Original subtitles

Als het leven verder gaat, vervagen beelden.

Er blijven alleen herinneringen over.

Sommige zijn echt...

sommige niet.

Ik herinner me haar goed.

Tenminste, dat denk ik.

Ze was een strijder.

In de oude eeuw moest je wel, als je wilde overleven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Brimstone (2016)

Vertaling: TDK & Mystique Controle: Scarlett

HOOFDSTUK 1: OPENBARING

Adem in en uit, zoals zij.

En nu persen.

Hartelijk bedankt.

Dag.

Tot over een paar dagen, toch?

Mama...

kom je nog?

Goedemorgen. - Dag, Liz.

Alsjeblieft.

Ik vind dit niet goed. - De jongen moet leren schieten.

Ik wil het niet. - Hij doet het toch.

Beter hier dan dat hij het ergens anders stiekem gaat doen.

Je maak je moeder bang. - Ze is m'n moeder niet.

Pas op voor valse profeten...

die je benaderen in schapendracht.

Want vanbinnen zijn het verslindende wolven.

Jezus is de Herder die jullie beschermen van die wolven.

En ik ben Zijn hond.

De herdershond die de lammeren weer op 't rechte pad krijgt.

En sommige van jullie zitten niet meer op 't rechte pad, toch?

Wat denken jullie?

Dat God goed gezind is naar jullie toe?

Laat me dat recht zetten.

Zij die het verdienen, gaan naar de hel.

Ik kan jullie over de hel vertellen.

Over z'n vlammen.

Over de pijn.

Jullie hebben je vast al proberen voor te stellen hoe het is.

Het is erger.

Wraak komt eraan.

Laat ons samen zingen.

Zing samen met mij mee.

Alles goed?

Dank u.

Hoe gaat het, meneer? Dit is mijn dochter Sam.

Mijn zoon Matthew. En...

Mijn vrouw.

Waar was je?

Die man is hier een vreemde. Hij kent nog niemand.

Ik had wel wat meer medelijden van jou verwacht.

Wat scheelt er?

Wat scheelt er?

Gewoon ademhalen.

Ademhalen.

Iedereen naar buiten. We hebben geen pottenkijkers nodig.

Wegwezen.

Nathan, ga ook maar naar buiten.

Sommige dingen zijn niet bedoeld voor de ogen van een man.

Het komt wel goed. Toch, Liz?

Jij zorgt voor haar, toch?

Beloofd?

Ik sta gewoon buiten. Ik hou van je.

Zorg voor haar.

Sluit de deur.

Het komt goed, lieverd.

Het hoofdje is te groot.

Wat wil dat zeggen?

We moeten kiezen tussen de baby en de moeder.

We kunnen ze niet beiden redden.

Je moet wel. Je moeder zei dat alles goed zou komen.

Nee, ik wil blijven en helpen.

Hoe gaat het daarbinnen?

Alles in orde?

Pers zo hard als je kunt, Abby.

Goed zo.

Waar is de baby?

Ik wil de baby zien. Waar is hij?

Geef me mijn baby.

Het is jouw schuld niet.

De Heer geeft en de Heer ontneemt.

Dit was niet de Heer.

Maar de dominee.

De dominee?

De dominee is een man van God.

Je ziet dingen die er niet zijn.

Als Jezus terug tot leven kwam nadat hij stierf...

kan dat dan ook niet gebeuren met Abigails baby?

Kun je mij in slaap strelen?

Zou je me even kunnen helpen?

Zie je niet dat ik bezig ben?

We komen kijken of alles in orde is. - Alles is goed.

Jullie hoeven jullie tijd niet te verspillen.

We zouden graag zelf kijken.

Liever niet. Over een uur komt er een dokter langs.

Het is beter als hij kijkt.

De dominee heeft het geregeld.

Hallo.

Wat gebeurt er?

Kom hierheen, Liz.

Kom hierheen.

Ik wil je gezicht zien.

Ik wil je gezicht zien.

Nathan, reageer het niet af op mijn zoon.

We kunnen hier over praten, zoals fatsoenlijke mensen.

Ik heb geen probleem met jou, Eli.

Ik ben hier voor je vrouw.

Ze moet gestraft worden voor haar zonden.

Ze moet branden, Eli.

Wees redelijk, Nathan.

Geloof me, ik ken je verdriet. Ik ben ook een geliefde kwijt.

Ik weet dat je gek wordt van verdriet...

maar je pijn zal voorbijgaan, net zoals die van mij.

Ik zou dat gemakkelijk kunnen aanvaarden...

zolang die moordenares zonder tong op de brandstapel belandt.

Ik eis wraak.

Weet je wat ze deed, Eli?

Ze vermoordde mijn baby.

Voordat hij zelfs maar gedoopt kon worden.

Wat gaat er nu met hem gebeuren?

Denk je dat hij verlossing zal vinden?

Weet je hoe ze het deed, Eli?

Ik heb 'm gezien.

Zijn hersenen lagen eruit.

Je vrouw brak zijn schedel.

Volledig opengebarsten.

Daarvoor moet ze naar de hel.

Zo is 't genoeg.

Er is genoeg lijden geweest...

Dit komt door de whisky.

Dit is niet het moment om dit op te lossen.

Ze hoort in de hel, dominee.

Heeft hij je iets aangedaan?

Laat de dominee niet binnenkomen.

Hij hielp ons net.

Krijg ik er ook een?

Daarvoor ben je nog niet oud genoeg.

Waarom zo hard voor de jongen? Hij beschermde enkel z'n familie.

Daardoor is hij een volwassene.

Hij mag niet met wapens spelen van zijn moeder.

Het is natuurlijk dat een jongeman een wapen wil vasthouden.

Mag ik mijn glas aanbieden aan Matthew?

Het wordt tijd dat je terug naar bed gaat, Matthew.

Papa... - Kom op, opdrinken.

Dit had nooit gebeurd als die baby perfect gezond was geboren.

Maar daar kon Liz niets aandoen.

Zij besloot wie moest leven en wie moest sterven.

Die beslissing behoort aan God, en aan God alleen.

Waarom liet ze die keuze niet aan Hem over?

Misschien moet ik haar halen.

Ik weet dat je daar staat...

en dat je me kunt horen.

Je hebt misschien geen tong, maar je kunt perfect horen.

Waarom twijfel je?

Waarom ben je verontrust?

Hoe kun je slapen?

Hoe voelt het om een moordenares te zijn?

Weet je waarom ik hier ben?

Ik ben hier om je te straffen.

Hou je van dit gezin?

Ik heb je dochter bekeken.

Ze is al bijna een jonge vrouw.

Daar ben je.

Ik moet gaan.

Heb geen wrok tegen Nathan in je hart.

Een kind verliezen is het ergste wat een lichaam kan doormaken.

Ik had het daar net met je vrouw over.

Je hebt hem niet eens bedankt.

Je begroette hem zelfs niet eens.

We moeten hier weg. - Nathan draait wel bij.

Weet je wat?

Geef me een paar dagen.

Ik laat iemand komen voor de schapen...

en dan gaan we een tijdje bij mijn pa logeren.

Hij is daar toch altijd maar alleen.

Pa?

Pa?

Blijf hier.

Ik ga gewoon praten. Dit moet stoppen.

Eerst onze ramen stuk schieten. Nu dit.

Blijf bij je moeder.

Ze is mijn moeder niet.

Je hebt mijn hulp nodig.

Zolang je maar buiten blijft.

Maar waarom mag ik niet gewoon binnen spelen?

Je moet dicht bij mij blijven. - Waarom?

Omdat ik het zeg. - En waarom mag ik niet helpen?

Stop met vragen stellen, blijf hier. Zing gewoon wat liedjes.

Die blinddoek mag nu wel af.

Maar ik heb 't beloofd.

Je moeder vindt het niet erg.

Ze heeft veel werk.

Zie je wel?

Alles komt in orde.

En mama?

Ze moet werken in de boerderij.

En ze wilde je daar niet, weet je nog?

Ik wil je graag spreken over je moeder.

Ze zijn verhuisd.

Waar ben je?

Hij nam Sam mee. - Nee, Nathan en Abigail zijn weg.

Verhuisd.

De dominee sloot me op in de stal.

Waar was je heen?

Je maakte je moeder bang.

Doodsbang.

Moet ik jouw gezicht strelen?

Waar hadden jij en de dominee het vanmiddag over?

Over mij?

Mama, ben jij het kwaad?

De dominee zei dat je een man hebt vermoord.

Hij komt je straffen, zei hij.

Om jou terug te brengen naar waar je vandaan komt.

Waarom?

Omdat ze van je houdt.

Schiet me neer.

Achter je.

Alsjeblieft.

Stop de pijn.

Breng ze naar grootvader.

Mama?

Het was de dominee. Hij maakte me wakker.

HOOFDSTUK 2: EXODUS

Mijn naam is Joanna.

Frank.

Meng.

Meng, jij weldadige klojo. Bekijk jou eens.

En wat hebben we hier?

Mijn naam is Joanna.

Aangenaam.

Draai je eens rond zodat ik je kan bekijken.

Zo.

Zou je Joanna een glas koude limonade kunnen geven?

Maar natuurlijk. Kom, lieverd.

Meng, kom eens ter zake.

Alsjeblieft.

Vers vlees.

Slik het maar goed door, meisje. Straks slik je iets anders door.

Wat is je naam, meisje? - Joanna.

Bracht je papa je hierheen?

Nee? Weet je het zeker?

Vond hij je niet zo goed dat iedereen er mag van meegenieten?

Waar denk jij heen te gaan? - Ze gaan zonder mij weg.

Ja, maar maak je geen zorgen, want vanaf nu woon je hier, lieverd.

Hier.

Kom op. We gaan je opfrissen.

Dat werk doen we hier. En we kreunen...

omdat het daardoor sneller voorbij is.

Waarom? - Daar houden mannen van.

Heb je al eens gebloed?

Tussen je benen, lieverd.

Je hoeft je er niet voor schamen. Wel dus, h�?

Dan wordt dat voorlopig ons geheimpje.

Ga maar slapen.

En wie ben jij?

Hoe heet je, meisje?

Frank, wat kost het om met haar naar boven te gaan?

Kom op, Fred, je kunt haar niet betalen.

Dat weet ik zo nog niet. Het gokken ging me vandaag goed af.

Ik ben bloedgeil en ik wil jou naaien.

Wat denk je van een gratis ritje? - Dat beslis jij niet.

Ik betaal er zelf voor. - Houd je geld achter dan?

Daar ga ik mee akkoord, maar dan mag zij toekijken.

Echt niet. - Dan is er geen deal.

Het lijkt mij een goed idee.

Ze zal er vast iets van leren.

Wat is er? Vind je het maar niets?

Sla me.

Wat? - Sla me.

Nee, dat ga ik niet doen. - Sla me, verdomme.

Dat doe ik niet, Eastman.

Sla me nogmaals.

Sla me nogmaals.

Nee, niet schieten.

Ik vind het niet erg, Joanna.

Het is gewoon een spelletje, toch?

Doe dat nogmaals en ik schiet wel.

Leg alsjeblieft het wapen neer. - Waag het niet.

Blijf het naar mij richten.

Laat dat wapen niet vallen.

Goed zo. Blijf het richten op mij.

Waag het niet.

Ik wurg haar dood.

Schiet op me.

Doe het, Joanna. Schiet op me, verdomme.

Schiet, verdomme. Kreng.

Jij wordt een goed hoertje, dat merk ik nu al.

Jij kunt me vast ook goed naaien.

De hele wereld kan onze stad Bismuth zien als een plek...

van Sodom en Gomorrah...

maar regels moeten toegepast worden.

Een hoer mag haar klanten niet straffeloos neerschieten.

Mijn broer runt de Inferno als een plek waar mijnwerkers...

welverdiend vermaak kunnen vinden.

Dat moet zo blijven...

en 't zal ook zo blijven.

Laat dit een voorbeeld zijn.

Kom op.

Een mijnstad heeft georganiseerd vermaak nodig.

En ik moet weten dat klanten zich hier veilig voelen.

Daarom bracht ik mijn broer Zeke naar Bismuth.

Hij is een betere sheriff dan dat deze stad verdient.

Iedereen in de Inferno weet dat als 'n meisje een klant nog maar krabt...

ze gestraft zal worden.

Sally wist wat de gevolgen zouden zijn.

Maar hij wurgde haar.

Het doet mij ook pijn.

Ze was ��n van mijn oudste werknemers.

Maar regels zijn regels.

Als je ze schendt, ben je schuldig. En dan moet je ervoor boeten.

Dat begrijp je toch, h�?

Zeg het me.

Weet je hoe oud ik was toen ik voor 't eerst met een meisje in bed lag?

Ik was 21.

21.

Zeke was 14.

Maar ik mocht wel toekijken.

Ik keek door het sleutelgat.

Ik snapte nooit waar al die opwinding voor was.

Waar iedereen het altijd over heeft.

Ik zag 't niet.

Jij bent geen kind meer.

Al een lange tijd niet meer.

De tijd is aangebroken.

Ik zal voorzichtig zijn.

Zo is 't goed.

Je doet 't goed.

Frank zit in een gevecht met vuurwapens.

Ik ben bijna klaar.

Zie je dat?

Laten we haar de volgende keer meedoen?

Dit is tussen mij en Frank.

Ik wil enkel een eerlijk gevecht.

Wat doe je dan hier?

Schiet 'm overhoop.

Ik ben geen gewelddadig man.

Ik doe normaal gewoon telwerk.

Maar nu sta ik hier voor jou om je dood te schieten, Frank.

Mijn dochter is dood vanwege jou.

Door mannen zoals jou die denken dat hun daden geen gevolgen kennen...

veranderen het land in waar het nu in aan 't veranderen is.

Dus voor in mijn dochters belang, en iedereens dochter...

moet ik je vermoorden.

Omdat ik een vader ben.

Jij kunt dus tellen.

En je kunt onzin verkopen.

Maar wat wij willen weten, is...

of je kunt schieten.

Wanneer vluchten we?

Waarheen?

Waar dan ook.

Waar we vrij kunnen zijn.

Maar we zijn hier min of meer vrij.

Nee.

En dat weet je.

Streel met je vinger over mijn gezicht.

Wat?

Streel met je vingers over mijn gezicht.

Je doet me denken aan m'n vrouw.

Maar je kleed je beter, ruikt beter en ziet er beter uit.

Dank je.

Geen gekus.

Geen gekus, zei ik.

Geen gekus, verdomme.

Ga je me nu nog trakteren, of niet?

Whisky.

Ik waarschuwde je, klootzak.

Niemand kust mij.

Verdomde hoer, je beet m'n tong eraf.

Meid, nu heb je het voor elkaar. - Ik waarschuwde hem zes keer.

Hij is nogal vrij belangrijk bij de goudmijn.

Nu heb ik een vol caf� met dronken idioten die roepen om wraak.

Zeg dat ze ophoepelen. Trakteer ze iets.

Ik ga m'n welverdiende geld niet verspillen...

omdat jullie de verdomde regels weigeren te volgen?

Sta op.

Waar is Mike? - Ik eis wraak.

Dat ga je krijgen, Mike.

De regels in Bismuth zijn duidelijk en alle klanten krijgen hun respect.

Geef de stomme hoer.

Nee, Elizabeth wordt niet opgehangen.

We moeten haar ophangen, Frank. - Mike is niet dood, toch?

Maar hij was wel een slachtoffer van haar wetteloosheid...

dus mag hij iets voorstellen.

Wat wordt het, Mike? Deze kut gratis voor een week?

Snij dat verdomde kreng haar tong eraf.

Wil je ruilen, Mike?

Wil je een oog om een oog?

Spoel het vijf keer per dag met alcohol...

en het zou heel snel moeten genezen.

Geen vast voedsel. Geen pijpbeurten.

Zal ze ooit weer kunnen praten? - Daar is niet veel kans op.

Alsjeblieft. - WOORDENBOEK VOOR DE DOVEN

Doei.

Ik...

dans...

op dinsdag?

Ik drink enkel...

op dinsdagen.

Ik...

vermoord...

Frank?

Dat is zelfmoord.

Maar ze komen je achterna.

Trouwens, wat ga je doen? In een andere tent werken?

Doe het niet, alsjeblieft.

Ik zou je niet kunnen missen.

Denk niet omdat dit een wetteloze, Goddeloze plek is...

dat jouw daden geen gevolgen zullen hebben.

Dames, willen jullie in de hel belanden?

De mooie kleding bedot niemand.

Ik weet wie en wat jullie zijn.

Wat zouden jullie vaders denken als ze het wisten?

Jullie moeders huilen.

Jullie vaders steken hun ogen uit uit schaamte.

Ik vond iemand die het niet erg vindt om te trouwen met een tongloze vrouw...

maar het is ver reizen.

Hij is al zes maanden weduwnaar. Hij zoekt een vrouw die kan koken...

en die er niet om geeft dat hij al een zoon heeft.

Nee, dat dacht ik al.

"We verwelkomen je met open armen zodat je je zo snel mogelijk thuis voelt.

Met respect." En zo verder. Hier is een foto.

Je gaat een echt gezin hebben.

Hoe ga ik dat doen?

Wij zijn zussen?

Frank zou ons vermoorden.

Nee, dat weet je nooit.

Als je je nieuwe man hebt overtuigd kun je vanuit daar voor de reis betalen.

Hoelang denk je nodig te hebben?

Jullie moeten meteen komen.

Een of andere vent heeft betaald om de Inferno te kopen. Opschieten.

Je laatste avond en dan moet je ook nog werken.

Ok�, luister.

Meestal verdienen we geen reet aan het eind van de maand.

Jackie, hou godverdomme je mond dicht anders zal ik daar persoonlijk voor zorgen.

Deze klant is een geschenk van God en hij heeft deze avond op jullie allemaal het recht gekocht...

en als hij een vaste klant wordt...

dan kunnen jullie allemaal van mij op een grote, vette, dikke bonus rekenen.

Maar ik eis hier totale overgave.

Ik bedoel, wat er ook gebeurt, wat het ook is wat hij wil...

dat zal hij krijgen.

Als iemand, wie dan ook, het voor mij verpest...

zullen zij allemaal worden gestraft.

Ze zullen erger worden gestraft dan dat ik ooit eerder heb gedaan.

Maar dat gezegd hebbende, als je goed werk doet, zal hij jullie allemaal nemen.

Ik wil deze hebben.

Ok�, kom op.

U zult hier van genieten.

Ja hoor, daar zijn ze. Mijn kleine duifjes.

Moet u die eens zien, h�?

Deze twee zijn heel jong, heel vers. Onaangeraakt, als u begrijpt wat ik bedoel.

We hebben hier van alles wat. We hebben Chinees, als u daarvan houdt.

Deze hier is Jackie. Jackie vindt u wel leuk, dat kan ik zien.

Wij hebben hier alles wat u wilt. Alles wat uw hart verlangt.

Hier in de Inferno.

Deze hier, zij heeft het vuur in haar.

Ik moest haar tong eruit snijden om haar in het gareel te houden.

Het is maar goed dat zij niet terug kan praten.

U heeft een goede smaak, meneer.

Deze hier is een mysterie voor mij.

Ik kocht haar van reizende zigeuners. Kleurrijke types.

Verdomme, ik weet niet eens haar echte naam.

Zij is het. - Een goede keus, meneer.

Mag ik nog een paar andere meis... - Alleen zij.

Maar u heeft voor de hele Inferno betaald. - Ik heb niet betaald om gezien te worden.

Deze avond heeft mij veel geld gekost.

Is er iets met je stem? Kun je niet praten? - Jawel.

Wilt u dat ik voor u dans?

Ik heb lang moeten wachten voordat ik je had gevonden.

Ik ben erg teleurgesteld. Ik heb veel dingen overwogen, maar dit niet.

Is dit wat je wilde? Waar je naar op zoek was?

Ik ben bereid om al jouw zonden te vergeven. Ik heb ook gezondigd.

Ik zal voor eeuwig in de hel branden.

Ik gaf het recht om naar de hemel te gaan op. Maar dat kwam door jou.

En alleen jij kunt mij redden.

Nee. - Ja.

Ik heb gezondigd omdat wij eerst de ceremonie hadden moeten afmaken.

Paulus, de apostel, schreef het in de eerste Korinti�rs.

Help mij, Joanna. - Dat kan ik niet.

Dan zullen wij allebei branden in de hel.

Ik ben hier om jou te redden, zodat jij mij kunt redden.

Ik zorg ervoor dat jij het zult doen. Dat weet je.

Ik laat het je niet nogmaals doen. Ik zal je dan doden.

Ik heb het geprobeerd. Je geeft mij geen andere keuze.

Help. Iemand... Laat iemand mij helpen.

Jij bent van mij. Dat is Gods wil. - Help.

Help. Iemand.

Verdwijn.

Vuile hoer.

Jij gaat vanavond met mij mee.

Ik heb je hulp nodig.

Je brengt mij toch niet in de problemen?

Weet je dit zeker?

Ok�.

Ik kan dit niet.

Ben jij Elizabeth Brundy?

Zeker weten dat je je goed genoeg voelt om te reizen? Succes.

Laat iemand dat voorlopig niet zien. Het is nog behoorlijk vers.

HOOFDSTUK 3: GENESIS

En vergeef ons onze zonden...

zoals wij anderen ook vergeven.

En leidt ons niet in bekoring, maar verlos ons van het Kwade.

Voor U is het koninkrijk en de heerlijk tot in de eeuwigheid. Amen.

Vanavond.

Joanna spreekt nog steeds Nederlands. Ik hou jou daar verantwoordelijk voor.

Ik bid voor de hulp van de Heer.

Als een vrouw, heb jij je plichten.

"De vrouw heeft geen zeggenschap over haar eigen lichaam...

maar geeft het aan haar echtgenoot.'' Kom nu met mij mee.

Vanavond niet.

Nu heb ik geen andere keuze.

Wij weten waarom we hierheen zijn gekomen. Dit is Gods volk.

De Heer wierp zijn genade op dit mooie land.

Dit was onze exodus.

In deze stad op de heuvel zullen wij een reine vorm van christendom ontwikkelen.

Waren wij het niet allemaal eens om de oude taal achter ons te laten?

Hadden wij niet gezworen om het hier beter te doen?

De nieuwe wereld zou ons bevrijden van de zonden van de oude.

Wij zijn de heldere hoop van de mensheid.

Dit is het beloofde land, en door hierheen te komen...

zijn wij zijn uitverkorenen geworden.

Agatha, wil jij iedereen vertellen hoe jij de roeping hebt ontvangen?

Ik zat thuis aardappelen te schillen, toen dat grote, witte licht verscheen.

In dat licht zag ik een hele knappe jongeman met witte vleugels.

Ik vroeg of hij een engel was en de jongeman knikte en glimlachte.

Arie, zou jij jouw verhaal willen delen?

Voor mij was het min of meer hetzelfde, maar het was geen man.

Het was een hele mooie jonge vrouw die zichzelf aan mij liet zien.

Zien jullie? Wij zijn het uitverkoren volk.

Een bezoek zoals dat, gebeurt niet bij iedereen. Dat moet je verdienen.

Anna, wil jij alsjeblieft naar voren komen?

Hoe zit het met jou, Anna? Heb jij de roeping al ontvangen?

Ik ben niet gezegend op die manier.

In onze gemeenschap heeft elke leeftijdsgroep een roeping gehad, jij niet.

Wat heb jij gedaan, Anna, om God zo boos te maken?

Mijn eigen vrouw, die de gunst van God niet krijgt.

Ik schaam mij voor je.

Vader, ik bid dat m'n vrouw van U zal leren houden, en van mij.

Dat zij van ons zal houden met haar hart, ziel, haar geest en al haar kracht.

Geef mij de kracht om haar naar de verlossing te leiden verstrekt door Uw genade.

In de naam van Jezus, amen.

Je moet je dochter wassen. Ze is onrein.

Maar hij heeft nooit een hand uitgestoken om te helpen.

Dat is het lot van een vrouw. - Wie zegt dat?

Zegt de Bijbel. - Het is niet eerlijk.

Je vader is een man van het doek.

Hij dient god en laat aardse klusjes over aan zijn vrouw.

Wat wil je? - Laat ons alleen. Ik moet met haar praten.

Heeft je moeder je verteld wat het betekent om een vrouw te zijn?

Ja. - Het bloed is doorgedrongen in jouw leven...

en heeft de onschuld eruit gedreven.

Het zal niet lang duren voordat mannen jou aantrekkelijk gaan vinden.

Vrouw? Ik weet dat je luistert.

Van nu af aan moet je Joanna als een vrouw behandelen.

Vanaf vandaag doe jij de varkens.

Hallo, dame.

Ik zag de pomp. Ik hoopte dat u zo vriendelijk wilde zijn...

om mijn dorst te lessen.

Sta mij toe om mijn dank te uiten.

Waar komen jullie vandaan? - Dat is een lang verhaal.

Misschien een andere keer.

En hij? - Zorg jij maar voor hem.

Per slot van rekening, ben jij een Christen, toch?

Godverdomme.

Haal het paard. - Mijn ouders zullen jullie vinden.

Pak dan het verrekte zadel.

Ga weg.

Vooruit, ga weg hier. Kom op.

Die verrekte kogel moet er worden uitgehaald.

En er moet ook voor mij worden gezorgd. - Mijn vader zal dat niet leuk vinden.

Ja... Weet je wat? Vertel hem niks.

Daar komt hij.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik mezelf voorstel.

Ik ben Samuel.

Prettig kennis te maken... - Joanna.

Joanna. Dank je.

Het meisje groeit snel.

Hoi, liefje. - Hij heeft koorts.

Weet je het zeker?

Want de beste manier om iemands temperatuur op te nemen is met de lippen, h�?

Hoe oud ben je nu, kind? - 13.

Een volwassen vrouw heeft...

verplichtingen in haar leven wat een jong meisje niet kan vervullen.

Verplichtingen die door onze Heer zijn opgelegd.

Kom met mij mee, alsjeblieft.

Je moeder komt niet altijd haar verplichtingen na zoals zij zou moeten doen.

Zij voldoet niet aan haar natuurlijke plichten.

Begrijp je wat ik bedoel?

God heeft met een reden al zo snel een vrouw van jou gemaakt.

Jij vindt het misschien een vloek, maar hij heeft overal een reden voor.

Jij hebt, zoals de apostel Paul het zegt:

"De bloem van jouw leeftijd gepasseerd".

Dit is niet goed.

Je hebt het bloed gezien. - Ze is nog maar een kind.

Ik hoef mij aan jou niet te verantwoorden. Alleen maar aan God.

Nee, dank je, Anna. Onze God heeft andere plannen.

Het komt goed.

Gebruik allebei je handen.

Laat de terugslag je niet bang maken.

Je bent nu een volwassen vrouw, Anna.

Kan ik je even spreken?

Ik wil je mijn excuses aanbieden.

Ik heb het van je onthouden terwijl jij het recht had. Dat was fout van mij.

Excuses aanvaard. - Laat mij het goedmaken met je.

Daar is het te laat voor.

Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt.

Zij is je eigen dochter.

Het is een zonde. - Dat hoeft het niet te zijn.

"Als iemand denkt dat hij zich onbetamelijk gedraagt...

naar zijn maagdelijke dochter toe, als zij ongesteld is geworden...

en indien nodig dit vereist, laat hem doen wat hij wil...

hij zondigt niet, laat hen trouwen."

Je zult worden gestraft.

Brave meid.

Dat heeft lang genoeg geduurd.

Waar ga je heen? - Ik ga schijten.

Waar wil je dat ik dit neerzet? - Ik heb touw nodig, heel snel.

Kun je dat voor mij pakken? Mooi.

Ik moest dat doen.

Anders had hij mij op een gegeven moment vermoord.

Beter hem dan ik, zeg ik dan maar zo.

Ik heb dat verhaal ooit gehoord...

de ��n die de andere zijn wang toekeert en nog meer.

De enige die zoiets zou zeggen, is iemand die de macht heeft.

Iemand die niet wil dat je tegen hem in opstand komt.

Ik heb je moeder gezien.

Zij is zo'n iemand die haar andere wang toekeert.

Ben jij net als haar?

Waarom laat je hem dit doen?

Ik zal nooit zoals jou worden.

Dit is geen leven.

Ik zou nog liever sterven.

"De slang zei tegen de vrouw: U zult zeker niet sterven".

"Want God weet dat de dag dat je ervan zult eten, zullen je ogen worden geopend...

en zul je als God zijn, wetende wat goed en kwaad is."

''En toen de vrouw zag dat de boom goed was om van te eten...

''en een genot voor het oog was...

''en dat de boom begeerlijk was om wijs te maken, pakte zij 't fruit en at het.''

''En toen zei de Heer God tegen de vrouw:

"Ik zal uw pijn vermenigvuldigen bij de geboorte.

"In pijn zult u vier kinderen voortbrengen...

maar uw verlangen zal voor uw man zijn.''

''En hij zal over u heersen."

Dit is een gruweldaad.

Weet zij niet dat haar lichaam de tempel van de Heilige geest is...

wat zij van God heeft ontvangen? Dit is een schande.

Zij zal worden gestraft in de hel.

Zij zal worden getransformeerd in een stekelige boom...

en in een gekweld bos, zal ze worden gestraft door harpijen...

die hun scherpe klauwen in haar zullen graven...

totdat het bloed eruit zal vloeien.

Heer. Vergeef mij.

U weet dat ik heb geprobeerd om haar op het smalle pad van berouw te houden.

Maar zoals het evangelie van Matthew zegt: "Het pad is breed, die tot verderf leidt."

Ik sprak met haar. Ik heb haar gestraft.

Maar het was nutteloos.

Ik heb gefaald.

Rustig maar. Het is goed.

Het is goed.

Ik ben oud genoeg.

Dat weet ik.

God heeft mij vergeven. Ik ben zo ver.

Dank u, Heer. Dank u, Almachtige. Gij hebt gezien, en voorzag alles.

U zag dat mijn vrouw niet deed wat U van haar verwachtte.

Dat zij niet van U hield, zoals mijn dochter wel zal doen.

Lot sliep met zijn dochters en zij baarden zijn kinderen.

Joanna en ik zullen in het huwelijk treden en zij zal mijn kinderen baren.

Wij zullen verheugd zijn en U eren.

Laat me gaan. - Wees niet bang.

Nee.

Het is Gods wil. Wij zijn Zijn uitverkorenen.

Wanneer twee mensen hun geloften in de naam van de eeuwige maken...

spreken zij hun wens uit om in liefde bij elkaar te horen.

Samen zullen zij op zoek gaan naar wat God wil van hun leven.

Samen zullen zij hun plichten vervullen en voor hun familie zorgen.

Mijn vader was een echte klootzak.

Hij drukte altijd zijn sigaren uit op mijn arm, de sadistische klootzak.

En hij was een pervers persoon, net als jij.

Ik vermoordde hem toen ik negen jaar was. - Wie ben jij?

U heeft een hele bijzondere dochter. Zij verdient het om vrij te zijn.

Denk jij hierbinnen te komen en hetgeen te pakken wat van mij is?

Ja. Wat denkt u?

Dat God hierheen komt en u redt?

Ik ben als God. Hij is zoals ik ben.

Ik zal van je houden. En jij zult leren om van mij te houden.

Het is Gods wil. - Ik zal je vermoorden.

Dat zal mij niet tegenhouden. - Je bent gestoord.

Wie was die man? Hij heeft rare gedachten in jouw hoofd gestopt.

Hij heeft mij geholpen. Ik hou van hem.

Nee, dat doe je niet. Het is lust.

Ja.

Ik zal jouw moeder uit je slaan.

De tijd is gekomen. Ik zal voorzichtig zijn.

HOOFDSTUK 4: WRAAK

Hij zal nooit stoppen, h�?

Ik red me wel.

Zijn we er al? - Ga maar weer slapen.

Wat was dat? Nee, laat me gaan.

Blijf daar. - Matthew.

Blijf daar, Sam. Wat er ook gebeurt. - Matthew.

Matthew.

O, Liz...

ik had altijd gehoopt dat dit huis ooit van Eli zou worden.

Ik bedoel... hij had...

ik weet het niet... een zaagmolen, ofzo.

Weet je het zeker? Heb je ooit met zo'n ding geschoten?

Dit is mijn gevecht. - Ik zou het wapen moeten vasthouden.

Ik wil dat je bij Sam blijft.

Het heeft geen zin om vanaf die afstand te schieten.

Het is moeilijker dan je denkt, vooral met zo'n geweer.

Ik was echt bereid om je te vergeven, in Bismuth.

Ik hield van je. Dat had je moeten zien.

Je keerde je tegen mij, net als je moeder.

Maar ik ben nogmaals voorzien van een alternatief.

Dat klopt, Joanna.

Jouw dochter zal lijden voor jouw daden.

En ik zal jou laten toekijken terwijl ik haar straf.

En daarna zal je getuige zijn van hoe ik een vrouw van haar maak.

Denk je dat ze daar veilig is? Dat ik niet bij haar kan komen?

Je liet haar alleen, Joanna. Laat je geliefden nooit alleen.

Dat zou je nu toch wel moeten weten.

Wat is het ergste wat ik jou aan zou kunnen doen, Joanna?

Gelukkig voor haar dat ze sliep. Ze heeft niks gezien.

Wat...

Pas op voor valse profeten...

die je benaderen in schapendracht.

Want vanbinnen zijn het verslindende wolven.

Mama.

Nee, mama.

Mama.

Ik zal bij je dochter precies hetzelfde doen als ik bij jou heb gedaan.

Ik zal je zoveel mogelijk pijn doen.

Ik zal de deur openlaten.

Ik heb dit voor je meegenomen.

Heeft je moeder je verteld wat het betekent om een vrouw te zijn?

Veel mensen geloven dat God geweld niet goedkeurt.

Zij hebben hun Bijbel niet gelezen.

"Geweld reinigt kwaad. Het zuivert het hart."

Heeft jouw hart zuivering nodig?

Heb jij slechte gedachten gehad? Over mannen, misschien?

Vind je mannen leuk?

Heb je al gebloed?

Ik ben een gedoemd man, Sam. Geen redding mogelijk.

Ik kan doen wat ik wil.

Jonge meisjes dragen nog steeds de geur van onschuld met zich mee.

Oudere vrouwen ruiken anders.

De tijd is gekomen.

Mensen denken dat het de vlammen zijn die de hel ondraaglijk maken.

Dat is het niet. Het is de afwezigheid van liefde.

Nou... Dat is lang geleden, Liz.

Ik was een gebroken man. Ik kon daar niet blijven wonen.

Het was goed dat de nieuwe priester mij liet inzien dat ik ergens anders heen moest.

Hij was degene die mij vertelde dat ze op zoek waren naar hulpsheriffs...

in Bismuth.

Ik ben daar een nieuw leven begonnen.

Een jaar geleden is de sheriff daar neergeschoten.

En ik werd gekozen om hem te vervangen.

En terwijl ik zijn kantoor leegruimde...

vond ik dit.

Je had je naam moeten veranderen, Liz.

Hoeveel Elizabeth Brundy's denk je dat er in deze wereld rondlopen?

En hoeveel denk je dat er geen tong hebben?

Elizabeth Brundy, hierbij arresteer ik jou voor de moord op Frank Blain...

jouw voormalige werkgever en eigenaar van Franks Inferno.

Jouw verleden heeft je ingehaald, Liz.

Als het leven verder gaat, vervagen beelden.

Er blijven alleen herinneringen over.

Ik herinner mij haar goed.

Zij was een strijder. Had altijd de controle.

Ik heb mij vaak afgevraagd waar zij aan dacht toen zij onderging.

Ik wil graag denken dat zij aan mij dacht.

Ik hoop dat ze wist dat ik als een krachtige vrouw zou opgroeien.

Ik herinner mij haar goed. Tenminste, dat denk ik.

Het voelt alsof zij altijd bij mij is gebleven.

Over mij waakt. Mij beschermt.

H�, kom. Leg dat neer.

Mama? Kom je?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: TDK & Mystique

Controle: Scarlett