Original subtitles

`` In the previous chapter of The boarding school ... ''

-�Ah!

I'm the new cleaner, today is my first day.

-Mar a, enough. -I was looking for the medical records ...

... of the second year students. -That boy you're looking for ...

-He's my son. -We are looking for this woman.

The last time she was seen she was in La Laguna Negra.

He ran away from a psychiatric hospital. -Is it dangerous?

- She is accused of murder. -I am not going to report you,

But you're going to leave here right now.

- Mar a? - Puedo enter ?.

I'd do anything if you help me find some papers.

Did you find them? "Excuse me for waiting, Mr. Noiret."

-Hi, dad. -Your son is expelled.

-�Expulsado? -S�.

-lv�n. -Su�ltame.

: -O- Ah!

-It was the Civil Guard. I talked to you about a girl ...

... who ran away from a psychiatric hospital? -Yes. She is charged with murder.

-Do you have his photo? I have not seen her in my life.

-Who was that photo of?

-Today it was because they played a little joke on the maid ...

... and the next day will be for whatever,

But I'm always your last worry

- How you for what? -Elsa says she's leaving school.

-Please don't go, stay.

Marry me -What?

-Do you want to marry me? -I'm an attractive guy,

sensible, cari�oso... �eh?

You son of a bitch!

-Mommy and daddy have gone sailing and we don't know where they are.

-Maybe they are on a secret island.

-I am your legal guardian, yours and your sister's.

-Do you believe in gnomes and fairies?

-Well of course.

Are you a gnome? Do you grant wishes? -Paula!

-It was the gnome.

I'm going to tell my brother.

-You have to leave this school, it's dangerous.

She knows things. -Go away, Alfonso.

-Are you kicking me out?

-�Ah!

-Ay�dame. -�D�nde est� Alfonso?

-The school has decided to dispense with it and period.

-Check this out. -That's blood.

: -O-Someone help me! : -OR - Alfonso!

-There is an e-mail that I did not send. -Finally I have found them.

-What is it? -Victoria, do something.

-But who can erase ...? -Someone, lv n.

-That's Alfonso's room.

(CHlSTA) -Don't move.

Marcos, you can go out now.

-Can not be. Are you sure? -I swear to you,

that Marcos has disappeared.

-Marcos, you're never going to leave, right?

-Of course not. You and I will always be together.

- Can you promise me? -I promise you.

-Marcos was here with me. -What are you two doing there?

-We hid so the cleaner wouldn't see us.

-If it's a joke, it's not funny. -Why don't you believe me?

-We came to look for a clue of Alfonso,

then we heard footsteps and went into the closet.

But the footsteps receded, I went out, I closed the doors ...

... and I came to see if the cleaner was gone.

When I returned, Marcos was gone.

-Fuck! But where do you come from? (CHlSTA)

-Come and see.

-Look, the new one has pissed.

- Qu asco, meona!

(R�EN)

-It's a loft.

This way you go up to the roof.

-Surely Alfonso was hiding here.

-Yes. This is your letter. But what was he hiding from?

-I don't know, but maybe we can find some clue of what I was looking for.

Come.

-Oye,

as you go back into a closet ...

... or anywhere else, with my girlfriend, my girl,

I break your head

�S�?

-I've already looked at everything above and the only thing strange ...

... that I have found has been this, look.

-What does it say? -They look like names.

Aver, Esteban L., Jos E., Samuel E.,

Francisco H. and Lucas P.

-And there is something else: October 5, 1972.

La Laguna Negra Orphanage.

-This was an orphanage?

-I don't know, this is all very weird.

Maybe those orphans were hiding here,

Maybe Alfonso discovered this site some time later.

"Hurry up, Margaret, we didn't get to drink the tea."

(A noise is heard)

-But what is this?

-But they are eyes! -Eyes?

- Having.

-What time is it?

-The time a school director starts up.

-But that's too early for a husband.

-Uh! I see that you are going to be a very demanding wife.

-Come here and I'll show you how much. -Sorry, little one,

but another woman is waiting for me.

-Well, sign this for me:

the contract for the new boiler,

the painting of the rooms,

eljardinero...

-Fuck the gardener! -And the monthly payments ...

... from the supplier. -Be sure to call ...

... to the plumber, something's wrong with the pipes. There is a noise ...

... very rare and the water comes out dirty.

What? -Do you remember what day is tomorrow?

-Sure, tomorrow is your birthday.

- So what? Do you already have my gift?

Well, this year you are right, you usually don't give one, handsome.

-Of course I have it, Jacinta. -Come on! Recognize...

... that you have no idea what to give me.

Also, you only have 12 hours left to buy it. Tick, tick ...

-You are not going to get me nervous, I warn you, no.

I have bought it days ago. This year you are going to freak out,

you will be speechless. -Yes, yes. Now, now. Tick, tick ...

-Well, if you don't have anything else, I'm going to do footing.

-No, I don't have anything else, but I think you do.

Come on, get rid of it. -Yes, yes, yes,

I wanted to tell you something before it gets to you the other way.

Is that...

... I have asked Elsa to marry me.

(The door is heard opening)

-Hi, good morning. -Good morning.

-Jacinta, it is said: '' Congratulations, you are very happy ... '' ...

... and that kind of thing. -Congratulations,

that you are very happy and that kind of thing.

-Ferm�n.

What do you think I can give Jacinta for her birthday?

I don't know, can you think of something?

-Well no.

It is easier to give something to the Queen of England than to Jacinta.

-Ya.

-�Ay!

-We've been looking for five hours. I don't know what you expect to find.

I tell you that Alfonso is a '' psychokiller '', Carolina,

who likes to gouge people's eyes out.

-Oh, lv n! -With that we should go to the Police.

-Shut up, don't say more bullshit. Alfonso of course has not done that.

He must have found eyes and hid them for something.

-To add them to the salad. -I got it, come.

Calla.

(LEE) '' The strange disappearance of five children causes the closure ...

... from the La Laguna Negra orphanage. '' -The strange disappearance ...

..of five children. There were five names in the attic.

-Well, the eyes were his. Look: '' Jos Exp sito's class,

Francisco Hern ndez, Samuel Esp , Lucas P rez and Esteban L pez,

missing from the orphanage. '' -They are the names of the loft.

-What happens in this school? Missing children,

a teacher who leaves SOS with blood in the forest and an attic ...

... with formaldehyde eyes.

-Hey, is this Alfonso? -Yes, this is Alfonso.

-This is Jacinta. -This is Camilo.

-�Qu� hac�is?

-Jacinta, what a scare! -Eh...

Nothing, Jacinta, a work on History.

-Yeah, well, I don't know what you're up to, but you're already going fast ...

...to the shower; there's only half an hour left for breakfast.

�Ya! -S�, s�, s�.

-I'll hide the boat until we know what to do with it.

-Paula, if nothing happens because you peed!

If you don't get up, they will punish you.

-I do not mind. -It's breakfast time,

Aren't you hungry? -No, I don't want to eat ...

... nor have friends. Go away! -Then you're going to die.

-I don't care because my brother has disappeared.

- Like your parents? -Yes.

-I was also very sad when Bobby disappeared,

it was my puppy.

Best of all, your brother has gone with your parents to the secret island.

-Do you think?

Well, I'm going to go with them. -But how are you going to go?

-By bus. -Voucher.

Can you promise me you'll take care of Bobby if you find him there?

-I promise you.

-Hello good. -Hello.

-Hey, Pedro, could you tell your students that later ...

... from your sports class they will shower, because they come with ...

... a classy perfume that no one can put up with.

-If I already told you, but they slip away, what do I do?

-What about you? You're also cheating, aren't you? We are going to choke ...

...breakfast. -Come on!

Well, it's not that bad either, don't overdo it.

-Hey, what about the joke the other day ...

-No, do not worry. It didn't bother me, it's forgotten.

-Ah! Didn't it bother you? -No.

-Then we'll have to make a worse one, huh?

Shitty maid, huh?

Hey, wait.

You can take this now.

Runs.

-You gross me out, man. You are as crappy as your father.

-Look, look who signs the article.

-Ricardo Montoya.

(READ) '' I've finally found them. After so many years,

I know where they are. I need your help, I think my life ...

... is in danger. '' The person to whom Alfonso wrote the email.

-Poresto says you could only trust him.

-We have to find it.

What is wrong with you?

-Your sister thinks you have disappeared ...

... and he's very sad and he's going to the secret island to look for you.

-Paula.

-Hello? The Gazette?

Can you put me with Ricardo Montoya, please?

Ah! Doesn't he work there?

If I have an article of yours from 1974 in front of me and ...

Okay, I wasn't born either, but someone will meet him, right?

Yes, I hope. That no Ricardo Montoya works, says.

S�, d�game.

But is there no other way to contact him?

�No?

-I don't know what little secrets you have in your hands,

but you're pissing me off. Let's go to class. Quick!

To class.

Tick, tick, tick ... -That I tell you, I already have it.

This year you are going to hallucinate.

You have any idea what I can give Jacinta ...

... porsu cumplea os? - Ay, porfavor!

Every year the same. Oh, I don't know, well, a ...

a perfume. -No.

-A handkerchief. -No.

-An agenda. - No! I've already given it to him ...

... and he doesn't like it, he returns it; it has me fried.

-It is that you are very wonderful, my love

Give him a whip. (R E)

-Don't forget that we eat together. -Yes.

Come on, come on.

Has anyone seen Paula?

Mother of mine! Where can it be?

Having ...

Oh, but you are here!

But hey, are you going on a trip without saying goodbye to me?

-Bye, I'm going to the secret island with my family.

Marcos has left without saying goodbye. -Paula!

-�Marcos!

I thought you were missing. -Oh! But what nonsense you say!

I will never leave without you, do you hear me? Never.

-Well, I want to stay with you all the time.

Let me stay with you today, please, come on.

-Paula, I have an idea. Marcos has to go to class that is late,

but I have a free time. Do you know what I'm going to do?

I go to the stables because a new foal has arrived,

but I have a problem: I don't know what to name it.

Will you come with me and help me?

-You, toma.

Do not take it the wrong way, your son is a little quinqui and is ...

... in the age of the turkey. No one told you it would be easy.

-Easy no, it's impossible.

lv n hates me, despises me.

To him, I am the roast that brings him breakfast.

But the fault is mine

for believing that I would arrive here after 16 years and ...

and he was going to throw himself into my arms. I will be an idiot!

-Confirm with seeing it every day, which is not little.

-No, man, Maria. Look, it took you a lot to get here ...

... and even if it is the last thing you do in your life, you must earn it.

-As if it were that easy! Come out of nowhere and tell him ...

... to your son that you left him thrown away as soon as he was born.

-I didn't leave it lying, it was stolen from me. -Please!

Sure you do, you have to fight for your son. You owe it to him ...

... and yourself, and if you don't, you will never forgive yourself.

"It's not that either. Sometimes ...

sometimes there are things that do not depend on you.

-How not? She is his mother and a mother can change everything

Or no, Jacinta?

Look, Maria, what do you want? Being 70 years old and not being able to ...

... or look in the mirror? Is that what you want?

See you can't miss the chance to get it back

Do you hear me?

-Well, what? What name do you want us to give it?

-Why doesn't it have a name? -Because it comes from a block ...

... far from here. -Don't you miss your mom?

-Yes, I sure do. -Has he peed?

-Yes, but do you know what happens? In no time I'll have a lot ...

... of friends and I will be happy.

Fosco is sure to take care of him from now on.

� Yt�?

Do you want to be her friend so she is not sad?

-I want him to be called Gnome. -Gnome?

Hello, Gnome. How are you, Gnome?

Sounds great, huh? -You were here.

I've been looking for you for an hour. Are we going to eat?

-I had completely forgotten. -Yes, always the same.

When it is not one thing, it is the other; there is never time for us.

-I'm the director of the boarding school. -Yes, but you can't pass ...

...life...

-�No! -�Paula!

Eh, eh, eh! Eh, eh!

- Ay! - Are you well?

-But he's a very bad horse. Bad horse!

(Signal sounds)

(Signal sounds)

-�D�game? -�Est� Ver�nica?

- On whose side?

-From his mother.

-You have a daughter!

-S�.

-I told you never to call me again,

I do not want to talk to you. Leave me alone.

(THE CUELGAELTEL FONO)

-Yes, I'm fine. I'm fine. What about the children?

Tell them I miss them.

Well now I have a lot of work and ...

... I won't be able to go see you.

I love you very much too, daughter.

-These first days I see them very clueless,

so I've decided to bring them out of the morass.

The day after tomorrow, exam.

(EVERYONE PROTESTS) Don't cry to me,

what else was lost in Gaul. And I that you ...

... would copy the text from the blackboard. Fall for sure.

-Do you know what I did at break time?

-Do not take your eyes off the cock. -What do you say? No.

I pretended to be Alfonso and sent an email to the journalist,

to this Montoya. -Are you crazy?

Someone erased Alfonso's email in our noses,

can also read yours. Do you want your eyes to be gouged out?

-Vicky, don't be nervous. He is the only one who can help us.

He was in contact with Alfonso, we can only trust him.

-Girls, you have to see this. Come.

-These eyes have been taken. -You told someone ...

... that we found them? -What goes!

-No, I swear. -Nor I.

-Someone is spying on us. -Yes.

You have a funny guy who wants to get to know us better;

he is a murderer. -You know who we are.

-I don't know about you, but I pass from this.

No more shit stirring. I don't want to die young.

-No, huh? Neither do I. -Nor I.

-It's true. The walks in the woods are over,

the attics and the secret doors.

Sorry, but I stand up. -Very good, there you,

but as long as I have to continue in this school with my sister,

I am not going to stop.

-Me neither.

They are cowards.

Can you hear me? Some cowards.

-It hurts me a lot. It was because of that bad horse.

-Look, that's it! If it was nothing!

Besides, you can't cry anymore, or else,

the tickle monster will come.

-Now a little kiss and it doesn't hurt anymore.

-Marcos, I want to be with you all the time.

-I promise you that tonight I will escape and I will sleep with you,

�vale?

But don't tell anyone.

-What? More tickling? -No.

-Mar�a. -S�.

-I know you don't know Jacinta very much, but ...

... Can you think of what I could give him for his birthday?

-Let me think and I'll come up with something.

-Thanks. -You are welcome.

-It must have been a wolf or a wild dog.

-Wolves do not jump a wall of two meters ...

... nor do they open stable doors, Jacinta.

-You know what you have to do: hide the corpse.

Don't ever discuss this with anyone.

(A shot is heard)

-Do you trust to put the credit card number online?

-Man, I don't even trust my mother, but,

As we are in the ass of the world, only then can you buy something.

-I asked Elsa to marry me.

-It's what you want, right? -Yes.

-Well, congratulations, man. Come here. -After ten years,

Something had to be, right? An important thing.

-Yes. -Do not tell anybody.

-No. -We don't want it to be known ...

... until there is a date. -Voucher.

- Enhorabuena, H ctor, very well!

I'm very happy for you, really. How good!

Anadie. -�Eh, eh!

I've told you too, right?

-Look, Hector, until now, you were independent, with ...

... your little point of English gentleman ... -Ah, yes?

-Yes. But, from now on, you are going to enter the wonderful ...

... married world, so get used to it ...

... that, whatever you say to your little wife,

which even the prompter will know. -That's a stupid prejudice.

First of all, I can't stand that generalization about women,

and secondly, Elsa is very discreet.

(R�E)

-Ha, ha! Elsa will be whatever you want, but above all she is a woman.

Sight,

I propose you something:

tell Elsa that I made you a confession,

Tell him I've been crazy about Amelia for years by secretly wearing him.

It's the kind of thing a girl can't shut up.

I assure you, before the day is out, Amelia knows.

-It's starting to piss me off that you talk about Elsa like that, okay?

Very good, you wanted it.

You'll see how you're wrong.

(Knock on the door)

-Sorry, Hector, do you have a moment?

I already know what Jacinta can give you.

(Footsteps are heard)

(GRlTA)

-Marcos! -OK OK.

�Ah!

You have to be more careful, lv n.

I can't be saving your life all the time.

-What the hell are you doing here? -I already told you that I don't think ...

... stop until you find out what's going on in this school.

-Ah! -Your girl will impress, right?

- And?

�Oh!

-What is this?

-Hi, Carlos, what do you have?

A fingerprint?

Six months in boarding school and you bring me a print.

-It's being more complicated than I thought. I need more time.

-We don't have, they're starting to get nervous.

Either you give us something or they will cut you off ... -Yes, I'm working on it.

Check me for that print, please.

-�Qu�? -Si�ntate.

-You draw what you are up to, let go of it now,

that I have many things to do. -I told you to sit down.

Like I told you, I have your gift. -Okay...

-I know it's four hours, it's not until tomorrow, but ...

... I can't wait. Taking.

- Some photocopies! Just what I wanted.

Hector, how did you know? With their little letters and their colors.

And four hours before! -Would you like to read it?

-But this isn't ... this is ... -A plane ticket to Las Palmas.

You are going to spend your birthday with your daughter and your grandchildren.

What do you think, huh?

-Well, what will it look like to me, very good.

A plane ticket!

-Look at him, Maria, I have left her speechless. What did you not expect?

This time I was right, right? -Well yeah.

Come on, you've hit the nail on the head. -How tough is this woman!

It is that he does not recognize me even when I do it well.

Give me a hug at least, huh?

-Of course.

Thanks, Hector.

Thank you. The thing is, I don't think it's a good time.

With the jaleo that is here ... -Forget it,

You're going on vacation for four days and that's it.

You deserve to spend your birthday with your people.

"That's true. Besides, you don't have a birthday every day."

-Of course, woman. You'll see when you tell your daughter

the illusion that you are going to do. Already the children,

that they haven't seen you for so long. -Yes,

the truth is that they will be stunned.

-Samuel Esp�,

That's one of the names that's written on the beam.

-Yone of the missing children.

And by the looks of it, he was good at drawing.

-This is the well down there, right?

Why would you put '' The door ''?

-What does this mean?

-Well, the kid's clamp was going a little,

because you will tell me, let's see, what does a wolf with wings mean?

-Why would you hide it under the tiles?

This pad can have been on the roof for over 30 years.

At best it was something important.

-Or maybe it was the boy in class glasses,

that all his companions laughed at his tacky cartoons.

-First it was the light and then ...

... the crimes began.

-Lovely, hey. But look, Marquitos, this guy is crazy,

so it's useless to us.

(A deep breath sounds)

(A gun magazine rings) -Get out of there.

- Qu te ha ca do?

-The French Revolution, and it turned out that you shit, at least a 9.

See you later. -My turn.

-Excuse me for a moment.

�Un 2?

-He thinks Robespierre is one of the three musketeers.

Athos, Portos and Robespierre. Tell me, Hector, I'm very busy.

-Why don't you give me a smile? Is it too much to ask?

-You gave me a platter. -No, I just put it off for a few hours.

What if tonight I invite you to dinner at the restaurant you wanted to know?

-I'll still be angry. -It's a five forks,

It's a bit far, but it even has valet parking and candles,

it's very romantic ...

So you can debut a dress that looks so good on you.

-Okay, but as you stand me up again, Hector,

I won't forgive you, huh? Come on now go

I'm with the oral exam. -At ten.

Ah, one thing, wait! Do you know what Pedro told me?

-What? -This...

This can't get out of here, you can't tell anyone.

-Oh, Hector, please!

�Qu�?

-I am Carlos. We have not been wrong, this is the site.

(ASLENTE) No. Now I'm totally sure.

-Ferm n! But where have you been?

-I went to the bathroom. Relax a little, woman, you're on vacation.

-Shut up and listen.

I've left the kids menu hanging on the fridge.

On Wednesday it is cooked, so on Tuesday put it to soak ...

-The chickpeas, yes. You've told me three times. Don't you trust me?

-Well of course. Keep an eye on him, huh? Ah!

The plumber called, who can't come until Wednesday.

Give it to Hector. -All right.

Here, I made you a sandwich for the trip and call when you get there.

-All right. Well, I don't think I forgot anything, huh?

Total, it will be four days ...

... and in four days I don't think any misfortune will happen.

-No. -Everything will be fine, calm down.

The bus is going to escape you. -It's true.

A little thing: if you li is,

Guantanamo will be a children's party compared to what ...

... I'm going to do you, understood?

Adi�s. -Adi�s.

-What is it? What happens?

First came the light and then came the crimes.

-This is the notepad of one of the missing children.

We found him and I on the roof of the attic.

-Has lv n gone up to the attic?

-No one likes that his girlfriend thinks he's a coward, right?

-Look, look, look, I saw this two days ago in the forest.

-A rabbit with two heads? Really?

-Don't you believe me?

-Yes, of course I believe you,

But then, what in the world is in that forest?

Do you think this exists?

-I don't know, but my sister lives here and I need to know what's out there.

-Yyo, but Ricardo Montoya, the journalist friend of Alfonso,

does not answer the e-mail. What else can we do, Marcos?

-Here's the door. -Well, let's go inside.

-I think I'll hold on.

Take.

-What are you doing? -Lower.

-No, wait here, I'm down. -Marcos, no, I weigh less.

Also, what if that iron doesn't hold?

I'm going to need you to get me out of there.

Take.

Hey, are you going to stay or will you shine the flashlight on me?

(Noises are heard)

-Evelyn, Evelyn.

-What is it? -Do you want to play I see, I see?

Evelyn! Do not sleep. Do we do the '' miliquituli ''?

-Paula, I'm sleepy. What is wrong with you? Are you scared?

-No, I'm not afraid, I'm just waiting for my brother, silly.

He promised me that he would come to sleep with me.

-He may not come or he has forgotten.

Do you want to sleep here? -No, I'm going to find it.

-You don't see much here, but there seems to be no door.

Give me the flashlight!

The flashlight!

Oh! And here comes the lintema man to the rescue.

-It's that you couldn't see anything from above.

I didn't know what was happening to you. -Well, there aren't any crocodiles,

but doors either.

-Look at this:

This piece of the wall is not made of the same stone.

-Do you think this is the door and someone closed it?

-Yes, but why?

What the hell is on the other side of this wall?

-I don't know, Marcos.

Look, let's go now. Ah!

�Oiga! -�Eh!

-What are you doing? Hey! Frames!

Please! What do they do?

-No, asshole, it's a double jump and you take the gun, come on.

Go ahead. Be careful who's behind! Kill him! Shoot!

Okay, they already killed you. Outside. lv n.

It's your turn.

-If the one who is bad is bad and that's it.

-Hello.

Has Marcos gone to the secret island?

(R�EN)

-I what yes. I'm not your little brother's babysitter, dwarf.

-He promised that he would come to sleep with me.

-Have you seen Carolina? I can't find her anywhere.

-I'll be with the orphan rolling around on the beach ...

... from the secret island, right?

-�Mierda!

�Joder!

-No, they will never hear us.

There is someone who wants us to rot in here.

-Quiet, Carolina, someone will hear us, okay?

Sure.

-�Socorro!

�Socorro!

-But how are you going to get to the secret island if you don't know ...

... or where is she, ready? -I'm waiting for a taxi and ask him.

- Is plaster not dangerous? -I am already five years old!

-Yes, but you have no money. -Yes, I have, ready,

my brother gave me three euros. -Ah!

And if your brother is on the secret island, why hasn't he called you?

-Because there are no telephones there, that's why my parents don't call me either.

- Ah!

Hey then, won't I see you again?

-No, but we have been very good friends, have we?

-If you find my puppy Bobby on the secret island,

rub his gut so he'll remember me.

-Vale.

-�Carol!

�Carol!

(REMEMBER) '' First there was the light ... ''

-And then the crimes began.

-Are you a taxi? -Yes.

- Are you taking me to the secret island? -Yes, go up.

-What's up?

-Precious. -Already.

No, I'm going to change.

-I'm going for a walk. -Smoke a cigarette, huh?

-Well, yes, to smoke a cigarette.

-Yes? -Do you have a moment?

-Of course.

-With the time we've been working together ...

... and we never chatted, did we?

-Come in, come in. -Voucher.

-�Mierda!

-What's going to happen? Isn't anyone coming?

-You just have to wait for daylight,

Then they will see that we are not here and they will look for us.

(TOSE)

-I don't know if I'm going to hold out.

I am very tired and I am cold. -OK OK.

-I can't feel my feet anymore.

-Carol, you have to talk to me. Tell me something.

-I can not. -We're going to get out of this, do you hear me?

Can you hear me?

Tell me what comes to mind, come on. Come on.

-I remember...

from the first time I saw you.

-That, go on.

-It seems like a long time ago.

-It's true. And it's only been a few days, huh?

-You were holding your sister by the hand.

She was scared and you seemed so worried about her ...

Marcos. -�Qu�?

�Qu�?

-Sorry. -It's not your fault, Carol.

I have come down here because I wanted to.

Plus, we're going to get out of this one, okay?

We have to get out of this.

�Eh! �Eh!

-�Socorro! -�Aqu�! �Eh!

�Estamos aqu�! -�Ayuda!

-�Eh! �Socorro! -�Ayuda!

-�Eh! -�Socorro!

-�Socorro! -�Ayuda!

- Eh! - Socorro!

�Socorro! -�Estamos aqu�!

-�Ayuda! -�Socorro!

-�Eh! �Estamos aqu�! -�Socorro!

-�Ay! �Ay! �Ay!

�Ay! �Ay!

How did you know we were here?

-I'm not as stupid as you think.

-lv n, I ... -Shut up.

-Thank you, man.

-Now we are at peace.

Fuck, fuck, fuck!

-lv�n.

-What do you want? Go away, come on!

-But ... -Are you deaf?

Get out of here, you fucking maid!

�Fuera!

�Cojones! �Fuera!

-No. -Ah, no?

�Su�ltame, co�o!

-Why don't you tell me what's wrong with you? I can best help you.

-But what the hell are you going to help me?

Who are you, huh?

If you don't know anything about me!

- Yes, one thing:

that you are not like your father.

(Footsteps approaching)

(Knock on the door)

-Is it possible? -Yes. Yes, go ahead.

-Mar a, sorry to bother you at this time.

Do you know where Jacinta keeps her phone numbers?

-Well no. -Already.

But I will have an agenda or something like that, right?

-Why? What happens? -The boiler in my bathroom exploded ...

... and I need to call the plumber to come over today.

-Well, if you want to come and look for her ...

-Nerd. I don't think it's okay to rummage through his things. Leave it.

"Hey! I know what we can do."

Here's your daughter's phone, we can ask her when ...

... Jacinta arrives, call us. -Good idea.

(The call sounds)

-Tell me? -Good night. Veronica?

-Yes, it's me. Who is it? -I'm a colleague from work ...

... from his mother.

Can you hear me? We wanted to ask you, please, if you could ...

-I'm sick of telling that lady not to call me,

I don't want to know anything about her. Leave me alone! (HANGING)

-What is it? What did he tell you?

-We should go find her.

-�Mierda!

-I don't know where else we can look for her and Elsa doesn't answer the phone,

she has to be so pissed off.

I can't believe it! It is there.

�Joder!

She must have been sitting there for hours. -Poor thing!

And we looking for her in the town.

-D�jame a m�, �vale?

Jacinta, thank goodness I caught you on time.

You can not go. -I can't go?

What has happened? - Of everything, Jacinta, of everything.

A boiler exploded, there are no keys or the plumber's phone.

Sorry, but you have to go back. -What a chore!

Find out what I say to my daughter now. -I'm sorry, Jacinta, really.

-It's a shame, but you'll have to spend your birthday with us.

-As if I didn't see your face enough every day.

-So what? Are you going to leave us hanging?

-Let's go. Let's go before I regret it.

(A noise is heard)

-Se�or Montoya.

Se�or Montoya.

(GRlTA)

-Paula.

(CHlSTA) Easy, easy, it's me.

I told you I was coming, huh? Well here I am.

Sleep, honey.

Sleep, everything is fine.