Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
-Pour la cérémonie d'amatxi...
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,800
-On ne doit prendre aucun risque.
3
00:00:05,120 --> 00:00:09,160
-Une femme est sorcière,
lorsqu'elle a sur son corps
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
la marque du diable.
-Aucune marque.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
-Qu'on la libère.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
-Une amie du juge ?
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
-Je vous installe au château.
-Merci.
8
00:00:21,840 --> 00:00:22,400
-Lui ?
9
00:00:22,720 --> 00:00:25,520
-Les femmes ne peuvent
être propriétaires de commerces.
10
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
-Madeleine d'Urtubie,
la cousine de Tristan.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
-A ma charmante épouse !
12
00:00:31,520 --> 00:00:34,400
-T'as failli y passer.
Et t'as tes visions.
13
00:00:34,720 --> 00:00:36,360
Une calèche partira en Espagne.
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,000
J'y ferai 2 places.
15
00:00:38,320 --> 00:00:42,000
-Mon peuple va sortir ses crocs !
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,479
-Prévenez le juge !
...
17
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
...
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,520
Cor, au loin.
19
00:00:50,840 --> 00:00:59,680
...
20
00:01:06,240 --> 00:01:07,720
Halètement.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,640
...
22
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
-Que s'est-il passé ?
23
00:01:14,640 --> 00:01:15,840
T'es blessée ?
24
00:01:17,080 --> 00:01:17,959
Jeannette !
25
00:01:19,080 --> 00:01:23,560
...
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,440
Viens.
27
00:01:37,480 --> 00:01:39,600
-Monsieur Cariel ?
28
00:01:40,520 --> 00:01:44,680
-Honnêtement, c'est étrange.
Certaines traces sont humaines,
29
00:01:45,000 --> 00:01:48,080
d'autres sont animales.
Regardez ces poils.
30
00:01:52,560 --> 00:01:55,160
-Il n'y a rien d'étrange là-dedans.
31
00:01:55,480 --> 00:01:58,200
Les sorcières
sont mi-humaines mi-animales,
32
00:01:58,520 --> 00:02:01,800
puisqu'elles se transforment
en bête à leur guise.
33
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
-Vous le croyez vraiment ?
34
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
J'aimerais commencer une enquête,
monseigneur,
35
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
avant de tirer des conclusions.
36
00:02:11,440 --> 00:02:16,120
-Enfin, nul besoin d'une enquête.
Je sais reconnaître mes ennemis.
37
00:02:16,440 --> 00:02:19,480
C'est clair. Il s'agit
d'un sacrifice humain.
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
Ramenez-moi toutes les femmes
qui ont été vues dehors
39
00:02:23,600 --> 00:02:26,040
cette nuit. Et vous me posterez
40
00:02:26,360 --> 00:02:29,000
vos gardes dans la forêt
chaque nuit,
41
00:02:29,320 --> 00:02:31,360
dorénavant.
-Bien, monseigneur.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,600
-Une enquête...
43
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
-Je me vois entrer dans la forêt...
44
00:02:40,640 --> 00:02:42,280
J'entends les enfants.
45
00:02:42,600 --> 00:02:45,560
-Maman !
46
00:02:49,720 --> 00:02:52,240
-Après, je ne me souviens de rien.
47
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Je crois que j'ai tué un homme.
48
00:03:01,520 --> 00:03:03,280
Damien, j'ai tué un homme.
49
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
-C'était un rêve, pas un souvenir.
50
00:03:12,880 --> 00:03:15,560
-Je me suis réveillée
avec du sang partout.
51
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
On vient.
52
00:03:20,560 --> 00:03:21,560
-Mon père !
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Mon père !
-Oui.
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,080
Ronflements.
55
00:03:40,040 --> 00:03:40,920
-(Yorick,
56
00:03:41,240 --> 00:03:45,080
(vous n'êtes pas partis ?)
-Maman a disparu dans les bois.
57
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
On l'a appelée,
58
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
mais elle ne répondait pas.
59
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
-J'arrive.
Ronflements.
60
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
...
61
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
-Un de mes hommes
a été tué dans la forêt.
62
00:04:07,720 --> 00:04:09,920
Avez-vous vu une femme dehors,
63
00:04:10,240 --> 00:04:13,840
cette nuit, mon père ?
-Non, je n'ai vu personne.
64
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
Fracas, à l'étage.
65
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
-Ca ne vous dérange pas,
si je regarde en haut ?
66
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
C'est pas une femme ?
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Elle est arrivée quand ?
68
00:04:26,280 --> 00:04:28,360
-Je suis la nouvelle benoîte.
69
00:04:28,680 --> 00:04:30,240
-On dit que les Basques
70
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
ont de drôles de manières,
71
00:04:32,440 --> 00:04:35,520
mais j'ignorais
que des villageoises dormaient ici.
72
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
-Il faut une femme
73
00:04:37,400 --> 00:04:39,279
pour faire le ménage
dans une maison,
74
00:04:39,600 --> 00:04:41,279
même dans celle de Dieu.
75
00:04:43,800 --> 00:04:46,120
-On cherche aussi la propriétaire
76
00:04:46,440 --> 00:04:48,839
d'un grand chien blanc.
Ca vous parle ?
77
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Si quelque chose vous revient...
78
00:05:07,480 --> 00:05:11,000
-Maman, t'étais où ?
-Des gardes sont venus à la maison.
79
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
Ils ont dit que Morguy
habitait au château.
80
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
-Quoi ?
-Avec le juge.
81
00:05:18,280 --> 00:05:22,240
-Allez-y. Je veux parler
avec votre tante. J'arrive.
82
00:05:23,600 --> 00:05:24,400
-Viens.
83
00:05:28,560 --> 00:05:49,000
...
84
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
-Le juge a un cadeau pour vous
dans la cour.
85
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
Exclamation de joie.
86
00:06:15,880 --> 00:06:17,000
-Bonjour.
87
00:06:18,240 --> 00:06:19,920
C'est quoi, mon cadeau ?
88
00:06:37,200 --> 00:06:41,320
Je voulais juste qu'on les prive
de dessert, quelque chose comme ça.
89
00:06:41,800 --> 00:06:45,520
-Marguerite, on a trouvé
la marque du diable sur leur corps
90
00:06:45,840 --> 00:06:47,160
à tous les deux.
91
00:06:48,040 --> 00:06:52,120
Et, chose rare,
le garçon aussi est un sorcier.
92
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Vous avez bien fait
de me donner leurs noms.
93
00:06:57,000 --> 00:07:00,960
Les sorcières nous ont déclaré
la guerre, cette nuit.
94
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
Et vous avez choisi
le côté du bien.
95
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Cris.
96
00:07:06,720 --> 00:07:18,080
...
97
00:07:28,720 --> 00:07:29,880
-(Allez-y.)
98
00:07:30,200 --> 00:07:35,320
-(Non, vous. Je ne sais pas lire.
Mon intendante lisait pour moi.
99
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
On vient.
100
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
(Vite, vite, vite !)
101
00:07:55,760 --> 00:08:15,160
...
102
00:08:15,480 --> 00:08:18,960
-Il y a des paragraphes entiers
sur les croyances basques.
103
00:08:19,280 --> 00:08:23,920
Et il fait une sorte de décompte
incompréhensible. 88, 87...
104
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
-Les jours qu'il reste
jusqu'à l'équinoxe d'automne.
105
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Je faisais ce décompte
chaque année, quand je travaillais.
106
00:08:30,880 --> 00:08:33,000
C'est le moment
où les marins rentrent.
107
00:08:33,320 --> 00:08:36,120
-Il compte donc rester
jusqu'à leur retour.
108
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
-Il ne va plus rester une seule
femme vivante, dans ce pays.
109
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
Il faut que les hommes reviennent
110
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
tout de suite.
-Mais comment ?
111
00:08:52,040 --> 00:08:55,280
-En ce moment,
ils doivent être dans les Açores.
112
00:08:56,840 --> 00:08:59,600
Je vais envoyer un bateau
les chercher.
113
00:09:09,520 --> 00:09:12,720
-Mme Etchart,
que faisiez-vous dehors, la nuit,
114
00:09:13,040 --> 00:09:18,080
avec le... cadavre
de cet animal répugnant ?
115
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
-J'allais honorer mon époux,
monseigneur.
116
00:09:22,960 --> 00:09:25,440
C'était un marin,
qui est mort en mer.
117
00:09:25,760 --> 00:09:27,240
Le pauvre homme...
118
00:09:27,640 --> 00:09:28,760
-Poussez-vous.
119
00:09:29,960 --> 00:09:33,200
Il faut arrêter
avec tous vos procès, vos lois.
120
00:09:33,520 --> 00:09:36,280
J'ai pas eu mes oeufs brouillés,
vous savez pourquoi ?
121
00:09:36,600 --> 00:09:41,760
-Non, mais je brûle
de savoir l'issue de cette épopée.
122
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
-Parce que vous effrayez
tout le monde.
123
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
Deux de mes serviteurs
ont fui avec mon intendant.
124
00:09:48,200 --> 00:09:50,040
Comment survivre sans serviteurs ?
125
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
-Je vais faire en sorte
que plus personne ne songe à fuir.
126
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Maintenant, retournez
127
00:09:56,360 --> 00:09:58,880
à vos problèmes de petit déjeuner,
128
00:09:59,200 --> 00:10:02,400
pendant que j'essaie de mettre fin
aux crimes qui rongent
129
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
vos terres.
130
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
Madame Etchart...
131
00:10:12,240 --> 00:10:13,920
On entre.
132
00:10:14,240 --> 00:10:17,960
-J'en ai assez que tout le monde
se moque de moi, ici.
133
00:10:18,280 --> 00:10:22,320
-Qui se moque de vous ?
-Tout le monde, y compris vous.
134
00:10:23,480 --> 00:10:24,679
-Non !
135
00:10:25,000 --> 00:10:28,160
-Vous m'avez drogué, cette nuit.
-Aïe !
136
00:10:32,080 --> 00:10:35,280
Gémissements.
Cris.
137
00:10:35,600 --> 00:10:42,160
...
138
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
Halètement.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Il claque la porte.
140
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Halètement.
141
00:10:58,520 --> 00:11:04,200
...
142
00:11:04,520 --> 00:11:06,520
Elle sanglote.
143
00:11:06,840 --> 00:11:15,840
...
144
00:11:16,880 --> 00:11:19,559
-Vous tentiez de me faire croire
145
00:11:19,880 --> 00:11:23,640
que vous n'avez rien à voir
avec le crime perpétré
146
00:11:23,960 --> 00:11:27,120
cette nuit.
-Je vous jure, monseigneur.
147
00:11:27,480 --> 00:11:31,760
J'ai rien fait de mal. J'apportais
une offrande à la déesse
148
00:11:32,080 --> 00:11:35,080
pour qu'elle veille sur mon époux,
dans les autres mondes.
149
00:11:35,400 --> 00:11:36,679
-Une offrande à qui ?
150
00:11:37,000 --> 00:11:39,640
-A la déesse Marie, monseigneur.
151
00:11:41,720 --> 00:11:45,040
-Vous parlez de la Vierge Marie ?
-Ah non, non.
152
00:11:45,360 --> 00:11:48,040
Non, la déesse Marie, monseigneur.
153
00:11:48,360 --> 00:11:51,679
Celle qui a engendré le monde,
les mers, les forêts,
154
00:11:52,000 --> 00:11:55,880
les montagnes...
-Etes-vous en train de me dire
155
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
que le monde
fut créé par une femme ?
156
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Rires.
157
00:12:01,480 --> 00:12:04,240
...
158
00:12:04,560 --> 00:12:05,440
Répondez.
159
00:12:07,120 --> 00:12:09,400
Les Basques pensent-ils
160
00:12:09,720 --> 00:12:13,240
que le monde
fut créé par une femme ?
161
00:12:14,280 --> 00:12:17,000
-Oui, monseigneur.
Exclamations dans le public.
162
00:12:17,320 --> 00:12:22,360
...
163
00:12:24,920 --> 00:12:28,160
-Tout ce qui représente la déesse
doit disparaître.
164
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
-Ils arrivent !
165
00:12:38,400 --> 00:12:40,520
-Nous venons fouiller les lieux
166
00:12:40,840 --> 00:12:44,120
sur ordre du roi.
-Messieurs, faites comme chez vous.
167
00:12:44,440 --> 00:12:46,160
Et longue vie au roi.
168
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
-Va voir
169
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
l'arrière-boutique.
170
00:12:57,360 --> 00:12:58,640
Un de mes gardes
171
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
a été tué près de votre bergerie.
172
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
Vous n'avez rien vu ?
Tout le monde pense
173
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
que c'est les sorcières...
-Mais non !
174
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
C'est pas l'oeuvre de sorcières.
175
00:13:10,240 --> 00:13:11,480
Je sais qui c'est.
176
00:13:12,760 --> 00:13:14,080
-Qui ça ?
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
-C'est les Laminak.
178
00:13:16,800 --> 00:13:19,080
Les démons
qui vivent dans la forêt.
179
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
Le jour, ils dorment.
Mais la nuit, ils se réveillent
180
00:13:22,600 --> 00:13:23,720
et paf !
181
00:13:29,480 --> 00:13:30,880
-Y a rien là-dedans.
182
00:13:32,720 --> 00:13:35,720
-Bien. On continue.
183
00:13:41,560 --> 00:13:43,800
-S'il veut nous voir,
c'est qu'il sait.
184
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
Quelqu'un m'a vue dehors,
cette nuit-là.
185
00:13:46,960 --> 00:13:49,040
Il sait que c'est moi.
Fracas.
186
00:13:54,760 --> 00:13:58,960
-D'après le chef de la garde, vous
êtes devenue une femme d'Eglise.
187
00:13:59,280 --> 00:14:00,880
J'ai trouvé ça étonnant.
188
00:14:01,200 --> 00:14:03,640
Pour quelle raison...
-Pour racheter
189
00:14:03,960 --> 00:14:05,679
les péchés de ma mère.
190
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
-Bien.
191
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Il faut que vous voyiez ça.
192
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
J'aimerais que vous lui donniez
les derniers sacrements.
193
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
Ne détournez pas les yeux.
Regardez.
194
00:14:28,160 --> 00:14:32,160
Regardez en face
ce que les femmes comme votre mère
195
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
sont capables d'accomplir.
196
00:14:39,200 --> 00:14:40,320
Grognements.
197
00:14:42,280 --> 00:14:44,440
Vous savez
que les sorcières prient
198
00:14:44,760 --> 00:14:46,320
une divinité occulte
199
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
et qu'elles sacrifient des hommes
pour elle ?
200
00:14:49,760 --> 00:14:53,240
-Les vieilles croyances persistent.
-Ce ne sont pas
201
00:14:53,560 --> 00:14:56,400
de vieilles croyances.
C'est la religion des sorcières.
202
00:14:56,720 --> 00:14:59,480
Ce n'est pas l'affaire
de quelques cas isolés,
203
00:14:59,800 --> 00:15:01,480
mais le dessein d'une secte.
204
00:15:03,040 --> 00:15:05,480
Beaucoup de femmes
seront condamnées.
205
00:15:09,920 --> 00:15:12,680
-D'autres femmes
vont mourir à ma place.
206
00:15:13,400 --> 00:15:16,040
Je dois me dénoncer.
J'ai tué cet homme.
207
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
-Tu ne peux pas faire ça.
208
00:15:22,000 --> 00:15:24,160
J'aimerais essayer quelque chose.
209
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Tu me fais confiance ?
210
00:15:27,800 --> 00:15:28,720
-Oui.
211
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Rires.
-C'est toi le chat !
212
00:15:31,480 --> 00:15:33,560
-C'est toujours moi.
...
213
00:15:33,880 --> 00:15:37,440
...
214
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
-(Catherine !
215
00:15:41,400 --> 00:15:42,880
(Catherine ! Là !
216
00:15:43,880 --> 00:15:45,040
(Viens !)
217
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
-Qu'est-ce que tu fais là ?
...
218
00:15:50,160 --> 00:15:51,240
-(Cache-toi !
219
00:15:51,560 --> 00:15:52,480
(Viens !)
220
00:15:52,800 --> 00:15:55,040
Elle rit.
221
00:15:55,360 --> 00:16:00,240
Ton mari a organisé un cache-cache
et il ne m'a toujours pas trouvée !
222
00:16:00,920 --> 00:16:04,360
Il est si drôle.
T'as vraiment de la chance
223
00:16:04,680 --> 00:16:06,000
de l'avoir épousé.
224
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
-Ils t'ont pas cherchée.
-Lâche-moi !
225
00:16:13,240 --> 00:16:16,080
-Rentre au village. Je ne sais pas
226
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
ce que tu t'imaginais, mais
ces gens-là ne sont pas nos amis.
227
00:16:20,720 --> 00:16:25,120
-Pourquoi je rentrerais ?
Personne ne me respecte là-bas.
228
00:16:25,440 --> 00:16:27,280
-Ici non plus.
229
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
-Laisse-moi tranquille.
230
00:16:37,680 --> 00:16:41,400
-Au nom de Dieu tout-puissant,
que les esprits mauvais
231
00:16:41,720 --> 00:16:43,160
s'éloignent de moi
232
00:16:43,560 --> 00:16:45,880
et de ceux qui nous sont chers.
233
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
Et que les bons
nous servent de rempart contre eux.
234
00:16:50,800 --> 00:16:52,880
Esprits malfaisants
qui inspirez les hommes
235
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
des mauvaises pensées...
236
00:16:55,320 --> 00:16:58,880
-Les sorcières
ont leurs croyances obscures.
237
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
Elles ont
leurs propres messes noires.
238
00:17:04,320 --> 00:17:07,920
-Esprits fourbes et menteurs
qui les trompez...
239
00:17:08,240 --> 00:17:10,840
-Car le diable
veut toujours imiter Dieu.
240
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
-Je vous repousse
241
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
de toute mon âme et j'appelle
242
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
sur moi la miséricorde de Dieu.
243
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Donnez-nous...
-Arrête.
244
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
Ca ne marche pas.
245
00:17:25,120 --> 00:17:26,240
-Pardon.
246
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
-(Pardon.)
247
00:17:49,360 --> 00:17:50,359
-Tiens.
248
00:17:51,840 --> 00:17:56,320
Dors avec ça cette nuit, c'est tout
ce que je peux faire pour toi.
249
00:18:10,880 --> 00:18:12,200
Une femme gémit.
250
00:18:13,640 --> 00:19:01,240
...
251
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
Grognement.
252
00:19:07,520 --> 00:19:09,640
...
253
00:19:10,920 --> 00:19:12,920
Grognement.
Une femme rit.
254
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
...
255
00:19:16,240 --> 00:19:18,200
Murmures.
256
00:19:18,800 --> 00:19:50,440
...
257
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
Tintement d'une horloge.
258
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
-Mon père,
je suis venu vous raconter
259
00:20:00,760 --> 00:20:01,840
un rêve.
260
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
-Allez-y, racontez.
261
00:20:04,560 --> 00:20:07,720
Dieu ne punit pas,
ni ne juge les images formées
262
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
par les songes.
263
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
-J'étais dans mon lit, au château,
264
00:20:13,360 --> 00:20:16,800
lit très inconfortable,
soit dit en passant.
265
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Quelqu'un a frappé.
266
00:20:21,640 --> 00:20:25,280
C'était cette jeune femme
que j'ai rencontrée il y a peu.
267
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Elle venait
se glisser dans mes bras
268
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
car elle avait froid.
269
00:20:32,560 --> 00:20:35,240
Elle me regardait
avec ses grands yeux.
270
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
Et puis elle m'embrassait.
271
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
-Vous savez,
272
00:20:43,720 --> 00:20:46,920
le désir viendra vous tenter
toute votre vie.
273
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Mais il faut résister.
274
00:20:51,080 --> 00:20:53,720
Il faut absolument lui résister.
275
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Sinon les images
de ce que vous aurez fait
276
00:20:57,520 --> 00:20:59,200
ne vous quitteront plus.
277
00:21:18,000 --> 00:21:19,080
-Ca va ?
278
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
Qu'est-ce qui t'arrive ?
279
00:21:26,040 --> 00:21:28,680
-Rien. Je dors mal,
en ce moment.
280
00:21:32,840 --> 00:21:34,840
-Moi aussi, je dors mal.
281
00:21:36,240 --> 00:21:38,040
Je sors toutes les nuits
282
00:21:38,360 --> 00:21:40,640
et je ne me souviens de rien.
283
00:21:42,040 --> 00:21:45,520
Quatre femmes vues dehors la nuit
du meurtre ont été condamnées.
284
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
Elles sont mortes à cause de moi.
285
00:21:49,240 --> 00:21:53,240
-Si tu fais du mal à quelqu'un...
-Oui, j'ai pensé à mes enfants.
286
00:21:54,200 --> 00:21:55,440
Ca me terrifie.
287
00:21:56,400 --> 00:21:58,760
Je ne peux qu'apprendre
à maîtriser
288
00:21:59,080 --> 00:21:59,880
ce don.
289
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
-Comment ? Maman n'est plus là.
290
00:22:03,040 --> 00:22:04,359
-Je ne sais pas.
291
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
Maman...
292
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Maman, j'ai besoin de toi.
293
00:22:30,280 --> 00:22:34,200
Chant d'oiseaux.
Vrombissement d'insectes.
294
00:22:34,520 --> 00:22:52,280
...
295
00:22:52,600 --> 00:22:55,119
Conversations entremêlées.
296
00:22:55,840 --> 00:22:58,720
-Vous avez peu d'appétit,
mon ange.
297
00:22:59,040 --> 00:23:01,040
Dommage, c'est très bon.
298
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
-Regardez comment
299
00:23:03,080 --> 00:23:05,880
elle mange.
-Je ne me suis jamais autant amusée
300
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
que depuis qu'elle est là.
Hier, elle s'est lavé les pieds
301
00:23:09,960 --> 00:23:12,200
dans l'écuelle des chevaux.
-Non !
302
00:23:12,520 --> 00:23:14,359
Eclat de rire.
303
00:23:15,640 --> 00:23:17,280
Tintement.
304
00:23:17,600 --> 00:23:20,320
-J'ai une grande nouvelle
à vous annoncer.
305
00:23:20,640 --> 00:23:22,280
Nous attendons un invité
306
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
de prestige.
-Un musicien ?
307
00:23:25,400 --> 00:23:26,320
Un dramaturge ?
308
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
-Un évêque.
309
00:23:29,280 --> 00:23:30,520
-Merveilleux !
310
00:23:30,840 --> 00:23:33,080
Voilà qui ajoutera
un peu d'austérité
311
00:23:33,400 --> 00:23:34,840
à cette austérité.
312
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
-Pas le choix.
313
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Il arrive de Bayonne.
314
00:23:38,120 --> 00:23:41,040
Une messe
sera organisée en son honneur.
315
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
-Quel programme réjouissant.
Sans moi.
316
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
-Mais la bonne nouvelle,
317
00:23:46,080 --> 00:23:49,480
c'est que le juge et ses gardes
y passeront l'après-midi.
318
00:23:49,800 --> 00:23:52,280
Ca nous fera au moins une pause
319
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
dans ces affreux procès.
320
00:23:57,160 --> 00:23:59,840
-Le seul navire qu'il nous reste,
321
00:24:00,160 --> 00:24:03,440
c'est le Gloria,
le bateau de mon père.
322
00:24:03,760 --> 00:24:06,520
Je sais, il n'est plus tout jeune.
323
00:24:06,840 --> 00:24:07,680
Léopold,
324
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
tu seras notre capitaine.
Tu connais
325
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
le navire et la route
326
00:24:13,160 --> 00:24:14,359
jusqu'aux Açores.
327
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
-Je ne l'ai pas faite
depuis 10 ans.
328
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
-Tu y arriveras.
-Et qu'arrivera-t-il
329
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
à nos familles ?
330
00:24:21,200 --> 00:24:22,680
-Je sais que c'est dur,
331
00:24:23,600 --> 00:24:27,800
mais c'est notre seule chance
de faire partir le juge
332
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
et de retrouver nos vies.
333
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
Il soupire.
334
00:24:35,560 --> 00:24:38,680
De Lancre s'apprête
à recevoir l'évêque de Bayonne.
335
00:24:39,000 --> 00:24:41,359
A son arrivée, il sera à l'église
336
00:24:41,680 --> 00:24:44,560
avec ses chiens de garde.
On fera partir le bateau.
337
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
-Revenez !
338
00:24:51,320 --> 00:24:52,119
Rires.
Chahut.
339
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
-Alors,
340
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
que se passe-t-il ?
-Enfants de malheur !
341
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Je dois leur apprendre l'"Ave
Maria" pour l'arrivée de l'évêque.
342
00:25:08,520 --> 00:25:10,160
Ils n'écoutent rien.
343
00:25:12,320 --> 00:25:13,160
Rires.
344
00:25:13,480 --> 00:25:15,720
-Je vais essayer de les calmer.
345
00:25:17,680 --> 00:25:21,040
-Ne me dites pas
que cette marmaille minuscule
346
00:25:21,360 --> 00:25:24,680
vous effraie
et vous met dans cet état.
347
00:25:26,480 --> 00:25:30,560
-Ils ne font pas ce que je dis.
Et puis ils se moquent.
348
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Tout le monde
s'est toujours moqué de moi.
349
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Quand vous êtes là, ça va.
350
00:25:38,920 --> 00:25:42,119
Mais dès que je suis seule,
ils recommencent.
351
00:25:43,800 --> 00:25:46,920
-Savez-vous
comment on chasse la palombe ?
352
00:25:48,600 --> 00:25:51,800
Les hommes lancent
des morceaux de bois dans les airs
353
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
et crient vigoureusement.
354
00:25:54,120 --> 00:25:58,040
Alors les oiseaux,
se croyant entourés de rapaces,
355
00:25:58,360 --> 00:26:02,880
paniquent, s'affolent, et plongent
d'eux-mêmes vers le sol.
356
00:26:04,800 --> 00:26:07,119
Vous voyez ce que je veux dire ?
-Oui.
357
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
Non.
358
00:26:11,680 --> 00:26:15,200
-Il n'y a qu'une seule manière
de se faire respecter.
359
00:26:15,520 --> 00:26:16,880
C'est par la peur.
360
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Gémissements de plaisir.
361
00:26:32,720 --> 00:26:50,840
...
362
00:26:54,800 --> 00:26:57,800
Halètement.
363
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
-Vous pourriez y mettre du vôtre.
364
00:27:03,840 --> 00:27:07,560
Soyez une femme libérée.
L'homme ne doit pas tout faire.
365
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
-Ca va durer encore combien
de temps, ce petit jeu ?
366
00:27:15,880 --> 00:27:19,080
Vous avez gagné,
vous avez pris mon corps.
367
00:27:22,920 --> 00:27:25,359
On peut peut-être arrêter,
maintenant.
368
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Vous ne voulez pas
retrouver Mme de Léoz ?
369
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
-Vous confondez tout.
370
00:27:32,000 --> 00:27:35,800
Isabelle est une amie précieuse,
mon âme soeur.
371
00:27:36,120 --> 00:27:38,200
Mais vous, vous êtes ma femme.
372
00:27:38,520 --> 00:27:41,880
Vous me devez un héritier,
au nom des d'Urtubie.
373
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
J'arrêterai
quand la graine sera dans le fruit.
374
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
-Ca peut prendre des mois.
-Je sais bien.
375
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
En plus, votre âge ne joue pas
376
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
en notre faveur.
377
00:27:52,680 --> 00:27:56,840
Heureusement, je suis un homme
d'une patience exceptionnelle.
378
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
Vous savez d'où me vient
cette qualité, mon ange ?
379
00:28:00,800 --> 00:28:04,760
Un jour, j'étais à Florence,
on a fait mon thème astral.
380
00:28:05,080 --> 00:28:09,480
Il s'avère que je suis né
sous le signe de la Balance.
381
00:28:20,600 --> 00:28:22,640
Grognement.
382
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
Gémissements.
383
00:28:27,280 --> 00:28:31,240
...
384
00:28:39,560 --> 00:28:40,680
-Zuria ?
385
00:28:42,680 --> 00:28:44,400
Je t'ai fait du mal ?
386
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
Ca va ?
387
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
Viens.
388
00:28:58,640 --> 00:28:59,760
Pardon.
389
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
-TOUT LE MONDE DETESTE LE LATIN !
390
00:29:11,760 --> 00:29:14,440
TOUT LE MONDE DETESTE LE LATIN !
391
00:29:14,760 --> 00:29:16,520
TOUT LE MONDE
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
DETESTE LE LATIN !
393
00:29:18,560 --> 00:29:20,240
-Tu vas nous faire croire
394
00:29:20,560 --> 00:29:21,840
que tu sais lire ?
395
00:29:22,160 --> 00:29:24,920
-On va commencer.
396
00:29:25,240 --> 00:29:28,000
Ave Maria...
397
00:29:28,320 --> 00:29:29,920
-Ici, on est au Pays basque,
398
00:29:30,240 --> 00:29:31,800
c'est "Agur Maria".
399
00:29:32,120 --> 00:29:33,680
-AGUR MARIA !
400
00:29:34,000 --> 00:29:36,280
PATATI, PATATA !
401
00:29:36,600 --> 00:29:39,640
Brouhaha.
Chahut.
402
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
-Julia !
403
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Je vais te dénoncer au juge
404
00:29:43,440 --> 00:29:46,360
et on t'accrochera au bûcher.
Toi aussi, Enea !
405
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
Toi aussi, Gaia !
406
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
Vos vêtements brûleront,
407
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
puis vos bras
408
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
et vos jambes fondront.
409
00:29:58,560 --> 00:29:59,440
Vos yeux...
410
00:29:59,760 --> 00:30:03,760
dégoulineront de leurs orbites
et tomberont par terre.
411
00:30:04,080 --> 00:30:05,720
Vous ne pourrez plus
412
00:30:06,040 --> 00:30:08,000
crier, vous étoufferez.
413
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Vous voudrez crier, mais vous
414
00:30:10,880 --> 00:30:13,600
ne pourrez pas
parce que vos gorges
415
00:30:13,920 --> 00:30:15,000
auront fondu.
416
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
Et à la fin,
417
00:30:20,600 --> 00:30:23,240
il ne restera plus que vos dents
418
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
et vos os de bébé
parmi les cendres.
419
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
-Je veux pas fondre.
420
00:30:28,680 --> 00:30:29,520
-N'écoutez pas.
421
00:30:29,840 --> 00:30:31,960
-Arrête. Vraiment, arrête.
422
00:30:35,440 --> 00:30:36,920
-On va commencer.
423
00:30:37,240 --> 00:30:39,200
Et je ne veux plus entendre
424
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
un mot en basque.
425
00:30:43,440 --> 00:30:46,560
Ave...
426
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
Maria...
427
00:30:48,560 --> 00:30:50,440
...
428
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
Ils répètent en choeur.
429
00:30:54,760 --> 00:30:58,640
...
430
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Tu ne répètes pas ?
431
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-J'ai pas dit de mot en basque.
432
00:31:03,440 --> 00:31:23,520
...
433
00:31:23,840 --> 00:31:25,200
-Maïté, reviens ici !
434
00:31:26,520 --> 00:31:29,080
Depuis petite,
tu te moques de moi !
435
00:31:29,400 --> 00:31:31,680
Tu te crois plus maligne que moi ?!
436
00:31:32,000 --> 00:31:34,160
-Je suis plus maligne que toi,
Morguy !
437
00:31:34,480 --> 00:31:37,960
T'es complètement crétine,
jusqu'à devenir la complice
438
00:31:38,280 --> 00:31:39,720
du bourreau de ta mère !
439
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Cri de rage.
440
00:31:43,120 --> 00:31:47,280
Coups, cris.
441
00:31:47,600 --> 00:31:48,680
-Je te déteste !
442
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
...
443
00:31:51,160 --> 00:31:54,240
-Les filles,
que se passe-t-il ?! Ca va ?
444
00:31:54,560 --> 00:31:55,320
-Je crois
445
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
que ta fille
a hérité de notre mère.
446
00:31:58,680 --> 00:31:59,840
C'en est une !
447
00:32:00,160 --> 00:32:04,360
-J'ignore ce que tu as fait, mais
tu t'excuses auprès de ta tante.
448
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
-Si amatxi voyait ça,
elle se retournerait
449
00:32:07,600 --> 00:32:08,880
dans ses cendres.
450
00:32:09,200 --> 00:32:10,360
-Demain, l'évêque
451
00:32:10,680 --> 00:32:12,520
arrive et t'as intérêt
452
00:32:12,840 --> 00:32:16,680
à m'obéir. Si je te dis
de me baiser les pieds,
453
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
tu le fais !
Je verrai et entendrai
454
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
tout ce que tu feras et diras.
455
00:32:21,880 --> 00:32:23,160
-Ca suffit, Morguy !
456
00:32:23,480 --> 00:32:25,880
Tu ne peux pas lui parler comme ça,
457
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
c'est ta nièce.
458
00:32:29,280 --> 00:32:34,360
C'est une très mauvaise idée que
tu habites loin de nous. Rentre.
459
00:32:34,680 --> 00:32:39,120
Ma belle, retourne à la maison
avec nous, s'il te plaît.
460
00:32:41,920 --> 00:32:43,400
-Si elle me manque
461
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
de respect encore une fois,
462
00:32:47,040 --> 00:32:48,760
je la dénonce à Pierre.
463
00:32:54,360 --> 00:32:57,560
Brouhaha.
464
00:32:57,880 --> 00:33:02,000
...
465
00:33:15,560 --> 00:33:18,200
-Vous disiez
qu'il ne vous répondait plus.
466
00:33:18,520 --> 00:33:23,080
-Si, finalement, il a répondu.
Ce n'était qu'un malentendu.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Crachat.
468
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Son courrier
469
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
s'était égaré. Je l'ai rejoint,
le soir de la Saint-Martial,
470
00:33:32,320 --> 00:33:34,240
dès que ma tante s'est endormie.
471
00:33:34,560 --> 00:33:36,960
Avec tout le cidre qu'elle boit...
472
00:33:37,280 --> 00:33:39,040
Je suis passée par Ustaritz.
473
00:33:39,360 --> 00:33:42,480
La route est plus agréable,
encore plus la nuit.
474
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
-Vous êtes passée par où ?
475
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
-C'est à moi que vous parlez,
très chère ?
476
00:33:49,800 --> 00:33:50,680
-Pierre...
477
00:33:52,120 --> 00:33:53,800
Monseigneur de Lancre,
478
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
cette femme dit
479
00:33:56,600 --> 00:34:00,760
qu'elle est passée par le bois
d'Ustaritz, la nuit du meurtre.
480
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
N'est-ce pas étrange ?
481
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
-Marguerite a raison.
482
00:34:08,840 --> 00:34:11,520
Toutes les femmes
qui étaient dehors
483
00:34:11,840 --> 00:34:14,080
sont suspectes.
-Mme de Munaritz
484
00:34:14,400 --> 00:34:17,880
n'a rien à voir avec ça.
Vos procès sont pour le peuple.
485
00:34:18,200 --> 00:34:20,280
Si elle est versée
dans la sorcellerie,
486
00:34:20,600 --> 00:34:22,160
nous le sommes tous.
487
00:34:24,480 --> 00:34:26,520
-Vous seriez surpris, mon cher,
488
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
du nombre de sorcières
qui s'immiscent
489
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
dans les bonnes compagnies.
490
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
Vous passerez à la question,
dès l'aube.
491
00:34:39,640 --> 00:34:41,880
-Mais, très cher...
-Gardes.
492
00:34:43,920 --> 00:34:44,960
Madame, là.
493
00:34:49,480 --> 00:34:50,400
-Tristan.
494
00:34:50,720 --> 00:34:53,600
Tristan, je vous en prie !
Elle rit.
495
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Tristan !
496
00:35:01,600 --> 00:35:03,920
-Les choux sont remarquables.
497
00:35:07,520 --> 00:35:09,280
-Je ne me plierai pas
498
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
au chantage de Morguy.
499
00:35:11,720 --> 00:35:14,680
Tant pis si elle me dénonce,
je préfère mourir.
500
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
J'en peux plus.
501
00:35:17,080 --> 00:35:19,400
Je ne supporte plus
les nouvelles lois.
502
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
-Tu es trop en colère,
tu ne tiendras pas ici.
503
00:35:23,520 --> 00:35:25,120
On a une proposition.
504
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
-Mourir bêtement
ne changera rien à tout ça.
505
00:35:28,160 --> 00:35:32,400
Si tu veux résister,
tu partiras demain sur le Gloria.
506
00:35:32,720 --> 00:35:34,520
Tu vas retrouver ton père
507
00:35:34,840 --> 00:35:35,760
aux Açores.
508
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
-D'accord.
509
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
-Tu vas me laisser tout seul ?
510
00:35:54,520 --> 00:35:59,280
Tu ne veux pas plutôt faire
ce qu'on te dit, pour une fois ?
511
00:35:59,600 --> 00:36:03,560
Faire profil bas...
-C'est facile à dire, pour toi.
512
00:36:04,040 --> 00:36:05,920
T'es un garçon, Yorick.
513
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
-J'ai peur pour ta vie, moi.
514
00:36:09,280 --> 00:36:12,520
En plus, une fille,
ça porte malheur sur un bateau.
515
00:36:20,960 --> 00:36:23,680
-18 lettres en quelques semaines.
516
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
Vous vouliez vraiment
que je vienne.
517
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
-Oui, monseigneur. Merci.
518
00:36:28,920 --> 00:36:31,080
Je voulais
que vous voyiez de vos yeux.
519
00:36:31,720 --> 00:36:32,880
Regardez.
520
00:36:35,080 --> 00:36:37,080
Voilà comment finissent
les femmes, ici.
521
00:36:44,000 --> 00:36:45,960
Il y a eu la boulangère.
522
00:36:46,280 --> 00:36:48,440
Une femme sans histoires, pieuse,
523
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
et aimée de tous.
524
00:36:50,480 --> 00:36:53,880
Sa seule faute : être sortie
2 minutes pour cuire son pain.
525
00:36:54,200 --> 00:36:57,680
Une fillette attrapée avec
un collier qui a déplu au juge.
526
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Aujourd'hui,
on juge une jeune noble.
527
00:37:00,520 --> 00:37:04,719
Tout ce qui se passe ici n'est
digne ni du roi, ni de l'Eglise,
528
00:37:05,040 --> 00:37:06,400
ni même de Dieu.
529
00:37:06,720 --> 00:37:10,280
-Vous avez bien fait de m'appeler,
je vais lui parler.
530
00:37:10,680 --> 00:37:15,040
Et si ça ne suffit pas,
j'écrirai au roi directement.
531
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
-Merci, mon père.
532
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Tintement de cloche.
533
00:37:28,400 --> 00:37:30,280
...
-(Elle est là. Tu fais
534
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
(comme moi.)
535
00:37:32,240 --> 00:37:33,680
Mlle d'Elissalde.
536
00:37:34,000 --> 00:37:42,040
...
537
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
-Où est Maïté ?
538
00:37:45,960 --> 00:37:47,280
-Elle ne peut pas
539
00:37:47,600 --> 00:37:49,239
sortir.
...
540
00:37:49,560 --> 00:37:51,120
Elle est gravement malade.
541
00:37:51,440 --> 00:37:52,520
...
-Ah bon ?!
542
00:37:52,840 --> 00:37:55,280
...
543
00:37:55,600 --> 00:37:56,719
Allez.
544
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Allez !
545
00:37:58,480 --> 00:38:04,520
...
546
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
-AVE...
547
00:38:13,840 --> 00:38:19,480
MARIA...
548
00:38:19,800 --> 00:39:19,719
...
549
00:39:20,040 --> 00:39:21,600
-Le cor des gardes royaux.
550
00:39:21,920 --> 00:39:23,360
Il faut qu'on y aille.
551
00:39:23,680 --> 00:39:26,800
-Attends, s'il te plaît.
-Mais ils vont nous voir !
552
00:39:27,120 --> 00:39:28,400
Ton neveu,
553
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
on ne peut plus l'attendre.
554
00:39:31,280 --> 00:39:34,040
Cor, au loin.
555
00:39:39,560 --> 00:39:42,080
-Il arrive...
-Il faut y aller.
556
00:39:43,960 --> 00:39:45,080
Allez !
557
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Poussez,
558
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
les gars !
559
00:39:58,760 --> 00:39:59,560
Allez !
560
00:40:04,520 --> 00:40:05,760
-Allez ! Allez !
561
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Le médaillon de maman !
562
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Tiens.
563
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
Prends-le.
564
00:40:12,640 --> 00:40:13,560
Allez.
565
00:40:13,880 --> 00:40:17,120
Cor, au loin.
566
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Tintement de cloche.
567
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
...
568
00:40:21,600 --> 00:40:26,320
-Un autre garde a été tué près
du château, comme le précédent.
569
00:40:26,640 --> 00:40:28,320
-Mais j'étais dans l'église.
570
00:40:28,640 --> 00:40:30,040
-Ce n'était pas toi.
571
00:40:30,720 --> 00:40:40,440
...
572
00:40:48,080 --> 00:40:49,960
-Même type de blessure.
573
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
-Fatalement.
574
00:40:56,120 --> 00:40:58,760
-Donc, ce n'est pas le premier ?
575
00:41:04,760 --> 00:41:09,040
-En arrivant ici, j'ai aussitôt
senti la présence des sorcières.
576
00:41:09,360 --> 00:41:11,880
Mais je ne savais pas
577
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
que c'était aussi grave.
578
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
Nous sommes
face à une secte organisée,
579
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
sanguinaire.
580
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
Un véritable couvent de démones.
581
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
Nous finirons par triompher,
Votre Excellence.
582
00:41:31,760 --> 00:41:34,239
-J'ai besoin de me recueillir.
583
00:41:44,680 --> 00:41:45,800
-Guillaume,
584
00:41:48,240 --> 00:41:52,320
nous allons passer à l'étape
suivante et j'aurai besoin de vous.
585
00:41:53,480 --> 00:41:56,880
Je n'ai pas choisi
le major de l'école de médecine
586
00:41:57,200 --> 00:41:59,680
pour qu'il plante des poinçons.
587
00:42:00,000 --> 00:42:02,480
En réalité, je vous ai fait venir
588
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
pour autre chose.
589
00:42:08,400 --> 00:42:10,280
-Avez-vous pu parler au juge ?
590
00:42:10,600 --> 00:42:14,120
-Vous ne mentionniez pas
les meurtres dans vos lettres.
591
00:42:14,440 --> 00:42:18,280
-C'est horrible, mais...
-Je n'ai rien vu d'aussi atroce.
592
00:42:18,600 --> 00:42:22,080
Etes-vous sûr
que ces femmes sont innocentes ?
593
00:42:22,400 --> 00:42:26,800
Vous vous égarez. Je vous ai vu
avec votre amante de jeunesse.
594
00:42:27,120 --> 00:42:30,600
Quelques semaines au Pays basque
et vous êtes partial
595
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
dans votre jugement.
596
00:42:32,680 --> 00:42:37,440
-Aujourd'hui, je n'ai que
de l'affection pour cette femme.
597
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
Malgré ce que vous avez cru voir,
598
00:42:40,400 --> 00:42:43,239
je suis fidèle à Dieu
et à ma promesse.
599
00:42:43,560 --> 00:42:47,440
-Mentez-vous à vous-même, mais
ne vous servez pas du nom de Dieu.
600
00:42:47,760 --> 00:42:50,640
-Ce qui se passe ici
n'est pas digne de l'Eglise.
601
00:42:50,960 --> 00:42:53,800
-Continuez ainsi
et vous vous perdrez.
602
00:42:54,120 --> 00:42:57,120
Vous avez une semaine
pour reprendre vos esprits
603
00:42:57,440 --> 00:43:00,360
et rentrer à Bayonne.
Pas un jour de plus.
604
00:43:07,800 --> 00:43:33,560
...
605
00:43:36,560 --> 00:43:38,200
-(Que faites-vous ?)
606
00:43:40,920 --> 00:43:42,280
-J'ai vu vos yeux.
607
00:43:45,240 --> 00:43:47,560
Je sais que vous en avez envie.
608
00:43:50,560 --> 00:44:08,719
...
609
00:44:11,720 --> 00:44:14,280
Moi, j'ai très envie
de le faire avec vous.
610
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
Gémissements.
611
00:44:54,360 --> 00:44:55,640
-Reste avec moi.
612
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
Reste avec moi.
613
00:45:05,360 --> 00:45:08,000
Hurlement d'un loup, au loin.
614
00:45:17,320 --> 00:45:20,640
Chant d'oiseaux.
Grésillement d'insectes.
615
00:45:20,960 --> 00:45:27,320
...
616
00:45:27,640 --> 00:45:30,719
Le chant d'une femme
résonne, au loin.
617
00:45:31,480 --> 00:45:34,239
Jeannette chantonne le même air.
618
00:45:37,240 --> 00:45:42,560
...
619
00:45:45,880 --> 00:45:49,440
Vrombissement des abeilles.
620
00:45:49,760 --> 00:45:52,000
...
621
00:45:52,320 --> 00:45:53,640
-Ma fille,
622
00:45:54,360 --> 00:45:57,400
c'est à ton tour
d'écouter le monde.
623
00:45:59,680 --> 00:46:00,880
Va au Larrun.
624
00:46:17,760 --> 00:46:21,000
-Vos hommes rentreront
sans avoir pêché quoi que ce soit.
625
00:46:21,320 --> 00:46:23,520
Vous ne craigniez pas
pour votre commerce ?
626
00:46:23,840 --> 00:46:25,080
-Mon commerce...
627
00:46:26,400 --> 00:46:29,400
il ne m'appartient plus.
C'est votre cousin
628
00:46:29,720 --> 00:46:33,680
qui fera faillite. Je vous l'avoue,
ça me fait bien plaisir.
629
00:46:34,800 --> 00:46:36,600
-Ca ne s'arrange pas avec lui ?
630
00:46:39,520 --> 00:46:41,800
-C'est le moins qu'on puisse dire.
631
00:46:43,480 --> 00:46:44,800
-Il vous force ?
632
00:46:51,320 --> 00:46:54,080
-Je suis sa femme,
c'est normal.
633
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Enfin, je m'y attendais.
634
00:46:56,720 --> 00:47:00,960
-Arrêtez de vous mentir.
Ce que vous subissez est horrible.
635
00:47:01,560 --> 00:47:02,680
-Je le hais.
636
00:47:06,640 --> 00:47:08,520
En fait, c'est pire que ça.
637
00:47:10,960 --> 00:47:12,760
C'est moi que je hais.
638
00:47:16,160 --> 00:47:17,880
-Je trouverai comment
639
00:47:18,200 --> 00:47:19,680
vous sortir de là.
640
00:47:24,160 --> 00:47:44,640
...
641
00:47:44,960 --> 00:47:47,560
-Je sentais
que je te trouverais ici.
642
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Damien, je me suis rappelé
643
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
ce qui s'est passé dans la forêt.
644
00:47:53,120 --> 00:47:56,520
J'ai vu le garde mourant
et j'ai essayé de le sauver.
645
00:47:56,840 --> 00:48:01,239
Je ne lui ai pas fait de mal.
Je dois juste maîtriser mon don.
646
00:48:01,920 --> 00:48:05,160
Je dois partir au Larrun
pour m'initier.
647
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
A mon retour,
648
00:48:07,480 --> 00:48:11,520
j'aimerais que tu m'expliques
pourquoi tu as disparu,
649
00:48:11,840 --> 00:48:13,360
il y a 15 ans...
-Arrête.
650
00:48:14,240 --> 00:48:17,120
-Qu'est-ce qui te prend ?
-Disparu ?
651
00:48:17,720 --> 00:48:19,160
Qu'est-ce que tu dis ?
652
00:48:20,520 --> 00:48:24,520
J'ai passé 1 an en prison
pour ma contrebande de sucre.
653
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Si tu m'avais cherché,
tu l'aurais su.
654
00:48:27,600 --> 00:48:31,680
En sortant, j'ai couru à Saint-Jean
car je n'avais que toi en tête.
655
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
-C'était quand ?
656
00:48:33,600 --> 00:48:36,160
-Tu étais déjà mariée avec Saverio.
657
00:48:36,680 --> 00:48:38,280
Tu m'avais déjà oublié.
658
00:48:38,600 --> 00:48:41,000
-T'es pas venu me voir.
-J'ai pas eu la force.
659
00:48:41,320 --> 00:48:42,880
Je suis reparti aussitôt.
660
00:48:45,160 --> 00:48:47,440
C'est là
que j'ai rencontré l'évêque,
661
00:48:47,760 --> 00:48:49,760
devenu comme un père pour moi.
662
00:48:50,520 --> 00:48:53,400
Moi qui suis orphelin,
tu sais combien ça compte
663
00:48:53,720 --> 00:48:56,920
d'avoir une famille.
Et je ne veux pas la perdre.
664
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
A ton retour, je serai parti.
665
00:49:02,240 --> 00:49:27,800
...
666
00:49:32,800 --> 00:49:34,640
Grognement.
667
00:49:34,960 --> 00:49:36,560
...
668
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
Rires.
669
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
-Qui est là ?!
670
00:49:40,520 --> 00:49:41,960
Murmures.
671
00:49:44,520 --> 00:49:45,719
Montrez-vous !
672
00:49:57,840 --> 00:50:00,400
-La prévenue est jugée coupable.
673
00:50:00,720 --> 00:50:05,360
La prévenue Laurea de Munaritz
est jugée coupable
674
00:50:05,680 --> 00:50:07,640
et condamnée
675
00:50:07,960 --> 00:50:09,480
à la mort.
676
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
...est condamnée à la mort.
677
00:50:11,520 --> 00:50:14,080
La prévenue est jugée coupable.
678
00:50:15,720 --> 00:50:17,800
Coupable !
679
00:50:18,120 --> 00:50:20,040
Adélaïde Etchart
680
00:50:20,360 --> 00:50:23,080
est condamnée à la mort.
681
00:50:36,480 --> 00:50:39,120
-Tu dois y retourner. Bois.
-Non.
682
00:50:39,440 --> 00:50:41,320
-Il le faut.
-Je ne peux plus.
683
00:50:41,640 --> 00:50:43,040
-Pour maîtriser ton don,
684
00:50:43,360 --> 00:50:45,400
tu dois te reconnecter au monde.
685
00:50:46,000 --> 00:50:47,080
Allez...
686
00:50:47,440 --> 00:50:50,640
Quelque chose à l'intérieur de toi
est bloqué.
687
00:50:51,160 --> 00:50:52,840
Comme un caillou dans un sabot.
688
00:50:53,160 --> 00:50:55,560
Tant que tu le gardes,
tu ne peux pas marcher.
689
00:51:04,960 --> 00:51:06,640
Jeannette gémit.
690
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
-Regarde, Catherine.
691
00:51:18,600 --> 00:51:20,880
-Laisse le monde
entrer à l'intérieur de toi.
692
00:51:24,240 --> 00:51:25,680
-Regarde, Catherine.
693
00:51:28,440 --> 00:51:30,640
Catherine, ça, c'est du pavot.
694
00:51:30,960 --> 00:51:33,280
Ca, c'est de l'ivraie.
Ca, du pourpier.
695
00:51:34,640 --> 00:51:36,800
Des carottes sauvages, du pavot.
696
00:51:37,120 --> 00:51:38,320
Ca, de l'ivraie.
697
00:51:40,280 --> 00:51:42,320
Et ça, c'est de la digitale.
698
00:51:42,640 --> 00:51:44,600
Vrombissement.
699
00:51:44,920 --> 00:51:46,920
Elles rient.
700
00:51:49,560 --> 00:51:50,560
Une femme crie.
701
00:51:52,720 --> 00:51:56,000
...
702
00:51:57,840 --> 00:52:00,600
-Qu'est-ce qui se passe,
Jeannette ?
703
00:52:01,080 --> 00:52:02,600
-Reste là.
704
00:52:05,680 --> 00:52:33,680
...
705
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
Maman,
706
00:52:41,880 --> 00:52:43,920
pourquoi tu n'as rien dit ?
707
00:52:46,520 --> 00:52:48,239
-Je préférais oublier.
708
00:52:50,960 --> 00:52:52,960
-C'est le père de Morguy ?
709
00:52:53,280 --> 00:52:55,080
-Oui, je n'ai pas compris
710
00:52:55,400 --> 00:52:57,640
tout de suite
que j'étais enceinte
711
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
car mon ventre ne grossissait pas.
712
00:53:01,760 --> 00:53:04,560
Quand le bébé a voulu sortir,
713
00:53:04,880 --> 00:53:06,560
j'ai eu tellement peur.
714
00:53:08,040 --> 00:53:09,920
-Tu t'es évanouie.
-Oui.
715
00:53:10,240 --> 00:53:11,320
-Je me souviens,
716
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
maintenant.
717
00:53:13,600 --> 00:53:16,080
-Heureusement que tu étais là.
718
00:53:20,280 --> 00:53:21,600
-Tu veux dire...
719
00:53:24,280 --> 00:53:26,080
Ce n'est pas à cause de moi,
720
00:53:26,400 --> 00:53:29,600
si la naissance de Morguy
s'est mal passée ?
721
00:53:29,920 --> 00:53:32,239
-Qu'est-ce que tu racontes ?
722
00:53:32,560 --> 00:53:35,800
C'est toi qui nous as sauvées
toutes les deux.
723
00:53:37,600 --> 00:53:40,760
Tu as toujours eu ça en toi,
ma petite.
724
00:53:42,360 --> 00:53:44,360
Tu es du côté de la vie.
725
00:53:57,520 --> 00:53:58,560
-Maman.
726
00:54:01,280 --> 00:54:02,080
Maman.
727
00:54:07,320 --> 00:54:12,320
france.tv access
76379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof