Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,320
...
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
-Allez, ma fille !
3
00:00:27,560 --> 00:00:29,320
Morguy, viens !
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
-Allez, viens !
5
00:00:31,720 --> 00:00:55,680
...
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Elles rient.
7
00:01:00,120 --> 00:01:32,680
...
8
00:01:34,080 --> 00:01:35,920
Une femme pleure.
9
00:01:36,240 --> 00:01:40,400
...
10
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
-Comme vous pouvez le voir,
11
00:01:43,080 --> 00:01:47,200
elle est plus légère que
son apparence ne le laisse croire.
12
00:01:48,000 --> 00:01:50,360
C'est un tour que ces femmes
13
00:01:50,680 --> 00:01:53,080
sont enclines à pratiquer.
14
00:01:53,680 --> 00:01:56,200
Le "Malleus Malificarum"
est formel :
15
00:01:57,200 --> 00:02:01,120
les sorcières peuvent changer
de poids à leur guise.
16
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
-Attendez.
17
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
Mon mari vous a raconté n'importe
quoi, je lui ai pas lancé de sort.
18
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
Je lui ai pas lancé de sort !
19
00:02:11,040 --> 00:02:13,000
-Pourtant,
elle n'avoue toujours pas.
20
00:02:17,840 --> 00:02:21,320
-Très cher,
douteriez-vous de mes compétences ?
21
00:02:22,800 --> 00:02:24,600
-Non, mon seigneur.
22
00:02:28,160 --> 00:02:29,400
-Souvenez-vous
23
00:02:29,720 --> 00:02:33,280
de saint Thomas :
"La nature des magiciennes
24
00:02:33,600 --> 00:02:36,919
"est inconstante."
Qu'est-ce l'inconstance ?
25
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
L'artifice...
26
00:02:39,360 --> 00:02:40,680
le mensonge.
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
En suivant cette logique,
28
00:02:44,080 --> 00:02:47,960
l'incohérence des paroles
de cette femme ne fait qu'appuyer
29
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
sa culpabilité.
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
-Une missive.
31
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
-Vous interrompez une séance.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
-Ca vient du roi Henri IV,
33
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
monsieur le juge.
34
00:02:57,960 --> 00:03:00,360
-(Il connaît Sa Majesté ?)
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,160
Que faisons-nous
36
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
de la coupable ?
37
00:03:09,280 --> 00:03:11,320
-Brûlez-la.
-Non !
38
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Non !
39
00:03:15,120 --> 00:03:42,080
...
40
00:03:42,400 --> 00:03:43,480
-Qui ?
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,320
Qui va mourir ?
42
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
-Maman ?
43
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
Qu'est-ce qui se passe ?
44
00:04:12,400 --> 00:04:14,120
Maman, parle-moi.
45
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
-J'ai vu la mort.
46
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
-Quelle mort ?
47
00:04:18,200 --> 00:04:19,560
-Je ne sais pas.
48
00:04:20,560 --> 00:04:22,760
Mon rêve s'est arrêté.
49
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
Bourdonnement.
50
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
Elle chantonne.
51
00:04:41,520 --> 00:04:50,000
...
...
52
00:04:50,320 --> 00:04:59,520
...
53
00:04:59,840 --> 00:05:03,000
Oiseaux.
54
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
Elle ne me parle plus.
55
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Je n'entends plus rien.
56
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Jeannette.
57
00:05:17,960 --> 00:05:19,880
Le moment est arrivé.
58
00:05:21,200 --> 00:05:24,120
C'est à ton tour
d'écouter le monde.
59
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
-Non.
60
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Maman.
61
00:05:40,160 --> 00:05:41,960
La reine est morte.
62
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
-Ah ! Vous êtes le médecin.
63
00:05:53,680 --> 00:05:57,600
-Oui, mon seigneur, mais on ne
m'a pas bien expliqué ma tâche.
64
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
-Je vous donnerai les détails.
65
00:06:00,480 --> 00:06:02,800
M. Montaigne
m'a parlé de vos talents.
66
00:06:03,120 --> 00:06:06,160
Il dit que vous êtes sorti
parmi les premiers de l'université.
67
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
-C'est vrai.
68
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
-Le roi m'envoie régler
une affaire d'importance.
69
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
Vous m'assisterez.
70
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
La démonologie est une science qui
offre beaucoup de satisfactions.
71
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Jusqu'ici, je n'ai eu l'occasion
de la pratiquer
72
00:06:21,160 --> 00:06:24,080
qu'au sein du tribunal,
mais là, c'est différent.
73
00:06:24,400 --> 00:06:26,880
On a la chance de partir
sur le terrain.
74
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
Vous connaissez le Pays basque.
75
00:06:30,520 --> 00:06:33,480
C'est une terre stérile, peuplée
76
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
de marins indociles
77
00:06:35,280 --> 00:06:37,320
et de sorcières des mers,
78
00:06:37,640 --> 00:06:40,960
aussi dangereuses en amour
qu'en sortilège.
79
00:06:44,920 --> 00:06:47,279
-Le golfe de Saint-Laurent
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
est un voyage vers la mort.
81
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
On ira à Terre-Neuve.
82
00:06:51,440 --> 00:06:54,360
Il y en a ici qui ont traversé
l'océan pour la 1re fois que
83
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
tu mouillais ton lit !
84
00:06:56,240 --> 00:07:00,440
Ton mari nous aurait jamais demandé
d'aller là, il connaissait la mer.
85
00:07:00,760 --> 00:07:05,000
-C'était un bon gars mais il n'est
plus là. On peut rien y faire,
86
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
alors non,
87
00:07:06,840 --> 00:07:09,320
il vous aurait pas demandé
d'aller aussi loin,
88
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
mais vos salaires ont triplé
89
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
et vous mangez plus
de la soupe au chou
90
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
matin, midi et soir.
91
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
Il n'y a plus de baleines
92
00:07:18,240 --> 00:07:20,760
à Terre-Neuve.
L'an passé, vous m'avez ramené
93
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
des baleineaux. Cette fois,
ce sera des coquillages ?
94
00:07:24,960 --> 00:07:27,680
(Allez, fais-moi une cigarette.)
95
00:07:28,480 --> 00:07:32,520
Vous irez à Saint-Laurent
parce que personne d'autre n'y va.
96
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
C'est là-bas
97
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
qu'il reste des baleines
98
00:07:36,600 --> 00:07:39,520
et on fera plus de profits
que jamais.
99
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Vous pourrez gâter
vos femmes, vos enfants,
100
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
et offrir un bijou
à vos maîtresses. Hein, Peyo ?
101
00:07:45,760 --> 00:07:47,560
Rires.
102
00:07:47,880 --> 00:07:48,720
Alors ?
103
00:07:49,720 --> 00:07:51,440
-On va à Saint-Laurent ?
104
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
-Ouais.
-Ouais.
105
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
-Ouais ?
-D'accord.
106
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
-On va à Saint-Laurent.
107
00:07:59,800 --> 00:08:35,400
...
108
00:08:37,680 --> 00:08:41,800
Bourdonnement.
109
00:08:42,120 --> 00:08:45,040
...
110
00:08:46,800 --> 00:08:48,480
Elle entend des cris.
111
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
...
112
00:08:54,680 --> 00:08:56,200
-Ah !
113
00:08:58,840 --> 00:09:00,160
Cris.
-Jeannette ?
114
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
Ca va ?
115
00:09:07,400 --> 00:09:08,520
-Oui.
116
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
-Ca va ?
117
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
Ca pique pas trop ?
118
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
-Hm hm.
119
00:09:32,320 --> 00:09:35,040
-La déesse reprend son pouvoir.
120
00:09:37,240 --> 00:09:39,080
Elle ne prévient pas.
121
00:09:39,400 --> 00:09:43,080
Pour ma pauvre mère,
c'était l'année de la famine.
122
00:09:43,400 --> 00:09:44,160
D'un coup,
123
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
le monde ne lui parlait plus.
124
00:09:48,560 --> 00:09:51,840
Si on avait le temps,
je dirais à Jeannette
125
00:09:52,160 --> 00:09:55,080
de profiter de la belle vie,
mais c'est pas le cas.
126
00:09:55,400 --> 00:09:56,679
C'est pas possible.
127
00:09:57,000 --> 00:10:00,360
J'ai besoin qu'elle comprenne
pour qui la mort vient.
128
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
-Plus on est jeune,
moins on entend.
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Viens.
130
00:10:07,360 --> 00:10:09,160
Retourne une carte.
131
00:10:10,840 --> 00:10:11,960
-Je reviens.
132
00:10:23,160 --> 00:10:25,480
-T'as raison, ma Gratianne.
133
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
Le chariot.
134
00:10:29,840 --> 00:10:31,679
C'est l'inéluctable. Il arrive.
135
00:10:32,000 --> 00:10:34,400
Il est lancé sur sa route.
136
00:10:37,160 --> 00:10:38,280
Hennissement.
137
00:10:52,880 --> 00:10:55,400
-Mes respects, mon seigneur.
138
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
-Vous êtes Zéphyr ?
-Oui.
139
00:11:01,520 --> 00:11:04,280
Mon régiment a été détaché
de Bordeaux pour vous protéger.
140
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
Nous avons un contretemps.
-Que se passe-t-il ?
141
00:11:07,920 --> 00:11:09,760
-Les marins ne sont pas partis.
142
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
-Comment ça ?
143
00:11:11,800 --> 00:11:14,080
-Nos informations
n'étaient pas bonnes.
144
00:11:14,400 --> 00:11:18,400
On a interpellé une jeune fille
qui vit loin du village.
145
00:11:19,520 --> 00:11:20,640
-Attachez-la.
146
00:11:20,960 --> 00:11:24,040
Elle restera ici un moment
avec vous. Je l'utiliserai
147
00:11:24,360 --> 00:11:25,720
plus tard.
-Bien.
148
00:11:28,280 --> 00:11:29,880
-Ah, les Basques !
149
00:11:30,480 --> 00:11:33,880
Ils refusent que la route royale
n'arrive jusqu'à eux.
150
00:11:34,200 --> 00:11:37,520
Ils ont une manière insolente
de se croire au-dessus des autres.
151
00:11:37,840 --> 00:11:40,720
-Ils sont aussi insubordonnés
qu'on le dit.
152
00:11:41,040 --> 00:11:44,800
-Oui. Heureusement, il en reste
quelques-uns fidèles au roi.
153
00:11:45,120 --> 00:11:47,760
Celui qui nous avertit
de la présence de la sorcière
154
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
sera une exception de vertu.
155
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Rires.
156
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
-Catherine.
157
00:11:55,720 --> 00:11:57,000
Catherine !
158
00:11:59,880 --> 00:12:02,880
-Monseigneur D'Urtubie !
J'ai pas le temps aujourd'hui.
159
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
-Je sais,
la saison de pêche commence,
160
00:12:06,120 --> 00:12:09,080
mais je ne vais pas vous déranger
longtemps.
161
00:12:09,400 --> 00:12:12,160
Je suis venu vous offrir
ces belles oranges.
162
00:12:13,640 --> 00:12:17,480
-Vous n'êtes pas attendu
quelque part ? Une partie de cartes
163
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
ou une chasse à cour ? Laissez
travailler ceux qui travaillent.
164
00:12:21,160 --> 00:12:22,000
-Allez !
165
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
-Et je déteste les oranges,
ça me tord les boyaux.
166
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
-Vous me rendez triste.
167
00:12:27,480 --> 00:12:30,120
C'est un présent
pour fêter nos fiançailles.
168
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
-Je ne vous épouserai jamais.
Vous pouvez m'offrir toutes
169
00:12:33,920 --> 00:12:36,120
les oranges du monde,
ça changerait rien.
170
00:12:36,440 --> 00:12:39,600
Je ne suis pas à marier,
j'adore ma vie telle qu'elle est.
171
00:12:39,920 --> 00:12:40,679
Il n'y a rien
172
00:12:41,000 --> 00:12:43,400
de plus beau que d'être veuve.
173
00:12:43,720 --> 00:12:47,440
-Et moi, je vous parie qu'on sera
mariés avant la fin de l'année.
174
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
-Et à ce moment-là,
175
00:12:55,640 --> 00:12:58,400
le harponneur lance un 1er coup,
la baleine plonge,
176
00:12:58,720 --> 00:13:01,679
et là, nous, les rameurs, on doit
suivre son sang dans la mer.
177
00:13:02,000 --> 00:13:04,280
Et on continue comme ça
178
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
jusqu'à ce qu'elle abandonne.
Après, on la découpe,
179
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
on fait fondre la graisse
et on ramène le tout à Catherine.
180
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
On finit toujours
par se faire engueuler
181
00:13:14,240 --> 00:13:16,520
parce que c'est jamais assez bien.
182
00:13:16,840 --> 00:13:20,000
-La baleine peut s'échapper ?
-Je parle à ton frère.
183
00:13:23,720 --> 00:13:26,679
J'ai hâte que
tu viennes avec nous.
184
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Tu verras, l'an prochain,
185
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
ta 1re baleine...
186
00:13:30,280 --> 00:13:32,040
-"(1re baleine...)"
-Les ampoules
187
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
des rames sur tes mains,
188
00:13:34,120 --> 00:13:36,760
tu l'oublieras pas.
-Allez me chercher de la sauge.
189
00:13:37,080 --> 00:13:38,559
Je dois parler à votre père.
190
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
-Tu viens tante Morguy ?
-Non.
191
00:13:40,680 --> 00:13:41,920
-Toi aussi, Morguy.
192
00:13:43,160 --> 00:13:45,679
-Mais je suis pas une enfant, moi.
193
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
-S'il te plaît, ma soeur.
-Allez viens, Mimi !
194
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
-Ma mère a un très mauvais
pressentiment.
195
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Je sais, tu vas dire que c'est bête
encore une fois,
196
00:14:02,680 --> 00:14:04,679
mais je l'ai jamais vue comme ça.
197
00:14:05,000 --> 00:14:26,360
...
198
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
-Maman ?
199
00:14:29,080 --> 00:14:31,840
T'es pas venue me voir
une seule fois ici, ça va ?
200
00:14:32,520 --> 00:14:33,600
Assieds-toi.
201
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
-Elle s'inquiète pour rien.
202
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
-Elle m'a reparlé
de reprendre sa place.
203
00:14:39,880 --> 00:14:41,200
-Elle n'arrête jamais !
204
00:14:41,520 --> 00:14:44,400
Tu n'es pas une sorgin. Hm ?
205
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
Heureusement pour moi.
-T'as de la chance
206
00:14:48,440 --> 00:14:50,440
qu'elle soit pas là.
-Pourquoi ?
207
00:14:52,640 --> 00:14:54,760
J'ai pas peur d'elle.
-Non ?
208
00:14:55,080 --> 00:14:55,840
-Non.
209
00:14:56,160 --> 00:14:59,640
Mais arrête, j'ai pas peur d'elle.
-Charlatan.
210
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
-Non mais...
211
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
Ma Jeannette.
212
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
-Il faut qu'on quitte le village
213
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
après la Saint-Jean.
214
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
-Comment ça ?
215
00:15:29,640 --> 00:15:32,920
-J'ai vu la mort, Catherine.
Elle approche.
216
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
-Tu as vu quoi exactement ?
Qui mourait ?
217
00:15:37,400 --> 00:15:39,440
-Je n'ai pas eu le temps
de comprendre.
218
00:15:39,760 --> 00:15:43,080
Le don m'a quittée.
-Mais non, tu dis n'importe quoi.
219
00:15:43,400 --> 00:15:46,760
-Ca devait arriver un jour ou
l'autre mais il faut que ta soeur
220
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
prenne sa place
car elle pourrait savoir
221
00:15:49,560 --> 00:15:51,160
qui est en danger.
222
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
En attendant,
il faut partir se cacher.
223
00:15:54,640 --> 00:15:57,440
-On ne va pas tous quitter nos vies
du jour au lendemain
224
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
parce que tu as vu
la mort s'approcher.
225
00:16:00,080 --> 00:16:02,440
Mon travail, c'est ma vie,
je peux pas.
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,360
J'ai rien d'autre.
227
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Je vais pas l'abandonner.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Pour Jeannette, je vais lui parler.
229
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
-Je m'inquiète.
230
00:16:15,080 --> 00:16:16,000
Brouhaha.
231
00:16:16,320 --> 00:16:25,280
...
232
00:16:25,600 --> 00:16:28,760
-C'est fascinant d'observer
les gens avant qu'ils ne sachent
233
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
qui nous sommes. Voyez-vous,
234
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
quand ils découvriront
que je suis juge
235
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
et que j'ai pouvoir sur eux,
236
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
ils deviendront tous menteurs,
237
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
hâbleurs, flatteurs.
238
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
-Mais si vous avez déjà
239
00:16:48,360 --> 00:16:51,200
le nom de la sorcière,
pourquoi ne pas l'arrêter ?
240
00:16:53,360 --> 00:16:57,160
-N'êtes-vous pas curieux de
la surprendre la main dans le sac ?
241
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
D'observer son milieu naturel ?
242
00:17:00,240 --> 00:17:01,520
Regardez bien.
243
00:17:02,240 --> 00:17:05,520
Toutes les femmes basques
ne mangent que des pommes,
244
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
ne boivent que du jus
245
00:17:09,040 --> 00:17:09,920
de pomme.
246
00:17:11,200 --> 00:17:13,119
Comment s'étonner
qu'elles ne mordent
247
00:17:13,440 --> 00:17:16,760
si volontiers
au fruit de la transgression ?
248
00:17:17,160 --> 00:17:19,440
-On dit que c'est un fruit riche,
249
00:17:19,760 --> 00:17:22,000
très bon pour le transit.
250
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
-Vous êtes tellement naïf,
mon jeune ami.
251
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Observez bien :
252
00:17:28,920 --> 00:17:32,119
débraillées, sans corset,
253
00:17:32,440 --> 00:17:36,080
les cheveux lâchés.
Elles ne font que bouger,
254
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
comme piquées par une tarentule.
255
00:17:39,600 --> 00:17:40,960
Ouvrez les yeux.
256
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Ici, même les enfants
embrassent le diable.
257
00:17:45,760 --> 00:17:56,240
...
258
00:18:07,640 --> 00:18:09,080
-C'est pour moi ?
259
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
-Toi, c'est celui-là.
260
00:18:11,920 --> 00:18:14,640
-Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
261
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
-C'est pas un mari qu'il te faut,
c'est une épouse.
262
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
J'ai vu des choses, Catherine.
263
00:18:25,200 --> 00:18:26,440
-Tu vois des choses ?
264
00:18:27,800 --> 00:18:29,760
Alors maman a raison.
265
00:18:30,080 --> 00:18:33,760
C'est le moment de reprendre.
-Non, tu commences pas toi aussi.
266
00:18:36,240 --> 00:18:39,119
T'as toujours pu faire
tout ce que tu voulais, petite.
267
00:18:39,440 --> 00:18:42,359
C'est pas toi qu'elle réveillait
pour soigner les voisins,
268
00:18:42,680 --> 00:18:46,760
c'est pas toi qui mettais tes
doigts dans les plaies des marins.
269
00:18:49,320 --> 00:18:50,200
Non.
270
00:18:51,040 --> 00:18:53,359
Non, j'ai arrêté tout ça.
271
00:18:55,440 --> 00:18:57,840
Tu sais très bien pourquoi.
272
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
-Oui, excuse-moi.
273
00:19:02,720 --> 00:19:04,920
Tu fais ce que tu veux.
274
00:19:08,920 --> 00:19:10,119
-Je suis pas
275
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
une sorgin, maman.
276
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
C'est pas la vie que j'ai choisie.
277
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
-Pourquoi tu fais ça ?
278
00:19:19,960 --> 00:19:21,080
Pourquoi
279
00:19:21,400 --> 00:19:23,200
tu as tout arrêté ?
280
00:19:26,720 --> 00:19:29,040
On peut aider les gens ensemble.
281
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
-Arrête d'insister, maman.
282
00:19:32,080 --> 00:19:34,119
Je t'aime, tu le sais,
283
00:19:34,440 --> 00:19:37,080
mais je reviendrai pas
sur ma décision.
284
00:19:37,400 --> 00:19:40,680
-Il faut que tu prennes ta
responsabilité, tu es née coiffée.
285
00:19:42,920 --> 00:19:46,720
-Ma responsabilité, maman,
c'est mes enfants.
286
00:19:51,960 --> 00:19:54,720
-Maman, c'est quoi
"être né coiffé"?
287
00:19:55,960 --> 00:19:59,080
-Quand un bébé naît
avec le placenta sur la tête,
288
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
on dit qu'il est né coiffé,
il est spécial.
289
00:20:02,360 --> 00:20:06,520
Ta soeur est née coiffée.
-Moi aussi, je suis née coiffée !
290
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
-Non, ma chérie.
291
00:20:09,440 --> 00:20:11,760
-Tu sais, je peux t'aider.
292
00:20:12,080 --> 00:20:15,359
Le rituel,
je peux le faire avec toi.
293
00:20:15,680 --> 00:20:18,080
-Non, tu vas d'abord devoir
apprendre à attacher
294
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
ta robe.
295
00:20:19,760 --> 00:20:20,720
Allez !
296
00:20:21,320 --> 00:20:57,880
...
297
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
-Ca ne va pas ?
298
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
Gardez-le.
299
00:21:17,920 --> 00:21:22,000
-Vous êtes des princes ?
-Non. Je suis juge
300
00:21:22,320 --> 00:21:26,080
et mon ami est docteur en médecine.
-Nous venons de Bordeaux.
301
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
-De Bordeaux ?
302
00:21:28,760 --> 00:21:31,720
Il paraît qu'il y a
tout ce qu'on rêve là-bas.
303
00:21:32,560 --> 00:21:33,920
Des pâtisseries.
304
00:21:34,440 --> 00:21:35,800
Des confiseries.
305
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Des bals avec...
306
00:21:38,560 --> 00:21:41,280
des dames de Russie ou d'ailleurs.
307
00:21:42,720 --> 00:21:46,240
Enfin, tout ce qu'on raconte
dans les histoires.
308
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
-Vous êtes différente.
309
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
Vous devriez
vous attacher les cheveux.
310
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Vous seriez encore
311
00:21:56,160 --> 00:21:57,040
plus belle.
312
00:21:59,320 --> 00:22:02,880
Dites-moi, vous pourriez
me renseigner sur une chose ?
313
00:22:03,200 --> 00:22:06,800
Les bateaux, les hommes,
quand vont-ils partir ?
314
00:22:07,120 --> 00:22:08,640
-Demain, monsieur,
315
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
après la fête de la Saint-Jean.
-Ils resteront longtemps en mer ?
316
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
-Oui, longtemps.
317
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
Pendant 4 ou 5 lunes.
318
00:22:16,360 --> 00:22:19,040
Quand les feuilles tombent,
ils reviennent.
319
00:22:20,760 --> 00:22:23,000
-Donc jusqu'à l'automne.
320
00:22:23,320 --> 00:22:27,520
Et les hommes n'ont pas peur
de laisser leur femme seule
321
00:22:27,840 --> 00:22:29,119
si longtemps ?
322
00:22:31,320 --> 00:22:32,680
-Mais pourquoi ?
323
00:22:39,840 --> 00:22:42,160
-C'est plus possible, ça.
324
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Un truc pareil.
325
00:22:46,760 --> 00:22:47,640
Non.
326
00:22:48,640 --> 00:22:50,800
Ca, non.
-Mais qu'avez-vous ?
327
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Vous me donnez le tournis.
328
00:22:52,960 --> 00:22:55,680
-C'est cette Catherine,
elle me rend fou,
329
00:22:56,000 --> 00:22:59,680
tellement imbue d'elle-même.
Elle a repris le marché de la morue
330
00:23:00,000 --> 00:23:02,359
aux Espagnols.
-Vous êtes jaloux.
331
00:23:02,680 --> 00:23:05,000
Son seul tort, c'est d'être douée
332
00:23:05,320 --> 00:23:07,560
et vous ne supportez pas
qu'une femme
333
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
réussisse en affaires.
-Avouez que c'est étrange.
334
00:23:11,000 --> 00:23:13,840
Cette petite se marie
à un armateur sans le sou.
335
00:23:14,160 --> 00:23:17,440
Le pauvre garçon meurt très vite
dans des circonstances bizarres,
336
00:23:17,760 --> 00:23:20,080
elle hérite
de son commerce ridicule.
337
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
Et quelques mois après,
le chalutier se transforme
338
00:23:23,640 --> 00:23:26,760
en 2 baleiniers qui lui rapportent
plus que ce que j'amasse en un an.
339
00:23:27,080 --> 00:23:29,280
Difficile de pas y voir un pacte
340
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
avec le diable.
341
00:23:38,200 --> 00:23:39,840
-C'est sa puissance
342
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
qui vous fascine
ou vous êtes amoureux ?
343
00:23:43,360 --> 00:23:46,920
Les hommes amoureux parlent
des femmes comme des ensorceleuses.
344
00:23:48,040 --> 00:23:49,080
-Isabelle.
345
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
C'est vous, mon ensorceleuse.
346
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
Je n'aime que vous.
347
00:23:59,280 --> 00:24:01,160
Hennissement.
348
00:24:03,600 --> 00:24:04,720
Catherine...
349
00:24:05,040 --> 00:24:07,920
Catherine, c'est différent.
C'est sa fortune
350
00:24:08,240 --> 00:24:10,240
qui m'excite.
351
00:24:10,560 --> 00:24:11,880
-Seigneur D'Urtubie ?
352
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
Le juge est arrivé.
353
00:24:13,800 --> 00:24:15,119
-Ah ! Enfin !
354
00:24:15,720 --> 00:24:17,680
Je vous présente ma chère amie,
355
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
madame de Léoz.
-Mon seigneur. Madame.
356
00:24:21,720 --> 00:24:24,680
-Maman, c'est pas n'importe qui !
C'est un juge.
357
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
Rien à voir avec les gars d'ici.
358
00:24:28,320 --> 00:24:32,240
Il a des belles manières,
il vient d'une grande ville.
359
00:24:32,560 --> 00:24:36,200
Mais si ça se trouve...
c'est mon père qui me l'envoie.
360
00:24:36,520 --> 00:24:40,359
C'est mon père qui veille sur moi
et qui m'envoie un mari.
361
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
-Arrête avec ces histoires.
362
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
Allez, prends ça !
363
00:24:44,920 --> 00:24:47,359
Tu me raconteras ça demain.
364
00:24:47,680 --> 00:24:49,600
Sois pas triste !
-Gratianne.
365
00:24:49,920 --> 00:24:53,640
Morguy n'est plus une enfant.
-Je me le demande chaque jour.
366
00:24:53,960 --> 00:24:56,760
-Dis-lui qui est son père.
-Non !
367
00:25:00,200 --> 00:25:01,400
Brouhaha.
368
00:25:01,720 --> 00:25:13,560
...
369
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
-Ah !
370
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
Permettez-moi.
371
00:25:17,280 --> 00:25:19,200
Ma liqueur favorite !
372
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
-Merci.
373
00:25:23,960 --> 00:25:26,119
Mais de quoi parlais-je ?
374
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
Ah oui, cette nouvelle
théorie farfelue
375
00:25:29,160 --> 00:25:31,240
de Kepler ! Vous êtes au courant ?
376
00:25:31,560 --> 00:25:35,400
-Non, pas du tout. Qui est-ce ?
-Mais si ! Le Soleil
377
00:25:35,720 --> 00:25:38,440
au centre de l'Univers
à la place de la Terre.
378
00:25:38,760 --> 00:25:42,160
Personnellement,
je trouve l'idée assez excitante.
379
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
-Vous n'avez pas compris.
380
00:25:44,280 --> 00:25:47,440
C'est atroce.
Si la Terre et les hommes
381
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
n'ont plus leur place assignée,
que va-t-il advenir ?
382
00:25:51,600 --> 00:25:52,440
Le chaos.
383
00:25:52,760 --> 00:25:54,960
-Permettez-moi d'insister.
-Madame.
384
00:25:55,280 --> 00:25:58,280
Rien ne m'intéresse moins que
votre opinion sur la science.
385
00:26:09,440 --> 00:26:12,359
-Eh bien, pour moi ce soir,
c'est la pâte de fruit
386
00:26:12,680 --> 00:26:15,280
qui est au centre de l'Univers !
Rires.
387
00:26:15,600 --> 00:26:20,440
...
388
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
-Marie... reine
389
00:26:24,200 --> 00:26:26,520
des terres et des mers...
390
00:26:28,800 --> 00:26:30,880
donne à nos marins
391
00:26:31,200 --> 00:26:33,359
des animaux pour nous nourrir.
392
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Protège-les des tempêtes.
393
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
Calme la furie des vagues
394
00:26:39,840 --> 00:26:43,880
et verse les vents pour
qu'ils ne soient pas trop durs.
395
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
Veille sur nos enfants,
sur nos petits-enfants,
396
00:26:47,880 --> 00:26:49,160
sur nos maris,
397
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
sur celles qui restent.
398
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Chants.
399
00:26:53,920 --> 00:27:29,720
...
400
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Bourdonnement.
401
00:27:34,120 --> 00:27:42,760
...
402
00:28:04,440 --> 00:28:05,680
Qu'as-tu vu ?
403
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
Il faut que tu me dises
ce que tu as vu.
404
00:28:10,320 --> 00:28:12,800
Les abeilles t'ont parlé ?
-Ma femme parle pas
405
00:28:13,120 --> 00:28:15,440
avec les abeilles.
Elle a juste trop bu.
406
00:28:15,760 --> 00:28:17,600
-Mais laisse-la parler.
407
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
Maïté, Yorick, on va au lit !
408
00:28:36,160 --> 00:28:38,360
-J'ai vu Morguy, morte.
409
00:28:47,240 --> 00:28:50,240
-Dès demain,
je partirai avec elle.
410
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
-Qui sont ces soldats ?
411
00:29:15,880 --> 00:29:17,480
-Le pont-levis !
412
00:29:17,800 --> 00:29:21,120
-Ce n'est pas encore le roi
qui vient collecter des impôts ?
413
00:29:21,440 --> 00:29:23,320
-Rassurez-vous, madame,
414
00:29:23,640 --> 00:29:25,040
ces gens sont avec moi.
415
00:29:25,360 --> 00:29:28,040
-Formez les rangs !
-Ah, je vois.
416
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
Vous avez peur
417
00:29:30,240 --> 00:29:33,640
des rôdeurs ?
-M. de Lancre est accompagné
418
00:29:33,960 --> 00:29:36,640
par la garde royale
pour une raison précise :
419
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
Pierre n'est pas seulement juge,
420
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
c'est aussi un spécialiste
des sorcières.
421
00:29:43,880 --> 00:29:46,080
Or, vous l'avez constaté
comme moi :
422
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
nos cours d'eau s'assèchent,
423
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
nos bêtes meurent, nos cultures
donnent très peu de grains.
424
00:29:52,320 --> 00:29:55,280
Le pain est détestable,
autant manger du sable,
425
00:29:55,600 --> 00:29:58,840
et la raison de tout cela,
c'est que notre terre est maudite.
426
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
Elle est corrompue
427
00:30:00,880 --> 00:30:03,680
par une sorcière.
-Une sorcière ?
428
00:30:04,000 --> 00:30:07,240
-Mais rassurez-vous,
elle sera arrêtée aujourd'hui.
429
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Chuchotements.
430
00:30:09,880 --> 00:30:12,960
...
-Une sorcière ?
431
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
-Morguy ?
432
00:30:20,960 --> 00:30:22,080
Morguy ?
433
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
-Qu'est-ce que tu fais, amatxi ?
434
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
-Va chercher Morguy.
435
00:30:27,120 --> 00:30:29,840
On doit partir toutes les deux.
-Non.
436
00:30:31,440 --> 00:30:33,440
Papa va déjà trop me manquer.
437
00:30:34,040 --> 00:30:35,800
Pars pas toi aussi.
438
00:30:36,120 --> 00:30:39,760
-On part pas pour longtemps,
et tu sais ce que je t'ai dit.
439
00:30:40,880 --> 00:30:43,720
-Amatxi dans ton coeur
pour toujours.
440
00:30:44,040 --> 00:30:46,240
Mais Morguy, elle est partie.
441
00:30:46,560 --> 00:30:48,640
Elle s'est levée avant le soleil,
442
00:30:48,960 --> 00:30:50,520
elle voulait retrouver
443
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
son fiancé.
444
00:31:06,360 --> 00:31:09,880
-Et alors ? Il est toujours pas là
ton prince charmant ?
445
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
-Non, pas encore.
446
00:31:12,320 --> 00:31:15,320
Mais je suis sûre
qu'on va se revoir.
447
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
C'est comme ça...
448
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
je le sens !
449
00:31:24,160 --> 00:31:26,240
-Que veux-tu, petiote ?
450
00:31:26,560 --> 00:31:29,120
Tu viens d'où ? T'as de l'argent ?
451
00:31:29,440 --> 00:31:30,400
-Oui.
452
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
Enfin, non, c'est pas ça, je...
453
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Je viens d'Ainhoa.
454
00:31:37,720 --> 00:31:39,480
Je cherche quelqu'un
455
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
pour m'aider avec...
456
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
-On n'a pas de ça ici.
457
00:31:47,680 --> 00:31:49,040
Allez, va-t'en !
458
00:31:52,400 --> 00:31:54,560
Tu prends ça
et tu fous le camp.
459
00:31:54,880 --> 00:31:55,840
Allez.
460
00:32:07,160 --> 00:32:09,560
-C'est Catherine qui paye.
461
00:32:13,320 --> 00:32:15,400
-Damien ?
-Mon père.
462
00:32:16,640 --> 00:32:19,560
Pardonnez-moi,
mais je pensais ne jamais
463
00:32:19,880 --> 00:32:22,080
remettre les pieds
à Saint-Jean-de-Luz.
464
00:32:22,400 --> 00:32:26,200
-Je sais, mais j'entends
beaucoup de choses sur ce juge,
465
00:32:26,520 --> 00:32:27,680
il m'inquiète.
466
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Il a l'air ambitieux,
467
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
prétentieux, et n'oublions pas
468
00:32:32,600 --> 00:32:36,040
que c'est Henri IV, un converti,
qui l'envoie.
469
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
Damien. Vous connaissez bien
le Pays basque.
470
00:32:41,200 --> 00:32:42,840
J'ai besoin de vous.
471
00:32:43,160 --> 00:32:46,160
L'Eglise doit savoir
ce qui se passe.
472
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
-Comptez sur moi.
473
00:32:49,360 --> 00:32:52,560
-Les ouvrages de démonologie.
Jean Bodin.
474
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Vous lirez tout...
475
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
pour vous rapprocher du juge.
476
00:32:57,960 --> 00:33:02,200
Pour pouvoir l'observer, il faudra
qu'il vous fasse confiance.
477
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Ecrivez-moi pour me dire
comment ça se passe
478
00:33:05,640 --> 00:33:07,960
et ne vous laissez pas perturber,
479
00:33:08,280 --> 00:33:10,920
surtout par cette jeune femme...
480
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
dont vous m'avez tant parlé.
481
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Allez en paix, mon fils.
482
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
-Maman, on peut pas
la laisser comme ça.
483
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
-On n'a pas le temps.
484
00:33:30,040 --> 00:33:32,000
On avait de la route à faire.
485
00:33:32,320 --> 00:33:36,720
-Tu dis toujours que si une femme
a besoin de notre aide, on est là.
486
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
-Comment tu t'es retrouvée
487
00:33:45,600 --> 00:33:47,840
dans cet état ?
-C'est le Mathias.
488
00:33:48,160 --> 00:33:50,600
Il est venu me voir un soir
dans la grange.
489
00:33:50,920 --> 00:33:52,640
Je l'ai laissé faire.
490
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
-Ah...
491
00:33:55,040 --> 00:33:57,320
-Je peux pas m'occuper d'un petit.
492
00:33:57,640 --> 00:34:00,240
-Depuis quand tes lunes
se sont arrêtées ?
493
00:34:00,560 --> 00:34:02,960
-C'était pendant la neige.
494
00:34:03,280 --> 00:34:05,080
-Pendant la neige ?
495
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
Morguy, on va chercher
de l'armoise au bois.
496
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
Tu nous attends là.
497
00:34:12,320 --> 00:34:13,920
Viens, Morguy !
498
00:34:14,240 --> 00:34:15,719
-De l'armoise, on en a plein.
499
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
-Pour une fois, Morguy,
tu fais ce que je te dis.
500
00:34:21,120 --> 00:34:22,160
Morguy ?
501
00:34:27,800 --> 00:34:28,920
-Maman ?
502
00:34:30,600 --> 00:34:31,840
Maman ?
503
00:34:34,720 --> 00:34:39,000
-C'était ça votre idée ? Faire peur
à Catherine en dénonçant sa mère ?
504
00:34:39,320 --> 00:34:40,840
Vous avez écrit cela au roi.
505
00:34:41,160 --> 00:34:43,400
-Avouez que
c'est un pari inventif.
506
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
Je ne m'attendais pas
à ce qu'il arrête
507
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
la petite demeurée.
-Maman ! Maman !
508
00:34:49,240 --> 00:34:52,120
-Comme c'est une scélérate
avorteuse comme sa mère,
509
00:34:52,440 --> 00:34:55,640
je n'ai fait que le bien du pays.
-La sorcière s'est volatilisée.
510
00:34:55,960 --> 00:34:58,640
Une partie de mes hommes
la cherchent.
511
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
-Vous avez intérêt à la retrouver,
512
00:35:01,720 --> 00:35:05,480
je comprends pas comment vous
avez fait pour la laisser s'enfuir.
513
00:35:05,800 --> 00:35:08,000
-Elle est rapide pour une gâteuse,
514
00:35:08,320 --> 00:35:11,120
mais on va la retrouver.
Elle ne s'échappera pas.
515
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
-Alors que faites-vous encore là ?
516
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
-Notre juge m'inquiète.
517
00:35:19,120 --> 00:35:22,800
On m'a envoyé la transcription
d'un des procès qu'il a mené :
518
00:35:23,120 --> 00:35:25,440
"Le 17 février 1609,
le juge Pierre de Lancre
519
00:35:25,760 --> 00:35:28,239
"condamne à mort la sorcière
Marie-Louise Vergès
520
00:35:28,560 --> 00:35:31,400
"pour avoir rendu stérile
son voisin d'un seul regard.
521
00:35:31,720 --> 00:35:35,000
"Il n'est pas étonnant
que cette femme soit sorcière
522
00:35:35,320 --> 00:35:38,680
"car elle avait la sale habitude de
se baigner dans l'écume de l'océan
523
00:35:39,000 --> 00:35:41,800
"qui ressemble
tant au sperme de baleine."
524
00:35:42,120 --> 00:35:43,160
Il rit.
525
00:35:43,480 --> 00:35:47,520
-Avouez que sa pensée est plutôt
originale, pour le moins.
526
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
Isabelle.
527
00:35:49,320 --> 00:35:53,480
Cessez de vous tourmenter.
Pensez plutôt à tout ce qu'on fera
528
00:35:53,800 --> 00:35:57,480
une fois que j'aurai mis la main
sur l'argent de Catherine.
529
00:35:57,800 --> 00:36:00,880
Comment s'appelle ce compositeur
que vous aimez tant ?
530
00:36:01,200 --> 00:36:02,000
-Monteverdi ?
531
00:36:02,320 --> 00:36:06,120
-Nous l'inviterons
pour qu'il nous donne un concert.
532
00:36:06,440 --> 00:36:08,520
-C'est vrai ?
-Oui.
533
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Isabelle.
534
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Oubliez ces femmes.
535
00:36:36,720 --> 00:36:39,640
-Savez-vous ce que vous faites là ?
536
00:36:44,560 --> 00:36:48,200
Les avortements sont interdits
au royaume de France.
537
00:36:49,520 --> 00:36:50,480
-Ah bon ?
538
00:36:51,360 --> 00:36:54,400
Ma mère me l'a jamais dit,
vous êtes sûr ?
539
00:37:01,520 --> 00:37:02,800
-Votre mère
540
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
ne vous dit pas la vérité.
541
00:37:07,120 --> 00:37:09,840
Elle vous ment depuis toujours.
542
00:37:11,920 --> 00:37:15,200
N'avez-vous jamais pensé que la vie
que vous meniez
543
00:37:15,520 --> 00:37:17,160
ne vous correspondait pas ?
544
00:37:20,440 --> 00:37:21,320
-Si.
545
00:37:21,640 --> 00:37:24,920
-Ne voudriez-vous pas
d'une vie meilleure ?
546
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
-Si.
547
00:37:29,480 --> 00:37:32,320
-Alors il faut me dire la vérité.
548
00:37:33,320 --> 00:37:36,440
Votre mère vous a forcée,
n'est-ce pas ?
549
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
Elle vous a obligée
à faire ces choses affreuses.
550
00:37:41,000 --> 00:37:42,160
Dites-le-moi.
551
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
-Non.
552
00:37:45,040 --> 00:37:46,920
Elle m'a pas obligée.
553
00:38:06,280 --> 00:38:08,400
-Donnez-moi votre prix,
je vous offre
554
00:38:08,720 --> 00:38:09,480
le double.
555
00:38:13,280 --> 00:38:16,400
-Vous travaillez au port,
n'est-ce pas ?
556
00:38:17,080 --> 00:38:19,520
Je vous y ai vue, je crois.
557
00:38:19,840 --> 00:38:23,040
Une physionomie comme la vôtre,
ça ne s'oublie pas.
558
00:38:23,360 --> 00:38:27,040
-Vos bonnes manières, gardez-les
pour l'idiot qui vous accueille
559
00:38:27,360 --> 00:38:30,040
et sa cour de pintades.
Je viens chercher
560
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
ma soeur et je repars, point.
561
00:38:35,240 --> 00:38:36,719
J'ai de l'argent.
562
00:38:37,040 --> 00:38:40,520
Les Bordelais ne sont pas les seuls
à avoir de la trésorerie.
563
00:38:44,760 --> 00:38:45,560
Alors ?
564
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
-Au cachot.
565
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
-Comment ça au cachot ? Vous
n'avez pas le droit de faire ça.
566
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
Vous n'avez pas le droit,
lâchez-moi !
567
00:38:59,040 --> 00:39:00,280
Lâchez-moi !
568
00:39:19,760 --> 00:39:21,400
-On sait pas où elle est !
569
00:39:21,720 --> 00:39:22,840
C'est pas possible,
570
00:39:23,160 --> 00:39:24,440
allez voir ailleurs !
571
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
-Maïté !
-Maïté !
572
00:39:27,280 --> 00:39:28,360
-Viens ici.
573
00:39:28,680 --> 00:39:29,280
-Zuria ?
574
00:39:31,960 --> 00:39:34,360
-Tu fais la maligne, toi !
575
00:39:35,960 --> 00:39:37,320
-Lâche ma soeur.
576
00:39:38,560 --> 00:39:39,640
-Silence !
577
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Et toi, jeune fille...
578
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
t'as vu ta grand-mère ?
-Non, je l'ai pas vue.
579
00:39:47,120 --> 00:39:49,719
-Non ? Tu sais qui m'envoie ?
580
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
C'est le roi.
581
00:39:51,680 --> 00:39:54,520
T'es intelligente,
tu sais qu'il faut pas mentir.
582
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
Surtout au roi.
583
00:39:58,000 --> 00:40:00,360
-Il faut pas mentir au roi.
-Sinon,
584
00:40:00,680 --> 00:40:03,600
il peut t'arriver
des gros malheurs.
585
00:40:03,920 --> 00:40:05,200
Alors dis-moi,
586
00:40:05,520 --> 00:40:07,280
elle est où ta grand-mère ?
587
00:40:11,160 --> 00:40:12,280
-Je sais pas.
588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
-Elle est où ta grand-mère ?
589
00:40:16,800 --> 00:40:18,920
-Amatxi est allée dans le feu.
590
00:40:19,240 --> 00:40:20,000
-Quoi ?
591
00:40:22,760 --> 00:40:25,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?
592
00:40:26,080 --> 00:40:30,760
-C'est une expression de chez nous.
Ca veut dire "disparu".
593
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
Elle a disparu.
594
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
-On y va.
595
00:40:45,440 --> 00:41:11,160
...
596
00:41:11,480 --> 00:41:12,760
-Tout va bien, Zuzu.
597
00:41:13,080 --> 00:41:15,280
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
598
00:41:26,640 --> 00:41:29,040
-Tu vois où il me mène ton don ?
599
00:41:30,800 --> 00:41:34,040
Catherine et Morguy dorment
avec les rats par ta faute.
600
00:41:34,360 --> 00:41:36,680
Tu faisais quoi toute la journée ?
601
00:41:37,000 --> 00:41:40,719
T'as pas voulu sauver tes filles.
-J'avais des choses à faire.
602
00:41:41,040 --> 00:41:44,400
Mon don s'éteint
et tu ne veux pas me succéder.
603
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
-Pars d'ici.
604
00:41:52,560 --> 00:41:55,080
Prends tes affaires et pars.
605
00:41:56,880 --> 00:41:59,320
-T'es une sorgin comme moi.
606
00:42:00,240 --> 00:42:02,560
-Je préférerais mourir
que d'être comme toi.
607
00:42:10,440 --> 00:42:13,440
Elle claque la porte.
-Maman avait raison,
608
00:42:13,760 --> 00:42:16,960
on aurait dû partir.
Ce fils de chien
609
00:42:17,280 --> 00:42:18,200
de juge !
610
00:42:18,520 --> 00:42:20,400
Il a attendu que les marins
611
00:42:20,720 --> 00:42:23,560
soient partis, qu'on soit seules.
612
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
Porte.
613
00:42:30,240 --> 00:42:31,239
-Toi !
614
00:42:32,720 --> 00:42:33,719
Toi, là !
615
00:42:34,040 --> 00:42:36,440
-Quoi ?
-Ton dernier repas.
616
00:42:37,080 --> 00:42:39,080
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
617
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
-Des pommes.
618
00:42:43,760 --> 00:42:46,840
J'aime tout ! Compote, confiture.
619
00:42:47,440 --> 00:42:49,880
Ce que j'aime surtout,
c'est la tarte de ma soeur
620
00:42:50,200 --> 00:42:52,960
qu'elle fait pour la Toussaint.
Je peux avoir
621
00:42:53,280 --> 00:42:55,520
de la tarte de ma soeur ?
622
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
-Ce sera une pomme.
623
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
-Et moi ?
624
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
-Pourquoi t'as pas le droit
à un repas ?
625
00:43:10,560 --> 00:43:12,160
C'est pas grave !
626
00:43:12,480 --> 00:43:15,120
On va le partager
mon dernier repas.
627
00:43:19,040 --> 00:43:20,360
Elle chantonne.
628
00:43:20,680 --> 00:44:32,640
...
629
00:44:32,960 --> 00:44:34,719
-(T'aurais dû dire au juge
630
00:44:35,040 --> 00:44:37,560
(ce qu'il voulait entendre.)
631
00:44:53,880 --> 00:44:56,320
-Tu vas vraiment laisser Morguy
632
00:44:56,640 --> 00:44:59,480
se faire tuer ? Sans rien faire ?
633
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
-Maïté,
634
00:45:02,120 --> 00:45:05,440
on n'a pas le choix.
Nous avons ordre d'y assister.
635
00:45:05,760 --> 00:45:08,480
Même ta tante Catherine
avec ses bateaux et son argent
636
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
est au cachot.
Tu veux finir pareil ?
637
00:45:11,240 --> 00:45:14,080
Non. Alors tais-toi s'il te plaît.
638
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
-C'est qui lui ?
639
00:45:28,960 --> 00:45:30,120
-Personne.
640
00:45:42,400 --> 00:45:44,520
-La jeune Marguerite Elissalde,
641
00:45:44,840 --> 00:45:46,760
dite Morguy,
642
00:45:47,080 --> 00:45:50,640
pour avoir reconnu pratiquer
avec sa mère des avortements...
643
00:45:50,960 --> 00:45:52,800
Indignation.
644
00:45:53,760 --> 00:45:55,719
La prévenue est jugée
645
00:45:56,040 --> 00:45:59,480
coupable
et est ainsi condamnée à la mort.
646
00:45:59,800 --> 00:46:01,520
-Qu'ai-je fait de mal ?
647
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
-Et ce,
648
00:46:03,240 --> 00:46:05,480
sans recevoir l'extrême-onction
649
00:46:05,800 --> 00:46:07,840
car le pardon est interdit
650
00:46:08,160 --> 00:46:10,880
aux femmes
coupables de sorcellerie.
651
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
-Maman ?
652
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
Brouhaha.
653
00:46:31,200 --> 00:46:32,239
Maman ?
654
00:46:32,560 --> 00:46:33,880
Pardon.
655
00:46:35,200 --> 00:46:38,719
...
656
00:46:39,040 --> 00:46:42,960
-Gratianne ?
657
00:46:46,800 --> 00:46:48,080
-Laissez-moi !
658
00:46:54,520 --> 00:46:55,760
-Lâchez-la.
659
00:47:01,920 --> 00:47:04,280
-Vous vous êtes trompé
de sorcière.
660
00:47:05,640 --> 00:47:07,520
Ma fille m'assistait.
661
00:47:07,840 --> 00:47:08,920
Oui.
662
00:47:09,240 --> 00:47:12,960
Mais elle ne comprenait même pas
ce que je faisais.
663
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
J'ai aidé des femmes
664
00:47:15,320 --> 00:47:17,800
à faire partir leur enfant
665
00:47:18,120 --> 00:47:21,440
quand elles ne pouvaient pas
ou ne voulaient pas s'en occuper
666
00:47:21,760 --> 00:47:23,560
et j'en suis fière.
667
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
Brûlez-moi.
668
00:47:28,440 --> 00:47:30,120
-Non.
-Laissez vivre ma fille.
669
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
-Maman, non.
670
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
Non, non.
-Laissez ma fille.
671
00:47:34,600 --> 00:47:35,640
-Amatxi.
672
00:47:47,240 --> 00:47:48,680
-Brûlez-la.
673
00:47:49,000 --> 00:47:51,840
-Non !
-Lâchez-la !
674
00:47:52,400 --> 00:47:53,560
-Lâchez-la !
675
00:47:53,880 --> 00:47:55,200
-Ah mais non !
676
00:47:55,520 --> 00:48:02,520
...
677
00:48:02,840 --> 00:48:04,640
-Non, lâchez-moi !
678
00:48:06,320 --> 00:48:07,160
Non !
679
00:48:08,520 --> 00:48:09,640
-Gratianne.
680
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
-Beau spectacle, non ?
681
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
Regardez.
682
00:48:27,760 --> 00:48:30,680
Aujourd'hui, j'ai mis votre mère
sur le bûcher,
683
00:48:31,000 --> 00:48:34,200
mais demain, ce sera vous
si vous refusez de m'épouser.
684
00:48:34,520 --> 00:48:36,560
Et puis, ce seront vos soeurs.
685
00:48:36,880 --> 00:48:40,200
Il me suffit d'un mot au juge.
Que dira-t-il quand il apprendra
686
00:48:40,520 --> 00:48:42,239
que vous êtes mariée à un jeune
687
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
armateur et que subitement, il est
mort 6 mois après vos épousailles ?
688
00:48:47,240 --> 00:48:51,480
Il dira que vous êtes une sorcière,
que vous l'avez empoisonné.
689
00:48:52,480 --> 00:48:54,719
Le mariage ou le bûcher.
690
00:48:55,280 --> 00:48:57,080
A vous de choisir !
691
00:48:58,000 --> 00:48:59,440
Alors, ma douce ?
692
00:49:00,400 --> 00:49:01,719
Consentez-vous
693
00:49:02,240 --> 00:49:03,360
à m'épouser ?
694
00:49:05,520 --> 00:49:07,800
-Elle est venue me voir hier.
695
00:49:08,120 --> 00:49:10,880
Elle m'a apporté la plante
pour soigner ma peau.
696
00:49:11,200 --> 00:49:13,440
Elle savait
qu'elle allait donner sa vie.
697
00:49:15,400 --> 00:49:18,120
Elle se sera bien occupée de nous.
698
00:49:18,440 --> 00:49:20,840
C'est ton tour maintenant.
699
00:49:21,960 --> 00:49:23,120
-Allez !
700
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
-Je vous entends mal.
701
00:49:50,720 --> 00:49:51,719
-Oui.
702
00:49:52,400 --> 00:49:53,840
-Merci, ma douce.
703
00:50:12,240 --> 00:50:14,920
-Amatxi.
-Qu'est-ce que tu fais là ?
704
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
Il fallait pas que tu viennes.
705
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
-Que souhaitez-vous faire
706
00:50:30,520 --> 00:50:32,719
avant votre départ ?
Une partie de chasse,
707
00:50:33,040 --> 00:50:34,600
ça vous plairait ?
708
00:50:34,920 --> 00:50:36,360
-Je ne pars plus.
709
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Vos terres
710
00:50:40,720 --> 00:50:44,280
sont terrassées par le diable.
Il y a des sorcières
711
00:50:44,600 --> 00:50:46,840
à tous les coins de rue.
712
00:50:55,440 --> 00:50:57,800
-Tu ne sais pas
où t'as mis les pieds,
713
00:50:58,120 --> 00:50:59,280
petit homme.
714
00:50:59,600 --> 00:51:02,440
Mon peuple n'est pas un animal
qu'on peut dompter !
715
00:51:02,760 --> 00:51:04,280
Il va sortir ses crocs
716
00:51:04,600 --> 00:51:08,000
quand la lune rouge brillera.
717
00:51:17,240 --> 00:51:18,880
-Agur !
718
00:51:22,520 --> 00:51:59,719
...
719
00:52:00,040 --> 00:52:05,040
france.tv access
76122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof