Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

CERITA INI TERINSPIRASI DARI HUBUNGAN SEBENARNYA ANTAR DUA SAUDARA KANDUNG

Lihat itu!

Kita sampai!

Hore! Akhirnya!

Hei, ngapain kamu?

Kita sampai!

Kita sudah sampai!

Benarkah?

Nyonya gendut, Anda cantik sekali!

Tom... Tom!

Kita sampai!

Tom!

Kita sudah sampai.

Kota New York!

Menakjubkan!

Besarnya.

Lihat itu!

Mereka membuat pesta penyambutan.

Itu bukan untuk kita.

Kenapa bukan untuk kita?

Selamat tinggal, anak-anak. Semoga beruntung.

Semoga beruntung juga, Ny. Byrne

Dah, Tuan Richard. / Semoga berhasil, anak-anak.

Ayah dan Paman Niall terlihat persis, bukan begitu?

Ya. Tapi Ayah lebih kekar.

Benar.

Bagaimana kalau Paman Niall tidak datang?

Dia membalas surat Nenek.

Katanya dia akan datang.

Nyatanya tidak.

Halo.

Kamu lapar?

Apa kamu tersesat?

Siapa namamu?

Namamu cocoknya Sparky.

Itu dia. Apa kamu menyukai namanya?

Sparky. / Kamu tak bisa pelihara dia.

Siapa bilang aku ingin memelihara dia?

Aku mengenalmu.

Dia yang mendatangiku?

Tom, dia lucu sekali, plis!

Kamu tidak pelihara dia.

Hanya sampai kita bertemu Paman Niall. Serius.

Tidak bohong.

Baik. Hanya sampai kita menemukan Paman Niall.

Aku janji.

Janji loh, ya?

Paman Niall tidak akan datang.

Aku tahu!

Ayo kita cari dia. / Apa?

Kita punya alamatnya.

Tn. Niall O'Hara...

Jalan Depan Sacra...

Jalan Depan Sacramento 65...

Kalifornia.

Kalifornia! Jaraknya ribuan mil dari sini!

Ya kalau begitu kita naik kereta saja.

Kita tahu kamu sangat menyukai kereta api, Tom.

Masalahnya dia harus menandatangani surat-surat ini...

kurang dari dua minggu. / Maka hanya ada satu pilihan.

Ayo naik kereta!

Tapi kemana kamu pergi?

Kita mesti berpikir dulu jangan main pergi saja begitu.

Baiklah, kakak.

Jadi, kita mesti ngapain?

Kita pergi mencari Paman Niall.

ANAK-ANAK KERBAU

Kalian beruntung.

Kereta ke arah barat berangkat satu jam lagi.

Jam 19.00 tepat, seminggu sekali.

Dua tiket, tolong.

Uang mana itu?

Irlandia.

Di negara ini kita membayar dengan dolar Amerika.

Maaf, tapi itu tidak berlaku.

Berikutnya.

Waktu kita satu jam untuk naik kereta berikutnya,

atau kita takkan sampai di sana tepat waktu.

Kita harus melakukan sesuatu, dan cepat.

Maaf, Nak, tapi ini bahkan tidak cukup untuk satu tiket.

Berikutnya!

Hanya keajaiban yang bisa menolong kita kali ini.

Ayo, anak-anak.

Cepat, anak-anak.

Kereta berangkat kurang dari 5 menit lagi.

Tom!

Keajaiban kita.

Ayo, yang cepat!

Kita terlambat.

Lihat mereka.

Ini dia.

Kami ber-20.

Satu... dua... tiga...

Anak-anak ndak bisa diam. Satu... dua...

Keretanya mau berangkat.

Satu... dua... tiga...

empat... Baiklah.

Silahkan.

Dua gerbong terakhir.

Jangan pada lari-larian ya.

Sebuah Baldwin.

Itu Lokomotif 2-8-0.

Benar-benar indah.

Hei, kalian berdua, jangan memisahkan diri dari grup.

Maaf.

Selamat sore, Tuan.

Apa sekiranya ada yang bisa saya ban...?

Tidak perlu!

Ya sudah kalau begitu.

Kita harus bagaimana?

Semua kursi sudah terisi.

Kita ajak mereka duduk bereng kita, yuk?

Apa yang kita sepakati?

Kalau kita akan jaga dia sampai kita menemukan Paman Niall.

Apa kita sudah menemukannya? Belum.

Apa yang salah?

Biar saya bukakan pintunya, Nona.

Ayo, anak-anak, semuanya duduk.

Hati-hati dengan Nick, ya.

Itu si bocah aneh.

Ini tiketmu, jangan sampai hilang.

Betty.

Dan siapa kalian?

Kami pasti salah gerbong.

Kami baru mau pergi.

Apa kalian bepergian sendiri?

Tidak. / Ya.

Nenek kami mengirim kami ke Kalifornia untuk tinggal bersama paman kami.

Nona sendiri? Apa sedang melakukan perjalanan?

Kami mau menemui para keluarga baru untuk anak-anak ini.

Mereka anak-anak yatim piatu.

Seperti kami.

Dengarkan, ini perjalanan melelahkan.

Akan lebih baik jika kalian tetap tinggal bersama kami.

Jika butuh sesuatu kalian bisa mengandalkanku.

Kalian bisa memanggilku Eleanor.

Terima kasih, Nona Eleanor.

Aku Mary. Ini kakakku, Tom.

Senang bertemu dengan kalian.

David, duduklah di tempat dudukmu, ya.

Dia kelihatannya sangat baik.

Semua naik

Kita berangkat.

CERITA BARAT

Anak-anak, jaga perilakunya.

Ini akan membuatmu tetap hangat.

Dimana Mary?

Mary, cepat, ada pengawas.

Buruan sembunyi! Kami akan alihkan perhatiannya.

Hei, Pak Walker,

Anda tidak boleh menginjak garis.

Maaf.

Ada-ada saja.

Hmm?

Mungkin sudah waktunya aku berhenti minum.

Sudah. Dia sudah pergi.

Terima kasih banyak. / Kita lanjutkan mainnya?

Tom, apa kamu mau main bareng kami?

Tidak, terima kasih.

Oke, bagaimana kalau Nick?

Apa?

Dia tak bisa ngapa-ngapain. Bisanya cuma duduk begitu.

Mary, mau ke mana?

Hai, namamu Nick, bukan?

Aku Mary.

Kenapa?

Apa kamu malu?

Dia lumpuh dan dia hampir tidak bisa bergerak.

Hanya sedikit.

Dia kenapa?

Dia dilahirkan seperti itu.

Dia tak bisa berbicara?

Dia tak perlu melakukannya.

Tatapannya menjelaskan semuanya.

Mary! Aku menunggu.

Jangan khawatir. / Sampai jumpa, Nick.

Lepaskan!

Kamu tak mau aku membaca dengan tenang, ya?

Tetap di sini.

Jangan coba-coba untuk mengikutiku.

Maaf.

Dasar bocil sialan!

Hei, itu bukan tulang!

terjemahane: ndaseruag

Aku sudah bilang, jangan ikuti aku!

Jangan! Mau ngapain kamu?!

Hei, bocah! Sedang apa kamu di atas situ?

Anak sial! Kamu tak boleh berada di situ!

Turunlah sebelum lehermu patah.

Tunggu sebentar.

Topi itu dari Cork Railway.

Ya. Ayahku memberikannya padaku.

Dia adalah kondektur kereta api di Irlandia.

Kalau begitu kamu salah satu dari kami.

Ini perlu dirayakan!

Mau bantu kami membunyikan peluitnya?

Anak-anak... perhentian kloter pertama.

Nick, Annie, David...

John dan Tony, kalian pergilah.

Jangan ada yang ketinggalan.

Aku akan merindukanmu.

Selamat tinggal.

Aku akan merindukanmu, Nick.

Tapi sekarang kamu bisa bertemu dengan keluarga barumu.

Ayo, sayang.

Rumah barumu menanti.

Kereta apinya bukanlah ancaman.

Kita akan mengambilnya dengan mudah.

Siap laksanakan, Tuan.

Tahukah kamu?

Selain pemalu...

kamu juga agak tidak sopan.

Kamu tak pernah menyapaku kalau aku lewat.

Kita sudah berteman sekarang. Ingat?

Tapi aku tak akan marah.

Apa kamu mau bermain kartu?

Bagus. Kamu tidak bilang tidak mau.

Oke. Terima itu.

Giliranmu.

Jadi begitu.

Terima ini.

Kita liat mau apa kamu sekarang.

Apa?

Aku harus pake kartu apa, nih?

Ya ampun, sungguh langkah yang bagus!

Kamu menipuku, ya?

He, kamu tertawa.

Sekarang kita pasti berteman, bukan begitu?

Waktunya tidur, anak-anak.

Mary, terima kasih sudah menjaganya.

Bukan masalah. Kami berteman.

Mary, ada pengawas.

Tidak, Sparky! Jangan!

Ada seekor anjing terbang di luar jendela.

Oh, sayang, kopi ini juga membuatmu berkhayal.

Kenapa kita berhenti?

Kereta perlu mengisi bahan bakar.

Tom, maukah kamu membantuku?

Ini bukan ide bagus.

Kita harus memberi tahu Eleanor.

Nona Eleanor pasti akan mengijinkannya.

Wow... ini luar biasa.

Tom, bagaimana kalau kita membelainya barang satu menit?

Tidak! Itu bukan ide bagus!

Kumohon! / Pokoknya tidak!

Kapan kita pernah punya kesempatan...

melihat kerbau hidup secara langsung?

Kita akan langsung kembali setelahnya.

Aku janji.

Kumohon.

Entah kenapa aku bisa terbujuk melakukan hal-hal ini.

Tapi yang cepat, ya?

Mary... Kerbau...

Hari ini adalah hari terbaik dalam hidupku!

Tidak! Keretanya!

Tidak mungkin. Kita masih di sini.

Cepat!

Sudah kubilang ini bukan ide bagus, Mary!

Kamu selalu membuat kita mendapat masalah!

Aku katamu?

Ini salahku karena mendengarkanmu sedari awal.

Tapi takkan lagi.

Mary!

Kerbau!

Berikut laporan John dan Jessica....

Nona Eleanor, terjadi sesuatu. / Jangan sekarang, Sarah

Tapi Nona Eleanor...

Ini penting. / Sarah.

Pergilah ke tempat dudukmu.

Aku akan datang secepat mungkin. Mengerti?

Baiklah, Nona Eleanor.

Tapi ini penting.

Mungkin kita bisa mengikuti jalurnya ke suatu kota.

Dengan kursi roda itu akan memakan waktu amat lama.

Ini bukan salahmu, Nick.

Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

Tidak apa-apa.

Aku yakin Tom tahu apa yang harus dilakukan.

Tidak usah ikut-ikutan.

Kamu duduk manis saja sana.

Baiklah, baiklah.

Dia marah padaku.

Oh, tidak, kok.

Aku senang berada di 'entah dimana'...

tanpa makanan atau perbekalan.

Dan Biolanya ada di kereta itu!

Dan sekarang hilang sudah.

Ngapain aku harus marah??

Sedikit pun tidak.

Apa?

Ini akan membuatmu tetep adem.

Kamu benar.

Ayo, bantu aku.

Ini akan bagus untuk John.

Permisi sebentar.

Sarah, aku tak dapat menemukan Nick.

Apa kamu melihatnya?

Oh, tidak. Kerbau-kerbau.

Apa maksudmu? / Mereka turun di perhentian terakhir tadi.

Mary, Nick dan Tom.

Aku coba memberitahumu tadi.

Apa ada masalah? / Mary turun dengan Nick di perhentian tadi.

Ya ampun. / Kita harus kembali.

Merunduk, anak-anak!

Menjauh dari jendela!

Oh, Tuan Walker, syukurlah Anda di sini.

Ada...

Jangan ada yang bergerak.

Sepertinya aku salah memilih hari untuk berhenti minum.

Oh, sayang.

Apa kabarmu, Nick?

Menikmati perjalanannya?

Oh, ya!

Bahkan pasar malam pun takkan lebih baik dari ini!

Itu memberiku ide. / Tidak, Mary.

Tidak ada lagi ide.

Hampir seseru pasar malam!

terjemahane: ndaseruag

Lihat!

Keretanya berhenti! Mereka sedang menunggu kita!

Ayo!

Tunggu disini. Aku akan segera kembali.

Mary!

Pasti suku Cheyenne telah menyerang kereta....

dan membawa semua penumpang untuk disandera.

Lihat.

Kita harus mencari bantuan.

Ayo pergi dari sini.

Ayolah!

Menyalalah....

Membuat api adalah hal yang mustahil!

Kamu lihat, Nick? Kakakku kadang bisa menemukan solusinya.

Dia hanya butuh sedikit motivasi.

Itu biasa.

Seperti itulah kakak dan adik.

Dan tahukah kamu? Kamu akan menemukan keluarga.

Keluarga yang sempurna untukmu.

Aku mengetahuinya karena aku bisa melihat masa depan.

Bukankah aku selalu benar kalau aku membaca kartunya?

Sejak kapan kamu membaca kartu?

Jangan dengarkan dia.

Ingatannya kadang suka eror.

Mari kita mulai.

Wajik.

Wajik! Uang!

Itu berarti kamu akan menjadi pengusaha dan mendapatkan uang. Dan..

Jadi kamu takkan jadi kaya tapi itu tidak masalah karena...

Hati! Itu berarti kamu akan menemukan...

orang yang benar-benar menyayangimu.

Lihat! Raja sekop, Ratu keriting...

Itu berarti seorang ayah dan seorang ibu.

Itu jelas sekali. Sebuah keluarga.

Kan? Seperti yang kubilang padamu.

Hmm... tiga sekop.

Kamu akan menghadapi bahaya besar...

dan kamu akan menyelamatkan kami semua dan...

kamu akan dikenal sebagai pejuang hebat.

Kamu tak percaya padaku?

Kamu pikir aku mengarangnya?

Sama sekali tidak. Tanyakan saja pada kakakku.

Itu benar.

Dia juga bisa melakukan trik sulap.

Sulap?

Ya. Saat punggungmu berbalik...

dia bisa membuat kereta menghilang.

Dan meninggalkanmu di 'entah di mana'.

Mulai lagi.

Terkadang kamu membosankan. Selalu begitu dan begitu lagi.

Dan kamu...

sangat tidak bertanggung jawab!

Dan kamu sangat...

ka... kaku!

Tidak...

Tidak asik.

Benar! Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Sebaiknya kita tidur.

Dia benar soal itu.

Tom?

Tom!

Mary! Saat aku bilang pergi...

larilah ke gerobak tangan bersama Nick dan naiklah.

Ayo! Kemari tangkap aku!

Tom!

Pergi, Mary! Pergi!

Tom.

Mary! Jalankan gerobak tangannya.

Tidak!

Nick!

Nick, terima kasih.

Tom, kamu tak apa apa?

Adik, kamu harus tahan bersamaku untuk waktu yang lama.

Kenapa kita berhenti?

Kita kehabisan air.

Kita telah kehilangan kereta...

belum menemukan Paman Niall...

Anjing hutan mengejar kita...

Tidak ada hal buruk lain yang akan terjadi, kan?

Baru saja berharap.

Apa?

Mary, apapun yang terjadi...

aku akan kembali untukmu! / Tom!

Kalian mau apakan kakakku?

Jangan sakiti dia. Tolong.

Kenapa kalian menyerang kereta?

Kalian mau apakan kami?

Kalian menyerang kereta dan menangkap...

semua penumpang.

Tapi itu tidak adil karena kami...

orang baik.

Semua penumpang orang baik.

Kita teman.

Kenapa dengan mulutmu?

Kenapa kamu berbicara begitu lamban?

Kamu berbicara bahasa kami?

Mary!

Tom!

Apa kamu baik saja? / Ya.

Suku Cheyenne berbicara dalam bahasa kita.

Aku tahu kalau pria itu punya obat dan dia menyembuhkan kakiku.

Mereka sangat baik.

Apa itu mengejutkanmu?

Apa kamu tidak bersikap baik pada tamumu di tempat asalmu?

Mereka tidak menyerang keretanya.

Tapi ada anak panah di dalamnya. / Bukan anak panah kami.

Sekelompok bandit telah menyebabkan masalah.

Jadi mereka mencoba memfitnah kalian.

Ya. Itulah pekerjaan mereka.

Bagaimanapun kami harus pergi dan mencari...

orang-orang dari kereta itu.

Istirahatkan kakimu.

Memakan waktu setidaknya tiga malam untuk sembuh.

Untuk saat ini kalian adalah tamu kami.

Namaku Serigala Kuning. Kepala Suku Cheyenne.

Orang Tatista dan Suta, kami menyambutmu.

Dan kamu, apa kamu tidak berbicara?

Dia lumpuh.

Tidak boleh!

Cucu.

Tamu.

Maaf, kakek.

Ini cucu perempuanku, Wanita Bulan Merah.

Selamat datang.

Dia akan menjadi pemandu kalian selama tinggal di desa kami.

Tolong aku!

Tarno.

Ayo.

Dia lucu bingit.

Sini Sparky.

Sekarang mari kita beri tamu kita upacara penyambutan.

Biarkan roh-roh yang mengelilingi kita membuat kebaikan di hatimu.

Nikmati makanan kami, orang-orang kami...

dan tanah suci kami.

Nenekku suka berkata...

kamu tidak boleh menyerah.

Itu sebabnya aku tak pernah berhenti kalau ada rintangan di hadapanku.

Berjanjilah padaku kamu akan melakukan hal yang sama.

Ayolah, tukang tidur!

Ini hari yang indah.

Ingin kutunjukkan ke kalian hal-hal yang kami lakukan di sini.

♪ Tunjukkan padaku hal-hal yang kamu suka ♪

♪ Ajari aku mencapai langit ♪

♪ Tunjukkan padaku caranya terbang ♪

♪ Ajari aku untuk tertawa dan tersenyum ♪

♪ Ini hanya beberapa hari ♪

♪ Jadi jangan sia-siakan waktu ♪

♪ Ada dunia untuk kita lihat ♪

♪ Kita datang dari jauh ♪

♪ Kita hadirkan senyum di wajah kita ♪

♪ Mari menjadi apa yang kita inginkan ♪

♪ Tunjukkan padaku hal-hal yang kamu suka ♪

♪ Ajari aku mencapai langit ♪

♪ Tunjukkan padaku caranya terbang ♪

♪ Ajari aku untuk tertawa dan tersenyum ♪

♪ Ini hanya beberapa hari ♪

♪ Jadi jangan sia-siakan waktu ♪

♪ Ada dunia untuk kita lihat ♪

Kamu menyukainya.

Bukan begitu?

Maksudku, dia bukan kereta api jadi katakan saja.

Hai. Kalian sedang membicarakan apa?

Tidak ada. Tak seorang pun.

Pastinya bukan kamu.

Kamu tahu? Olahraga selalu membuatku lapar.

Jangan!

Jangan yang hijau.

Kenapa?

Kenapa memangnya?

Kamu tidak memakannya, kan?

Begitulah cara kami saling berkomunikasi.

Para prajuritku menemukan 'muka pucat'.

Sudah waktunya kalian kembali ke orang-orang kalian.

Hai, ada apa?

Terima kasih untuk semuanya.

Kalian akan selalu ada di hati kami.

Semoga kebijaksanaan dan bintang-bintang membimbingmu.

Jika kalian membutuhkan kami...

Gunakan ini.

Itu suara elang.

Wow!

Kakek sepertinya sangat menyukaimu.

terjemahane: ndaseruag

Pergilah ke sana.

Kamu akan menemukan orang-orangmu.

Terima kasih, Bulan Merah.

Aku.. / Aku...

Kamu duluan. / Tidak, kamu dulu saja.

Jadi maksudku... betapa aku...

kami... betapa kami akan merindukanmu.

Selamat tinggal.

Menurutku dia menyukaimu.

Menurutmu.

Halo! / Hai!

Di sini.

Bangke!

Dari mana datangnya mereka? / Halo!

Terima kasih telah menunggu kami.

Tunggu, aku mengenalmu.

Kamu ada di kereta bersama kami. Bukan begitu?

Oh, Ya. / Apa yang terjadi?

Kami turun dari kereta di salah satu perhentian dan kami ditinggalkan.

Suku Cheyenne menyerang kita.

Kami lolos dari mereka.

Suku Cheyenne?

Mereka akan melakukan hal-hal buruk kepadamu jika mereka menemukanmu.

Oh, tidak, mereka tidak seperti yang dikatakan dalam buku.

Mereka orang-orang baik.

Orang-orang biadab yang baik.

Di mana para penumpang lainnya?

Sehat wal afiat dekat sini. Ikuti kami.

Kalian beruntung masih hidup.

Dudley. Ini dia.

Jangan sampai mereka curiga.

Apa kabar, Pak.

Halo. Hati-hati. / Terima kasih.

Mereka menjadikan mereka tahanan.

Orang baru. Tempatkan mereka untuk bekerja.

Ya, Bos.

Apa kamu tak tahu cara berjalan?

Dia membutuhkan kursinya.

Dasar tidak berguna.

Sparky! / Hei, bocah!

Kamu bagian ngasih air.

Kita mesti apain dengan yang satu ini?

Dia tidak berguna dalam hal apa pun.

Singkirkan dia. / Tidak! Jangan!

Dia sudah seperti saudara kami!

Pak. Kita ada masalah di bagian utara tambang.

Telah terjadi keruntuhan.

Aku baru saja sampai dan kamu sudah datang padaku membawakan masalah.

Kita apakan anak itu?

Dia bisa bantu membawakan air. Jika tidak bisa singkirkan saja.

Kalian mendengarnya. Lekas kerjakan!

Ikut aku. Bos memanggil kalian.

Kemarilah!

Ayo!

Nick Tom Mary!

Eleanor! / Eleanor!

Ya ampun, Nick!

Aku sangat khawatir.

Terima kasih sudah menjaga Nick.

Tidak masalah.

Itu menyenangkan. / Kembali bekerja! Sekarang!

Kamu memulainya dengan salah, bocah!

Itu tidak disengaja!

Dia hanya terlalu...

Berhenti di situ.

Kamu tidak berguna bagiku, 'Ayah'.

Lain kali aku tak akan berbelas kasihan.

Sekarang kembali ke posisi kalian.

Bawa si brewok ke ruang 'pojok nakal'.

Berdiri! Pahlawan kesiangan.

Ayo Mary, kamu harus makan.

Ini mimpi buruk!

Jangan khawatir.

Ketika mereka tahu kereta telah diserang...

mereka akan datang dan mencari kita.

Itu hanya soal waktu.

Maaf, tapi mungkin butuh lebih dari sebulan...

baru mereka mengetahui apa yang terjadi kepada kita.

Dan itulah skenario terbaiknya.

Pasti ada jalan untuk keluar dari sini.

Apa kamu baik saja?

Ya.

Terima kasih. / Tidak.

Kami yang terima kasih. Sejak kami tiba di sini...

kamu tidak melakukan apa pun selain menjaga kami...

menjagaku.

Selalu menjaga kita semua.

Dan entah bagaimana kita mengubah tempat suram ini

menjadi tempat yang lebih cerah.

Tom.

Apa?

Kenapa kamu tidak tidur?

Kamu juga tidak tidur. / Karena aku melihatmu risau.

Kita harus tetap yakin.

Itulah yang selalu Ayah katakan dulu.

Ayah tidak ada di sini lagi.

Ibu juga.

Hanya kamu, aku, dan Nick.

Aku tak tahu apa aku bisa melakukannya.

Tom.

Aku saudara yang lebih tua, Mary.

Adalah tanggung jawabku untuk membawa kita ke Paman Niall dengan selamat.

Kadang aku berharap kamulah yang lebih tua.

Tom.

Aku merasa aman dengan kamu menjagaku.

Jangan takut.

Aku tahu kamu ada di sini, di sisiku.

Dan Nick menyayangimu. Aku bisa melihatnya di matanya.

Kamu mencoba membuatku terhibur.

Tidak. Aku mengatakan yang sebenarnya.

Aku berjanji kepadamu.

Aku menyayangimu, adik.

Aku juga menyayangimu, kakak.

Siapa mau air?

Kamu berbicara denganku?

Kita akan keluar dari sini.

Ada jalan.

Kita hanya harus menemukannya.

Awas!

Hei, kalian dua sejoli!

Kembali bekerja!

Cepat!

Apa yang kamu lihat?

Tidak. Kita tak bisa memakannya lagi.

Kamu ingat apa yang terjadi terakhir kali?

Terima kasih.

Kalian berdua, bawa airnya ke menara.

Ya, Pak.

Tidak mungkin untuk naik ke sana bersama Nick.

Tom, kalian berdua naik.

Aku akan menjaga Nick. / Terima kasih.

Hei, kamu tak perlu membawa semuanya, tahu.

Ini semua emas yang kami dapatkan minggu lalu.

Ini tidak cukup!

Dua atau tiga kali lipatkan shiftnya!

Tapi Tuan, mereka sudah bekerja lebih dari 15 jam sehari.

Dan menurutmu aku peduli?

Mungkin kamu mau kuperlihatkan cara menggunakan cambuk?

Baik.

Hanya ini hasil usaha keras kita?

Kamu pastikan tambang ini lenyap dalam dua hari.

Dan para tahanan?

Ini akan menjadi kuburan mereka.

Mereka berencana membunuh kita semua!

Astaga!

Kita harus cari cara untuk kabur sebelum dua hari itu habis.

Kita hanya butuh bantuan dari luar.

Bantuan dari siapa?

Tentu saja! Suku Cheyenne!

Mereka membantu kami saat kami tersesat!

Itu ide yang bagus, Nick!

Suku Cheyenne?

Mereka sungguh teman kami.

Tapi kita tak bisa keluar dari sini.

Kita dirantai.

Kami tidak dirantai.

Meski tanpa dirantai tidak mungkin untuk keluar tambang.

Ada penjaga di semua tempat.

Kita harus cari cara untuk mengalihkan perhatian mereka.

Aku punya rencana.

Aku tak bisa tidur.

Aku rindu Sparky.

Dia anjing pintar.

Aku yakin dia akan baik saja.

Jangan khawatir.

Akan kumainkan lagu pengantar tidur untukmu.

Ayah selalu melakukannya.

Lagu itu adalah favorit kakakku.

Itu favorit ayah kami juga.

Ayahmu punya selera yang bagus.

Ya. Dan dia punya janggut sepertimu.

Aku ingat hari itu.

Itu adalah pertama kalinya kakakku mengajakku jalan-jalan dengan naik kereta.

Paman Niall?

Tom, Mary.

Benar-benar suatu keberuntungan.

Aku sedang dalam perjalanan menemui kalian

ketika para penjahat ini menyerang keretaku.

Itu sebabnya aku tidak sampai ke New York tepat waktu.

Kan? Dia tidak melupakan kita.

Pak, Anda pasti sangat haus.

Berikan sini.

Hei, nak.

Kamu lupa memberiku...

Keruntuhan! Di sini!

Apa yang terjadi di sini?

Perutku...

Hei, kamu.

Mau pergi ke mana?

Oh!

Nona Eleanor...

Kamu penuh kejutan.

Oh, aku ngeciprit.

Sedang ngapain anak-anak nakal itu di atas sana?

Mereka kabur!

Kejar mereka!

Tom, bantu aku!

Ayo, cecunguk!

Jalan!

Tunggu apa lagi? Tangkap mereka!

Sial!

Tom, mereka semakin dekat!

Yes!

Paman Niall!

Kamu yang minta!

terjemahane: ndaseruag

Fiuh!

Mereka tidak mengikuti kita.

Kurasa kita sudah lolos.

Tom, bagaimana kita akan menemukan Cheyenne?

Ya!

Suku Cheyenne akan menemukan kita!

Ayo, kita pergi.

Ayo.

Tidak ada yang keluar dari sini.

Anak-anak bodoh itu tak akan selamat...

sehari di luar sana sendirian.

Kamu tidak apa apa?

Mari kita istirahat sebentar.

Sparky?

Sparky!

Kamu datang dari mana?

Apa kalian baik-baik saja?

Ya, Pak.

Kamu yang melakukannya?

Awas, ada yang datang.

Mereka yang menyerang kereta!

Apa?

Tidak! / Tunggu! Jangan!

Berhenti! Mereka adalah teman kami!

Kami memanggil mereka menggunakan ini!

Sekelompok bandit yang menyerang kereta.

Bukan mereka.

Untuk menyelamatkan teman-temanmu...

kita harus mencari jalan melalui labirin batu.

Ini akan sangat berbahaya.

Jika mereka menanam dinamit kita tidak bisa menembak.

Karena bisa meledak dan menyebabkan bencana.

Tapi mereka akan meledakkan tambang dengan teman-teman kami di dalam.

Waktu kita hanya satu hari untuk menghentikan mereka.

Kami dapat membantu.

Kami tidak memerlukan senjata untuk masuk.

Terima kasih.

Kapten persiapkan semuanya.

Jangan buang waktu!

Tuan, dinamit sudah terpasang.

Ketika Anda memerintahkan...

kami akan hancurkan tempat ini hingga berkeping-keping.

Saat yang tepat untuk menghancurkan tambang.

Tetap waspada.

Inilah jalan masuknya.

Sekarang giliran kami.

Kita sedang diserang!

Kalian anak-anak, tetap di sini.

Tapi Kakek, aku bisa membantu.

Tom, para tahanan!

Nick, kamu tinggal di sini.

Ini sangat berbahaya. Ayo

Eleanor!

Tom, Mary! / Kamu kembali!

Ya! Dan kami telah membawa bantuan dari Suku Cheyenne.

Syukurlah.

Mustahil untuk memecahkan gembok ini!

Sembunyilah.

Dengarkan Eleanor

Dudley punya kuncinya. Ayo!

Tidak! Bersembunyi!

Mary! Tom!

Ayo!

Kamu perlu berolahraga lebih sering.

Kerja bagus, Sparky!

Bulan Merah, ayo!

Kakek!

Pergilah bantu dia. Kami akan urus para tahanan.

Ayolah!

Yes!

Tom!

Apa kamu melihat Mary?

Entahlah. Dia di sini tadi.

Mary!

Menyerahlah!

Mary!

Paman Niall!

Tidak!

Lepaskan anak itu, pengecut sialan!

Kamu jangan coba-coba.

Bawakan aku karungnya!

Tak seorang pun mengambil apa yang menjadi milikku!

Kamu pun tidak!

Waktumu telah habis.

Dasar bocah edan.

Sialan kamu...

Kamu berhasil!

Kamu menyelamatkan kami semua!

Nick!

Nick?

Paman Niall!

Dia tidak bernapas.

Nick, tolong jangan mati, nak.

Kembalilah kepada kami.

Tolong jangan mati, Nick.

Ingat janjimu.

Kamu takkan pernah menyerah.

Ah!

Kamu berbicara dengan hatimu.

Kamu kecil tapi hatimu sebesar kerbau.

Kamu adalah Anak Kerbau.

Semuanya sudah siap.

Keluarga-keluarga sedang menunggu kami di Kota Salt Lake.

Itu bagus sekali.

Aku hanya berharap kamu dapat menemukan...

sebuah keluarga untuk Nick.

Kami sudah menemukannya.

Kami juga akan memulai hidup baru di Kalifornia.

Maksudku, jika kalian setuju.

Benarkah?

Kurasa kita berlima akan sangat bahagia.

Berlima?

Maukah kamu menjadi bagian dari keluarga kami?

Tak akan lengkap tanpamu.

Ya.

Itu ya.

Kereta berangkat!

NDASERUAG Banyumas, 08 / 12 / 2024