Original subtitles

Kalau menang, bisa maju ke tingkat nasional!

SMA ICHINAN, STRIKER, KELAS 2 YOICHI ISAGI

TURNAMEN SEPAK BOLA SMA TINGKAT NASIONAL

BABAK FINAL PERTANDINGAN PREFEKTUR SAITAMA

ICHINAN VS MATSUKAZE KOKUO

ICHINAN, MATSUKAZE KOKUO

Isagi, majulah.

Bola ini peluang terakhir. Kumohon!

Nasional…

Sebelah sini, Gelandangan!

Tembakkan bola ke gawang. Tembak.

Tingkat nasional!

Isagi, oper! Aku lowong!

Tada!

Jika kuoper, bisa menskor satu angka.

Isagi!

Satu untuk semua, semua untuk satu!

Benar, sepak bola adalah…

olahraga yang dimainkan oleh 11 orang.

Bagus! Kini bisa seri.

Yang benar saja!

Serang balik!

Giring ke gawang lawan!

SMA MATSUKAZE KOKUO, STRIKER, KELAS 2 RYOSUKE KIRA

Celaka!

Halangi!

Maju!

ICHINAN, MATSUKAZE KOKUO

Maaf, Semuanya.

Kalau saja…

Kalau tendanganku masuk…

Itu bukan salahmu.

Maafkan!

- Kira! - Keren sekali!

Semua orang bilang Anda adalah harta karun bagi dunia sepak bola Jepang.

Anda yakin dengan lowongan ke Tim Nasional U-18?

Soal itu,

aku kini hanya ingin menargetkan juara turnamen nasional bersama tim ini.

Aku hanya bisa mengatakan

bahwa aku bisa begini sekarang, semuanya berkat anggota tim ini.

Kira hebat!

Permainan kalian sangat baik.

Setelah pertandingan, Kelas Tiga pensiun.

Masa perjuangan saat di tim sepak bola harus menjadi kebanggaan kalian.

Kelak dalam kehidupan kalian, suatu hari nanti…

pasti akan merasa kalau kekalahan hari ini tak sia-sia.

Bagiku, Klub Sepak Bola SMA Ichinan…

adalah tim sepak bola nomor satu di Jepang!

Tidak.

Kami tak layak lolos ke turnamen nasional

karena kami kalah dalam babak pendahuluan tingkat prefektur.

Aku striker Kelas Dua SMA dari tim yang tidak dikenal ini.

Ini kenyataannya.

Maaf, Pak Noa.

Aku tidak bisa menjadi…

PEMAIN TERBAIK EROPA STRIKER PERWAKILAN PRANCIS, NOEL NOA

Tembakan langsung! Gol super!

…pemain bola super sepertimu.

Yoichi hebat sekali!

Maju tanpa henti!

Karena mengagumimu…

Tendangan hebat!

Itu sudah melampaui standar kemampuan siswa SMP!

…maka aku terus bermain sepak bola hingga hari ini.

Namun…

Satu untuk semua, semua untuk satu.

Semuanya maju bersama ke turnamen nasional!

- Baik. - Baik.

Pada akhirnya, impian tetap hanya mimpi.

Kuharap suatu hari nanti bisa menjadi striker andalan tim perwakilan Jepang,

lalu memenangkan kejuaraan Piala Dunia.

Impian yang begitu bodoh.

Kalau saja saat itu…

aku tak mengoper bola,

tetapi langsung menembakkan bolanya…

apakah nasibku akan berubah?

Tunggu, kalian berlari terlalu cepat.

Satu untuk semua, semua untuk satu.

Sepak bola adalah olahraga yang dimainkan oleh 11 orang.

Kalau hanya mengandalkan satu orang…

Sial.

Aku ingin sekali menang.

Aku pulang.

Kau sudah pulang?

Bagaimana pertandingannya?

Kalah telak. Aku kelaparan.

Sayang sekali. Padahal ibu menyiapkan tonkatsu hari ini.

Harusnya dimakan sehari sebelumnya, bukan?

Benarkah? Rasanya lezat!

Cepat dimakan!

Hampir lupa. Ada surat untuk Yoichi.

Dari Asosiasi Sepak Bola Jepang.

Apa?

YOICHI ISAGI DITUNJUK DALAM PELATIHAN TERPILIH

Pelatihan terpilih?

Ini hal yang bagus, 'kan?

Entahlah!

Mengapa aku ditunjuk?

ASOSIASI SEPAK BOLA JEPANG

Tempatnya di sini, 'kan?

Apa? Kau yang dari SMA Ichinan…

Kau Isagi, 'kan?

Ternyata kau juga dipanggil.

Terima kasih atas usahamu dalam pertandingan saat itu.

Kau masih ingat aku, 'kan?

Kau Kira…

Tentu saja aku mengingatmu. Kau adalah pemain yang mengalahkan kami.

Kesanku padamu sungguh mendalam.

Entah cakupan pandanganmu dalam pertandingan sangat luas,

atau karena IQ sepak bolamu sangat tinggi.

Kalau kau dan aku di tim yang sama, pasti bisa berikan operan bola yang hebat.

Terima kasih.

Yang benar saja? Benarkah?

Aku dipuji Ryosuke Kira!

Kalau begitu, ayo!

Meski entah apa yang harus dilakukan di sini.

Kau benar.

Jangan terlalu kaku berbicara denganku. Kita seumuran.

Mohon bimbingannya, Isagi.

Baik.

Dia ramah sekali.

Sepertinya di sini.

Ramai sekali!

Sepertinya ada beberapa yang kukenali.

Andalan SMA Senno, Okawa.

Ishikari yang tubuhnya paling tinggi di kalangan siswa SMA.

Nishioka si "Messi dari Aomori" juga di sini.

Apa mereka semua adalah striker?

Selamat kepada para talenta yang belum diasah.

Kalian adalah 300 striker unggulan yang berusia di bawah 18 tahun.

Kalian dipilih menurut penilaian dan pertimbanganku.

Aku Jinpachi Ego,

orang yang diundang untuk membawa Jepang memenangkan Piala Dunia.

Apa katanya tadi?

Juara…

Piala Dunia?

Siapa dia? Kau kenal?

Tidak sama sekali.

Sederhananya,

untuk membuat sepak bola Jepang meroket ke nomor satu di dunia

hanya butuh satu hal,

yaitu lahirnya striker revolusioner.

Aku akan melakukan uji coba pembentukan striker nomor satu dunia

dari 300 orang di sini.

Ini adalah fasilitas untuk uji coba,

Blue Lock.

Mulai hari ini, kalian akan tinggal bersama di sini

dan menjalani pelatihan khusus terbaik yang kurancang.

Kalian tidak bisa pulang ke rumah,

juga harus berpisah dengan karier sepak bola kalian selama ini.

Namun, aku berani menjanjikan,

selama bisa mengalahkan 299 orang lainnya

dalam rintangan pertarungan yang menentukan ini,

orang terakhir yang berhasil bertahan

pasti akan menjadi striker nomor satu di dunia.

Semuanya telah dijelaskan. Mohon kerja samanya.

Sebenarnya apa yang dia katakan?

Maaf, permisi.

Aku tak setuju dengan ucapanmu tadi.

Kami memiliki tim sepak bola yang kami anggap penting,

bahkan ada beberapa yang harus mengikuti turnamen nasional.

Aku tak bisa meninggalkan tim sepak bolaku

untuk mengikuti uji coba anehmu itu!

Benar, aku masih harus ikut turnamen nasional!

Mendadak minta kami pindah kemari. Entah kau mau apa?

Lagi pula, siapa kau sebenarnya?

Suruh penanggung jawabnya keluar.

Begitu rupanya, ya? Kalian sudah tak tertolong lagi.

Enyah.

Bagi yang mau pergi, silakan saja.

Bagi kalian, menjadi striker nomor satu dunia

tak lebih penting daripada

menjadi juara satu nasional SMA di negeri yang tertinggal sepak bolanya, ya?

Jika masa depan Jepang berada di tangan kalian, aku menjadi putus asa.

Apa?

Dengarkan baik-baik.

Kemampuan Asosiasi Sepak Bola Jepang adalah nomor satu di dunia.

Bisa dikatakan sebagai anugerah dari karakter bangsa yang peduli sesama.

Selain ini, segala hal lainnya bisa dianggap nomor dua.

Biar kutanya. Apa itu sepak bola?

Olahraga tim dengan kerja sama 11 orang?

Rasa mementingkan rekan?

Rela berkorban

demi rekan?

Tak heran sepak bola negara ini terus-menerus merosot.

Biar kuberi tahu.

Yang dimaksud sepak bola adalah…

menskor lebih banyak daripada lawan.

Orang yang berhasil menskor adalah yang terhebat.

Bagi mereka yang mementingkan perasaan dan hanya bermain-main saja,

enyah saja.

Sebenarnya, ada apa dengan orang ini?

Sembarangan bicara.

Ucapan yang menghina. Tarik kembali perkataanmu!

Ada banyak pemain terhormat di tim perwakilan Jepang.

Kami melihat tim 11 orang itu kerja sama, bertanding, dan tumbuh bersama.

Mereka pahlawan dalam hatiku.

Perkataanmu salah besar!

Tim perwakilan Jepang?

Namun, mereka tak pernah memenangkan Piala Dunia, 'kan?

Perkataanku adalah menjadi nomor satu di dunia.

"Daripada membantu rekan dan menang dengan skor 1-0,

aku lebih puas jika bisa dapat trigol dan kalah dengan skor 3-4."

Ini ucapan Noel Noa yang adalah striker nomor satu dunia saat ini

setelah mendapatkan Ballon d'Or

karena mengalahkan Messi dan Cristiano Ronaldo.

Eric Cantona pernah berkata,

"Tim sama sekali tak penting,

yang terpenting aku cukup menonjol."

Pele, raja sepak bola, bilang,

"Striker, gelandang, bek, dan kiper nomor satu di dunia?

Apa pun pertanyaannya, jawabannya adalah diriku sendiri."

Bagaimana? Ucapan yang buruk, 'kan?

Namun, mereka semua pemain nomor satu.

Mereka semua orang yang paling egois!

Inilah kekurangan tim sepak bola Jepang.

Jika tidak menjadi orang egois nomor satu di dunia,

maka tak akan bisa menjadi striker nomor satu di dunia.

Ucapannya…

Aku ingin membuat orang seperti itu tercipta di negara ini.

…tak mungkin benar.

Dari atas 299 mayat striker…

seorang pahlawan akan tercipta.

Tidak mungkin.

Karena aku belum pernah memberikan hasil yang baik.

Bayangkanlah.

Dalam pertandingan final Piala Dunia

dan di bawah tatapan 80.000 penonton,

kau berdiri di tengah lapangan

dengan skor 0-0.

Saat serangan terakhir dalam perpanjangan waktu babak kedua,

kau menerobos pertahanan usai menerima operan bola rekanmu,

lalu melawan kiper satu lawan satu.

Dalam jarak enam meter, ada rekan di sisi kananmu.

Jika mengoper bola dalam kondisi ini, pasti akan menskor angka.

Kau memikul harapan rakyat yang berimbas akan menjadi juara atau tidak.

Tendangan tanpa ragu yang egois.

Hanya orang egois yang begitu…

yang bisa melalui pintu ini.

Abaikan akal sehat.

Kaulah tokoh utama di lapangan sepak bola.

Tidak ada yang pernah memberitahuku hal ini.

Kebahagiaan mencetak golmu sendiri,

dan bergembira untuk saat-saat demikian.

Bukankah itulah makna menjadi striker?

Aku adalah striker!

Isagi?

Sial! Aku ikut saja!

Aku juga!

- Aku juga! - Aku juga ikut!

Mari mulai.

Bersiap ke tempat sepak bola paling bergairah di seluruh dunia,

Blue Lock.

Aku adalah 299Z.

Ruangan Z di…

Sudah tertemu.

Isagi?

Syukurlah.

Untung ada teman sekamar yang kukenal.

Kira.

Aku juga merasa lega.

Maaf,

pakaianku terlempar.

Tidak apa. Ini.

Hati-hati melangkah.

Apa?

Hei, Zico. Oper bolanya.

Oper yang benar, Zico.

Apa sebenarnya mimpinya?

Kau Ryosuke Kira yang terkenal itu?

Hebat, orang aslinya!

Terima kasih.

Mohon bimbingannya, aku Gurimu Igarashi.

STRIKER, KELAS 2 GURIMU IGARASHI

Halo.

Keluargaku mengelola kuil, tetapi aku sama sekali tak ingin meneruskannya.

Jadi, aku sangat bersemangat saat mendengar ucapan orang itu.

Kurasa peluang mengubah nasib sudah tiba.

Sudahkah kalian berganti pakaian, para orang talenta yang belum diasah?

Hai.

Kandidat yang sekamar dengan kalian merupakan teman sekamar,

juga lawan di pertandingan pelatihan.

Kemampuan kalian diubah ke numerik

berdasar penilaian dan pertimbanganku,

lalu dibuat sebagai nomor urut.

Bisa dilihat dengan sekilas mata

peringkat berapa kalian dari 300 orang.

Peringkat 299?

Gawat, peringkat ini terlalu rendah.

Peringkat akan berubah tergantung hasil pelatihan harian atau pertandingan.

Untuk peringkat lima teratas,

bisa menjadi pemain striker tanpa syarat

dalam Piala Dunia U-20 yang diadakan enam bulan lagi.

- Apa? - Apa?

Tim perwakilan Jepang U-20?

Sekalian kuingatkan,

orang yang tereliminasi di Blue Lock ini…

akan kehilangan hak untuk bergabung dalam tim perwakilan Jepang selamanya.

Apa?

Jika ingin bertahan dan maju di sini, yang dibutuhkan adalah egoisme.

Sekarang, kita akan mulai tes "karakteristik egoisme."

Jadi, sudah waktunya "Hantu Menangkap Manusia."

Batas waktunya 136 detik.

Orang yang terkena bola adalah "hantu."

Yang masih menjadi "hantu" saat waktunya habis

akan dieliminasi.

Apa?

Selain itu, dilarang menyentuh bola dengan tangan.

HANTU, GURIMU IGARASHI

Ini bukan sepak bola.

Aku peringkat terakhir, makanya menjadi hantu pertama.

Aku akan berjuang habis-habisan!

Siapa pun yang tereliminasi, jangan mendendam, ya.

Tunggu, apa kau percaya omong kosongnya?

Bagaimana jika itu sungguhan?

Aku mau coba berjuang.

Jika kalah, aku harus hidup sebagai biksu di biara selamanya.

Orang yang tereliminasi di sini,

tak akan bisa jadi anggota tim perwakilan Jepang selamanya.

Tunggu, jangan kemari!

- Maaf, Isagi! - Apa?

Namusan!

Sial!

Ini sungguh tak masuk akal.

Aku ikut kemari untuk menentang bedebah itu.

Jangan mencari gara-gara denganku!

Pemikirannya sudah pasti salah.

Tak akan kubiarkan dia menghancurkan masa depanku!

Sial, tidak bisa mengenai mereka. Gawat!

Dia masih tidur, ya?

Habislah kau!

Hei!

Itu pelanggaran.

Jika begini saat pertandingan, kau dapat kartu merah.

Katanya tak menyentuh bola dengan tangan, 'kan?

Selamat pagi.

Siapa dia?

Hei!

Aku benci cara hina begini.

Bermainlah secara sportif.

Kau ini anak teladan, ya?

Bagus, ada peluang. Namusan!

HANTU, RENSUKE KUNIGAMI

Berengsek!

Igarashi, habis kau!

Kau…

PERINGKAT BL KE-291 RENSUKE KUNIGAMI

Lepaskan!

- Namusan. - Isagi!

Maaf, aku salah orang.

HANTU, YOICHI ISAGI

Gawat!

Jika tak mengenai seseorang, masa depanku akan berakhir.

Tinggal satu menit lagi.

Aku tak ingin berakhir di tempat ini!

Tak kena!

Stamina mereka hebat.

Asal tendang tak akan bisa mengenainya.

Aku harus mengincar yang peringkatnya lebih rendah daripadaku.

Dia!

Baiklah! Aku harus berjuang untuk menghindar sampai akhir!

Atas dasar apa permainan begini menentukan masa depanku?

Gawat!

Jangan, aku tidak ingin kalah!

Aku tidak ingin berakhir!

Bagaimanapun, aku ingin menang!

Aku masih ingin terus bermain sepak bola!

Aku tidak mau impianku berakhir di sini!

- Berengsek, turun! - Ini kesempatanmu.

Lepaskan aku!

Cepat ke sana!

Kubilang, bermainlah…

secara sportif!

Sakit!

Cepat minggir!

Gawat, berhenti dahulu.

Isagi, sekarang!

Cepat tendang!

Tunggu, jangan kemari.

Jangan mendekat!

Aku tidak ingin berakhir di sini!

Aku bisa menang.

Aku bisa bertahan.

- Kumohon. - Namun…

- Jangan! - perjalanan sepak bolanya akan berakhir.

Tidak, aku harus bertindak.

Beginilah tempat ini.

Jika ada pemenang, berarti harus ada yang kalah.

Jika bisa mewujudkan impianku,

berarti harus kuakhiri impian seseorang!

Apa?

Bukan begini.

Jika terus begini, tidak ada bedanya dengan aku yang dahulu.

Aku datang untuk mengubah hidupku.

Aku datang untuk menjadi juara dunia.

Aku harus mengalahkan yang lebih kuat daripadaku,

atau tidak akan ada yang berubah!

Boleh juga.

Benar, jika mau mengalahkan seseorang…

tentu saja harus memilih yang terkuat!

Apa?

HANTU, MEGURU BACHIRA

Mengincarku?

Seseorang pernah mengatakan,

"Dalam dunia sepak bola,

kiper dan bek yang hebat,

bahkan gelandang sekalipun, bisa dibina.

Hanya striker yang berbeda dengan mereka.

Makhluk seperti striker hebat

akan mencari tempat sepak bola yang paling membara…"

Harus kupilih orang yang terkuat.

Tendang!

"…dan muncul secara mendadak di sana."

Adegan ekstra Blue Lock.

IMPIAN YOICHI ISAGI

Ayah dan Ibu kurang paham sepak bola.

Namun, ditunjuk Asosiasi Sepak Bola Jepang memang sangat hebat.

Benar.

Sejak kecil, Yoichi hanya hebat dalam sepak bola.

Ya.

YOICHI ISAGI

Benar.

Bahkan, memohon pada Sinterklas agar menghadiahinya trofi Piala Dunia.

Impiannya kelak adalah menjadi striker kelas dunia.

Jangan dikatakan lagi, ini sangat memalukan.

Saat ada pertandingan sepak bola,

kau duduk di depan TV seharian dan serius menontonnya.

Jika siarannya diganti, kau akan menangis.

Biarkan ayah menonton berita sebentar.

Tidak mau!

Lalu, setelah menangis, kau akan tertidur pulas.

Saat terbangun, kau lupa semuanya.

Kau sering lupa mengerjakan PR karenanya.

Makanya, nilai sekolahmu kurang bagus.

Benar, syukurlah kau terpilih, Yoichi.

Mengapa aku merasa mereka seperti sedang menyindirku, ya?