Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
-Beaucoup de femmes
2
00:00:01,560 --> 00:00:03,200
Cris.
seront condamnées.
3
00:00:03,520 --> 00:00:07,360
-Je dois me dénoncer, je l'ai tué.
-Ne fais pas ça.
4
00:00:07,680 --> 00:00:10,240
-Vous en avez envie.
Jeannette, ta fille
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,119
a hérité de notre mère.
C'en est une !
6
00:00:13,440 --> 00:00:17,200
-Les hommes doivent revenir.
J'envoie un bateau les chercher.
7
00:00:17,520 --> 00:00:18,440
Non !
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,040
-Arrêtez de vous mentir, Catherine.
9
00:00:21,360 --> 00:00:24,720
Ce que vous subissez est horrible.
-Je le hais.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,000
-Mon don n'est pas mauvais.
11
00:00:27,320 --> 00:00:29,600
Je dois apprendre à le maîtriser.
12
00:00:29,920 --> 00:00:33,080
-Pour maîtriser ton don,
reconnecte-toi au monde.
13
00:00:33,400 --> 00:00:36,520
Quelque chose à l'intérieur de toi
est bloqué.
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,159
-Ce n'est pas ma faute,
15
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
si la naissance de Morguy
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,120
s'est mal passée ?
17
00:00:42,440 --> 00:00:44,560
Vrombissement.
18
00:00:44,880 --> 00:00:46,760
-Laisse-la entrer.
19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Elle gémit.
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Laisse le monde revenir en toi.
21
00:01:04,600 --> 00:01:29,680
...
22
00:01:36,040 --> 00:01:38,920
-Effectivement,
elles bougent étrangement.
23
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
-Vous ne me dites pas
24
00:01:42,120 --> 00:01:44,800
la vérité. Continuez de danser !
25
00:01:46,120 --> 00:01:48,160
Vous ne vous êtes pas retrouvées
26
00:01:48,480 --> 00:01:51,080
la nuit dans la forêt
juste pour danser.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,000
Encore !
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,760
Pourquoi des filles voudraient
se retrouver dans la nuit ?
29
00:01:59,080 --> 00:02:00,440
-Sorcellerie.
30
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
-Ou saphisme.
31
00:02:04,080 --> 00:02:08,080
Les femmes qui jouent au jeu
de l'amour avec d'autres femmes
32
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
sont les plus damnées
33
00:02:10,200 --> 00:02:11,560
des damnées.
34
00:02:11,880 --> 00:02:13,480
-On joue pas à l'amour.
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,480
-On vous dit la vérité.
On s'est retrouvées
36
00:02:16,800 --> 00:02:19,600
pour répéter notre danse
pour l'Akelarre.
37
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
-Pour la quoi ?
38
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
-La fête de l'Akelarre.
39
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
-La fête de l'Akelarre ?
40
00:02:34,920 --> 00:02:36,320
-Ca ne sonne pas
41
00:02:36,640 --> 00:02:37,800
très chrétien.
42
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
-Qu'est-ce que cette fête ?
43
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
On sanglote.
44
00:02:47,960 --> 00:02:53,720
...
45
00:03:03,000 --> 00:03:04,160
-Maiana.
46
00:03:08,920 --> 00:03:11,760
-Ma fille de 15 ans
passe en procès aujourd'hui
47
00:03:12,680 --> 00:03:16,120
car elle a eu le malheur
de danser avec sa meilleure amie.
48
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
Voilà où en on est.
49
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
Toi, tu es le plus chanceux
de nous tous.
50
00:03:34,320 --> 00:03:36,000
Tu as réussi à passer.
51
00:03:39,480 --> 00:03:43,000
Je pourrais donner mon sang
pour qu'elle puisse partir.
52
00:03:44,360 --> 00:03:47,840
Rentre à Bayonne,
tu ne peux plus rien pour nous.
53
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
-Jeannette, tu es une sorgin,
54
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
tu peux aider les marins
à revenir.
55
00:04:03,320 --> 00:04:04,240
-Comment ?
56
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
-Qu'aurait fait ta mère ?
57
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
-Elle aurait fait
une grande prière collective.
58
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
C'est bientôt l'Akelarre.
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
Je peux
60
00:04:17,360 --> 00:04:18,480
le faire.
61
00:04:28,080 --> 00:04:29,760
-L'Akelarre, ça dure
62
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
toute une nuit.
63
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
D'abord, on prie
64
00:04:33,480 --> 00:04:34,640
tous ensemble.
65
00:04:36,000 --> 00:04:37,760
On demande des choses
66
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
à la déesse.
67
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
On lui demande
68
00:04:43,280 --> 00:04:45,160
que le blé devienne doré,
69
00:04:46,720 --> 00:04:49,760
que les orages
ne soient pas trop forts,
70
00:04:52,040 --> 00:04:54,400
que les boucs et les chèvres
71
00:04:54,720 --> 00:04:57,120
fassent
plein de petites chevrettes.
72
00:04:58,840 --> 00:05:00,200
Tout ce qu'on veut.
73
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
La déesse a de grands pouvoirs.
74
00:05:04,040 --> 00:05:06,120
Puis la musique commence.
75
00:05:07,240 --> 00:05:11,440
Et là, on danse, on chante.
On saute au-dessus du feu.
76
00:05:14,040 --> 00:05:15,279
On fait l'amour
77
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
dans le noir,
78
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
sur le sable ou même dans l'eau.
79
00:05:26,040 --> 00:05:30,120
Puis on se met des baguettes
entre les jambes, qui font voler.
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Et on vole...
81
00:05:37,320 --> 00:05:38,880
au-dessus de la mer,
82
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
au-dessus de la montagne.
83
00:05:47,760 --> 00:05:49,200
-Mais Marguerite,
84
00:05:49,520 --> 00:05:51,960
vous réalisez
ce que vous me racontez ?
85
00:05:52,280 --> 00:05:55,040
Vous me décrivez là
le sabbat des sorcières.
86
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
-Ah bon ?
87
00:06:00,280 --> 00:06:04,480
-Les ouvrages en parlent, mais
aucun démonologue n'y a assisté.
88
00:06:06,680 --> 00:06:10,360
Nous allons laisser les sorcières
organiser leur fête,
89
00:06:10,680 --> 00:06:13,400
puis toutes les prendre
sur le fait.
90
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
Des dizaines d'un coup.
91
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
On frappe.
-Catherine, ouvrez cette porte.
92
00:06:20,800 --> 00:06:24,279
Cessez de vous faire désirer.
Catherine, ouvrez !
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
-Croyez-moi, c'est le bon moment.
94
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
-Catherine !
...
95
00:06:30,280 --> 00:06:31,760
Martèlements.
96
00:06:32,080 --> 00:06:33,800
Catherine !
...
97
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Que faites-vous là ?
98
00:06:36,720 --> 00:06:40,400
-Félicitations, cher cousin,
votre femme est enceinte.
99
00:06:40,840 --> 00:06:41,920
-Quoi ?!
100
00:06:42,400 --> 00:06:43,839
Il rit.
101
00:06:44,160 --> 00:06:46,640
C'est pas vrai, déjà ?!
102
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
-Vous pouvez être fier.
-Je vais être père.
103
00:06:51,880 --> 00:06:54,279
Je vais être père ! Père !
104
00:06:54,600 --> 00:06:55,720
Je vais être père.
105
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Hé ! Hé !
106
00:06:57,480 --> 00:07:00,440
Je vais être père !
Ecoutez la bonne nouvelle !
107
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
Je vais être père !
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
-C'est bon, il ne reviendra plus.
109
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
-Merci.
110
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
On vient.
111
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
-Que faites-vous là ?
-Je viens voir Maïté.
112
00:07:41,200 --> 00:07:44,800
Elle a été peste avec moi,
mais je me soucie de sa santé.
113
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
-Je vais l'examiner.
114
00:07:46,760 --> 00:07:49,120
-M. Cariel est un grand médecin.
115
00:07:49,440 --> 00:07:53,120
-Vous ne pouvez pas entrer,
Maïté va très mal aujourd'hui.
116
00:07:53,440 --> 00:07:56,720
-M. Cariel va lui faire
une saignée. Ou des sangsues ?
117
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
-Laissez-moi faire.
118
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
-Elle a plein de boutons.
119
00:08:00,320 --> 00:08:03,960
Des sortes de grosses pustules,
c'est horrible.
120
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
Elle ressemble à un crapaud.
121
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
-Ca n'existe pas, ça.
-Hélas, si.
122
00:08:09,720 --> 00:08:14,520
Vous décrivez un cas de variole.
La peau est mouchetée de pustules.
123
00:08:14,840 --> 00:08:16,320
Cette maladie est hélas
124
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
très contagieuse. Je risquerais
125
00:08:19,200 --> 00:08:21,640
d'infecter tout le château,
en l'examinant.
126
00:08:21,960 --> 00:08:25,800
Je reviendrai avec une tenue
adéquate pour me protéger.
127
00:08:31,400 --> 00:08:32,800
-On garde le cap.
128
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Plus vite ! Allez !
129
00:08:37,480 --> 00:08:38,600
Yorick.
130
00:08:41,800 --> 00:08:42,600
Yorick,
131
00:08:43,560 --> 00:08:45,160
tu vas préparer le repas,
132
00:08:45,480 --> 00:08:47,400
on commence à avoir faim.
133
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
-Voilà, mon cher,
134
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
vos nouveaux appartements.
135
00:09:06,040 --> 00:09:10,480
J'aimerais que vous meniez ici
une expérience scientifique
136
00:09:10,800 --> 00:09:13,679
que personne n'a encore osé tenter.
137
00:09:14,480 --> 00:09:15,880
Vous découperez
138
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
des corps de sorcière
et vous chercherez à l'intérieur.
139
00:09:20,320 --> 00:09:21,080
Compris ?
140
00:09:21,400 --> 00:09:26,160
Vous chercherez ce qui fait
d'une femme une sorcière,
141
00:09:26,480 --> 00:09:29,200
scientifiquement.
-C'est passionnant.
142
00:09:29,840 --> 00:09:33,040
Certains disent que c'est
contre Dieu, d'ouvrir un corps.
143
00:09:33,760 --> 00:09:38,440
-Parfois, il faut être contre Dieu
pour être avec la science.
144
00:09:39,440 --> 00:09:40,600
-Oui.
145
00:09:46,720 --> 00:09:51,000
-Vous choisirez vos 1ers sujets
parmi les femmes prises au sabbat.
146
00:09:51,320 --> 00:09:53,200
-Très bien.
-Il y aura du choix.
147
00:09:53,520 --> 00:09:55,760
-Nous connaîtrons bientôt le lieu
148
00:09:56,080 --> 00:09:57,520
de cet Akelarre. Voilà.
149
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Installez-vous.
150
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
-Bonsoir,
151
00:10:12,760 --> 00:10:14,840
mon chéri.
-C'est pas trop tôt.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,200
Morguy et le médecin
153
00:10:16,520 --> 00:10:19,640
sont venus pour soigner Maïté.
154
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
J'ai dit que c'était contagieux.
155
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
-Bon réflexe.
-J'ai juste gagné du temps.
156
00:10:26,600 --> 00:10:29,920
Ils vont revenir.
Ils sont pas bêtes, maman.
157
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
Ils se rendront compte
158
00:10:32,040 --> 00:10:34,840
que Maïté
a tout simplement disparu
159
00:10:35,160 --> 00:10:38,760
et que 5 autres personnes
du village se sont volatilisées.
160
00:10:44,280 --> 00:10:47,240
-J'ai une idée
pour qu'ils ne reviennent plus.
161
00:10:47,560 --> 00:11:08,440
...
162
00:11:13,400 --> 00:11:14,679
-C'est ma faute.
163
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
J'aurais dû insister
164
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
pour que M. Cariel la soigne.
165
00:11:19,600 --> 00:11:21,480
Il aurait pu la sauver.
166
00:11:21,800 --> 00:11:23,040
-Non.
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,640
Je ne crois pas.
168
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
C'était la décision de Dieu,
tu sais.
169
00:11:31,800 --> 00:11:36,120
-La dernière fois qu'on s'est vues,
on s'est dit des horreurs.
170
00:11:37,480 --> 00:11:40,920
-Mais tu ne le pensais pas.
Pas vrai ?
171
00:11:47,560 --> 00:11:48,720
Elle t'aimait
172
00:11:49,040 --> 00:11:49,960
beaucoup.
173
00:11:50,920 --> 00:11:52,120
Je te promets.
174
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
-Je peux la voir ?
175
00:11:54,960 --> 00:11:55,880
-Non.
176
00:11:58,080 --> 00:12:01,760
C'est impossible.
-Ca ne se fait pas, Morguy.
177
00:12:03,080 --> 00:12:04,520
-Mais pourquoi ?
178
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
Le cercueil
n'est pas encore scellé.
179
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
-Ma fille a eu la variole.
180
00:12:13,000 --> 00:12:15,320
Elle a le visage
couvert de pustules.
181
00:12:16,520 --> 00:12:18,080
Elle est défigurée.
182
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
Je préfèrerais que tu gardes
une belle image d'elle.
183
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
Tu comprends ?
184
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
-Comme quand on était petites.
185
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
Au revoir, Maïté.
186
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
-Allons-y.
187
00:12:44,040 --> 00:12:46,200
Vous avez été très courageuse.
188
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
-Pierre,
189
00:13:05,680 --> 00:13:08,120
si mes soeurs
allaient à l'Akelarre
190
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
et qu'elles se faisaient attraper.
191
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
Je ne voudrais pas qu'un autre
membre de ma famille meure.
192
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
-Ma très douce,
193
00:13:25,240 --> 00:13:29,000
les femmes qui iront au sabbat
sont des sorcières.
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
Les sorcières méritent la mort.
195
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
Vous n'êtes pas comme elles,
Marguerite.
196
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Vous n'avez pas le même père.
197
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
Vous êtes issue d'une autre lignée.
198
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
Vous devez les oublier, à présent.
199
00:13:48,120 --> 00:13:50,360
Ce n'est pas vraiment
votre famille.
200
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Ce ne sont pas vraiment vos soeurs.
201
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
Brouhaha.
202
00:13:57,040 --> 00:14:00,120
-On fera l'Akelarre
à la Pointe aux corbeaux.
203
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
La crique est difficile d'accès.
204
00:14:02,720 --> 00:14:06,280
Elle n'est sur aucune carte,
le juge ne nous trouvera pas.
205
00:14:06,600 --> 00:14:08,640
-Il me donne envie de vomir.
206
00:14:08,960 --> 00:14:11,600
Tu l'as vu avec Morguy ?
-Oui.
207
00:14:14,840 --> 00:14:16,679
-Il pourrait être son père.
208
00:14:20,840 --> 00:14:23,040
-Je me suis souvenue d'une chose.
209
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
Son père, enfin...
210
00:14:26,280 --> 00:14:30,200
si on peut appeler ça un père,
c'était un seigneur espagnol,
211
00:14:31,200 --> 00:14:34,640
qui avait suivi maman,
en lui disant qu'il était malade.
212
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
Et puis...
213
00:14:39,520 --> 00:14:40,680
il l'a violée.
214
00:14:45,920 --> 00:14:47,480
Tu t'en souvenais ?
215
00:14:51,600 --> 00:14:53,320
On a préféré oublier.
216
00:14:56,720 --> 00:14:59,160
-On devrait le dire à Morguy ?
217
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
-Je ne sais pas.
218
00:15:03,280 --> 00:15:06,480
Maman ne lui avait rien dit
car elle avait honte.
219
00:15:09,720 --> 00:15:11,720
-Pourquoi ils font tous ça ?
220
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
-Pourquoi tu dis ça ?
221
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
Catherine ?
222
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
D'Urtubie aussi, il te...
223
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
-C'est fini, ne t'inquiète pas.
224
00:15:35,920 --> 00:15:37,640
Il me croit enceinte.
225
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
On imite un loup.
226
00:15:46,000 --> 00:15:54,560
...
227
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
-Je suis homme à tête de loup
228
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
et je meurs de désir pour vous.
229
00:16:02,200 --> 00:16:05,560
...
230
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
-Vous êtes ridicule.
231
00:16:07,840 --> 00:16:10,080
-Oh... ma biche...
232
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Vous me peinez.
Vous m'avez tant manqué.
233
00:16:13,800 --> 00:16:17,280
-Pourquoi vous êtes-vous privé
de ce plaisir ?
234
00:16:17,600 --> 00:16:20,480
-Mon devoir d'époux.
-Que vous avez pris au sérieux.
235
00:16:20,800 --> 00:16:23,560
-Vous croyez
que j'avais du plaisir ?
236
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Mon soleil,
237
00:16:25,720 --> 00:16:27,760
je ne pensais qu'à vous.
238
00:16:34,320 --> 00:16:38,480
Elle n'a aucune de vos dispositions
pour la sensualité.
239
00:16:44,960 --> 00:16:49,360
Mais, heureusement,
grâce à ma virilité hors du commun,
240
00:16:49,680 --> 00:16:53,840
je peux maintenant
me consacrer entièrement à vous.
241
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Hurlement d'un loup.
242
00:17:01,680 --> 00:17:04,400
-Rendez-vous
à la Pointe aux corbeaux.
243
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
Il faut qu'on soit nombreux.
-On sera là.
244
00:17:08,960 --> 00:17:12,920
Tu peux compter sur nous.
Je passe le mot aux voisins.
245
00:17:20,720 --> 00:17:23,119
(Rendez-vous
à la Pointe aux corbeaux.)
246
00:17:36,120 --> 00:17:39,720
-Pourquoi j'aurais le droit
à un laissez-passer pour partir,
247
00:17:40,840 --> 00:17:43,040
alors que vous êtes coincées ici ?
248
00:17:46,280 --> 00:17:48,680
Et puis je doute de l'évêque.
249
00:17:49,480 --> 00:17:51,640
La chasse aux sorcières
l'arrange bien.
250
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Ca permet d'imposer un peu plus
251
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
le catholicisme dans le pays.
252
00:17:58,640 --> 00:18:01,119
-J'arrive pas à croire
que tu sois revenu.
253
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
-Tu sais,
254
00:18:05,120 --> 00:18:07,119
j'ai prononcé mes voeux,
255
00:18:07,440 --> 00:18:10,240
parce que je ne pouvais pas
être avec toi.
256
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Quelqu'un passe.
257
00:18:14,520 --> 00:18:15,480
...
258
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
Demain, rejoins-moi
sur notre plage.
259
00:18:28,520 --> 00:18:47,600
...
260
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
-Alors ? Dites-moi.
261
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
-Je...
262
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
J'ai entendu des gens parler.
263
00:18:57,080 --> 00:19:01,359
Cette année, ça va avoir lieu
sur une crique un peu sauvage,
264
00:19:01,680 --> 00:19:04,960
qu'on appelle, chez nous,
la Pointe aux corbeaux.
265
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
-Evidemment.
266
00:19:07,720 --> 00:19:11,960
Les sorcières sont les amies
de ces oiseaux de malheur.
267
00:19:12,360 --> 00:19:15,000
-Et pour
ce que vous m'aviez promis ?
268
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
-Soyez sans crainte,
269
00:19:19,200 --> 00:19:21,560
je respecterai ma part du marché.
270
00:19:23,440 --> 00:19:25,680
Grâce à vous, très chère...
271
00:19:26,200 --> 00:19:31,280
cette bande de saphistes
va avoir ce qu'elle mérite.
272
00:19:42,040 --> 00:19:43,560
-Madame d'Urtubie.
273
00:19:44,720 --> 00:19:50,240
Madame d'Urtubie.
274
00:19:54,320 --> 00:19:58,760
Quand vous êtes arrivée, je n'ai
pas pu m'empêcher de vous détester.
275
00:19:59,080 --> 00:20:00,960
Je sais, c'était idiot,
276
00:20:01,280 --> 00:20:02,960
mais j'avais peur
277
00:20:03,280 --> 00:20:05,960
que vous m'enleviez
l'homme que j'aime.
278
00:20:06,280 --> 00:20:07,080
Mais nous
279
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
ne sommes pas ennemies, non ?
280
00:20:09,720 --> 00:20:12,720
Et peut-être
nous pouvons le partager
281
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
en bonne intelligence ?
282
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
-Pardon ?
283
00:20:17,120 --> 00:20:20,480
-Un jour chacune.
Ou une semaine, si vous préférez.
284
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
Je peux me charger
de tenir un calendrier.
285
00:20:24,120 --> 00:20:27,320
-Vous êtes stupide.
Je ne veux pas le partager.
286
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Gardez-le.
287
00:20:31,240 --> 00:20:35,440
Dites-lui que s'il revient encore
une seule fois dans ma chambre,
288
00:20:35,760 --> 00:20:37,280
je saute par la fenêtre.
289
00:20:37,600 --> 00:20:40,920
Alors, il pourra dire adieu
à son héritier chéri.
290
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
Je n'ai jamais eu envie
291
00:20:46,080 --> 00:20:47,760
de mon mari dans mon lit.
292
00:20:48,080 --> 00:20:51,200
Ni d'aucun homme.
Je n'en aurai jamais envie.
293
00:20:59,080 --> 00:22:53,359
...
294
00:22:53,680 --> 00:22:57,000
-Cette plage...
-On l'a déjà vue tout à l'heure.
295
00:23:00,320 --> 00:23:03,200
-Je dois trouver
cette maudite Pointe aux corbeaux.
296
00:23:03,520 --> 00:23:05,119
Pierre compte sur moi,
297
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
je ne peux pas le décevoir.
298
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
-Je préfèrerais qu'il me laisse
enquêter sur les meurtres,
299
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
plutôt que de me faire tourner
en rond pour trouver une crique.
300
00:23:15,480 --> 00:23:19,240
-Les auteurs des meurtres,
ce sont les sorcières.
301
00:23:20,680 --> 00:23:21,840
-Je ne sais pas.
302
00:23:23,960 --> 00:23:27,119
J'ai vu 2 personnes
suivies d'une louve blanche
303
00:23:27,440 --> 00:23:29,320
qui pourraient être impliquées.
304
00:23:30,880 --> 00:23:32,800
Enfin, j'ai pu me tromper.
305
00:23:33,520 --> 00:23:36,760
-Pourquoi les sorcières
font leur Akelarre
306
00:23:37,080 --> 00:23:41,800
à la Pointe aux corbeaux ?
C'est si petit.
307
00:23:42,480 --> 00:23:44,200
Et si dur à trouver !
308
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
-Vous êtes déjà allée
à cette fête ?
309
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
-Oui.
310
00:23:53,280 --> 00:23:55,840
Avec mes soeurs,
on dansait toute la nuit.
311
00:23:57,320 --> 00:23:58,840
Mais c'était avant.
312
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
Quand j'ignorais
que c'était la fête du diable.
313
00:24:06,520 --> 00:24:10,920
-Moi aussi, j'en ai fait,
des fêtes, dans mon village.
314
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
J'adorais danser.
315
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Rires.
316
00:24:27,200 --> 00:24:32,440
...
317
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
-Ca t'est arrivé comment ?
318
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
-En m'évadant.
319
00:25:09,280 --> 00:25:11,000
-Vous ressemblez à Joan.
320
00:25:14,120 --> 00:25:18,560
D'ailleurs, je suis allée
à la Pointe aux corbeaux avec lui.
321
00:25:19,680 --> 00:25:22,560
Mais oui, je sais où c'est !
C'est par là !
322
00:25:30,560 --> 00:25:31,720
-Tout va bien ?
323
00:25:35,800 --> 00:25:37,040
-C'est juste...
324
00:25:41,080 --> 00:25:44,040
J'ai peur que mes soeurs
aillent à cette fête
325
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
et qu'elles se fassent...
326
00:25:49,600 --> 00:25:53,119
-Marguerite,
il y a un moyen d'empêcher ça.
327
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Dites au juge qu'on n'a pas trouvé
328
00:25:56,960 --> 00:25:57,840
la crique.
329
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
-Vous voulez
que je mente à Pierre ?
330
00:26:01,720 --> 00:26:04,160
-Ce ne serait pas
un si gros mensonge.
331
00:26:06,040 --> 00:26:09,160
Est-ce si grave
que les Basques fassent une fête ?
332
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Au château aussi,
ils font des fêtes.
333
00:26:13,560 --> 00:26:15,440
Ils dansent, eux aussi.
334
00:26:16,880 --> 00:26:40,680
...
335
00:26:44,880 --> 00:26:47,000
-T'es lumineuse,
aujourd'hui.
336
00:26:47,800 --> 00:26:48,720
-Merci.
337
00:26:49,440 --> 00:26:51,880
-C'est quoi, ton secret ?
-Quoi ?
338
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
-Tu reviens d'où ?
-Je sais pas. Non, j'étais...
339
00:26:57,680 --> 00:27:00,560
J'étais juste allée me promener.
340
00:27:03,880 --> 00:27:06,320
Elle entend des vrombissements.
341
00:27:06,640 --> 00:27:08,760
...
342
00:27:09,080 --> 00:27:11,320
Claquement.
-Aïe !
343
00:27:12,560 --> 00:27:14,119
Saletés d'abeilles !
344
00:27:14,880 --> 00:27:15,840
Elles me
345
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
tournent autour depuis ce matin.
346
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
Je t'en sers une autre ?
347
00:27:29,680 --> 00:27:31,440
-Oui.
-C'est pour moi.
348
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
-Merci.
349
00:27:38,200 --> 00:27:39,119
-Tiens.
350
00:27:47,200 --> 00:27:49,240
-J'ai quelque chose pour vous.
351
00:27:49,560 --> 00:27:52,520
-Un emploi du temps ?
Je vous le fais manger.
352
00:27:52,840 --> 00:27:54,520
-Non, ce n'est pas cela.
353
00:27:55,000 --> 00:27:58,160
Je n'avais pas compris
que vous aimiez les femmes.
354
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
-Que racontez-vous ?
Je suis une femme.
355
00:28:02,000 --> 00:28:03,200
-Et alors ?
356
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
Tenez.
357
00:28:06,320 --> 00:28:07,680
-Je ne sais pas lire.
358
00:28:10,560 --> 00:28:14,440
-C'est un poème écrit
par une grande poétesse grecque,
359
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Sappho.
360
00:28:16,040 --> 00:28:18,200
Elle s'adresse à son amante.
361
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
"Heureux qui près de toi s'assied,
362
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
"goûte la douceur de ta voix
363
00:28:33,720 --> 00:28:36,640
"et les délices
de ce rire qui fond mon coeur
364
00:28:36,960 --> 00:28:38,200
"et le fait battre
365
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
"sur mes lèvres.
366
00:28:41,200 --> 00:28:42,640
"Sitôt que je vois
367
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
"ton visage,
ma voix se brise,
368
00:28:46,960 --> 00:28:49,600
"ma langue sèche dans ma bouche,
369
00:28:50,480 --> 00:28:53,280
"un feu subtil court sur ma peau,
370
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
"mes oreilles deviennent sourdes
371
00:28:58,040 --> 00:28:59,840
"et mes yeux aveugles."
372
00:29:03,560 --> 00:29:05,480
-C'est vrai que c'est beau.
373
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
Tout cet amour.
374
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
-Gardez-le.
375
00:29:12,080 --> 00:29:14,360
Même si vous ne savez pas lire.
376
00:29:14,680 --> 00:29:16,440
Cela vous donnera du courage,
377
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
quand vous craindrez
d'éprouver de beaux sentiments.
378
00:29:30,960 --> 00:29:34,800
-Qu'avez-vous fait avec le chef
de la garde, tout ce temps ?
379
00:29:35,120 --> 00:29:40,080
-On cherchait la crique.
-Ca vous a pris toute la journée ?
380
00:29:40,400 --> 00:29:41,440
-Oui.
381
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
On s'est perdus.
382
00:29:51,360 --> 00:29:54,720
-Marguerite,
il y a une question que je me pose
383
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
depuis plusieurs jours.
384
00:29:57,080 --> 00:30:00,720
Quand nous avons passé
cette 1re nuit ensemble,
385
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
il n'y avait pas
de sang sur les draps.
386
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Avez-vous connu
d'autres hommes ?
387
00:30:09,400 --> 00:30:10,400
-Oui.
388
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
Il y a eu...
389
00:30:14,400 --> 00:30:17,040
Joan, dans la forêt.
390
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
Et puis Martin.
391
00:30:22,880 --> 00:30:24,120
Et Peio.
392
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Mais avec vous, c'est plus beau.
393
00:30:32,120 --> 00:30:34,960
J'ai l'impression
de tout sentir plus fort.
394
00:30:36,640 --> 00:30:41,240
J'ai même envie de pleurer,
alors que je ne suis pas triste.
395
00:30:43,120 --> 00:30:45,600
Vous vous imaginez des choses.
396
00:30:46,200 --> 00:30:48,000
C'est vous que j'aime.
397
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
Je vous aime, Pierre.
398
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
-Que vouliez-vous ?
399
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
C'est qui, lui ?
400
00:31:02,160 --> 00:31:03,720
-Le nouveau chef. Désolé.
401
00:31:04,040 --> 00:31:06,880
Le juge vous dit trop tendre
avec les sorcières.
402
00:31:07,200 --> 00:31:08,280
-Comment ça ?
403
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
-Attrapez-le.
404
00:31:13,560 --> 00:31:14,480
Amenez-le
405
00:31:14,800 --> 00:31:15,840
au port.
406
00:31:16,160 --> 00:31:20,840
-J'ai fait avec le chef de la garde
ce que vous m'avez demandé.
407
00:31:22,160 --> 00:31:24,920
Je voulais trouver
votre Pointe aux corbeaux.
408
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
-Grâce à vous, Marguerite,
409
00:31:35,280 --> 00:31:39,680
nous allons accomplir un exploit
dans l'histoire de la démonologie.
410
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
Le Tout-Paris en parlera.
411
00:31:42,120 --> 00:31:45,680
"Le juge Pierre de Lancre
a pris sur le fait
412
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
"des dizaines de sorcières
au Pays basque."
413
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Pardonnez-moi.
414
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
J'ai été brusque avec vous,
415
00:31:59,960 --> 00:32:03,280
alors que vous êtes
la plus grande de mes alliées.
416
00:32:07,960 --> 00:32:09,200
Que diriez-vous
417
00:32:09,520 --> 00:32:14,160
d'organiser une petite fête
en votre honneur ?
418
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
-Oui.
419
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
-Oui ?
420
00:32:21,320 --> 00:32:24,240
-On pourrait dire
que c'est mon anniversaire.
421
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
-On devrait voir la terre.
422
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
-Un problème ?
-Oui, petit.
423
00:32:51,520 --> 00:32:53,520
On devrait voir l'archipel.
424
00:32:53,840 --> 00:32:57,720
Si on ne retrouve pas vite
notre route, on mourra de faim.
425
00:32:58,040 --> 00:32:58,920
On frappe.
426
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
-Que fais-tu là ?
427
00:33:02,000 --> 00:33:03,800
-Pour toi, la nouvelle
428
00:33:04,120 --> 00:33:05,040
sorgin.
429
00:33:06,720 --> 00:33:09,360
Tu redonnes de l'espoir à tous,
430
00:33:09,680 --> 00:33:12,560
de faire l'Akelarre
et de prendre la place
431
00:33:12,880 --> 00:33:15,560
de Gratianne.
-Merci à tous de venir.
432
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
-Milesker.
433
00:33:17,840 --> 00:33:18,760
-Agur.
434
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
-Maman, tu vas pas
435
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
faire
436
00:33:24,640 --> 00:33:27,800
l'Akelarre ?!
-C'est comme ça, pas le choix.
437
00:33:28,120 --> 00:33:31,400
-Tu veux finir brûlée,
toi aussi ?!
438
00:33:31,720 --> 00:33:34,920
Je viendrai pas te pleurer.
-Yorick, attends.
439
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
S'il te plaît !
440
00:33:45,000 --> 00:33:46,360
-Bon anniversaire.
441
00:33:49,320 --> 00:33:50,520
-Merci.
442
00:33:51,120 --> 00:34:16,600
...
443
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
-Bonne fête, Morguy.
444
00:34:22,680 --> 00:34:26,640
Souviens-toi d'où tu viens. Tu es
née sous la neige. Tu en vois ?
445
00:34:26,960 --> 00:34:28,200
-C'est pas grave.
446
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Je suis la reine
447
00:34:31,920 --> 00:34:33,960
de la fête. C'est comme ça.
448
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
Seules les sorcières
mangent des pommes.
449
00:34:38,800 --> 00:34:39,880
Déchirure.
450
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Vous voulez des gâteaux ?
451
00:34:49,200 --> 00:34:51,760
Ils sont très bons, vous savez.
452
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Merci.
453
00:34:55,920 --> 00:34:58,960
-J'aimerais vous inviter
à une fête, demain.
454
00:35:00,800 --> 00:35:02,680
C'est une fête secrète.
455
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
-(Votre soeur
vous attend dans la petite cour.)
456
00:35:14,480 --> 00:35:18,320
-C'est donc votre cousine ?
-Oui, la fille de mon oncle.
457
00:35:18,720 --> 00:35:20,200
Et d'une servante.
458
00:35:21,080 --> 00:35:24,040
Dans un esprit de modernité,
nous l'avons éduquée
459
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
comme nous. Une mulâtresse
460
00:35:26,240 --> 00:35:30,360
qui savait lire et jouer
du clavecin, ça faisait sensation.
461
00:35:30,680 --> 00:35:33,880
-N'a-t-elle donc pas de mari
ou de fiancé ?
462
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Je ne lui ai jamais connu
463
00:35:36,760 --> 00:35:39,960
de prétendant.
En même temps, qui en voudrait ?
464
00:35:47,000 --> 00:35:48,120
-On m'a dit
465
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
que tu étais là.
466
00:35:50,960 --> 00:35:53,000
Je suis contente de te voir.
467
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
-Tu fêtes ton anniversaire
468
00:35:57,600 --> 00:36:02,040
et tu ne m'as pas invitée ?
-C'est pas mon vrai anniversaire.
469
00:36:02,360 --> 00:36:03,360
-T'en fais pas.
470
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
Dis donc, tu es belle.
471
00:36:11,920 --> 00:36:12,760
-Je crois
472
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
que le juge
va me demander en mariage.
473
00:36:16,600 --> 00:36:17,840
-En mariage ?
474
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
Tu sais, Morguy,
475
00:36:24,680 --> 00:36:28,239
des garçons gentils, drôles,
476
00:36:28,560 --> 00:36:30,680
il y en a plein, dans le monde.
477
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Je suis sûre
que tu en trouveras un... ou deux.
478
00:36:34,240 --> 00:36:35,480
Ou trois.
479
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
Mais pas lui.
-Mais Jeannette,
480
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
c'est lui que j'aime. Je l'aime.
481
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
Je l'aime. Je l'aime.
482
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
-Prends ça, au moins.
483
00:36:50,920 --> 00:36:53,000
Ne l'ouvre pas maintenant.
484
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
C'est du grémil.
485
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Tu sais à quoi ça sert ?
486
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
-Pour ne pas avoir de bébé.
487
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
-Je ne veux que ton bonheur.
488
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
-Jeannette,
489
00:37:15,800 --> 00:37:18,280
ne va pas danser
à la Pointe aux corbeaux.
490
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
-Le juge sait, quelqu'un a parlé.
491
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
-Ce n'est pas quelqu'un du château.
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,640
Au village, tu crois ?
493
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
-Maiana.
494
00:37:50,800 --> 00:37:55,040
Je sais que tu as parlé. Pourquoi ?
-Tu sors.
495
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
-Juliette ?
496
00:38:01,840 --> 00:38:03,520
Elle sanglote.
497
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
-T'aurais fait comme moi,
Jeannette.
498
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
T'aurais sauvé ton enfant
à tout prix.
499
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
T'aurais fait comme moi,
je te jure.
500
00:38:20,120 --> 00:38:22,280
-Je t'amènerai de la réglisse
501
00:38:22,600 --> 00:38:25,480
et du lait de pavot.
-Je suis désolée.
502
00:38:35,640 --> 00:38:44,320
...
503
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
-Et cette fête où vous m'invitez ?
504
00:38:52,760 --> 00:38:55,800
Qu'est-ce que c'est ?
-Il n'y a plus de fête.
505
00:39:02,720 --> 00:39:06,280
Pardon. Je voulais
vous inviter à l'Akelarre.
506
00:39:07,920 --> 00:39:11,880
C'est une cérémonie
pendant laquelle on fait des voeux.
507
00:39:12,200 --> 00:39:16,360
Et comme on les fait tous ensemble,
avec la force de tout le monde,
508
00:39:16,680 --> 00:39:18,080
ils sont exaucés.
509
00:39:19,560 --> 00:39:23,160
Vous devez me prendre
pour une folle, vous dire
510
00:39:23,480 --> 00:39:26,880
que ce sont
de vieilles croyances de paysans.
511
00:39:27,560 --> 00:39:30,640
-Ce ne sont peut-être pas
mes croyances,
512
00:39:30,960 --> 00:39:33,920
mais si c'est important
pour vous...
513
00:39:34,240 --> 00:39:36,800
Enfin, je n'aime pas
vous voir comme ça.
514
00:39:39,760 --> 00:39:42,160
Pourquoi elle n'a plus lieu ?
515
00:39:44,360 --> 00:39:47,760
-Parce que le juge
a découvert où ça se passait.
516
00:39:53,120 --> 00:39:54,960
-Je connais un endroit.
517
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Si ça peut vous aider...
518
00:40:04,600 --> 00:40:50,000
...
519
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
-Quoi ?
520
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
-Je l'ai trouvé
dans votre chambre.
521
00:41:02,760 --> 00:41:04,320
Une femme qui songe
522
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
à une autre femme.
523
00:41:07,480 --> 00:41:08,719
Et qui, en plus,
524
00:41:09,040 --> 00:41:11,680
a l'audace de le raconter
dans des poèmes,
525
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
sans la moindre honte.
526
00:41:14,120 --> 00:41:16,719
-Vous savez bien
que je ne sais pas lire.
527
00:41:17,040 --> 00:41:21,080
Je l'ai pris dans une bibliothèque
pour y poser ma tasse.
528
00:41:21,400 --> 00:41:23,239
-Inutile de mentir,
529
00:41:23,560 --> 00:41:25,239
madame d'Urtubie.
530
00:41:25,560 --> 00:41:29,640
-C'est à moi. Vous voulez brûler
la moitié de ma bibliothèque,
531
00:41:29,960 --> 00:41:31,600
comme la moitié des femmes ?
532
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Vous ne comprenez rien
533
00:41:33,840 --> 00:41:38,480
à la vie et à la littérature.
Sappho est une grande poétesse.
534
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
-Poétesse ?
-Hm.
535
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
-Ce mot m'a toujours insupporté.
536
00:41:47,360 --> 00:41:49,120
Tout comme "autrice"
537
00:41:49,440 --> 00:41:52,120
ou "peintresse".
Des mots dont on se passerait
538
00:41:52,440 --> 00:41:53,800
volontiers.
539
00:41:54,160 --> 00:41:57,239
-C'est de vous
dont on se passerait volontiers.
540
00:42:00,720 --> 00:42:19,239
...
541
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
Il claque la porte.
542
00:42:25,960 --> 00:42:26,760
-Merci.
543
00:42:28,120 --> 00:42:30,200
Pour ça et pour le reste.
544
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Que faites-vous ce soir ?
545
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
-C'est une invitation ?
546
00:42:40,080 --> 00:42:41,320
Rires.
547
00:42:53,640 --> 00:42:55,600
-C'est ce soir, Marguerite.
548
00:42:57,520 --> 00:43:01,400
Nous allons mettre la main
sur toute la secte d'un seul coup.
549
00:43:02,960 --> 00:43:05,400
Demain, les bûchers brûleront.
550
00:43:09,800 --> 00:43:13,400
Que faites-vous ?
-Pas d'inquiétude, on est seuls.
551
00:43:13,960 --> 00:43:17,280
J'en ai très envie,
j'y ai pensé toute la journée.
552
00:43:18,360 --> 00:43:22,760
-Le sabbat s'apprête à commencer
et vous ne pensez qu'à ça.
553
00:43:23,240 --> 00:43:24,560
Un peu de tenue.
554
00:43:24,880 --> 00:43:25,760
-(Allez,
555
00:43:26,080 --> 00:43:27,480
(dépêchez-vous !)
556
00:43:31,840 --> 00:43:34,200
-Ce n'est pas possible.
-Quoi ?
557
00:43:34,520 --> 00:43:37,800
-Je suis sûr
qu'elles vont au sabbat.
558
00:43:38,120 --> 00:43:41,760
-Ce n'est pas la direction
de la Pointe aux corbeaux.
559
00:43:42,080 --> 00:43:45,120
Elles vont se promener.
-Vous êtes si naïve.
560
00:43:45,440 --> 00:43:47,200
Elles ont changé le lieu.
561
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Allez à la Pointe aux corbeaux
562
00:43:50,440 --> 00:43:51,920
prévenir votre chef.
563
00:43:53,160 --> 00:43:57,160
Garde, venez avec moi.
Elles ne doivent pas nous échapper.
564
00:43:57,600 --> 00:43:58,520
-Pierre !
565
00:43:58,960 --> 00:44:00,360
-Vous, suivez-nous.
566
00:44:00,680 --> 00:44:22,280
...
567
00:44:29,640 --> 00:44:32,080
-Mari, notre déesse,
568
00:44:33,000 --> 00:44:35,320
toi qui enfantes chaque jour
569
00:44:35,640 --> 00:44:37,880
la lumière et les ténèbres,
570
00:44:40,880 --> 00:44:43,320
apporte
à ceux qui sont partis sur l'océan
571
00:44:43,640 --> 00:44:44,920
pour sauver nos vies
572
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
la force qui leur manque.
573
00:44:47,920 --> 00:44:49,400
Eloigne les orages
574
00:44:49,720 --> 00:44:50,800
de leur chemin.
575
00:44:51,120 --> 00:44:51,920
En basque.
576
00:44:52,240 --> 00:44:58,880
...
577
00:45:01,480 --> 00:45:03,480
Vrombissement.
578
00:45:03,800 --> 00:45:30,760
...
...
579
00:45:32,520 --> 00:45:36,960
...
580
00:45:44,000 --> 00:45:46,120
-Capitaine, les Açores !
581
00:45:47,160 --> 00:45:49,200
-Enfin !
Rires.
582
00:45:49,520 --> 00:45:50,880
...
583
00:46:04,560 --> 00:46:06,840
-Encore un voeu pour le bateau.
584
00:46:09,400 --> 00:46:11,560
Ca va marcher, je le sens.
585
00:46:12,440 --> 00:46:13,840
Brouhaha.
Rires.
586
00:46:14,160 --> 00:46:25,080
...
587
00:46:25,400 --> 00:46:26,960
-Qu'est-ce qu'ils ont ?
588
00:46:29,880 --> 00:46:32,000
-Ils ont pris de la mandragore.
589
00:46:32,920 --> 00:46:35,680
C'est une plante
qui ouvre l'esprit.
590
00:46:36,400 --> 00:46:39,280
On l'applique sur des baguettes
591
00:46:39,600 --> 00:46:42,920
et on la met...
vous savez, entre les jambes,
592
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
pour que l'effet monte plus vite.
593
00:46:46,920 --> 00:46:50,040
Ca donne l'impression
de voler au-dessus du monde.
594
00:46:50,360 --> 00:46:53,120
Ne vous en faites pas,
ils vont très bien.
595
00:46:55,120 --> 00:46:58,120
J'en ai pas pris,
sinon ce serait plus simple
596
00:46:58,440 --> 00:47:00,960
de vous dire les mots
que j'ai à vous dire.
597
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
-Quels mots ?
598
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
-Je n'y arrive pas.
599
00:47:11,600 --> 00:47:13,640
Quand je suis près de vous,
600
00:47:13,960 --> 00:47:17,040
j'ai envie de rester
et de fuir en même temps.
601
00:47:20,680 --> 00:47:22,160
C'est ridicule. Pardon.
602
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
-Non.
603
00:47:32,640 --> 00:48:06,000
...
604
00:48:06,320 --> 00:48:09,920
Exclamations, rires.
605
00:48:10,240 --> 00:48:45,680
...
606
00:48:46,000 --> 00:48:48,480
-Chaque année,
j'ai refait le même voeu.
607
00:48:48,800 --> 00:48:53,680
"Faites qu'il revienne.
608
00:48:54,000 --> 00:48:57,760
"S'il vous plaît,
faites que mon amour revienne."
609
00:49:13,080 --> 00:49:16,520
Halètement.
610
00:49:16,840 --> 00:49:26,000
...
611
00:49:26,920 --> 00:49:29,960
-On approche,
ne faites pas de bruit.
612
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
-N'ayez pas peur,
613
00:49:40,080 --> 00:49:43,520
elle ne vous fera rien.
On l'a trouvée sur notre chemin,
614
00:49:43,840 --> 00:49:45,600
quand elle était bébé.
615
00:49:45,920 --> 00:49:47,360
On suit le juge
616
00:49:47,680 --> 00:49:50,880
pour le hanter.
Il a brûlé nos mères à Bordeaux.
617
00:49:51,200 --> 00:49:53,480
-C'est elle qui a tué les gardes ?
618
00:49:54,000 --> 00:49:55,040
-Oui,
619
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
elle nous protège.
620
00:49:59,800 --> 00:50:01,560
Vrombissement d'un insecte.
621
00:50:01,880 --> 00:50:05,600
...
622
00:50:06,720 --> 00:50:07,520
-Fuyez !
623
00:50:08,520 --> 00:50:10,960
Fuyez !
N'allez pas dans la grotte !
624
00:50:11,560 --> 00:50:36,320
...
625
00:50:38,840 --> 00:50:41,239
-Capitaine !
626
00:50:41,560 --> 00:50:42,840
Arrêtez-les !
627
00:50:43,160 --> 00:50:44,160
Toutes !
628
00:50:44,480 --> 00:50:45,600
-Madeleine !
629
00:50:45,920 --> 00:50:50,160
-La danse du sabbat
est la plus effrontée
630
00:50:50,480 --> 00:50:51,400
de toutes !
631
00:50:51,720 --> 00:50:52,960
Tumulte.
Cris.
632
00:50:53,280 --> 00:50:58,000
...
633
00:50:58,320 --> 00:50:59,600
-Madeleine !
634
00:50:59,920 --> 00:51:02,760
...
635
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
On frappe.
-Pierre, c'est vous ?
636
00:51:11,680 --> 00:51:14,000
Pierre, j'ai eu très peur...
637
00:51:16,720 --> 00:51:18,560
-Je suis bien au château
638
00:51:18,880 --> 00:51:20,360
du seigneur d'Urtubie ?
639
00:51:20,680 --> 00:51:23,480
Peut-être pourrez-vous
me renseigner.
640
00:51:23,800 --> 00:51:26,719
Je cherche mon mari,
le juge Pierre de Lancre.
641
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
Elle rit.
642
00:51:32,920 --> 00:51:37,920
france.tv access
67000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof