00:04:02,160
mais à ces hommes
qui ont été arrêtés.
69
00:04:02,480 --> 00:04:05,680
Ils sont allés au sabbat
parce que les sorcières
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,400
les ont ensorcelés.
71
00:04:07,720 --> 00:04:11,240
Vous savez comme elles sont :
de vrais serpents.
72
00:04:11,560 --> 00:04:15,520
Peut-être que dans vos cachots
se trouve un homme qui regrette.
73
00:04:15,840 --> 00:04:19,680
Cette âme ne mérite-t-elle pas
ses derniers sacrements ?
74
00:04:21,480 --> 00:04:22,360
-Oui...
75
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
-Ouvrez-moi la porte, mon fils.
76
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Le garde ouvre.
77
00:04:36,640 --> 00:04:37,839
...
78
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Et allez nous chercher de l'eau.
79
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
-Merci d'être venu !
80
00:04:52,280 --> 00:04:53,279
-(Venez !)
81
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Tenez.
82
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
L'exécution est prévue
83
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
demain matin, prenez-le !
84
00:05:01,120 --> 00:05:02,279
-Tu veux qu'on tue
85
00:05:02,600 --> 00:05:04,839
le garde ? Non, on ne peut pas
86
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
faire ça.
87
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
-On n'a pas
88
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
le choix.
89
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
-Vous êtes sûre ?
90
00:05:12,080 --> 00:05:15,000
-Vous pensez :
"Comment la noble du château
91
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
"qui n'a jamais tué un poulet
92
00:05:17,440 --> 00:05:20,640
"pourrait tuer quelqu'un ?"
Eh bien, je peux.
93
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
Je suis comme vous,
94
00:05:22,720 --> 00:05:24,279
j'ai envie de vivre.
95
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
-Vous êtes vraiment marié ?
96
00:05:36,120 --> 00:05:39,920
-C'est ce que je vous dis.
Elle... Elle est ma femme.
97
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
-Je comprends pas.
98
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
Pourquoi vous me l'avez pas dit ?
99
00:05:47,200 --> 00:05:48,000
-Ma...
100
00:05:49,440 --> 00:05:53,000
Nous devons être raisonnables
tant qu'elle est là.
101
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Vous comprenez ?
102
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Garder nos distances.
103
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Mais vous restez mon alliée,
104
00:06:00,000 --> 00:06:01,920
une alliée indispensable.
105
00:06:02,240 --> 00:06:07,080
Si c'est à propos de la chasse,
ma porte reste toujours ouverte.
106
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Elle pleure.
107
00:06:19,320 --> 00:06:30,880
...
108
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
-S'il vous plaît,
109
00:06:41,280 --> 00:06:42,279
aidez-nous !
110
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Gémissements.
111
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
...
112
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
-Quoi ?
-Elle s'étouffe !
113
00:06:50,880 --> 00:06:52,480
-Ah !
114
00:06:52,800 --> 00:06:55,920
Ah...
115
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
-Vite !
116
00:07:02,840 --> 00:07:04,560
Allez, vite, vite, vite !
117
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Allez-y !
118
00:07:06,720 --> 00:07:07,680
Allez !
119
00:07:08,000 --> 00:07:08,839
Vite !
120
00:07:09,160 --> 00:07:10,880
Pleurs, gémissements.
121
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
...
122
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
-(Vas-y !
123
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
(Va vers le château, tout droit.)
124
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
-(Tu viens avec nous ?)
-(Non.)
125
00:07:23,440 --> 00:07:26,640
-(Pourquoi ?)
-(C'est pas le moment de parler.)
126
00:07:26,960 --> 00:07:27,720
Allez !
127
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
-Allez, vite !
128
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Allez... Allez, faites un effort.
129
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
-"Mon cher Pierre !
130
00:07:52,200 --> 00:07:54,680
"Comme vous m'avez manqué ! Oh !
131
00:07:55,200 --> 00:07:57,280
"Vous avez si bonne mine !"
132
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
Aboiements.
133
00:07:59,080 --> 00:08:12,120
...
134
00:08:12,440 --> 00:08:13,200
Mais...
135
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Pierre ! Pierre ! Pierre !
136
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
-Que faites-vous là ?
Vous êtes folle ?
137
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Sortez !
-Mais qui est-ce,
138
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
à la fin ?
139
00:08:22,480 --> 00:08:25,040
-La soeur de Mme d'Urtubie.
Sortez !
140
00:08:25,360 --> 00:08:28,640
-Ca concerne la chasse.
Les prisonniers s'enfuient.
141
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Aboiements.
142
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
...
143
00:08:37,960 --> 00:08:42,200
-Allez jusqu'au vieux pont.
Quelqu'un vous montrera le chemin.
144
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
Cor sonnant l'alarme.
145
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
...
146
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
On y va !
-Non,
147
00:08:48,680 --> 00:08:51,240
Isabelle y est encore.
-Pas le temps.
148
00:08:51,560 --> 00:08:56,040
...
149
00:08:56,360 --> 00:08:57,679
Gémissements.
150
00:08:58,000 --> 00:09:22,120
...
151
00:09:22,440 --> 00:09:25,120
-Je n'assiste pas
à tous les bûchers.
152
00:09:25,440 --> 00:09:28,520
Mais le vôtre, croyez-moi,
je le regarderai
153
00:09:28,840 --> 00:09:30,160
de bout en bout.
154
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
Dire que j'ai mangé
155
00:09:33,720 --> 00:09:35,960
en face de vous tout ce temps !
156
00:09:36,840 --> 00:09:38,000
Une sorcière !
157
00:09:39,120 --> 00:09:41,360
Meurtrière !
Claquement de porte.
158
00:09:41,680 --> 00:09:42,679
-Isabelle !
159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Attendez...
160
00:09:45,040 --> 00:09:46,080
Isabelle...
161
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Poussez-vous !
162
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
(Isabelle...)
163
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Brûlez-moi avec elle.
164
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Chuchotements.
Oui...
165
00:10:01,880 --> 00:10:04,120
Allez, De Lancre ! Courage...
166
00:10:04,600 --> 00:10:06,400
Brûlez-moi avec elle.
167
00:10:10,320 --> 00:10:12,559
-Si c'est ce que vous souhaitez.
168
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
-Oui.
169
00:10:16,080 --> 00:10:18,160
-Tristan, que faites-vous ?
170
00:10:24,560 --> 00:10:25,559
-Attendez !
171
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Attendez...
172
00:10:30,360 --> 00:10:31,440
Isabelle...
173
00:10:32,360 --> 00:10:34,400
Je vais avoir un fils et...
174
00:10:37,400 --> 00:10:39,679
Je peux pas le laisser sans père.
175
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Hein ?
176
00:10:43,560 --> 00:10:44,559
Non...
177
00:10:48,960 --> 00:10:50,240
Vous comprenez ?
178
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Oui...
179
00:10:55,920 --> 00:10:57,280
Je suis père...
180
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Isabelle...
181
00:11:05,200 --> 00:11:06,280
Mon soleil...
182
00:11:07,760 --> 00:11:09,559
Aidez-moi... Aidez-moi.
183
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
-Mais c'est vous,
184
00:11:11,480 --> 00:11:14,200
Tristan, qui avez créé tout ça !
185
00:11:14,520 --> 00:11:16,480
Vous qui avez fait venir le juge.
186
00:11:16,800 --> 00:11:18,640
Vous ne vous souvenez pas ?
187
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Le feu qui va me consumer,
c'est vous qui l'avez allumé.
188
00:11:23,280 --> 00:11:25,800
Vous savez, Tristan,
le juge et vous,
189
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
vous êtes deux faces
de la même pièce.
190
00:11:29,840 --> 00:11:31,480
Des hommes modernes
191
00:11:31,800 --> 00:11:36,600
qui pensez apporter la connaissance
après des siècles d'obscurité.
192
00:11:37,840 --> 00:11:42,480
Et dans votre monde moderne,
l'homme est au-dessus de la femme.
193
00:11:42,800 --> 00:11:44,520
Un monde de domination,
194
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
de hiérarchie...
195
00:11:46,960 --> 00:11:49,480
Un palais fait pour les hommes...
196
00:11:51,480 --> 00:11:54,160
Et construit
sur le sang des femmes.
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
Mais je sais que vous perdrez !
198
00:12:05,160 --> 00:12:06,960
-(Isabelle, mon ange...)
199
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Embrasement.
200
00:12:14,520 --> 00:12:30,400
...
201
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
Pleurs et cris.
202
00:12:32,800 --> 00:12:37,400
...
203
00:12:37,720 --> 00:12:40,840
-Je sais que vous êtes
de cette race de femmes
204
00:12:41,160 --> 00:12:43,360
qui séduisent les autres femmes.
205
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
Je vous ai vue.
206
00:12:45,160 --> 00:12:46,520
...
207
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
J'ai promis à votre mari
208
00:12:49,040 --> 00:12:50,559
de ne pas vous tuer.
209
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Vous portez son enfant.
210
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Hurlements.
211
00:12:54,280 --> 00:12:57,520
En revanche,
soyez sûre que toutes vos amies,
212
00:12:57,840 --> 00:13:02,480
celles qui ont échappé à la justice
et celles qui les y ont aidées,
213
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
vont mourir.
214
00:13:04,480 --> 00:13:05,679
...
215
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Croyez-moi.
216
00:13:07,320 --> 00:13:15,640
...
217
00:13:25,280 --> 00:13:26,720
Toux, gémissements.
218
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
...
219
00:13:29,720 --> 00:13:33,760
-Je comprends pas ce qu'on fait là.
Respiration difficile.
220
00:13:36,440 --> 00:13:38,480
C'est pas le chef des gardes ?
221
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
-Si.
Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
222
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
-Le juge m'a fait amener ici
pour me punir.
223
00:13:46,360 --> 00:13:47,920
Il m'oblige à nettoyer
224
00:13:48,240 --> 00:13:51,920
ce qu'a fait le médecin
avec les entrailles des femmes
225
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
après chaque...
226
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
J'arrive même pas à le dire.
227
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
C'est atroce.
228
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
J'ai jamais rien vu d'aussi atroce.
229
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
-Bonjour !
230
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
Bonjour !
231
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
-Bonjour.
232
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
-Ravie de vous revoir.
233
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
Ca vous plaît, ici, chez nous ?
234
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
-Je n'ai pas eu l'occasion
de tout visiter,
235
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
mais ça a l'air charmant, oui.
236
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
-Vous partez quand ?
237
00:14:33,000 --> 00:14:35,680
Bordeaux doit vous manquer,
vos amis
238
00:14:36,000 --> 00:14:37,040
les princes,
239
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
princesses...
240
00:14:42,040 --> 00:14:45,000
-Mon retour est fixé
pour l'Assomption.
241
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
Eh bien, en attendant,
bonne promenade.
242
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
Mon Père,
c'est quand, l'Assomption ?
243
00:15:02,120 --> 00:15:06,520
-Quand ce sera l'Assomption,
tu verras, la Vierge sera décorée.
244
00:15:14,960 --> 00:15:16,200
-C'est compris ?
245
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Allez !
246
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
Approchez !
247
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Comme je le dis
à tous vos petits camarades,
248
00:15:28,560 --> 00:15:31,360
M. Cariel, le médecin,
est sur le point
249
00:15:31,680 --> 00:15:34,840
de prouver
une avancée scientifique majeure.
250
00:15:40,760 --> 00:15:44,760
C'est pourquoi nous avons besoin
de vous, de vous tous,
251
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
pour nous amener
de nouvelles sorcières.
252
00:15:48,160 --> 00:15:50,840
Elles sont rusées,
soyez-le davantage.
253
00:15:53,880 --> 00:15:55,520
Gémissements.
254
00:15:55,840 --> 00:16:00,920
...
255
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Elles sont malignes,
256
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
soyez plus malins qu'elles.
257
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
...
258
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
-Celle-là.
259
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
Cris, pleurs.
260
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
...
261
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
-Du calme !
262
00:16:30,840 --> 00:16:32,920
...
263
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Claquement.
264
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
-Vous aurez une prime
pour chacune.
265
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Allez !
266
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
-Ah...
267
00:17:08,800 --> 00:17:12,040
Je suis prêt à tout quitter
pour être avec toi.
268
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Je sais
que ton mari arrive bientôt.
269
00:17:16,720 --> 00:17:19,200
Et j'ai pas envie
que tout s'arrête.
270
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Et toi ?
271
00:17:26,400 --> 00:17:29,359
T'es pas obligée
de me répondre maintenant.
272
00:17:33,040 --> 00:17:35,640
Grincement et claquement de porte.
273
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
On approche.
274
00:17:37,560 --> 00:17:43,480
...
275
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Un homme.
-Jeannette Elissalde !
276
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Ouvrez !
277
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
Il frappe.
Ouvrez !
278
00:17:52,200 --> 00:17:54,119
-Qu'est-ce qui se passe ?
279
00:17:54,440 --> 00:17:56,320
-On vient s'installer,
280
00:17:56,640 --> 00:18:01,240
deux par maison. Le juge accélère
la chasse, on doit vous suivre
281
00:18:01,560 --> 00:18:02,880
partout.
-Pourquoi ?
282
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
-Pour rapporter vos faits et gestes
jour et nuit.
283
00:18:12,480 --> 00:18:14,359
-Si mes calculs sont bons,
284
00:18:14,680 --> 00:18:18,720
les marins seront de retour
avant la prochaine pleine lune.
285
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
-On doit tenir jusque-là.
286
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Hululement.
287
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Cri.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,600
Hululement.
289
00:18:47,200 --> 00:18:49,720
-(Que la déesse vous accompagne.)
290
00:19:01,480 --> 00:19:03,119
(Emmène ça à la montagne
291
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
(pour la blessure de la petite.)
292
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Hurlement au loin.
293
00:19:18,640 --> 00:19:19,400
-Celle-là.
294
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
-Non !
295
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Hululement.
296
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
-Non !!!
297
00:19:35,320 --> 00:19:37,359
Hurlements.
298
00:19:37,680 --> 00:19:43,320
...
299
00:19:57,080 --> 00:19:59,400
-Rapport sur Jeannette Elissalde.
300
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
-Jeannette Elissalde...
301
00:20:02,080 --> 00:20:03,880
La fille de la sorcière
302
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Gratianne Elissalde.
303
00:20:06,000 --> 00:20:08,359
Et elle est déjà passée en procès.
304
00:20:08,680 --> 00:20:11,320
-J'ai été disculpée.
-Taisez-vous !
305
00:20:12,960 --> 00:20:17,240
-J. Elissalde se lève à 7h
pour assurer les tâches ménagères.
306
00:20:17,560 --> 00:20:20,520
La poussière
est pas toujours bien faite.
307
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
Ensuite, elle passe
308
00:20:24,520 --> 00:20:28,960
beaucoup de temps à l'église,
avec le prêtre, à faire des choses
309
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
religieuses.
310
00:20:30,600 --> 00:20:34,520
-Rien de concluant, donc.
A ce stade, nous ne pouvons pas
311
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
dire que c'en est une.
312
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
-C'est tout ?
313
00:20:39,120 --> 00:20:42,640
Vos camarades auraient été
plus sérieux que vous.
314
00:20:42,960 --> 00:20:45,800
Grâce à leur travail,
depuis ce matin,
315
00:20:46,120 --> 00:20:48,119
on a trouvé 12 sorcières.
316
00:20:50,040 --> 00:20:52,760
Les prochains jours,
regardez-la mieux,
317
00:20:53,080 --> 00:20:54,359
regardez-la bien.
318
00:20:55,240 --> 00:20:58,440
Je sais pas pourquoi,
celle-là, je la sens pas.
319
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
Elle pue la sorcière !
320
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
Et ne me décevez pas !
321
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Il sort de la pièce et s'éloigne.
322
00:21:17,520 --> 00:21:40,480
...
323
00:21:40,800 --> 00:21:42,040
Bourdonnements.
324
00:21:42,360 --> 00:21:47,280
...
325
00:21:47,600 --> 00:21:50,119
Cris d'animaux, chants d'oiseaux.
326
00:21:50,440 --> 00:22:15,200
...
327
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
Caquètements, basse-cour.
328
00:22:17,840 --> 00:22:35,640
...
329
00:22:35,960 --> 00:22:37,359
Chants d'oiseaux.
330
00:22:37,680 --> 00:22:41,240
-Les marins devraient être revenus
depuis longtemps.
331
00:22:41,560 --> 00:22:43,760
Il a dû se passer quelque chose.
332
00:22:44,720 --> 00:22:48,760
Oh... On n'aurait jamais dû
envoyer ta fille sur ce bateau.
333
00:22:49,080 --> 00:22:51,520
-Je suis sûre
que Maïté est vivante.
334
00:22:51,840 --> 00:22:55,359
Mais on ne peut plus attendre
le retour des marins.
335
00:22:58,280 --> 00:22:59,760
Faut tuer le juge.
336
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
-On n'a plus le choix.
337
00:23:02,760 --> 00:23:03,640
La datura.
338
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
C'est elle
qui m'a appelée cette nuit.
339
00:23:06,960 --> 00:23:29,080
...
340
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Tu mélanges ça
341
00:23:30,920 --> 00:23:32,920
avec de l'eau dans une fiole.
342
00:23:33,240 --> 00:23:34,720
2 gouttes suffiront.
343
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
-Vous êtes partie
344
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
pendant des heures !
345
00:23:48,240 --> 00:23:50,119
Vous vous moquez de nous !
346
00:23:50,440 --> 00:23:53,000
-Ca n'arrivera plus.
Je suis désolée.
347
00:23:53,320 --> 00:23:56,960
-On retourne voir le chef ?
-Evidemment ! J'y vais.
348
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
-Attendez, attendez !
349
00:24:00,120 --> 00:24:01,400
S'il vous plaît.
350
00:24:02,600 --> 00:24:05,160
J'ai quelque chose à vous proposer.
351
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
Cette boussole a de la valeur,
352
00:24:23,360 --> 00:24:24,920
je vous le promets.
353
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Prenez, prenez
354
00:24:29,720 --> 00:24:31,560
tout ce que vous voulez.
355
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Hululements à l'extérieur.
356
00:24:34,200 --> 00:25:10,160
...
357
00:25:10,480 --> 00:25:14,760
T'inquiète pas, on rachètera
plein de belles affaires à papa.
358
00:25:15,680 --> 00:25:36,800
...
359
00:25:37,120 --> 00:25:40,800
Plus personne n'entre ici,
sauf les domestiques.
360
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
Ordre du juge.
361
00:25:58,000 --> 00:26:00,320
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
362
00:26:00,880 --> 00:26:04,160
-C'est rien,
c'est un clitoris, un organe
363
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
totalement inutile.
364
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
Regardez ça, plutôt.
365
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
C'est ce qu'on appelle un utérus.
366
00:26:12,120 --> 00:26:14,520
Une théorie venue de Grèce antique
367
00:26:14,840 --> 00:26:17,840
concerne cette partie
du corps de la femme.
368
00:26:18,160 --> 00:26:21,280
Certaines femmes
auraient un utérus vivant,
369
00:26:21,600 --> 00:26:23,960
qui serait capable de se décrocher
370
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
et de se balader
dans tout le corps,
371
00:26:26,960 --> 00:26:28,520
comme un animal fou.
372
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
-Mm !
373
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Vous faites donc l'hypothèse
374
00:26:34,280 --> 00:26:38,560
que les sorcières ont en commun
ce problème d'utérus vivant ?
375
00:26:38,880 --> 00:26:41,200
-Oui, M. le Juge.
-Passionnant !
376
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Un animal
377
00:26:43,840 --> 00:26:45,160
dans l'animal...
378
00:26:45,720 --> 00:26:48,280
Les sorcières étant inconstantes
379
00:26:48,600 --> 00:26:49,480
de nature,
380
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
ce qui est dans leur corps
doit l'être aussi.
381
00:26:53,240 --> 00:26:56,840
-Je dois continuer mes expériences
sur d'autres corps
382
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
pour prouver
383
00:26:58,480 --> 00:27:00,119
ma théorie.
-Bien sûr.
384
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
Mon ami, nous allons
385
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
révolutionner l'Histoire.
386
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
C'est dans quel sens, ça ?
387
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
-C'est comme ça...
388
00:27:17,000 --> 00:27:19,840
-Mais vous pouvez pas
me laisser ici !
389
00:27:20,520 --> 00:27:22,320
-Une femme sur un bateau,
390
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
ça porte malheur, surtout
391
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
quand elle saigne.
392
00:27:26,360 --> 00:27:28,800
Nos galères,
c'est à cause de toi !
393
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
-Mais y a personne autour !
394
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
S'il vous plaît...
395
00:27:33,640 --> 00:27:39,080
S'il vous plaît !
S'il vous plaît !!!
396
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
-Oh...
397
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
Une cloche sonne.
Elle s'éloigne.
398
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
-Merci.
399
00:28:13,960 --> 00:28:16,680
-C'est pour votre route
jusqu'à Bordeaux.
400
00:28:20,000 --> 00:28:21,359
C'est pour la route.
401
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
-Je ne pars pas.
402
00:28:27,960 --> 00:28:29,760
Je me plais bien, ici.
403
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
-Vous pouvez pas rester ici.
404
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
Pierre et moi, on s'aime. Voilà.
405
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
C'est comme ça.
C'est pas contre vous.
406
00:28:41,920 --> 00:28:44,800
C'est pas de sa faute,
ni de la mienne.
407
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
C'est Dieu...
408
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
C'est le destin qui l'a voulu.
409
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Faut nous laisser tous les deux,
maintenant.
410
00:28:53,360 --> 00:28:54,400
Elle soupire.
411
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
-Ma pauvre petite...
412
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
Je m'en doutais
413
00:29:02,800 --> 00:29:04,040
depuis un moment.
414
00:29:04,360 --> 00:29:06,280
C'est pour ça que je reste.
415
00:29:08,360 --> 00:29:09,840
-Vous le saviez ?
416
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
-J'ai un bon instinct
pour ces choses-là.
417
00:29:15,240 --> 00:29:17,040
Vous faites peine à voir.
418
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Vraiment.
419
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Je parie
qu'il ne vous paie même pas
420
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
pour coucher avec lui.
421
00:29:24,720 --> 00:29:27,960
Vous êtes plus pitoyable
qu'une prostituée.
422
00:29:29,560 --> 00:29:31,560
Moi, au moins, en échange,
423
00:29:31,960 --> 00:29:33,360
j'ai de l'argent,
424
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
mon château...
425
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
Et même une deuxième demeure
en province.
426
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Et vous,
427
00:29:43,920 --> 00:29:45,320
vous n'avez rien.
428
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Il va repartir avec moi.
429
00:29:51,560 --> 00:29:54,120
Et vous, vous n'aurez rien.
430
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Elle s'éloigne.
431
00:30:00,080 --> 00:30:46,320
...
432
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Il soupire.
433
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
-Tristan...
434
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
-C'est bon.
435
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Comment...
436
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
Comment va mon fils ?
437
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
-Bien. Très bien, même.
-Je veux
438
00:31:05,600 --> 00:31:06,520
le sentir.
439
00:31:06,840 --> 00:31:07,720
-Non.
440
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
Ca porte malheur.
441
00:31:13,480 --> 00:31:15,120
-Ah ?
-Oui. Il pourrait
442
00:31:15,440 --> 00:31:17,120
naître sans bras.
443
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
-Alors laissez-le
444
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
tranquille.
445
00:31:20,800 --> 00:31:23,880
Il est tout ce qui me reste,
vous comprenez ?
446
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Il soupire.
447
00:31:29,360 --> 00:31:30,400
Ce juge...
448
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Non, ce rat !
449
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
C'est un rat, bordel !
450
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Il m'a pris
451
00:31:40,640 --> 00:31:42,080
l'amour de ma vie.
452
00:31:44,040 --> 00:31:45,040
Il pleure.
453
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
...
454
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
Il est pire que la peste.
Un jour, il arrive,
455
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
et il extermine mon peuple.
456
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
-Oui...
457
00:31:56,160 --> 00:31:59,280
Il ne nous reste
presque plus de domestiques.
458
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
-Il les a tous brûlés.
459
00:32:01,520 --> 00:32:02,840
Regardez cette table.
460
00:32:03,160 --> 00:32:07,720
Regardez-moi. Ca fait 10 jours
qu'on m'a pas changé mes vêtements.
461
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Je pue le mouton crevé.
462
00:32:11,000 --> 00:32:17,320
...
463
00:32:18,280 --> 00:32:20,440
-Je vais nous trouver des gens.
464
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
-Vous y arriverez pas.
-Si. Je m'en occupe.
465
00:32:24,880 --> 00:32:26,040
-C'est vrai ?
466
00:32:31,440 --> 00:32:33,920
Elle s'éloigne.
Merci, Catherine.
467
00:32:34,240 --> 00:32:37,200
...
468
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
Imitation de roucoulement.
469
00:32:45,480 --> 00:32:47,240
-C'est qui ?
-Catherine.
470
00:33:05,080 --> 00:33:07,080
-Qu'est-ce qui se passe ?
471
00:33:07,880 --> 00:33:09,320
-On monte la garde.
472
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
Hier, on a vu des soldats
pas très loin.
473
00:33:19,520 --> 00:33:21,520
-Je vais empoisonner le juge.
474
00:33:22,640 --> 00:33:24,240
J'ai besoin d'aide.
475
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
-Pff...
476
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
-Quoi ?
477
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
-Je me disais bien :
478
00:33:33,240 --> 00:33:34,880
"Si elle est venue ici,
479
00:33:35,200 --> 00:33:38,040
"c'est qu'elle a besoin
de quelque chose."
480
00:33:40,120 --> 00:33:43,560
Depuis que je suis là,
t'es jamais venue me voir.
481
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
J'avais cru bêtement que...
482
00:33:46,800 --> 00:33:49,280
Que ça avait compté
pour toi aussi,
483
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
ce qui s'était passé.
484
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
Je comprends pas.
Que t'ai-je fait ?
485
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
-Quand je t'ai vue en prison,
486
00:34:04,320 --> 00:34:07,120
j'ai cru que mon coeur
allait s'arrêter.
487
00:34:08,680 --> 00:34:11,760
Je veux pas ressentir
des choses comme ça.
488
00:34:12,080 --> 00:34:13,160
Je peux pas.
489
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
Je suis pas faite pour ça,
c'est trop pour moi.
490
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Je l'ai toujours su, je...
491
00:34:23,720 --> 00:34:26,960
C'est plus simple pour moi
d'être toute seule.
492
00:34:38,200 --> 00:34:39,120
Bon...
493
00:34:41,520 --> 00:34:42,840
Tu vas m'aider ?
494
00:34:47,720 --> 00:34:50,080
J'ai besoin de deux personnes
495
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
que le juge a jamais vues.
496
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
Il remplit les verres.
497
00:34:54,840 --> 00:35:23,600
...
498
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
-Que vous arrive-t-il aujourd'hui.
499
00:35:26,640 --> 00:35:28,640
-Nous en parlerons plus tard.
500
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
-Comme vous voudrez, ma chère.
501
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
-Ah !
502
00:35:39,440 --> 00:35:40,680
J'ai fait percer
503
00:35:41,000 --> 00:35:42,640
ma meilleure barrique.
504
00:35:42,960 --> 00:35:45,680
On a des nouveaux serviteurs.
Ha ha...
505
00:35:46,000 --> 00:35:46,880
Allez !
506
00:35:50,080 --> 00:35:50,880
-Vous...
507
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Je vous ai vu
508
00:35:52,840 --> 00:35:53,920
quelque part.
509
00:35:56,880 --> 00:35:57,719
-Non,
510
00:35:58,040 --> 00:35:59,280
je ne crois pas.
511
00:36:00,280 --> 00:36:03,400
Où avez-vous trouvé
vos nouveaux serviteurs ?
512
00:36:03,720 --> 00:36:04,719
-A Bordeaux.
513
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
Vous avez brûlé tous les autres.
514
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Plus personne ici veut travailler
515
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
pour nous, à cause de vous.
516
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
-Puisque vous êtes nouveau,
517
00:36:15,400 --> 00:36:18,960
pour nous assurer
que vous êtes digne de confiance,
518
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
buvez cette coupe.
519
00:36:20,800 --> 00:36:22,840
-Qu'imagine encore votre esprit
520
00:36:23,160 --> 00:36:24,120
malade ?
521
00:36:26,360 --> 00:36:29,080
-Buvez cette coupe
et nous serons fixés.
522
00:36:30,240 --> 00:36:32,600
-Je ne peux pas.
L'alcool me donne
523
00:36:32,920 --> 00:36:34,040
la nausée.
524
00:36:34,360 --> 00:36:37,360
Il tape du poing.
-Obéissez, nom de Dieu !
525
00:36:37,680 --> 00:36:38,600
Allez, buvez !
526
00:36:38,920 --> 00:36:40,880
Obéissez !
-Tristan !
527
00:36:41,200 --> 00:36:42,160
Verre brisé.
528
00:36:42,480 --> 00:36:43,560
Voilà, bravo !
529
00:36:45,720 --> 00:36:47,520
-Et vous, buvez donc !
530
00:36:55,520 --> 00:36:56,520
-Ben, voilà !
531
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
-Vous êtes satisfait ?
532
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
-Vous serez désormais
mon goûteur personnel.
533
00:37:05,480 --> 00:37:08,560
Ainsi nous serons tous
beaucoup plus sereins.
534
00:37:16,040 --> 00:37:17,239
Ressac.
535
00:37:17,560 --> 00:37:22,480
...
536
00:37:36,640 --> 00:37:39,560
-Faut le tuer quand il dort.
-Impossible.
537
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
Des gardes surveillent sa chambre.
538
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Il garde sa lampe allumée
toute la nuit,
539
00:37:45,680 --> 00:37:47,280
par peur du diable.
540
00:37:47,880 --> 00:37:50,280
-La lampe à huile, c'est parfait.
541
00:37:51,240 --> 00:37:52,239
-Quoi ?
542
00:37:52,560 --> 00:37:55,560
-Ajoute le reste de la datura
dans la lampe,
543
00:37:55,880 --> 00:37:59,520
le poison se diffusera
dans sa chambre toute la nuit
544
00:37:59,840 --> 00:38:01,160
et l'asphyxiera.
545
00:38:02,200 --> 00:38:03,719
Il se rendra compte
546
00:38:04,040 --> 00:38:06,480
de rien.
-(Tu as vraiment l'esprit
547
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
(du mal. C'est brillant.)
548
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
-Votre soeur travaille
à l'église ?
549
00:38:11,240 --> 00:38:14,719
-On a plus de travail,
elle donne un coup de main.
550
00:38:15,880 --> 00:38:17,480
Claquement de porte.
551
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
Elle s'éloigne.
552
00:38:40,080 --> 00:38:41,680
Ton corps me manque.
553
00:38:43,320 --> 00:38:47,040
Je sais que t'as besoin de savoir
ce qu'on va devenir.
554
00:39:06,760 --> 00:39:07,680
Zuria !
555
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Zuria, attends !
556
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Je te demande pardon. Regarde-moi.
557
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
S'il te plaît, regarde-moi.
558
00:39:18,040 --> 00:39:19,840
Papa va bientôt revenir.
559
00:39:20,160 --> 00:39:22,600
Et on sera à nouveau
tous ensemble.
560
00:39:22,920 --> 00:39:25,719
Tout rentrera dans l'ordre,
attends !
561
00:39:26,040 --> 00:39:28,440
Elle crie, grogne et tape.
Aïe !
562
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Ca suffit !
563
00:39:30,080 --> 00:39:31,000
Ecoute-moi.
564
00:39:31,320 --> 00:39:34,400
On peut pas rester ici,
c'est trop dangereux.
565
00:39:34,720 --> 00:39:35,719
Cris.
566
00:39:36,040 --> 00:40:02,640
...
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
-Qu'est-ce que vous faites ?
568
00:40:05,280 --> 00:40:06,360
-Pardon, je...
569
00:40:06,680 --> 00:40:10,120
J'ai vu que vous n'aviez
plus beaucoup d'huile.
570
00:40:10,440 --> 00:40:14,040
Les domestiques manquent,
je la change donc moi-même.
571
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Tout va bien ?
572
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
-Oui.
573
00:40:24,520 --> 00:40:25,600
Tout va bien.
574
00:40:27,160 --> 00:40:28,560
C'est comme ça.
575
00:40:28,960 --> 00:40:30,360
C'est le mariage.
576
00:40:31,760 --> 00:40:35,440
Les hommes ont besoin d'aventures,
que peut-on y faire ?
577
00:40:37,480 --> 00:40:41,040
-Si j'étais vous,
je dormirais pas avec lui ce soir.
578
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
-Je sais pourquoi vous me dites ça.
579
00:40:44,480 --> 00:40:46,760
Vous voulez que je le laisse seul
580
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
pour que votre soeur
puisse le rejoindre !
581
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
-Pierre !
582
00:40:57,200 --> 00:40:57,960
Oh !
583
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
-Vous avez parlé
584
00:41:00,920 --> 00:41:02,400
à ma femme !
585
00:41:02,720 --> 00:41:04,719
-Pierre, j'y suis pour rien.
586
00:41:05,040 --> 00:41:07,239
Elle nous prive l'un de l'autre.
587
00:41:08,720 --> 00:41:13,000
-J'ai passé la nuit à argumenter
pour sauver mon mariage !
588
00:41:13,320 --> 00:41:16,080
Vous croyez
que je n'ai que ça à faire ?
589
00:41:16,400 --> 00:41:17,680
Gérer des disputes
590
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
matrimoniales
591
00:41:19,320 --> 00:41:20,400
de bas étage ?
592
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
-Pierre...
593
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
-Comment vous faites
594
00:41:29,280 --> 00:41:31,160
pour être avec lui ?
595
00:41:32,760 --> 00:41:35,760
-Je suis étonnée
de devoir vous l'expliquer.
596
00:41:36,080 --> 00:41:38,160
Dans cette guerre qu'il mène
597
00:41:38,480 --> 00:41:41,200
contre les femmes,
les hommes gagnent.
598
00:41:41,520 --> 00:41:43,480
Et moi, j'ai bien réfléchi.
599
00:41:43,800 --> 00:41:46,520
Je préfère
être du côté des vainqueurs.
600
00:41:46,880 --> 00:41:49,960
Parce que, de ce côté-là,
je suis protégée.
601
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
De plus,
602
00:41:51,800 --> 00:41:55,719
je suis la femme d'un juge.
Qui oserait me faire du mal ?
603
00:41:56,840 --> 00:41:57,760
-Ah !
604
00:41:58,080 --> 00:41:59,080
Rassemblez
605
00:41:59,400 --> 00:42:01,719
vos affaires
et quittez le château.
606
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
-Mais Pierre...
607
00:42:03,840 --> 00:42:06,440
Je n'ai plus nulle part où aller,
moi.
608
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
-Ca, ma chère,
ce n'est pas mon problème.
609
00:42:10,800 --> 00:42:13,000
Il sort en claquant la porte.
610
00:42:13,400 --> 00:42:14,880
-Il faut d'ailleurs
611
00:42:15,200 --> 00:42:18,680
être stupide pour agir autrement
dans un tel monde.
612
00:42:20,560 --> 00:42:22,280
Vous, par exemple,
613
00:42:22,600 --> 00:42:25,960
votre mariage et votre condition
vous sauvent.
614
00:42:26,280 --> 00:42:27,480
-Ma condition ?
615
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
-N'êtes-vous pas enceinte ?
616
00:42:32,520 --> 00:42:36,200
-Si. Bien sûr.
-Alors arrêtez de grogner !
617
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Remerciez plutôt le Ciel.
618
00:42:48,280 --> 00:42:49,360
Elle sort.
619
00:42:51,920 --> 00:42:54,280
Basse-cour.
Propos à voix basse.
620
00:42:54,600 --> 00:42:55,360
...
621
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
-La chambre ?
622
00:42:57,680 --> 00:42:58,440
-D'accord.
623
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
-Ah, il gagne !
624
00:43:01,480 --> 00:43:02,640
Rires.
625
00:43:02,960 --> 00:43:03,760
...
626
00:43:04,200 --> 00:43:05,760
-Voulez-vous manger
627
00:43:06,080 --> 00:43:07,640
quelque chose ?
-Oui...
628
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
-Yorick, viens avec moi
629
00:43:10,160 --> 00:43:11,320
pour choisir.
630
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Allez !
631
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
J'aime pas que tu traînes
avec ces deux-là.
632
00:43:35,120 --> 00:43:37,400
-Ecoute, maman, à chacun sa vie.
633
00:43:37,720 --> 00:43:39,600
-Te fie pas à ces types.
634
00:43:39,920 --> 00:43:43,120
-Que dois-je faire ?
Maïté devrait être revenue.
635
00:43:43,440 --> 00:43:45,360
J'y pense tout le temps !
636
00:43:46,000 --> 00:43:49,560
Ces gars-là sont pas futés
mais ça me vide la tête.
637
00:44:01,520 --> 00:44:02,680
-On continue ?
638
00:44:03,720 --> 00:44:04,719
-Ca va ?
639
00:44:15,560 --> 00:44:18,480
Propos indistincts
en langue étrangère.
640
00:44:18,800 --> 00:44:30,120
...
641
00:44:30,440 --> 00:44:31,880
-S'il vous plaît...
642
00:44:32,200 --> 00:44:35,520
...
643
00:44:35,840 --> 00:44:37,080
S'il vous plaît.
644
00:44:38,160 --> 00:44:39,800
Je cherche mon père.
645
00:44:46,720 --> 00:44:48,120
-Courage, Maïté.
646
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Où sont les gardes ?
647
00:45:06,320 --> 00:45:07,920
-Ils ont été convoqués.
648
00:45:08,240 --> 00:45:10,600
Ils m'ont demandé
de te surveiller.
649
00:45:11,280 --> 00:45:14,239
Ils font confiance
à un homme d'Eglise.
650
00:45:18,440 --> 00:45:20,400
-Il faut que je te parle.
651
00:45:22,280 --> 00:45:23,440
-Je t'écoute.
652
00:45:27,240 --> 00:45:30,080
-Je peux pas
rendre mes enfants malheureux
653
00:45:30,400 --> 00:45:32,160
après ce qu'ils ont vécu.
654
00:45:34,160 --> 00:45:35,880
Tu sais, ce que tu dis,
655
00:45:36,200 --> 00:45:39,280
qu'on pourrait avoir
une deuxième chance...
656
00:45:40,880 --> 00:45:42,520
Je peux pas faire ça.
657
00:45:43,600 --> 00:45:44,920
C'est impossible.
658
00:45:48,600 --> 00:45:51,000
Pas dans cette vie-ci,
en tout cas.
659
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
Elle pleure.
660
00:46:01,280 --> 00:46:03,160
Elle s'éloigne et sort.
661
00:46:03,480 --> 00:46:05,880
...
662
00:46:17,440 --> 00:46:18,520
On entre.
663
00:46:19,560 --> 00:46:20,719
-Catherine ?
664
00:46:31,520 --> 00:46:33,239
Pierre ne m'aime plus.
665
00:46:34,480 --> 00:46:36,600
-Il t'a jamais aimée, Morguy.
666
00:46:36,920 --> 00:46:38,880
C'est pas de l'amour.
-Si.
667
00:46:40,440 --> 00:46:42,080
Il devait m'épouser.
668
00:46:45,880 --> 00:46:48,719
C'est mon père
qui m'a envoyé un mari.
669
00:46:49,040 --> 00:46:50,040
-Ton père ?
670
00:46:50,840 --> 00:46:53,000
-Il veille sur moi, tu sais.
671
00:46:53,320 --> 00:46:55,320
-Mais réveille-toi, Morguy !
672
00:46:55,640 --> 00:46:58,400
T'as toujours été fascinée
par ton père.
673
00:46:58,720 --> 00:47:01,880
D'accord,
c'était un seigneur de passage...
674
00:47:02,840 --> 00:47:04,239
-Un seigneur ?
675
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
-Mais il a forcé maman !
676
00:47:07,360 --> 00:47:10,120
Il l'a forcée et il est parti.
-Tu mens.
677
00:47:10,440 --> 00:47:11,440
-Non.
678
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
-Tu mens.
679
00:47:15,960 --> 00:47:19,320
Je suis désolée,
je voulais pas dire ça comme ça.
680
00:47:22,280 --> 00:47:24,640
Mais c'est pour t'ouvrir les yeux.
681
00:47:25,040 --> 00:47:26,840
Regarde où ça te mène.
682
00:47:27,160 --> 00:47:28,160
Elle pleure.
683
00:47:28,480 --> 00:47:35,719
...
684
00:47:36,040 --> 00:47:37,120
Elle soupire.
685
00:47:43,600 --> 00:47:47,440
-En conclusion, Jeannette Elissalde
est dévouée à l'Eglise
686
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
et il n'y a pas encore lieu
de craindre
687
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
de la sorcellerie.
-En revanche,
688
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
nous avons constaté
que Zuria Elissalde,
689
00:47:56,440 --> 00:47:58,800
fille cadette de Jeannette,
8 ans,
690
00:47:59,120 --> 00:48:03,520
correspond par bien des aspects
à la définition des sorcières.
691
00:48:03,840 --> 00:48:05,440
-Quoi ?
-D'abord,
692
00:48:05,760 --> 00:48:09,960
l'enfant ne prononce aucun mot
mais grogne comme un animal.
693
00:48:10,280 --> 00:48:11,760
-Selon le frère aîné,
694
00:48:12,080 --> 00:48:15,080
elle fait sécher des plantes.
Pour des potions ?
695
00:48:15,400 --> 00:48:18,400
-J'ai dit ça
parce qu'elle range jamais
696
00:48:18,720 --> 00:48:21,680
sa chambre !
Tous les enfants cueillent
697
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
des plantes.
-Le juge sera
698
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
très content de la faire passer
699
00:48:26,600 --> 00:48:28,520
à la question. Emmenez-la
700
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
au château.
-Ne la touchez pas !
701
00:48:33,400 --> 00:48:35,239
C'est pas elle que vous voulez.
702
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
Tout ça,
703
00:48:38,160 --> 00:48:40,600
toutes ces plantes, c'est à moi.
704
00:48:40,920 --> 00:48:43,640
Je les avais cachées
dans sa chambre.
705
00:48:43,960 --> 00:48:45,760
C'est moi qui les cueille
706
00:48:46,080 --> 00:48:48,080
pour en faire ces potions,
707
00:48:48,400 --> 00:48:51,080
qui sont en fait des remèdes
servant
708
00:48:51,400 --> 00:48:53,239
à soigner mes semblables
709
00:48:53,560 --> 00:48:55,280
et à apaiser leurs maux.
710
00:48:55,600 --> 00:48:59,400
J'en peux plus de devoir me cacher
pour faire le bien.
711
00:49:00,400 --> 00:49:04,200
J'ai pas à avoir honte
de connaître ce qui soigne.
712
00:49:04,920 --> 00:49:06,719
Il rit.
713
00:49:07,040 --> 00:49:08,120
-Gardez un peu
714
00:49:08,440 --> 00:49:11,120
de votre poésie
pour le juge, madame.
715
00:49:11,440 --> 00:49:12,200
Allez !
716
00:49:12,520 --> 00:49:35,680
...
717
00:49:36,000 --> 00:49:37,120
-Dure journée ?
718
00:49:38,320 --> 00:49:39,320
-Oui...
719
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
Comme toutes les autres,
d'ailleurs.
720
00:49:51,040 --> 00:49:53,160
Si ma femme était pas enceinte,
721
00:49:53,480 --> 00:49:56,080
je me serais déjà jeté
dans le fossé.
722
00:49:58,880 --> 00:50:02,440
-Etes-vous bien sûr
que votre femme est enceinte ?
723
00:50:15,720 --> 00:50:17,120
Elle se ressert.
724
00:50:17,440 --> 00:50:18,960
...
725
00:50:24,800 --> 00:50:25,800
On entre.
726
00:50:29,080 --> 00:50:30,080
-Catherine...
727
00:50:31,120 --> 00:50:32,680
Vous m'avez menti !
728
00:50:34,840 --> 00:50:36,560
Vous n'êtes pas enceinte.
729
00:50:36,880 --> 00:50:39,280
-Arrêtez ! Arrêtez !
-Embrassez-moi.
730
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
-Lâchez-moi ! Sortez d'ici !
731
00:50:41,920 --> 00:50:43,160
Arrêtez ! Non !
732
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
-Allez !
733
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
-Oh !
734
00:50:48,720 --> 00:50:49,520
Ah !
735
00:50:50,760 --> 00:50:52,880
Non ! Ah !!!
736
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Elle crie.
737
00:50:55,200 --> 00:50:56,280
Cris étouffés.
738
00:50:56,600 --> 00:50:57,760
Morsure.
739
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
-Ah !!!
740
00:51:08,720 --> 00:51:09,800
Il tousse.
741
00:51:10,120 --> 00:51:30,040
...
742
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
-Oh non...
743
00:51:31,680 --> 00:51:32,800
Oh !
744
00:51:42,640 --> 00:51:45,800
-Je vais prévenir Catherine
qui saura quoi faire.
745
00:51:46,120 --> 00:51:47,960
Zuzu, ils sont partis.
746
00:51:48,440 --> 00:51:50,040
Ils reviendront pas.
747
00:51:51,440 --> 00:51:52,760
Tu risques rien.
748
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
J'ai pas le choix,
je dois y aller.
749
00:51:57,520 --> 00:52:00,320
On va sauver maman,
je te le promets.
750
00:52:02,120 --> 00:52:04,840
Prends-le.
C'était le préféré de Maïté.
751
00:52:05,160 --> 00:52:06,640
Il va te protéger.
752
00:52:15,560 --> 00:52:16,800
Il s'éloigne.
753
00:52:17,120 --> 00:52:22,480
...
754
00:52:22,800 --> 00:52:24,200
-Ecoutez ça...
755
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
"Le malin esprit attire
plus facilement les femmes..."
756
00:52:28,640 --> 00:52:31,280
-Monseigneur...
-"Que les hommes..."
757
00:52:34,720 --> 00:52:37,040
Ah... "Frida Irigoyen.
758
00:52:37,680 --> 00:52:39,160
"Naya Fetcherra.
759
00:52:39,720 --> 00:52:42,160
"Jeannette Elissalde" ?
-Oui.
760
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
Elle a avoué
soigner les villageois
761
00:52:48,200 --> 00:52:51,760
avec des potions
qu'elle fabrique avec des plantes.
762
00:52:52,080 --> 00:52:56,080
-Monseigneur, me permettez-vous
de commencer par celle-ci
763
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
pour mes recherches ?
-Bien sûr.
764
00:52:59,120 --> 00:53:02,200
Dire qu'elle a joué
les femmes d'Eglise
765
00:53:02,520 --> 00:53:03,760
devant nous !
766
00:53:04,680 --> 00:53:06,480
Trouvez-moi ce prêtre !
767
00:53:06,800 --> 00:53:09,040
Il est forcément mêlé à tout ça.
768
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
Et amenez sa petite aussi !
769
00:53:11,640 --> 00:53:14,120
Quand une branche
est aussi pourrie,
770
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
les bourgeons
ne peuvent être sains.
771
00:53:29,000 --> 00:53:34,000
france.tv access
76468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof