Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,195 --> 00:00:30,715
Kalau menang,
bisa maju ke tingkat nasional!
2
00:00:30,739 --> 00:00:33,217
{\an8}SMA ICHINAN, STRIKER, KELAS 2
YOICHI ISAGI
3
00:00:33,241 --> 00:00:34,468
TURNAMEN SEPAK BOLA SMA
TINGKAT NASIONAL
4
00:00:34,492 --> 00:00:35,553
BABAK FINAL PERTANDINGAN
PREFEKTUR SAITAMA
5
00:00:35,577 --> 00:00:36,679
ICHINAN VS
MATSUKAZE KOKUO
6
00:00:36,703 --> 00:00:38,538
ICHINAN, MATSUKAZE KOKUO
7
00:00:38,621 --> 00:00:39,998
{\an8}Isagi, majulah.
8
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
{\an8}Bola ini peluang
terakhir. Kumohon!
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,712
{\an8}Nasional…
10
00:00:45,795 --> 00:00:47,555
{\an8}Sebelah sini, Gelandangan!
11
00:00:48,965 --> 00:00:51,593
{\an8}Tembakkan bola
ke gawang. Tembak.
12
00:00:52,677 --> 00:00:54,179
Tingkat nasional!
13
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
{\an8}Isagi, oper! Aku lowong!
14
00:00:58,558 --> 00:00:59,558
Tada!
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,371
Jika kuoper, bisa
menskor satu angka.
16
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Isagi!
17
00:01:03,855 --> 00:01:05,958
Satu untuk semua,
semua untuk satu!
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,359
Benar, sepak bola adalah…
19
00:01:09,652 --> 00:01:11,988
olahraga yang
dimainkan oleh 11 orang.
20
00:01:13,948 --> 00:01:15,548
Bagus! Kini bisa seri.
21
00:01:17,285 --> 00:01:18,645
Yang benar saja!
22
00:01:19,454 --> 00:01:20,330
{\an8}Serang balik!
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,053
{\an8}Giring ke gawang lawan!
24
00:01:27,378 --> 00:01:29,607
{\an8}SMA MATSUKAZE KOKUO, STRIKER, KELAS
2 RYOSUKE KIRA
25
00:01:29,631 --> 00:01:30,548
Celaka!
26
00:01:30,632 --> 00:01:31,966
{\an8}Halangi!
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
{\an8}Maju!
28
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
ICHINAN, MATSUKAZE KOKUO
29
00:01:47,148 --> 00:01:49,109
Maaf, Semuanya.
30
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
Kalau saja…
31
00:01:51,361 --> 00:01:53,696
Kalau tendanganku masuk…
32
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
{\an8}Itu bukan salahmu.
33
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
{\an8}Maafkan!
34
00:01:59,786 --> 00:02:02,122
- Kira!
- Keren sekali!
35
00:02:02,205 --> 00:02:06,143
Semua orang bilang Anda adalah
harta karun bagi dunia sepak bola Jepang.
36
00:02:06,167 --> 00:02:10,338
Anda yakin dengan lowongan
ke Tim Nasional U-18?
37
00:02:10,421 --> 00:02:12,090
Soal itu,
38
00:02:12,173 --> 00:02:16,153
aku kini hanya ingin menargetkan
juara turnamen nasional bersama tim ini.
39
00:02:16,177 --> 00:02:17,897
Aku hanya bisa mengatakan
40
00:02:18,304 --> 00:02:23,184
bahwa aku bisa begini sekarang,
semuanya berkat anggota tim ini.
41
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
Kira hebat!
42
00:02:26,271 --> 00:02:27,998
Permainan kalian sangat baik.
43
00:02:28,022 --> 00:02:30,251
Setelah pertandingan,
Kelas Tiga pensiun.
44
00:02:30,275 --> 00:02:33,712
Masa perjuangan saat di tim sepak bola
harus menjadi kebanggaan kalian.
45
00:02:33,736 --> 00:02:37,615
Kelak dalam kehidupan kalian,
suatu hari nanti…
46
00:02:42,287 --> 00:02:47,375
pasti akan merasa
kalau kekalahan hari ini tak sia-sia.
47
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
Bagiku, Klub Sepak
Bola SMA Ichinan…
48
00:02:51,087 --> 00:02:54,191
adalah tim sepak bola
nomor satu di Jepang!
49
00:02:54,215 --> 00:02:55,215
Tidak.
50
00:02:56,301 --> 00:02:58,571
Kami tak layak lolos
ke turnamen nasional
51
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
karena kami kalah
dalam babak pendahuluan tingkat prefektur.
52
00:03:06,019 --> 00:03:10,398
Aku striker Kelas Dua SMA
dari tim yang tidak dikenal ini.
53
00:03:10,481 --> 00:03:11,900
Ini kenyataannya.
54
00:03:13,484 --> 00:03:15,570
Maaf, Pak Noa.
55
00:03:17,405 --> 00:03:19,282
Aku tidak bisa menjadi…
56
00:03:19,365 --> 00:03:23,045
{\an8}PEMAIN TERBAIK EROPA
STRIKER PERWAKILAN PRANCIS, NOEL NOA
57
00:03:25,872 --> 00:03:31,044
Tembakan
langsung! Gol super!
58
00:03:31,127 --> 00:03:33,296
…pemain bola
super sepertimu.
59
00:03:33,379 --> 00:03:34,773
Yoichi hebat sekali!
60
00:03:34,797 --> 00:03:36,197
Maju tanpa henti!
61
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
Karena mengagumimu…
62
00:03:38,051 --> 00:03:39,236
Tendangan hebat!
63
00:03:39,260 --> 00:03:41,322
Itu sudah melampaui
standar kemampuan siswa SMP!
64
00:03:41,346 --> 00:03:44,066
…maka aku terus bermain
sepak bola hingga hari ini.
65
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
Namun…
66
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
Satu untuk semua,
semua untuk satu.
67
00:03:47,810 --> 00:03:49,496
Semuanya maju bersama
ke turnamen nasional!
68
00:03:49,520 --> 00:03:50,748
- Baik.
- Baik.
69
00:03:50,772 --> 00:03:53,816
Pada akhirnya, impian
tetap hanya mimpi.
70
00:03:54,400 --> 00:03:58,120
Kuharap suatu hari nanti bisa menjadi
striker andalan tim perwakilan Jepang,
71
00:03:58,655 --> 00:04:02,909
lalu memenangkan
kejuaraan Piala Dunia.
72
00:04:02,992 --> 00:04:04,953
Impian yang begitu bodoh.
73
00:04:11,125 --> 00:04:14,045
Kalau saja saat itu…
74
00:04:14,629 --> 00:04:16,229
aku tak mengoper bola,
75
00:04:18,466 --> 00:04:20,626
tetapi langsung
menembakkan bolanya…
76
00:04:23,429 --> 00:04:26,474
apakah nasibku akan berubah?
77
00:04:26,557 --> 00:04:29,811
Tunggu, kalian
berlari terlalu cepat.
78
00:04:31,354 --> 00:04:37,277
Satu untuk semua,
semua untuk satu.
79
00:04:37,860 --> 00:04:41,500
Sepak bola adalah olahraga
yang dimainkan oleh 11 orang.
80
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Kalau hanya
mengandalkan satu orang…
81
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Sial.
82
00:04:55,503 --> 00:04:57,922
Aku ingin sekali menang.
83
00:05:00,049 --> 00:05:01,209
Aku pulang.
84
00:05:02,343 --> 00:05:03,529
Kau sudah pulang?
85
00:05:03,553 --> 00:05:05,197
Bagaimana pertandingannya?
86
00:05:05,221 --> 00:05:08,099
Kalah telak.
Aku kelaparan.
87
00:05:08,182 --> 00:05:11,704
Sayang sekali. Padahal ibu menyiapkan
tonkatsu hari ini.
88
00:05:11,728 --> 00:05:14,731
Harusnya dimakan sehari
sebelumnya, bukan?
89
00:05:14,814 --> 00:05:16,733
Benarkah? Rasanya lezat!
90
00:05:16,816 --> 00:05:18,096
Cepat dimakan!
91
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
Hampir lupa. Ada
surat untuk Yoichi.
92
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
Dari Asosiasi Sepak Bola Jepang.
93
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Apa?
94
00:05:26,242 --> 00:05:27,511
YOICHI ISAGI DITUNJUK
DALAM PELATIHAN TERPILIH
95
00:05:27,535 --> 00:05:29,370
Pelatihan terpilih?
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Ini hal yang bagus, 'kan?
97
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
Entahlah!
98
00:05:35,251 --> 00:05:37,587
Mengapa aku ditunjuk?
99
00:05:41,382 --> 00:05:43,801
ASOSIASI SEPAK
BOLA JEPANG
100
00:05:44,343 --> 00:05:46,054
Tempatnya di sini, 'kan?
101
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
Apa? Kau yang
dari SMA Ichinan…
102
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
Kau Isagi, 'kan?
103
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
Ternyata kau juga dipanggil.
104
00:05:53,311 --> 00:05:54,872
Terima kasih atas usahamu
dalam pertandingan saat itu.
105
00:05:54,896 --> 00:05:56,656
Kau masih ingat aku, 'kan?
106
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
Kau Kira…
107
00:05:59,108 --> 00:06:02,504
Tentu saja aku mengingatmu.
Kau adalah pemain yang mengalahkan kami.
108
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
Kesanku padamu sungguh mendalam.
109
00:06:05,698 --> 00:06:07,843
Entah cakupan pandanganmu
dalam pertandingan sangat luas,
110
00:06:07,867 --> 00:06:09,803
atau karena IQ sepak
bolamu sangat tinggi.
111
00:06:09,827 --> 00:06:13,557
Kalau kau dan aku di tim yang sama,
pasti bisa berikan operan bola yang hebat.
112
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
Terima kasih.
113
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Yang benar
saja? Benarkah?
114
00:06:17,001 --> 00:06:18,920
Aku dipuji Ryosuke Kira!
115
00:06:19,504 --> 00:06:20,731
Kalau begitu, ayo!
116
00:06:20,755 --> 00:06:23,776
Meski entah
apa yang harus dilakukan di sini.
117
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
Kau benar.
118
00:06:25,676 --> 00:06:28,989
Jangan terlalu kaku berbicara
denganku. Kita seumuran.
119
00:06:29,013 --> 00:06:30,773
Mohon bimbingannya, Isagi.
120
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Baik.
121
00:06:32,767 --> 00:06:34,519
Dia ramah sekali.
122
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Sepertinya di sini.
123
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
Ramai sekali!
124
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
Sepertinya ada
beberapa yang kukenali.
125
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Andalan SMA Senno, Okawa.
126
00:06:52,954 --> 00:06:56,475
Ishikari yang tubuhnya paling tinggi
di kalangan siswa SMA.
127
00:06:56,499 --> 00:06:59,103
Nishioka si "Messi dari Aomori"
juga di sini.
128
00:06:59,127 --> 00:07:02,755
Apa mereka semua adalah striker?
129
00:07:07,718 --> 00:07:10,958
Selamat kepada para talenta
yang belum diasah.
130
00:07:11,806 --> 00:07:15,035
Kalian adalah 300 striker unggulan
yang berusia di bawah 18 tahun.
131
00:07:15,059 --> 00:07:18,372
Kalian dipilih menurut penilaian
dan pertimbanganku.
132
00:07:18,396 --> 00:07:20,481
Aku Jinpachi Ego,
133
00:07:20,565 --> 00:07:25,445
{\an8}orang yang diundang untuk membawa Jepang
memenangkan Piala Dunia.
134
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Apa katanya tadi?
135
00:07:30,491 --> 00:07:32,118
Juara…
136
00:07:32,201 --> 00:07:33,828
Piala Dunia?
137
00:07:34,620 --> 00:07:36,914
Siapa dia? Kau kenal?
138
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Tidak sama sekali.
139
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
Sederhananya,
140
00:07:40,835 --> 00:07:43,897
untuk membuat sepak bola Jepang
meroket ke nomor satu di dunia
141
00:07:43,921 --> 00:07:45,190
hanya butuh satu hal,
142
00:07:45,214 --> 00:07:48,217
yaitu lahirnya
striker revolusioner.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,573
Aku akan melakukan uji coba
pembentukan striker nomor satu dunia
144
00:07:52,597 --> 00:07:54,237
dari 300 orang di sini.
145
00:07:54,515 --> 00:07:56,675
Ini adalah fasilitas
untuk uji coba,
146
00:07:56,976 --> 00:07:58,436
Blue Lock.
147
00:07:59,479 --> 00:08:02,440
Mulai hari ini,
kalian akan tinggal bersama di sini
148
00:08:02,523 --> 00:08:06,360
dan menjalani pelatihan khusus
terbaik yang kurancang.
149
00:08:06,444 --> 00:08:08,046
Kalian tidak bisa
pulang ke rumah,
150
00:08:08,070 --> 00:08:11,532
juga harus berpisah dengan karier
sepak bola kalian selama ini.
151
00:08:11,616 --> 00:08:13,260
Namun, aku berani menjanjikan,
152
00:08:13,284 --> 00:08:15,220
selama bisa mengalahkan
299 orang lainnya
153
00:08:15,244 --> 00:08:17,764
dalam rintangan pertarungan
yang menentukan ini,
154
00:08:17,788 --> 00:08:19,725
orang terakhir yang
berhasil bertahan
155
00:08:19,749 --> 00:08:22,352
pasti akan menjadi
striker nomor satu di dunia.
156
00:08:22,376 --> 00:08:25,656
Semuanya telah dijelaskan.
Mohon kerja samanya.
157
00:08:29,300 --> 00:08:31,636
Sebenarnya apa yang dia katakan?
158
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Maaf, permisi.
159
00:08:34,805 --> 00:08:36,974
Aku tak setuju
dengan ucapanmu tadi.
160
00:08:37,058 --> 00:08:39,995
Kami memiliki tim sepak bola
yang kami anggap penting,
161
00:08:40,019 --> 00:08:42,706
bahkan ada beberapa yang harus
mengikuti turnamen nasional.
162
00:08:42,730 --> 00:08:44,958
Aku tak bisa meninggalkan
tim sepak bolaku
163
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
untuk mengikuti
uji coba anehmu itu!
164
00:08:47,777 --> 00:08:50,255
Benar, aku masih harus
ikut turnamen nasional!
165
00:08:50,279 --> 00:08:53,091
Mendadak minta kami pindah kemari.
Entah kau mau apa?
166
00:08:53,115 --> 00:08:54,635
Lagi pula, siapa kau sebenarnya?
167
00:08:54,659 --> 00:08:56,699
Suruh penanggung
jawabnya keluar.
168
00:08:59,413 --> 00:09:03,042
Begitu rupanya, ya?
Kalian sudah tak tertolong lagi.
169
00:09:04,335 --> 00:09:05,378
{\an8}Enyah.
170
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
Bagi yang mau
pergi, silakan saja.
171
00:09:09,131 --> 00:09:12,069
Bagi kalian, menjadi
striker nomor satu dunia
172
00:09:12,093 --> 00:09:13,853
tak lebih penting daripada
173
00:09:13,886 --> 00:09:18,116
menjadi juara satu nasional SMA di negeri
yang tertinggal sepak bolanya, ya?
174
00:09:18,140 --> 00:09:22,287
Jika masa depan Jepang berada
di tangan kalian, aku menjadi putus asa.
175
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
Apa?
176
00:09:24,313 --> 00:09:25,624
Dengarkan baik-baik.
177
00:09:25,648 --> 00:09:29,002
Kemampuan Asosiasi Sepak Bola Jepang
adalah nomor satu di dunia.
178
00:09:29,026 --> 00:09:32,381
Bisa dikatakan sebagai anugerah
dari karakter bangsa yang peduli sesama.
179
00:09:32,405 --> 00:09:36,005
Selain ini, segala hal lainnya
bisa dianggap nomor dua.
180
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Biar kutanya.
Apa itu sepak bola?
181
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
Olahraga tim dengan
kerja sama 11 orang?
182
00:09:42,373 --> 00:09:44,053
Rasa mementingkan rekan?
183
00:09:44,083 --> 00:09:45,501
Rela berkorban
184
00:09:45,585 --> 00:09:47,044
demi rekan?
185
00:09:47,628 --> 00:09:51,507
Tak heran sepak bola negara ini
terus-menerus merosot.
186
00:09:52,925 --> 00:09:54,236
Biar kuberi tahu.
187
00:09:54,260 --> 00:09:56,260
Yang dimaksud
sepak bola adalah…
188
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
menskor lebih
banyak daripada lawan.
189
00:10:00,474 --> 00:10:03,662
Orang yang berhasil menskor
adalah yang terhebat.
190
00:10:03,686 --> 00:10:05,539
Bagi mereka yang mementingkan perasaan
dan hanya bermain-main saja,
191
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
{\an8}enyah saja.
192
00:10:08,316 --> 00:10:10,377
Sebenarnya, ada
apa dengan orang ini?
193
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Sembarangan bicara.
194
00:10:12,862 --> 00:10:15,841
Ucapan yang menghina.
Tarik kembali perkataanmu!
195
00:10:15,865 --> 00:10:19,385
Ada banyak pemain terhormat
di tim perwakilan Jepang.
196
00:10:19,619 --> 00:10:23,890
Kami melihat tim 11 orang itu kerja sama,
bertanding, dan tumbuh bersama.
197
00:10:23,914 --> 00:10:26,125
Mereka pahlawan dalam hatiku.
198
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Perkataanmu salah besar!
199
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Tim perwakilan Jepang?
200
00:10:35,760 --> 00:10:39,555
Namun, mereka tak pernah
memenangkan Piala Dunia, 'kan?
201
00:10:39,639 --> 00:10:42,919
Perkataanku adalah
menjadi nomor satu di dunia.
202
00:10:44,602 --> 00:10:47,247
{\an8}"Daripada membantu rekan
dan menang dengan skor 1-0,
203
00:10:47,271 --> 00:10:51,817
{\an8}aku lebih puas jika bisa dapat
trigol dan kalah dengan skor 3-4."
204
00:10:53,277 --> 00:10:57,615
Ini ucapan Noel Noa yang adalah
striker nomor satu dunia saat ini
205
00:10:57,698 --> 00:10:59,635
setelah mendapatkan Ballon d'Or
206
00:10:59,659 --> 00:11:02,763
karena mengalahkan Messi
dan Cristiano Ronaldo.
207
00:11:02,787 --> 00:11:04,222
{\an8}Eric Cantona pernah berkata,
208
00:11:04,246 --> 00:11:05,974
{\an8}"Tim sama sekali tak penting,
209
00:11:05,998 --> 00:11:08,158
{\an8}yang terpenting
aku cukup menonjol."
210
00:11:08,292 --> 00:11:09,436
{\an8}Pele, raja sepak bola, bilang,
211
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
{\an8}"Striker, gelandang, bek,
dan kiper nomor satu di dunia?
212
00:11:13,839 --> 00:11:17,218
{\an8}Apa pun pertanyaannya,
jawabannya adalah diriku sendiri."
213
00:11:18,928 --> 00:11:20,947
Bagaimana? Ucapan
yang buruk, 'kan?
214
00:11:20,971 --> 00:11:23,265
Namun, mereka semua
pemain nomor satu.
215
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
Mereka semua
orang yang paling egois!
216
00:11:26,852 --> 00:11:30,439
Inilah kekurangan
tim sepak bola Jepang.
217
00:11:31,399 --> 00:11:33,835
Jika tidak menjadi
orang egois nomor satu di dunia,
218
00:11:33,859 --> 00:11:37,459
maka tak akan bisa
menjadi striker nomor satu di dunia.
219
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
Ucapannya…
220
00:11:40,699 --> 00:11:44,912
Aku ingin membuat orang seperti itu
tercipta di negara ini.
221
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
…tak mungkin benar.
222
00:11:48,958 --> 00:11:52,336
Dari atas 299
mayat striker…
223
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
seorang pahlawan akan tercipta.
224
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Tidak mungkin.
225
00:11:58,759 --> 00:12:01,279
Karena aku belum pernah
memberikan hasil yang baik.
226
00:12:01,303 --> 00:12:02,555
Bayangkanlah.
227
00:12:02,638 --> 00:12:04,783
Dalam pertandingan
final Piala Dunia
228
00:12:04,807 --> 00:12:06,868
dan di bawah tatapan
80.000 penonton,
229
00:12:06,892 --> 00:12:08,620
kau berdiri di tengah lapangan
230
00:12:08,644 --> 00:12:10,187
dengan skor 0-0.
231
00:12:10,271 --> 00:12:13,250
Saat serangan terakhirdalam perpanjangan waktu babak kedua,
232
00:12:13,274 --> 00:12:15,669
kau menerobos pertahanan
usai menerima operan bola rekanmu,
233
00:12:15,693 --> 00:12:17,671
lalu melawan
kiper satu lawan satu.
234
00:12:17,695 --> 00:12:19,840
Dalam jarak enam meter,
ada rekan di sisi kananmu.
235
00:12:19,864 --> 00:12:23,159
Jika mengoper bola dalam kondisi
ini, pasti akan menskor angka.
236
00:12:23,242 --> 00:12:26,787
Kau memikul harapan rakyat yang
berimbas akan menjadi juara atau tidak.
237
00:12:27,955 --> 00:12:29,558
Tendangan tanpa ragu yang egois.
238
00:12:29,582 --> 00:12:32,585
Hanya orang
egois yang begitu…
239
00:12:34,712 --> 00:12:36,630
yang bisa melalui pintu ini.
240
00:12:40,217 --> 00:12:41,653
Abaikan akal sehat.
241
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
Kaulah tokoh utama di
lapangan sepak bola.
242
00:12:47,057 --> 00:12:50,186
Tidak ada yang pernah
memberitahuku hal ini.
243
00:12:50,269 --> 00:12:53,022
Kebahagiaan
mencetak golmu sendiri,
244
00:12:53,105 --> 00:12:55,608
dan bergembira untuk
saat-saat demikian.
245
00:12:57,985 --> 00:13:01,238
Bukankah itulah
makna menjadi striker?
246
00:13:05,117 --> 00:13:07,786
Aku adalah striker!
247
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
Isagi?
248
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
Sial! Aku ikut saja!
249
00:13:13,959 --> 00:13:14,835
Aku juga!
250
00:13:14,919 --> 00:13:17,546
- Aku juga!
- Aku juga ikut!
251
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Mari mulai.
252
00:13:32,061 --> 00:13:36,857
Bersiap ke tempat sepak bola
paling bergairah di seluruh dunia,
253
00:13:36,941 --> 00:13:38,817
Blue Lock.
254
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Aku adalah 299Z.
255
00:13:52,289 --> 00:13:53,666
Ruangan Z di…
256
00:13:54,166 --> 00:13:56,043
Sudah tertemu.
257
00:14:06,595 --> 00:14:07,930
Isagi?
258
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Syukurlah.
259
00:14:09,390 --> 00:14:11,201
Untung ada teman
sekamar yang kukenal.
260
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
Kira.
261
00:14:13,394 --> 00:14:14,954
Aku juga merasa lega.
262
00:14:15,729 --> 00:14:16,729
Maaf,
263
00:14:18,065 --> 00:14:19,543
pakaianku terlempar.
264
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Tidak apa. Ini.
265
00:14:23,070 --> 00:14:24,464
Hati-hati melangkah.
266
00:14:24,488 --> 00:14:25,573
Apa?
267
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Hei, Zico. Oper bolanya.
268
00:14:30,452 --> 00:14:32,329
Oper yang benar, Zico.
269
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Apa sebenarnya mimpinya?
270
00:14:37,751 --> 00:14:40,296
Kau Ryosuke Kira
yang terkenal itu?
271
00:14:40,379 --> 00:14:42,172
Hebat, orang aslinya!
272
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
Terima kasih.
273
00:14:45,050 --> 00:14:47,970
{\an8}Mohon bimbingannya,
aku Gurimu Igarashi.
274
00:14:48,053 --> 00:14:49,614
{\an8}STRIKER, KELAS 2
GURIMU IGARASHI
275
00:14:49,638 --> 00:14:50,638
Halo.
276
00:14:50,681 --> 00:14:55,060
Keluargaku mengelola kuil, tetapi aku
sama sekali tak ingin meneruskannya.
277
00:14:55,144 --> 00:14:58,123
Jadi, aku sangat bersemangat
saat mendengar ucapan orang itu.
278
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
Kurasa peluang mengubah
nasib sudah tiba.
279
00:15:02,234 --> 00:15:06,474
Sudahkah kalian berganti pakaian,
para orang talenta yang belum diasah?
280
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Hai.
281
00:15:08,657 --> 00:15:12,161
Kandidat yang sekamar dengan
kalian merupakan teman sekamar,
282
00:15:12,244 --> 00:15:14,444
juga lawan di
pertandingan pelatihan.
283
00:15:14,955 --> 00:15:16,558
Kemampuan kalian
diubah ke numerik
284
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
berdasar penilaian
dan pertimbanganku,
285
00:15:19,001 --> 00:15:20,604
lalu dibuat sebagai nomor urut.
286
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Bisa dilihat dengan sekilas mata
287
00:15:23,464 --> 00:15:27,593
peringkat berapa
kalian dari 300 orang.
288
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
Peringkat 299?
289
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
Gawat, peringkat
ini terlalu rendah.
290
00:15:31,722 --> 00:15:36,143
Peringkat akan berubah tergantung
hasil pelatihan harian atau pertandingan.
291
00:15:36,727 --> 00:15:39,980
Untuk peringkat lima teratas,
292
00:15:40,064 --> 00:15:42,399
bisa menjadi pemain
striker tanpa syarat
293
00:15:42,483 --> 00:15:46,570
dalam Piala Dunia U-20
yang diadakan enam bulan lagi.
294
00:15:46,654 --> 00:15:47,881
- Apa?
- Apa?
295
00:15:47,905 --> 00:15:51,075
Tim perwakilan Jepang U-20?
296
00:15:51,158 --> 00:15:52,678
Sekalian kuingatkan,
297
00:15:53,285 --> 00:15:56,163
orang yang tereliminasi
di Blue Lock ini…
298
00:15:58,290 --> 00:16:01,811
akan kehilangan hak untuk bergabung
dalam tim perwakilan Jepang selamanya.
299
00:16:01,835 --> 00:16:03,128
Apa?
300
00:16:05,297 --> 00:16:08,652
Jika ingin bertahan dan maju di sini,
yang dibutuhkan adalah egoisme.
301
00:16:08,676 --> 00:16:11,363
Sekarang, kita akan mulai
tes "karakteristik egoisme."
302
00:16:11,387 --> 00:16:14,574
Jadi, sudah waktunya
"Hantu Menangkap Manusia."
303
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Batas waktunya 136 detik.
304
00:16:17,434 --> 00:16:19,621
Orang yang terkena
bola adalah "hantu."
305
00:16:19,645 --> 00:16:22,123
Yang masih menjadi "hantu"
saat waktunya habis
306
00:16:22,147 --> 00:16:23,541
akan dieliminasi.
307
00:16:23,565 --> 00:16:24,984
Apa?
308
00:16:25,067 --> 00:16:27,671
Selain itu, dilarang
menyentuh bola dengan tangan.
309
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
HANTU, GURIMU IGARASHI
310
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Ini bukan sepak bola.
311
00:16:33,909 --> 00:16:37,469
Aku peringkat terakhir,
makanya menjadi hantu pertama.
312
00:16:37,663 --> 00:16:39,432
Aku akan berjuang habis-habisan!
313
00:16:39,456 --> 00:16:40,934
Siapa pun yang tereliminasi,
jangan mendendam, ya.
314
00:16:40,958 --> 00:16:44,461
Tunggu, apa kau
percaya omong kosongnya?
315
00:16:44,545 --> 00:16:46,425
Bagaimana jika itu sungguhan?
316
00:16:48,382 --> 00:16:49,776
Aku mau coba berjuang.
317
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Jika kalah, aku harus hidup
sebagai biksu di biara selamanya.
318
00:16:53,929 --> 00:16:55,931
Orang yang tereliminasi di sini,
319
00:16:56,015 --> 00:16:59,055
tak akan bisa jadi anggota tim
perwakilan Jepang selamanya.
320
00:17:03,522 --> 00:17:05,083
Tunggu, jangan kemari!
321
00:17:05,107 --> 00:17:07,127
- Maaf, Isagi!
- Apa?
322
00:17:07,151 --> 00:17:08,911
Namusan!
323
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
Sial!
324
00:17:11,739 --> 00:17:13,539
Ini sungguh tak masuk akal.
325
00:17:13,574 --> 00:17:17,161
Aku ikut kemari
untuk menentang bedebah itu.
326
00:17:17,953 --> 00:17:19,556
Jangan mencari
gara-gara denganku!
327
00:17:19,580 --> 00:17:21,790
Pemikirannya sudah pasti salah.
328
00:17:21,874 --> 00:17:24,227
Tak akan kubiarkan dia
menghancurkan masa depanku!
329
00:17:24,251 --> 00:17:27,463
Sial, tidak bisa
mengenai mereka. Gawat!
330
00:17:30,799 --> 00:17:32,676
Dia masih tidur, ya?
331
00:17:32,760 --> 00:17:34,000
Habislah kau!
332
00:17:40,142 --> 00:17:41,018
Hei!
333
00:17:41,101 --> 00:17:42,811
Itu pelanggaran.
334
00:17:42,895 --> 00:17:44,914
Jika begini saat pertandingan,
kau dapat kartu merah.
335
00:17:44,938 --> 00:17:48,126
Katanya tak menyentuh bola
dengan tangan, 'kan?
336
00:17:48,150 --> 00:17:49,390
Selamat pagi.
337
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
Siapa dia?
338
00:17:52,029 --> 00:17:53,029
Hei!
339
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Aku benci cara hina begini.
340
00:17:55,115 --> 00:17:57,201
Bermainlah secara sportif.
341
00:17:57,284 --> 00:17:59,119
Kau ini anak teladan, ya?
342
00:18:03,707 --> 00:18:05,894
Bagus, ada peluang.
Namusan!
343
00:18:05,918 --> 00:18:07,558
HANTU, RENSUKE KUNIGAMI
344
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Berengsek!
345
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
Igarashi, habis kau!
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,092
Kau…
347
00:18:13,884 --> 00:18:15,820
{\an8}PERINGKAT BL KE-291
RENSUKE KUNIGAMI
348
00:18:15,844 --> 00:18:17,012
Lepaskan!
349
00:18:20,808 --> 00:18:22,968
- Namusan.
- Isagi!
350
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Maaf, aku salah orang.
351
00:18:25,187 --> 00:18:26,667
HANTU, YOICHI ISAGI
352
00:18:29,525 --> 00:18:30,525
Gawat!
353
00:18:31,068 --> 00:18:34,696
Jika tak mengenai seseorang,
masa depanku akan berakhir.
354
00:18:34,780 --> 00:18:36,460
Tinggal satu menit lagi.
355
00:18:37,074 --> 00:18:40,536
Aku tak ingin
berakhir di tempat ini!
356
00:18:42,287 --> 00:18:43,664
Tak kena!
357
00:18:43,747 --> 00:18:45,266
Stamina mereka hebat.
358
00:18:45,290 --> 00:18:47,571
Asal tendang tak
akan bisa mengenainya.
359
00:18:48,168 --> 00:18:49,938
Aku harus mengincar
yang peringkatnya lebih rendah daripadaku.
360
00:18:49,962 --> 00:18:50,962
Dia!
361
00:18:51,797 --> 00:18:55,517
Baiklah! Aku harus berjuang
untuk menghindar sampai akhir!
362
00:18:55,717 --> 00:18:58,679
Atas dasar apa permainan begini
menentukan masa depanku?
363
00:19:02,266 --> 00:19:04,434
Gawat!
364
00:19:04,518 --> 00:19:06,478
Jangan, aku tidak ingin kalah!
365
00:19:06,562 --> 00:19:08,206
Aku tidak ingin berakhir!
366
00:19:08,230 --> 00:19:10,858
Bagaimanapun, aku ingin menang!
367
00:19:11,483 --> 00:19:13,843
Aku masih ingin terus
bermain sepak bola!
368
00:19:14,653 --> 00:19:17,072
Aku tidak mau impianku
berakhir di sini!
369
00:19:18,740 --> 00:19:22,411
- Berengsek, turun!
- Ini kesempatanmu.
370
00:19:22,494 --> 00:19:23,596
Lepaskan aku!
371
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
Cepat ke sana!
372
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Kubilang, bermainlah…
373
00:19:27,583 --> 00:19:29,042
secara sportif!
374
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Sakit!
375
00:19:32,087 --> 00:19:33,367
Cepat minggir!
376
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
Gawat, berhenti dahulu.
377
00:19:40,846 --> 00:19:42,222
Isagi, sekarang!
378
00:19:42,306 --> 00:19:43,599
Cepat tendang!
379
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Tunggu, jangan kemari.
380
00:19:48,562 --> 00:19:49,831
Jangan mendekat!
381
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
Aku tidak ingin
berakhir di sini!
382
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
Aku bisa menang.
383
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
Aku bisa bertahan.
384
00:19:56,570 --> 00:19:58,006
- Kumohon.
- Namun…
385
00:19:58,030 --> 00:20:01,470
- Jangan!
- perjalanan sepak bolanya akan berakhir.
386
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Tidak, aku harus bertindak.
387
00:20:04,786 --> 00:20:06,346
Beginilah tempat ini.
388
00:20:07,122 --> 00:20:10,292
Jika ada pemenang,
berarti harus ada yang kalah.
389
00:20:11,376 --> 00:20:13,670
Jika bisa mewujudkan impianku,
390
00:20:13,754 --> 00:20:16,882
berarti harus kuakhiri
impian seseorang!
391
00:20:28,769 --> 00:20:29,769
Apa?
392
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
Bukan begini.
393
00:20:36,610 --> 00:20:40,410
Jika terus begini, tidak ada bedanya
dengan aku yang dahulu.
394
00:20:40,530 --> 00:20:42,616
Aku datang untuk
mengubah hidupku.
395
00:20:42,699 --> 00:20:44,952
Aku datang untuk
menjadi juara dunia.
396
00:20:46,453 --> 00:20:49,057
Aku harus mengalahkan
yang lebih kuat daripadaku,
397
00:20:49,081 --> 00:20:50,683
atau tidak akan
ada yang berubah!
398
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
Boleh juga.
399
00:20:54,378 --> 00:20:56,618
Benar, jika mau
mengalahkan seseorang…
400
00:20:58,423 --> 00:21:00,610
{\an8}tentu saja harus
memilih yang terkuat!
401
00:21:00,634 --> 00:21:01,510
Apa?
402
00:21:01,593 --> 00:21:03,153
HANTU, MEGURU BACHIRA
403
00:21:04,596 --> 00:21:05,796
Mengincarku?
404
00:21:15,983 --> 00:21:17,823
Seseorang pernah mengatakan,
405
00:21:18,277 --> 00:21:20,696
"Dalam dunia sepak bola,
406
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
kiper dan bek yang hebat,
407
00:21:23,198 --> 00:21:25,867
bahkan gelandang
sekalipun, bisa dibina.
408
00:21:25,951 --> 00:21:28,787
Hanya striker yang
berbeda dengan mereka.
409
00:21:30,414 --> 00:21:33,250
Makhluk seperti striker hebat
410
00:21:33,750 --> 00:21:37,796
akan mencari tempat sepak
bola yang paling membara…"
411
00:21:37,879 --> 00:21:40,674
Harus kupilih
orang yang terkuat.
412
00:21:40,757 --> 00:21:42,050
Tendang!
413
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
"…dan muncul secara
mendadak di sana."
414
00:23:30,951 --> 00:23:33,513
Adegan ekstra Blue Lock.
415
00:23:33,537 --> 00:23:34,889
{\an8}IMPIAN YOICHI ISAGI
416
00:23:34,913 --> 00:23:38,917
{\an8}Ayah dan Ibu kurang
paham sepak bola.
417
00:23:39,000 --> 00:23:42,355
Namun, ditunjuk Asosiasi Sepak Bola Jepang
memang sangat hebat.
418
00:23:42,379 --> 00:23:43,672
Benar.
419
00:23:43,755 --> 00:23:49,261
Sejak kecil, Yoichi hanya hebat
dalam sepak bola.
420
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
Ya.
421
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
YOICHI ISAGI
422
00:23:52,389 --> 00:23:53,431
Benar.
423
00:23:53,515 --> 00:23:59,146
Bahkan, memohon pada Sinterklas
agar menghadiahinya trofi Piala Dunia.
424
00:23:59,229 --> 00:24:03,942
Impiannya kelak adalah
menjadi striker kelas dunia.
425
00:24:04,025 --> 00:24:06,712
Jangan dikatakan lagi,
ini sangat memalukan.
426
00:24:06,736 --> 00:24:08,339
Saat ada
pertandingan sepak bola,
427
00:24:08,363 --> 00:24:11,134
kau duduk di depan TV seharian
dan serius menontonnya.
428
00:24:11,158 --> 00:24:13,994
Jika siarannya diganti,
kau akan menangis.
429
00:24:14,661 --> 00:24:16,639
Biarkan ayah menonton
berita sebentar.
430
00:24:16,663 --> 00:24:19,040
Tidak mau!
431
00:24:19,124 --> 00:24:23,670
Lalu, setelah menangis,
kau akan tertidur pulas.
432
00:24:23,753 --> 00:24:26,798
Saat terbangun,
kau lupa semuanya.
433
00:24:26,882 --> 00:24:31,136
Kau sering lupa
mengerjakan PR karenanya.
434
00:24:31,219 --> 00:24:34,139
Makanya, nilai
sekolahmu kurang bagus.
435
00:24:34,222 --> 00:24:38,393
Benar, syukurlah
kau terpilih, Yoichi.
436
00:24:39,102 --> 00:24:42,898
Mengapa aku merasa mereka
seperti sedang menyindirku, ya?
32813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof