Original subtitles

Aggie?

�zg�n�m. - Ne oldu?

Onu bulam�yorum.

I��klar� a�t�n m�?

Hay�r, a��kt�.

San�r�m burada de�ildi.

Bay Gregory ve ben bula��klar� y�kad�k.

Bu kap�y� a�t�n m�?

Hay�r.

Burada kalmal�s�n.

Aggie?

Orada m�?

Raphy, orada m�?

G�nayd�n.

Agatha Betterton en altta bulundu

mahzen merdivenlerinin.

O mu...

Odalar�n�za geri d�n�p orada kalman�z� istiyorum.

Tanr� yard�mc�m�z olsun.

Bu olmuyor.

Ve Raphael ve Baba John?

Odalar�n�zda bekleyin.

Hepinizle bireysel olarak konu�aca��z.

L�tfen.

��kiden sonra, san�r�m.

Belki de zaten kafay� bulmu�tu ve a�a�� yuvarland�.

Bunlar�n baz�lar� sava� �ncesi gibi g�r�n�yor.

Muhtemelen biraz kalite var.

�l�mde bile, alkol kokuyorsun.

Sessiz ol.

�zg�n�m.

Sana varsay�mlar yapmay� m� ��rettim?

Hay�r, efendim.

Bu ikinci kez.

Daha fazla deneyim, daha fazla g�ven

daha az de�il, daha fazla al�akg�n�ll�l�k anlam�na gelmeli.

Biraz empati eksik olmazd�.

Do�ru.

Evet.

Betterton'lar�n aras�nda saklanm�� iki �i�e cin fark ettim.

d�n mutfakta. O bir alkolik.

Daha fazlas� olacak.

Sava� �ncesi ya da ba�ka bir �ekilde

buraya alkol aramak i�in gelmesine �ok ihtiyac� oldu�unu sanm�yorum.

Patolog ne diyecek bakal�m.

Bizi yaln�z b�rakabilir misiniz, l�tfen?

San�r�m kalmal�y�m.

Burada ben sorumluyum.

O benim sorumlulu�umda, di�er t�m �ocuklar gibi.

O re�it de�il.

Sorun de�il, Baba.

Giyinece�im.

Ofisimde olaca��m.

�ok �zg�n�m.

En son ne zaman Bayan Betterton'� g�rd�n�z?

Annem.

D�n gece, ak�am yeme�inde.

Onunla tart��t�m.

Sarho�tu.

Ne hakk�nda tart��t�n�z?

Her zamanki �eyler.

Ona yeterince i�ti�ini s�yledim.

Herkese ba��r�yordu.

�unu s�yl�yordu ki...

hepimizin bir dans yapmas� gerekti�ini s�yl�yordu ��nk� ba� diyakoz

�ld�.

Bunu kimin yapt���n� bildi�ini ve elinde kan�t oldu�unu s�yledi.

Ciddi oldu�unu d���n�yor musun?

Bilmiyorum.

��k�p gitti.

Onu en son o zaman g�rd�m, ta ki...

Bu saat ka�tayd�?

Saat sekiz bu�uk civar�.

Sonra John beni gece yar�s� civar�nda uyand�rd�

ve onu aramaya ��kt�k.

Binada ba�ka birini g�rd�n m�,

garip bir �ey fark ettin mi?

Hay�r.

Seni bodrumda aramaya iten neydi?

John mutfakta bir ���k buldu�unu s�yledi,

ve bodrum kap�s�n�n a��k oldu�unu fark ettim.

L�tfen, bunun bir kaza oldu�unu s�yleyin.

D�n ak�am yemekte ba�ka kim vard�?

Asl�nda, o... o bir �ey bildi�ini ima ediyor gibiydi.

ba� diyakozun �l�m� hakk�nda.

�ey, kula�a... �ey, sarho��a bir cesaret g�sterisi gibi geliyordu.

Te�ekk�rler.

Ne dedi?

Sadece bir �ey bildi�ini

ve bunu kan�tlayabilece�ini s�yledi.

Ama, dedi�im gibi, o...

o �ok sarho�tu.

Ba�ka bir detay vermedi mi?

Hay�r.

Bu son derece �z�c�.

John peri�an olacak.

John zaten k�r�lgan.

��pheli kabahatler nedeniyle

ask�ya al�nd���nda burada m�yd�n?

Hay�r, ben daha sonra geldim, ama o zaman bile kesinlikle depresifti.

Su�lu oldu�unu d���n�yor musun?

Hi�bir fikrim yok.

Onun hakk�nda bildiklerimden de�il.

Burada uygunsuz davran��a dair hi�bir kan�t g�rmedim.

E�er olsayd�, rapor ederdim.

Ama ba�diyakozla birlikteyim.

Bu yerler �ok i�e d�n�k.

Demokratikle�tirilmeleri gerekiyor.

Akademinin k�t� oldu�unu d���nm��t�m.

Magdalen'deydin.

Evet.

Ben Trinity'deydim.

�yle mi?

Nerelerde kar��m�za ��kt���m�z �a��rt�c�, de�il mi?

Ak�am yeme�inden sonra ne yapt�n�z?

D�n gece daireye biri geldi mi, onunla konu�tu mu?

Kimseyi duymad�m.

Ama sonra zaten yata��ma �ekilmi�tim, bencil ya�l� aptal.

Onun her �eyle ba�a ��kmas�na b�rakt�m.

Raphael ak�am yeme�inde, k�z karde�inizin ima etti�ini s�yledi

ba� diyakozu kimin �ld�rd���n� bildi�ini.

ve kan�t� oldu�unu s�yledi.

Ne demek istedi�ini biliyor musunuz?

Bu konuda sizinle konu�tu mu?

Hay�r.

Hay�r.

K�sa bir tan�k ifadesine ihtiyac�m var

sizden, Dr. Lavenham.

Evet, kesinlikle �yle ima etti.

Hepimizin bildi�i gibi bir �ey s�yledi.

Kan�tla ilgili bir �eyler s�yledi.

�nsanlar buna ne dedi?

Rahipler, bek�i, di�eri, onlar

olduk�a k�zg�nd�.

Kontrol� ele almaya �al��t�lar.

Onlar hakk�nda olduk�a ac�mas�zd�.

Onlar�n ikiy�zl� olduklar�n� s�yledi.

Ona gitmesini s�ylediler ve o da ��kt� gitti.

Ve ak�am yeme�inden sonra ne yapt�n�z?

Do�rudan buraya geri geldim.

D�r�st olmak gerekirse, yeterince h�zl� geri d�nemedim.

Bu y�zden mi �ld�?

��nk� bir �ey bildi�ini mi s�yledi?

S�ylemesi zor.

Kitaplarda okudu�un bir �ey.

Ni�anl�s�, Edward.

Kuzey Afrika'da �ld�, sava�.

Hayat�n�n a�k�.

B�yle planlar� vard�.

Aggie her zaman bir �iftlik istemi�ti, biliyorsun.

Bir s�r� �ocuk, k�pek.

Tabii ki biliyordum, ama ne yapabilirdim ki?

Benim hatamd�.

Ne zaman i�meye ba�lad�?

Soru�turma zamanlar�nda m�?

Hay�r, o zaman de�il.

O benim dayana��md�.

Beni hayatta tuttu.

Sana gizlice bir �ey s�yleyebilir miyim?

Raphael'in ger�ek annesinin ad� Clara Arbuthnot'tu.

Soru�turmadan sonra bize yazd�, g�rmesi gerekti�ini s�yledi

Agatha.

Mektup bir hastaneden geldi.

Aggie gitti.

Geri d�nd���nde, Raphy'yi kaybetti�imizi s�yledi.

�aresizdi.

Bunun benim y�z�mden oldu�unu biliyordum, raporlar y�z�nden.

gazetelerde.

Bundan bir �ey ��kt� m�?

Herhangi bir takip oldu mu?

Her g�n kap�n�n �almas�n� bekledik,

avukat�n mektubunu, kad�n�

kap�da, ve...

ve o, g�nlerini atlatmas�na yard�mc� olmaya ba�lad�.

Ve san�r�m... san�r�m o...

San�r�m onu uzakla�t�r�yordu,

o�lumuzu, b�ylece onu kaybetti�inde bu kadar ac� verici olmazd�.

Alt� ile dokuz saat aras�nda �lm��.

�l�m nedeni, k�r�k boyun.

Merdivenlerden kuvvetle d��t�,

aln�n� oraya �arpt� ve y�z�st� f�rlat�ld�.

Kuvvetle mi d��t�?

Evet.

�tilmi� olmas� m�mk�n.

Bu bir ilk izlenim, ama...

Neden?

E�er merdivenlerden t�kezleyip aya��n� kaybetseydi,

neredeyse kesinlikle s�rt �st� d��erdi.

B�y�k ve belirgin morluklar g�rmeyi beklerdim.

Orada yok.

K�r�k ayak bilekleri veya en az�ndan k�t� bir burkulma.

Kelimenin tam anlam�yla tepe taklak oldu,

ve bu genellikle kuvvet gerektirir.

Ama bu bir g�r��.

Kazara bir d����� g�z ard� edemem.

Belki de asla edemem.

Onu bu ��leden sonra araya s�k��t�rmaya �al��aca��m.

�avu�, telefonda Merkez.

�u anda, Bayan Betterton'un �l�m� a��klanam�yor.

Ancak ��phelenmemiz i�in baz� nedenlerimiz var.

cinayete kurban gitmi� olabilir.

Elbette hay�r.

Kad�n�n d��t���nden emin misiniz?

Anlad���m kadar�yla ak�am yeme�inde iddialarda bulunuyormu�.

d�n gece, bir �ey bildi�ini ima ederek

ba� diyakozun �l�m� hakk�nda.

Her zamanki gibi sarho�tu.

Dikkat �ekmek i�in histerik bir haldeydi.

Peregrine.

�l�m� elbette �z�c�,

ama kad�n bir sorundu, �ocuklar i�in k�t� bir �rnekti.

Burada yeri yoktu.

Ba� etmesi gereken �ok �ey vard�.

Ondan aylar �nce kurtulmal�yd�n.

�kisini de g�ndermeliydin.

Bu konuda, Crampton hakl�yd�.

Ve onu kimin �ld�rd���ne gelince, bence o a��k ara

en olas� su�luydu.

Kendini kontrol edemeyen.

Ba�ka yapmam gerekti�ini d���nd���n bir �ey var m�?

Ak�am yeme�inden sonra ne yapt�n�z?

Buraya geldik, konu�tuk, dua ettik.

Ve kiliseye giremedi�imiz i�in,

ibadet kalbimizde.

Sen ve �eten unutmu� gibisiniz bunu.

Dayan�lmaz bir gerginlik.

Ve ondan sonra?

Yatmaya gittim.

Ben de �yle yapt�m.

Ge�mi� kontrolleri.

Karen Surtees, bu iyi bir tane.

O yok... hi�bir NI numaras�, vergi kayd� yok.

Son n�fusu kontrol ettiler.

Eric Surtees tek �ocuk.

�kinizin de d��ar� ��kmas� gerekiyor.

Bu yeri ar�yoruz.

Hay�r, aram�yorsunuz.

Arama izniniz nerede?

B�rak�n yaps�nlar.

D��ar� ��k�n, l�tfen.

Hay�r.

O kirac�.

Bu konuda s�z hakk�n�z yok, Bayan Herkimseniz.

Affedersiniz.

K�z karde�iniz oldu�unu iddia etti�iniz kad�n...

�yle demedim.

O bir arkada�.

Arkada�tan daha fazlas�.

Ger�ek ad� ne?

Bak�n, sadece ona sorun, olur mu?

Sana soruyorum.

Karen Randall.

Kul�bede aile d���nda kimsenin kalmas�na izin verilmiyor.

Sadece aile.

K�z karde� meselesi daha kolay.

Onun hakk�nda ne biliyorsun?

O Londra'dan.

Hepsi bu mu?

Ona sor.

D�n gece neredeydin, saat ka� aras�nda?

Saat 8:30 ile gece yar�s� aras�nda?

Kul�bede.

Neden?

D�n gece tam olarak ne oldu?

Ba�ka biri mi �ld�?

Kul�beden herhangi bir noktada, hatta k�sa bir s�reli�ine bile ayr�ld�n m�?

Hay�r.

So�uk almak i�in kul�beye gittim, ama be� dakikayd�.

Koleje gitmedin mi? - Hay�r.

Karen d��ar� ��kt� m�? - Hay�r.

O benimleydi.

Karen Randall.

Bu ger�ek ad�n m� yoksa ba�ka bir takma ad m�?

Takma ad m�?

Evet, bu benim ger�ek ad�m.

Polise yalan s�ylemenin su� oldu�unu biliyor musun?

Hakimin beni hapse ataca��ndan ��pheliyim.

Sana ger�ek adresimi verdim.

Bu onlar�n su�u, rahiplerin, aptalca, arkaik kurallar�.

Eric Surtees'i ne kadar zamand�r tan�yorsun?

18 ay kadar.

Bu kadar dahil olmak i�in uzun bir s�re de�il

onlar�n sava�lar�n� onlar i�in vermeye karar verdi�in biriyle.

Ba� diyakozdan m� bahsediyorsun?

Sana s�yledi�im gibi, bir votka i�mi�tim.

Bu beni kavgac� yap�yor.

Tamam.

Notlar�m� zaten bulacaks�n.

Ben bir gazeteciyim, ara�t�rmac�, serbest �al��an.

Betterton hakk�ndaki hikaye ��kt���nda k�yde kalmaya geldim.

patlak verdi.

Bir gece barda Eric ile tan��t�m, konu�maya ba�lad�k,

ve bu ba�ka bir �eye yol a�t�.

Onu kulland�n.

Hay�r.

Orada neden bulundu�umu k�sa s�rede anlad�.

Bunu inkar etmedim.

Asl�nda birbirimizden ho�lan�yoruz.

Ama kap�lardan ge�mek, koleje eri�im sa�lamak i�in

k�z karde�i oldu�unu iddia ettin mi?

Evet, yapt�m.

Kilisede cinsel istismar hakk�nda onlarca makale yazd�m.

�al��may� yapt�m.

Cemaat dergileri, aniden rahipler

ilerliyor, bir skandal kokusu, kad�nlar

anne ve bebek evlerinde...

ulusal bas�n� ilgilendirmek zor,

ama k�rk y�lda bir, bir �eyler ge�iyor.

Betterton davas� al���lmad�kt� ��nk� ba�diyakoz

bir ceza soru�turmas�na destek verdi.

Hi�bir ceza davas� a��lmad�.

�ntihar eden �ocuk 18 ya��ndayd�.

Kan�t yoktu.

Ebeveynler emindi.

�ocuk g�nl�kler tutuyordu.

Betterton'a fazlas�yla ba�l�yd�.

Ve 14 ya��ndan beri burada ��renciydi.

Yani hi�bir �ey olmasa bile, siz

�ocuklar�n�za cinsel fanteziler kuran biri taraf�ndan

e�itilmesini ister misiniz?

Ben istemem.

�ocu�unuzu Pazar okuluna g�ndermek istersiniz,

buras�n�n onlar i�in g�venli, zarars�z, olumlu

bir yer oldu�unu d���nerek, sonra da onlara dokunuldu�unu

ya da daha k�t�s�n� ��renmek mi?

Biz sadece y�zeyi kaz�yoruz.

Er ya da ge�, bu durum kiliseyi derinden sarsacak.

Ba�diyakozu aramaya ��kt���n�zda ne oldu?

Pekala, onu ben �ld�rmedim.

Neden yapay�m ki?

Aylard�r ofisine yaz�yorum,

r�portaj talep ediyorum.

Hi�bir zaman cevap alamad�m ve sonunda o

koleje geldi, bu y�zden onu bulmaya gittim.

Benim b�y�k �ans�m.

Ve dedi�im gibiydi.

O, burada kilisede m�d�rle birlikteydi.

Sadece konu�muyorlard�.

Tart���yorlard�.

K�zg�nd�lar.

K�yamet hakk�nda m�?

Hay�r, bundan daha fazlas� gibi geliyordu.

Ki�iseldi, ac�yd�.

Kesinlikle ortaya ��kmam i�in do�ru zaman de�ildi.

�st d�zey bir din adam�n� konu�turmak b�y�k bir �ey olabilirdi.

D�n neden bize bunun hakk�nda ger�e�i s�ylemedin?

De�erli bilgi.

H�l� nas�l kullanaca��ma karar veriyordum.

Gardiyan� zorlayabilece�ini d���n�yordum

benimle konu�maya zorlayabilece�ini.

San�r�m bir tart��may� nas�l nitelendirdi�ine ba�l�.

�yle mi?

Kesinlikle tart��t�k, ki �imdi derinden pi�man�m.

Onun reform planlar�n� ki�isel olarak ald�m.

Liderli�ime y�nelik bir ele�tiri gibi hissettirdi.

Gurur.

Matthew Crampton ve ben okuldayd�k,

ve ikimiz de Durham'a gittik.

�li�kimizde her zaman bir rekabet dokunu�u vard�,

onur, hatta k�zlar konusunda bile.

Bu uzun zaman �nceydi ve

bunu a�m�� olmam�z gerekirdi, ama...

Tan���m�z tart��man�n hararetli oldu�unu s�yl�yor.

Belki, zaman zaman.

Ne s�ylendi?

Pek hat�rlam�yorum.

Onu, �zerimdeki g�� pozisyonundan zevk almakla su�lad�m.

Bunu reddetti.

A�a��lay�c� ve gereksizdi.

Kiliseden birlikte mi ayr�ld�n�z?

Hay�r, �nce o ayr�ld�.

Ben bir s�re daha kald�m, rehberlik istedim.

Anlamal�s�n�z ki, ertesi g�n her �eyi

halletmi� olurduk.

Onu son g�rd���n�z zaman bu muydu?

Evet.

Onu tekrar aramad�n�z m�, kiliseye

geri d�nmesini istemediniz mi? - Hay�r.

Hay�r, Tanr�'ya yemin ederim.

Tanr�'ya yemin ederim.

�zg�n�m.

Sorun de�il.

�zin verdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Sadece 10 dakika kadar ihtiyac�m olacak.

Sorun de�il.

D�n dua etmedi�ini fark ettim.

Hay�r.

Karma��k, de�il mi?

San�r�m agnosti�im.

Kesinlikle Tanr�'ya inanm�yorum

Baba, yukar�dan a�a�� bakan b�y�k sakall� adam.

Asl�nda, maneviyat�n

erkekler taraf�ndan sahiplenilme �ekline k�z�yorum.

Lisans tezimi reddedilen tanr��an�n tasviri �zerine yazd�m

18. y�zy�l sanat�nda.

Grafik mesajlar.

Tanr� erkektir.

Kilise erkektir.

Yerini bil.

Ya sen?

�nanarak yeti�tirildim.

Babam Norfolk'ta bir kilisede rekt�rd�.

Ama inat�� bir �ekilde rasyonel bir yan�m var.

Kesinli�i, rahatl��� �zl�yorum.

Bildi�imizden daha fazlas� oldu�umuza dair bir inanc�m var.

Ama ilahi bir ama� konusunda, onu bulam�yorum.

Zor bir i�iniz var.

Pi�manl�k i�in sonsuz alan.

D�n gece burada kalmal�yd�m.

Onun �ld�r�ld���n� m� d���n�yorsunuz?

Onu kurtaramam�� olabilirsiniz.

G�l�n yak�n�nda �ok fazla var.

�kinizi de d���nd�m.

�ok �zg�n�m.

Yapabilece�im bir �ey varsa, l�tfen bana s�yleyin.

Te�ekk�r ederim efendim.

Bay Gregory'den.

Onlar� g�l kenar�ndan toplad�.

Ba� ��pheli Peder Sebastian olmal�, sizce de �yle de�il mi?

Onun bir motivasyonu ve f�rsatlar� var.

Parmak izleri �amdan�n �zerinde.

Kabul, bunlar a��klanabilir, ama...

Evet.

Karen Randall?

Yalan s�yleyebilece�ini biliyoruz.

Belki Surtees'in yard�m�yla.

Motivasyonlar� net de�il.

G�revi konusunda tutkulu,

ve ki�isel deneyimlerinden beslendi�i hissine kap�l�yorum.

Evet, ben de �yle d���nd�m.

Ama onu �ld�rerek ne kazan�yor?

Ve o ve Surtees ak�am yeme�inde de�illerdi, bu y�zden sahip olmazlard�

Agatha'n�n �v�nmelerini bilmiyorlard�.

Yani kesinlikle �l�m�n� cinayet olarak m� de�erlendiriyoruz?

Ne d���n�yorsun?

Bence evet.

Bu �ok fazla bir tesad�f.

Kat�l�yorum.

Ama kan�tlamak zor olacak.

D�kme demir gibi sa�lam bir �eye ihtiyac�m�z olacak.

Bir ki�inin her iki �l�mden de sorumlu oldu�unu

varsayamay�z, ama bu olas� g�r�n�yor,

ve katilin d�n ak�am yemekhane de oturdu�u

�ok olas� g�r�n�yor.

Baba John'u g�z ard� m� ediyoruz?

O, onun k�z karde�i.

Hi�bir �eyi g�z ard� etmiyorum.

Efendim, daha �nceki konu hakk�nda...

O i� bitti.

Bunu sizden alabilirim.

Yani, sadece s�ylemenizi tercih ederim.

Sizi anlamak zor.

Bu, herkese uygun bir y�netim tarz� de�il.

�abal�yorum.

Ben o de�ilim, ama...

Tek istedi�im, k�demli komuta

kursunu bir ��renme f�rsat� olarak g�rmeniz,

bir zafer ge�idi olarak de�il.

M�kemmel niteliklere sahipsiniz.

Sadece unutmay�n, bu i� bir ayr�cal�kt�r.

Clara Arbuthnot ile ilgili takip ettiniz mi?

Evet.

Evet, bahsetti�i hastane, Ashcombe, telefon ettim.

Yerel bir k�y hastanesi.

G�revli kay�tlar�na bile bakmak zorunda kalmad�.

Clara Arbuthnot yakla��k 18 ay �nce �ld�.

Ba�ka bir �ey s�ylediler mi?

Hay�r.

Tamam, Olay Yeri �nceleme Ekibini geri �a��ral�m ve bir arama yapal�m.

Baba Sebastian'�n odas�n�n.

Giydi�i k�yafetlere bakal�m.

son birka� g�nd�r.

Hastaneye gidiyorum, bana ba�ka bir �ey

s�yleyip s�yleyemeyeceklerini g�rmek i�in.

Ger�ekten mi?

�zg�n�m, demek istedi�im, o �ld�.

Bu beni rahats�z ediyor ve bu bir a��k u�, sahip oldu�umuz

tek a��k u�lardan biri.

Hem�ire Ford.

Ben Komutan Dalgliesh.

Yerel olarak soru�turmay� y�r�t�yorum.

Tamam.

Eyl�l '77'de burada �len bir hasta ile ilgileniyorum,

Clara Arbuthnot.

Ba�hem�ire, ona hem�irelik yapman�za yard�m etti�inizi s�yledi.

Evet, ettim.

Onu �ok iyi hat�rl�yorum.

Ona atanmad�m.

Bu Hem�ire Rooney'di, ama evet.

Konu�mak i�in bir dakikan�z var m�?

Molam s�ras�nda.

Mary Rooney �imdi Avustralya'da.

Ba�lant�m�z� kaybettik, bu �z�c�.

Clara'y� ger�ekten severdi.

�ld���nde �z�lm��t�.

Clara sadece 50 ya��ndayd� ve

canl� ve yaramazd�.

San�r�m olduk�a renkli bir hayat s�rm��t�.

Ziyaret�ileri var m�yd�?

Bir�ok arkada�� vard�.

Yatak etraf�nda bolca kahkaha ve pasta vard�.

Bir kad�n�n onu ziyaret etti�ini hat�rl�yor musun?

Agatha Betterton ad�nda?

Sadece bir ziyaret olmu� olabilir.

Hay�r, �zg�n�m.

Hi�bir ismi hat�rlayam�yorum.

Bir ilahiyat okulunda �al���yor, Saint Anselm Koleji.

Clara hi� kolejden bahsetti mi?

Bana etmedi.

Peki ya �ocuklar ya da belki bir partner?

G�rd���m kadar�yla yoktu.

Ama biliyorsun, evlendi.

Ne demek istiyorsun?

Evet.

Sadece birka� haftas� kald���n� ��rendi�inde,

evlenmesi gerekti�ini s�yledi.

Hastane kay�tlar�nda yak�n akraba olarak kimse listelenmemi�, sadece isim var

avukat�n�n ismi var.

Pekala, kesinlikle oldu.

Biliyorum, Mary onun i�in organize etti.

Kiminle evlendi?

Bilmiyorum.

Hepimiz bunun bir �eyle ilgili oldu�unu varsayd�k

paras�n�n nereye gitmesini istedi�iyle ilgili.

Olduk�a tantanal� bir i�ti.

Clara, kilisede olmas� gerekti�ini s�yledi, ki hepimiz d���nd�k

komikti, ��nk� o geldi�inde fakir papaza kar�� pek de

nazik de�ildi.

Biliyorum, Mary onun �ahidiydi.

Damat hakk�nda bir �ey s�yledi mi?

San�r�m yak���kl� oldu�unu s�yledi,

ama bunun tuhaf bir i� oldu�unu, bir anda olup bitti�ini s�yledi.

Kilisenin ad�n� hat�rl�yor musun?

Evet.

Clara �ok hasta oldu�u i�in en yak�n kiliseye gittiler.

All Souls, Petworth.

Alt�nda ne var?

Evet, torbaya koy.

Dedi�im gibi, d��ar�da kalman� istiyorum.

Karde�?

Bizi kapatacaklar.

Bunu atlatamay�z.

Nereye gidece�im?

Birisi onlara bir s�r� bilgi vermi�.

Sen miydin? - Hay�r.

Ke�ke ben olsayd�m.

Polislerden biri mi?

Bilmiyorum.

Kelime da�arc���, sanki biri

kiliseler hakk�nda bilgi sahibi biri gibi.

Karen, �imdi bu patlak verdi�ine g�re ne olacak?

Yani, bizim i�in bu kadar m�?

Hay�r, e�er �yle olmas�n� istemiyorsan.

Her i�te bir hay�r vard�r.

K�z karde�in i�in �ok �zg�n�m.

Aman Tanr�m, �zg�n�m.

Buyur, izin ver.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Ne kadar da��n�k bir durum.

Ne kadar korkun�, korkun� bir durum.

Birini bulmam� ister misin?

Raphael?

Bana inand�.

Beni tan�yan, asla yapmayaca��m� bilen tek ki�i,

asla faydalanmazd�m.

Anlad�m, hepsi buydu, ne

inkar etmeye �al��t���, m�cadeleleri,

�zlem, bir erke�in dokunu�u.

O sava�� hayat�m boyunca, hayat�m boyunca, dualarla verdim.

Bana g�venebilece�ini, s�rlar�n� payla�abilece�ini biliyordu.

Ve yapabilirdi.

Emin de�ilim, yapmal� m�y�m...

Aggie.

Aggie.

Her zaman bilirdi.

Asla dile getirmedi.

Bana her zaman sevgiyle bakt�,

benim koruyucu mele�im.

Anlamal�s�n, benim i�in her �eyi yapard�.

Te�ekk�rler.

Merhaba.

Birileri onlara i�eriden bir s�r� bilgi vermi�.

Muhtemelen Karen Randall.

Cesedi kimin buldu�unu bile biliyorlar.

Binadaki herkes burada m�?

Evet.

Birka� ki�i y�r�y��e ��kt� ama geri d�nd�ler.

Ne oldu?

B�lmek i�in �zg�n�m.

Peder John.

Ne zaman buldun?

�ok uzun zaman �nce de�il, bir saat.

Onu �ld�rm�� olmal�.

Onu kiliseye gitmeye zorlad�.

Alkold�.

Asla yapmazd�... asla yapmazd�

b�yle bir �eyi d���nm�� olamazd�.

Agatha'n�n dolma kalemi var m�yd�?

Hay�r.

Ya ka��t?

Tan�yor musun, nereden gelmi� olabilir?

Bir defter veya...

Hay�r.

Katilin arad��� �ey bu.

Olmal�.

Bunu Crampton'un bulmas� i�in buraya b�rakm�� olmal�lar.

Ya da kap�n�n alt�na ittiler.

Ben �yle d���n�yorum.

Kap�n�n alt�na itmi� olmal�lar.

Crampton panikle kalk�yor, kiliseye gidiyor.

Evet.

Adli t�pa gidelim mi, kimin parmak izlerini buldu�umuzu g�relim mi?

Clara Arbuthnot, Raphael'in ger�ek annesi, o

�lmeden birka� hafta �nce evlendi,

�st�nk�r� bir d���n.

Bence evlendi�i adam Raphael'in babas�yd�, bu da

Raphael'i me�ru yapar.

Bu da onu buran�n varisi yapar.

E�er kapan�rsa.

Tanr�m, o zaman Raphael.

K�yamet k���k bir servet de�erinde.

Raphael'in evlilikten haberdar oldu�una inanm�yorum.

�te yandan, onun ger�ek babas� burada.

Kim?

A��k.

Komutan, ko�mak i�in izin.

Karanl�k olmadan �nce bir tane daha s�k��t�r�r�m diye d���nd�m.

Ko�ar m�s�n�z?

Ba��ml�l�k yap�yor.

Bu ne?

Birisi onlara �ok fazla hassas bilgi verdi,

sadece kolejdeki birinin sahip olabilece�i bilgiler.

Yard�mc� de�il.

Benimle alakas� yok.

Haber masas�yla konu�tuk.

Bilgi anonim bir arayan, bir erkek taraf�ndan geldi.

Bence sendin.

Neden bas�na bilgi vermek isteyeyim ki?

��nk� skandal ne kadar b�y�kse,

kolejin kapanma �ans� o kadar b�y�k olur.

Evet, ve ben i�siz kal�r�m.

Ve o�lun miras�na kavu�ur.

Bunu ba�diyakozun kap�s�n�n alt�na kayd�r�rken

�ok dikkatli bir �ekilde eldiven takt���ndan eminim,

ama kulland���n dolma kalem, ka��t

e�le�tirmesi zor olmayacak.

Grafoloji... Yunanca, san�r�m, Latince yerine.

Bize �a��rt�c� miktarda bilgi verebilir,

birisi el yaz�s�n� gizlemek i�in �ok u�ra�m�� olsa bile.

Neden Raphael'e evlili�inden bahsetmedin?

Neden ona babas� oldu�unu s�ylemedin?

Muhtemelen Clara senin buraya gelip

onu sahiplenece�ini, koruyaca��n� d���nd�.

Onu korudum.

Onunla potansiyel miras� hakk�nda konu�abilirdin,

ne hissetti�ini sorabilirdin,

ne istedi�ini.

O, 20 ya��nda bir �ocuk,

buraya getirildi�i g�nden beri beyni y�kanm��.

Yani onun yerine karar vermeye karar verdin

ve ona ger�e�i ink�r etmek mi?

Hi�bir zaman do�ru zaman de�ildi.

Do�ru zaman buraya geldi�im an olurdu.

�imdi bunu biliyorum.

Ama Clara... onu tan�d���mda vah�iydi.

Sadece birka� ay birlikteydik, ama sonunda,

ger�ekten dengesiz oldu�unu d���nd�m.

Ve beni buldu�unda, ona inand�m.

Tarihler do�ruydu.

Bunu ��renmek olduk�a bir �ey,

hayat�n tam o an�nda bir o�lunuz oldu�unu ��renmek

bir o�lunuz olmas�n� diledi�inizde.

Onu g�rmek, nas�l bir �ocuk oldu�unu ��renmek istedim.

Onda benden �ok �ey var, �ok.

Ve sonra g�venini kazanmak gerekti�ini hissettim.

Ve sonra ona s�yleyemedim ��nk� bu

o g�veni k�rard�.

Onunla daha fazla zaman ge�irmek istedim,

daha sade,

alt�n zaman.

Ba� diyakozla konu�tun mu?

onu �ld�rmeden �nce mi?

Ona ne istedi�ini ve nedenini s�yledin mi?

Hay�r.

O, fikrini de�i�tirecek bir adam de�ildi.

Ve Raphael, hakk� olan� hak ediyor.

Peki ya Agatha Betterton?

Onunla konu�tun mu?

Onu ben �ld�rmedim.

Kan�t� buldu.

Bunu a��k�a belirtti.

Onu ben �ld�rmedim.

�avu�.

Ne yapt�n?

Ne yapt�n?

Raphael.

Bana zaten s�ylemi�ti.

Raphael.

Ama beni �l��p bi�ti�ini duymak ilgin�ti.

Bunu demek istememi�tim.

Ne t�r bir �ocuk oldu�uma karar veriyorsun,

�ok aptal, �ok �irkin ya da deli olup olmad���m� g�rmek i�in.

s�zde annem gibi mi?

Sonra tekrar ka�ard�n

geldi�in yere geri mi d�nerdin?

Hay�r. - Yapma!

Benden uzak dur!

Beni dinle.

Senin hakk�nda hi�bir �ey bilmiyordum.

Bana asla s�ylemedi.

Bilseydim, her zaman seninle olurdum.

Onun seni bu yerde b�rakmas�na asla izin vermezdim.

Benim evimde. - Buraya ait de�ilsin.

Bunu biliyorsun.

Bana ne oldu�umu s�yleme.

Benimle olmal�yd�n, hayatlar�m�z� ya�amal�yd�k,

��renmeli, ya�amal�yd�k.

Bunu senin de hissetti�ini biliyorum.

Sen harika bir �ocuksun, mucizevi bir �ocuksun.

Seninle �ok gurur duyuyorum.

Raphael.

Hay�r.

B�rak yaps�n.

Raphael.

Raphael, beni dinle.

Katil!

Seni seviyorum. - Sus.

Beni dinle.

Onu durdurmak zorundayd�m.

Buras� hakk�n olarak senindir.

D�nyay� bilmiyorsun.

Sana neleri inkar etti�ini bilmiyorsun, neyi

bu yer sana inkar ediyor.

Sen kelimenin tam anlam�yla bir �eytans�n.

Ne olaca��n� d���nd�n?

Parama el koyman�n bir yolunu bulaca��n� m�,

yoksa ne yapaca��m�z�, g�ne�in bat���na do�ru ka�aca��m�z� m�

h�zl� arabalar almak i�in birlikte mi?

Hay�r.

Ben bir rahibim.

Bu benim d�nyam!

Bu benim hayat�m!

Aggie'yi sen mi �ld�rd�n?

Annemi sen mi �ld�rd�n?

Hay�r.

Hay�r, sana bunu yapmazd�m.

Yalan s�yl�yorsun.

Bana ger�e�i s�yle.

Ona dokunmad�m.

�imdi ne yapaca��m?

Raphy!

Raphael, bekle.

O�lum, dur!

�avu�, geri �ekil.

Raphy.

Raphael, dur.

Beni dinle. Dinle.

B�rak beni. - Beni dinle.

B�rak beni!

Hey!

Hey!

Nefesini bo�a harcama derim.

Bunu itiraf etmeyecek.

�ok zeki.

Beni dinle.

Beni dinle.

Bir adam� o�luna yard�m etmek i�in �ld�rmek, bu ba�ka bir �ey.

Kendi derisini kurtarmak i�in bir kad�n� �l�me itmek,

bu o kadar da iyi g�r�nm�yor.

Orada bir efsane yok.

Sessiz ol.

T�m kelimeler, sana s�yledi�i her �ey

seni seviyor, belki bu do�ru, belki,

ama kendisini sevdi�i kadar olmayacak.

Bu sayg�ya ba�l�d�r.

Sana ger�e�i vermek i�in sana yeterince sayg� duymuyor.

O bunu imkans�z hale getirdi.

Seni benden bir kez ald�.

Seni t�m bu y�llar boyunca elinde tuttu.

Onu susturmak zorundayd�m.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Evet, vard�.

George Gregory, seni Matthew cinayetlerinden dolay� tutukluyorum.

Crampton ve Aggie Betterton.

�zg�r olmay� hak ediyorsun.

Her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Bizi g�naha s�r�kleme, fakat bizi k�t�l�kten koru.

��nk� krall�k, g�� ve y�celik sonsuza dek senindir.

ve sonsuza dek.

Amin. - Amin.

Amin.

Amin.

Raphael.

Sevgili Tanr�m, Agatha Frances'in ruhu i�in dua ediyoruz.

Betterton, anne, k�z karde�, kim ki

ko�ulsuz sevmeyi biliyordu.

Sadece ayr�ld���m� s�ylemek istedim.

��imi bitirdim.

Bir sonraki m�tevelli heyetinin ne yapmaya karar verece�ini bekleyip g�rmek zorunday�m.

K�yametin olaca��n� hayal etmek zor.

orada ger�ekle�tirildi�i, yine de.

Evet.

B�t�n bunlar�n i�ine �ekildi�in i�in �zg�n�m.

Bekledi�im i� tam olarak bu de�ildi.

Ha.

George Gregory her iki cinayeti de itiraf etti.

Umar�m duru�mada ifade vermek zorunda kalmazs�n.

Sen orada olsayd�n, ba�a ��kard�m.

Bana ihtiyac�n olursa diye.

Haz�r m�s�n�z efendim?

�yi i�, �avu�.