Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

- Violet. - O cuno�ti?

Da. Este fosta mea...

Partener�. De infrac�iuni.

�nc�ntat.

Ai auzit vreodat� de Sufletul lui Ginghis Han?

- �tii unde este acum? - Am f�cut c�teva cercet�ri �n numele

unui fost client destul de bogat.

Du-ne �n baza secret� sovietic� din Mongolia.

Vom g�si Stindardul Spiritului. �l vom prinde pe Marele Han.

Stindardele Spiritelor erau f�cute din p�rul

cailor prefera�i ai oamenilor pe care �i purtau.

Au t�iat o parte din p�rul de pe Stindard.

Asta-i chiar o evadare din �nchisoare adev�rat�.

- Vreau s� te pun la treab�. - Sufletul lui Ginghis Han?

Pot presupune c� acesta este ceea ce vrei s� g�sesc?

Omul care m-a angajat

s� caut Stindardul t�u cu ceva vreme �n urm� este un finan�ator bogat.

- Unde este acest om? - �n Hong Kong.

Bine a�i venit acas�.

�nc�l��rile.

- Ce este? - Cred doar c�, �n mod colectiv,

- poate c� am mirosit mai bine. - Am fost �n Mongolia.

Nu au s�pun �n Mongolia?

Doamne. Asta... chiar pute.

Singura cale de ie�ire era cu o curs� de marf�.

Lu�nd �n considerare toate lucrurile,

cred c� mirosim al naibii de bine.

Da, o facem.

De ce nu m-a�i sunat?

Shaw ar fi venit �n ajutor.

Telefoanele noastre erau moarte. Pentru c� veni vorba,

- Chuck a dat vreo veste de la Roma? - Nu am mai auzit de el

de c�nd a f�cut echip� cu fosta iubit� a ta diabolic�.

Parc� Chuck a spus c� Kate este de partea noastr�.

Din ceea ce �tiam, au plecat la Roma

pentru a cerceta o opera�iune comun� CIA-Vatican

din timpul R�zboiului Rece, care a implicat Stindardul Spiritului.

Da. Ei bine, poate fi de partea ta.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s�-mi plac� de ea.

Bine. Merg s� sp�l Mongolia de pe mine.

- A�i g�sit ceva acolo? - Da.

Un om de �tiin�� pe nume dr. Orlov

a fost ultima persoan� cunoscut� care a avut Stindardul, dar urma lui

s-a r�cit, a�a c� este o fund�tur� pentru noi �i pentru Han.

Nu m-am referit la asta.

M-am referit la voi doi. Pari a fi diferit.

- �ntr-un mod bun. - Da, suntem bine.

- De fapt, ne sim�im minunat. - Vino pe aici.

Am lucrat la acest caz cu Vince.

A ars un magazin de bijuterii.

Compania de asigur�ri a crezut c� a f�cut-o proprietarul pentru plat�.

Ei bine, Vince a aflat c� el a f�cut-o.

Proprietarul a fugit, a l�sat �n urm� un inventar.

Shaw, am crezut c� �ntri �n zona legal�.

O fac. Dar doar pentru c� e�ti �n Alcoolicii Anonimi,

- asta nu �nseamn� c� nu po�i bea o bere. - Exact asta �nseamn�.

Omule, fac asta pentru tine.

Aveam o b�nuial� c� poate ai vrut s� faci c�teva cump�raturi pe DL.

Pentru inele de logodn�?

Ce parte din "DL" nu �n�elegi?

Am aceast� conversa�ie doar

pentru c� eu cred c� aceast� convergen�� este un semn.

Crezi c� Dumnezeu l-a f�cut pe un bijutier s�-�i ard� propriul magazin

pentru banii de asigurare, s� m� fac� s� o cer �n c�s�torie pe Lexi?

Da.

Uite. Nu spun c� nu m-am g�ndit la asta.

�i nu �ncerc s� te presez.

Este un proces.

Haide s� ne facem o idee despre terenul pe care �l privim.

De exemplu, uite aceast� frumuse�e rar�.

Shaw, acesta-i filde�.

Danny, filde�ul este ilegal.

Ce fel de monstru m� crezi?

Acesta...

Acesta este un os uman.

Osul uman antic.

Fabricat manual l�ng� Pura Tirta Empulin Bali.

Totul e bine, omule. Ne calibr�m.

Lapis lazuli.

Este piatra pre�ioas� a Egiptului antic.

�l pot determina pe Vince s� vorbeasc� cu compania de asigur�ri.

Poate s�-�i ob�in� o �n�elegere. Totul la un curs onest.

Nu.

��i spun ceva. G�nde�te-te bine. Nu-i necesar s� te gr�be�ti, omule.

Num�rul deceselor continu� s� creasc�

dup� revolta de ieri

din �nchisoarea ultrasecurizat� din Irlanda.

C��iva de�inu�i �nc� nu sunt inclu�i.

Asta-i �nchisoarea �n care se afl� Simon Hardwick.

Shaw, cum se face c� nu ai urm�rit asta?

L-am ajutat pe Vince.

Nu am avut timp s� m� uit la �tiri, omule.

Autorit��ile irlandeze atribuie acest simbol

misteriosului grup care a atacat Vaticanul

�i o baz� militar� rus�.

Imediat dup� ce ai vorbit cu Simon despre Stindard,

o revolt� este provocat� de Han?

Hanul l-a scos pe Simon din �nchisoare

pentru a g�si Stindardul.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 05 "Enter the Dragon Gate"

www.subtitrari-noi.ro

Intra�i pe Poarta Dragonului

Zona din jurul �nchisorii a fost �nchis�,

dar Interpolul nu declar� oficial c� a evadat cineva

p�n� c�nd nu sunt verificate toate cadavrele.

Cine are nevoie de ei?

Hanul deja a compromis CIA-ul.

Cine spune c� nu �i-au �ntins tentaculele �i �n Interpol?

Am vorbit cu... prietenul meu

care lucreaz� la pista de aterizare de l�ng� �nchisoare.

A spus c� a ajuns un avion privat chiar �nainte ca vestea revoltei s� apar�

�i �i-a oprit transponderul imediat dup� decolare.

�n regul�. Acum trebuie doar s� afl�m unde s-a dus.

M� ocup de asta �n camera de chat a unui observator de avioane.

�n ce anume?

B�ie�ii care urm�resc c�nd decoleaz� �i aterizeaz� avioanele.

- E ca �i cum ai observa p�s�rile, - Da.

dar este pentru avioane.

Da, �tiu. Dar de ce ar avea nevoie de un loc de discu�ii?

Bucur�-te c� o fac.

Numele t�u de utilizator

SmugglerzBluez cu un "Z"?

E din zilele mele de contraband�.

�i ador Miami Vice.

Bine.

�n orice caz, cineva a g�sit

un avion privat care a aterizat �n Hong Kong,

dar nu a decolat oficial de nic�ieri.

- Ar putea fi orice infractor. - Cu acela�i num�r al celui

care a decolat ieri din Irlanda cu o or� �nainte de revolta de la Portlaoise?

Cred c� avem un c�tig�tor.

Deci, Simon e �n Hong Kong. Dar unde?

Ei bine, Vince spune c� are ochi �i urechi �n toat� Asia.

Poate reu�e�te s� ne ajute �n urm�rirea lui Simon.

Se �nt�mpl� s� �tiu c� tocmai a terminat un caz.

�i voi da un inel.

Este o aluzie la Miami Vice.

N-ai cum s-o �n�elegi.

Chiar ar trebui s� a�tep�i afar�.

Am ordin de la Marele Han

s� nu te scap din priviri.

Permite-mi s�-�i pun totul �n context.

Sunt pe cale s� m� �nt�lnesc cu Arthur Chan.

- Crede c� sunt un terorist... - Chiar e�ti terorist.

care a evadat din �nchisoare. Arthur Chan este un miliardar

�n fruntea unei opera�iuni financiare globale,

aflat �n permanen�� sub amenin�area de a fi r�pit.

Dac� �i declan�eaz� ceva vreun dubiu,

va face cu m�na g�rzilor de corp �i vom muri

�ntr-un foc de arme la scurt timp dup� aceea.

Exist� un motiv pentru care Hanul m-a scos din �nchisoare.

�tiu ce fac.

A�a c�, de ce nu te r�core�ti aici,

l�s�ndu-m� s� v�d dac� Chan �tie unde este Stindardul.

Dac� fugi, vei regreta.

Arthur Chan.

Nu vreau s�-�i fac niciun r�u.

- Ar trebui s� fii �n �nchisoare. - Da.

Am fost eliberat pentru o purtare proast�.

Da. Marele flagel, �n sf�r�it, eliberat.

Imagineaz�-�i iadul care va urma.

Crede-m�, nu sunt nici pe jum�tate din ceea ce spun ei.

Din c�te am �n�eles, e�ti practic un v�nz�tor

care s-a implicat p�n� peste cap cu un terorist.

Da. Ei bine, cuv�ntul "creierul" a fost discutat� pu�in.

Pie�ele au sc�zut cu jum�tate de procent dup� atacul

asupra deschiderii expozi�iei Antonio �i Cleopatra.

Au revenit p�n� la sf�r�itul activit��ii.

A� putea face mai multe daune dec�t at�t v�rs�nd ceai pe computer.

Am fost eliberat din �nchisoare de o persoan� foarte puternic�

care m� pune s� caut o relicv�.

Sufletul lui Ginghis Han.

�i cred c� �tii cine �l are.

Nu te pot ajuta. �mi pare r�u.

Acum po�i pleca.

Persoana pentru care lucrez este un om foarte insistent,

care nu accept� un refuz.

A�a c� seam�n� mult cu tine din acest punct de vedere,

pentru c� nu te-ai fi putut opri din v�n�toarea Stindardului

dac� nu �tiai unde este sau nu �tiai cine �l are.

Sun la poli�ie.

N-a� face asta dac� a� fi �n locul t�u,

�tiind c�t de mult ��i pre�uie�ti confiden�ialitatea.

Cu excep�ia cazului �n care vrei s� fii b�l�c�rit pe primele pagini de m�ine.

Pot s� v�d �i titlurile.

"Arthur Chan a fost prins �ntr-o rela�ie cu un terorist infam".

Nu sunt �n vreo rela�ie cu nimeni.

Am o serie lung� de dovezi

care contrazic acest sentiment,

arat�ndu-ne pe noi doi implica�i �n diverse activit��i

care �ncalc� mai multe legi interna�ionale

ce guverneaz� cump�rarea �i v�nzarea de antichit��i.

A�a c�, te �ntreb,

ce crezi c� va face demisia ta pie�elor globale?

Crezi c� se va �nregistra?

Va fi o devia�ie minor�, poate?

Se �nt�mpl� s� cred c� un alt cert�re�

va fi �n scaunul t�u c�t timp mai este cald.

S-ar putea s�-l cunosc pe proprietarul Stindardului,

dar am dubii c� va fi interesat s�-l v�nd�.

�mi ob�ii o audien�� cu proprietarul

�i eu ��i voi da toate �nregistr�rile tranzac�iilor noastre.

Pot doar s� presupun

c� t�ierea tuturor leg�turilor cu un b�rbat ca mine

va reprezenta un beneficiu minunat pentru tine.

Cred c� se poate aranja asta.

Pot fi contactat prin asta.

�i...

pune-l pe tipul t�u s� aduc� documentele pentru provenien��.

Angajatorul meu este un adev�rat �ncuiat atunci c�nd vine vorba de autenticitate.

O s� ai o zi bun� acum, nu-i a�a?

Ei bine, i-am pierdut urma lui Simon,

dar Vince l-a depistat pe Arthur Chan.

Biroul lui este chiar acolo, la Poarta Dragonului.

Exist� vreo �ans� ca el s� se �nt�lneasc� cu Simon

pentru c� Chan este Marele Han?

Am �nv��at s� nu spun niciodat� "niciodat�", dar am dubii.

De acord. Chan s-a n�scut

�ntr-una dintre cele mai puternice familii din Hong Kong.

E o persoan� important� la Unified Bank.

Dac� Simon se �nt�lne�te cu el, trebuie s� �tie unde ar putea fi Stindardul.

Problema este c� Chan este paranoic exagerat.

Ar putea dura s�pt�m�ni pentru a intra �n cercul s�u interior.

Vestea bun� este

c� avem o arm� secret�,

a�a c� ar putea dura mult mai pu�in timp.

Violet?

Acum �tiu de ce ai vrut s� vii cu noi.

Ce?

Stai. I-ai spus c� va veni fosta partener� de infrac�iuni, dar nu �i mie?

Nu. Nu am spus nim�nui.

- Am sunat-o �nainte s� plec�m din Hanoi. - �tii,

dac� ��i pui urechile la orificiile de ventila�ie din bar,

po�i auzi o mul�ime de lucruri care se �nt�mpl� la etaj.

Micul truc pe care m-a �nv��at Hahn.

Ai f�cut o impresie destul de mare pe pia�a plutitoare

c�nd i-ai aruncat pumnalul �n g�tul acelui tip. Shaw.

Cum a� putea uita? �nc�ntat�.

Deci, Lexi mi-a spus c� ave�i nevoie de ajutor.

Ce-i asta?

Nu.

Ce?

Am �ncercat s�-�i iau ceva din farfurie odat� �i aproape c� mi-am pierdut m�na.

- Da. �i eu. - Vi �i cu mine avem...

Avem un trecut comun.

Da. Pe vremea c�nd �nc� mai avea un avantaj.

Asta a durut mult.

Cred c� avem nevoie de mai multe rulouri.

Vom reveni imediat.

Uite. Ultima dat� c�nd am v�zut-o pe Violet, aproape c� te-a ucis,

a �ncercat s� fure ceasul lui Shaw �i a vrut s� ob�in� Stindardul

pentru o recompens� de un milion de dolari de la Han.

Am ratat partea �n care se vede c� asta-i un lucru bun?

Uite. Asta-i lumea lui Violet.

Practic a fost crescut� pentru a profita de tipii boga�i din Hong Kong.

Mai precis, ea �l cunoa�te pe Chan.

L-a �n�elat cu c��iva ani �n urm�.

Are informa�ii valoroase.

�n afar� de asta...

�nc� simt c� �i sunt datoare.

Bine. Ce s-a �nt�mplat mai exact la ultima lovitur�?

Planul ei presupunea s� �mpu�c un gardian.

Nu am putut s-o fac. A fost arestat�.

Planul ei era ca tu s� omori un gardian nevinovat?

Danny, a fost cu mult timp �n urm�.

Ea s-a schimbat. Eu m-am schimbat.

�i noi... avem un nou �nceput.

�n plus, ea ne poate ajuta cu Stindardul.

De unde �tii c� nu face asta doar pentru a se apropia de Stindard?

Shaw mai are ceasul?

Ce?

Da.

Poftim. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Nu voi l�sa s� se �nt�mple nimic r�u. Va fi grozav.

Deci, Violet tocmai ne spunea cum v-a�i cunoscut.

Ea spune c� ai fost un derbedeu al str�zii �nfometat.

Cum �ndr�zne�ti.

Am fost cu siguran�� cel mai bun ho� din Londra.

P�n� am ajuns eu acolo.

Urm�ream

acest colier cu diamante Cartier.

Era minunat. C�nd am intrat prin efrac�ie,

Violet mi-a luat-o �nainte.

A�a c� am urm�rit-o, am invitat-o la cin�...

�i ai spus acele cuvinte magice:

"Pl�tesc eu".

A�a c� i-am dat c�teva indica�ii la cin�.

Antricot, nu-i a�a?

- Maturat�. - Carne ro�ie.

- Sunt �nconjurat de tigri. - Deci,

ai un trecut �mpreun� cu Chan, nu?

- Care-i treaba lui? - Ei bine,

ador� banii, femeile �i caii.

Nu-i pas� de ceea ce cred al�ii despre el

at�t timp c�t �l respect� �i sau le este team� de el.

- Normal. - El trebuie s� �tie

ceva despre locul �n care se afl� Stindardul.

Poate, dar nu �i-ar spune niciodat� asta.

M-am g�ndit c� �i-ar spune �ie.

La ce te g�nde�ti? Winnie de Plu�?

Da. Cu o "Cursa secolului".

- Perfect. - A� face-o chiar eu,

dar �i-ar aminti de mine. Am deja calul.

Ai nevoie doar de o acoperire bun�.

�tiu un falsificator bun.

�mi fac doar partea pentru a-l prinde pe tipul cel r�u.

- Sunt sigur� de asta. - Lui Chan �i place o provocare,

a�a c� trebuie s�-l aducem la tine.

Trebuie s�-�i procur�m o �inut� �i �nseamn� c� trebuie s� mergem la cump�r�turi.

- Violet? - Da.

D�-i lui Danny portofelul �napoi.

Suntem �n piscin�...

Scuze, iubire. Ciao. Ne vedem mai t�rziu.

Omule, uit�-te la cele dou�.

Bonnie �i Clyde.

Butch Cassidy �i Sundance Kid.

Thelma �i Louise.

- Au murit cu to�ii la sf�r�it. - Da.

Shaw?

Nu-�i face griji, omule.

Am terminat-o cu acea via��.

M-am reabilitat.

Dar nu pot s� nu m� g�ndesc c�t de distractiv ar fi s� am o recidiv�.

Uimitor.

Nu te-am mai v�zut aici p�n� acum.

Sunt doar �n vizit�. Din Dubai.

Arthur Chan. Nu �i-am re�inut numele.

- Amira. - Minunat.

M� refer la cal.

A fost un cadou de la un admirator.

Frumos, dar nu-i ceea ce c�utam.

�i ce anume c�utai?

Un Dzungarian.

Este o ras� rar�

originar� din stepele mongole.

Nu sunt f�cu�i pentru curse.

Nu.

Dar se spune c� este singurul cal cu adev�rat s�lbatic r�mas din lume.

Adus �n Occident de �nsu�i Ginghis Han.

Da. Un cal potrivit pentru un...

Un cuceritor.

Dar el a fost mult mai mult dec�t un simplu cuceritor.

El a extins Drumul M�t�sii.

A inventat primul sistem po�tal.

A creat chiar un fel de proto-card de credit.

Sistemul financiar mondial este construit pe baza comer�ului.

Ginghis Han a f�cut acest lucru posibil.

De ce spun oamenii doar c� era un s�lbatic?

Pentru c� oamenii sunt pro�ti.

Onestitate crud�.

At�t de rar �n zilele noastre.

Avem contact vizual.

Bine lucrat, Lex.

�i despre ce le pas� oamenilor acum?

Celebritate? Faim�?

Cei mai puternici b�rba�i din lume

�i nu le �tii numele.

�i a�a vor ei.

�tim cu to�ii numele lui Ginghis Han.

Chiar �i ast�zi.

Relicvele lui �nc� mai au un pre� mare.

Nu �tiu nimic despre asta.

Mi-e team� c� am pierdut no�iunea timpului. �mi cer scuze.

Te rog. Te rog, spune-mi c� mai transmite camera.

A f�cut-o, dar apoi Chan s-a �ntors �n biroul lui.

Fluxul s-a oprit �n momentul �n care a intrat pe u��.

Da. Men�ionarea relicvelor trebuie s�-i fi pus un semn de �ntrebare.

Sau a ajuns Simon deja la el.

Biroul trebuie s� fie ecranat pentru a bloca semnalele electronice,

s� nu poat� fi spart de la distan��.

Stai o clip�. Po�i derula videoclipul cu c�teva cadre �napoi?

Chiar �nainte de a se opri camera.

- Dumnezeule. - Uita�i-v� ce are acolo.

Acel dobitoc are Sufletul lui Ginghis Han.

Un apel la Interpol �i vor interveni. Vor lua Stindardul �i pe Simon.

CIA-ul este compromis. Ce te face s� crezi c� n-a f�cut Khan la fel cu Interpolul?

Nu cred nimic, dar nu avem prea mult timp.

Shaw, bun�. Ce ai?

Ve�ti bune �i ve�ti rele.

Vestea proast� este c� Chan a plecat �nainte s� ajung eu aici.

Atunci ce ai f�cut �n tot acest timp?

Alo?

Nu am spus c� am �i ve�ti bune?

Po�i s�-�i dai ochii peste cap c�t vei dori,

dar �tiind c� vom dori s� avem variante,

am luat leg�tura cu un prieten

care ne poate ob�ine acces la planurile arhitecturale ale cl�dirii.

Bine lucrat, Shaw.

Ar trebui s� am planurile �n c�teva minute.

- Vi le voi trimite. - Minunat.

�ncep s� cred c� planul B ar trebui s� fie planul A.

Absolut.

S� fiu foarte l�murit, vorbi�i despre intrarea prin efrac�ie �n biroul lui Chan,

- pentru a fura Stindardul. - Da. Da. Ai spus-o chiar tu.

Simon a plecat dup� Stindard.

Vor ac�iona repede asupra lui Chan.

- Trebuie s� ne mi�c�m mai repede. - �ncerc�nd s� realizezi

un furt �ntr-una dintre cele mai sigure cl�diri din lume?

- Asta-i o nebunie la propriu. - Nebunie?

Am jefuit o banc� acum �ase luni �i a fost ideea ta.

Este o situa�ie diferit� dintr-o sut� de motive, Lex.

Adev�rat. Unul dintre ele fiind acela c� nu am avut-o pe Violet.

Acum c� o avem, ar trebui s� fie mult mai u�or.

Da. Putem vorbi �n particular?

- Nu, plec eu. - Nu.

Nu, nu o face. Hai s� n-o facem. Orice ai avea de spus...

- spune-o. - Bine.

Bine.

N-am �ncredere �n tine.

Cred c� �nc� mai cau�i recompensa,

iar cu prima ocazie pe care o ai, vei fura Stindardul

- chiar din m�inile noastre. - Poate c� n-ar trebui s� spui asta.

- �i-am spus c� vreau o discu�ie privat�. - Nu, nu, asta-i bine.

Hai s� spunem totul.

Ei bine, un milion de dolari este un milion de dolari.

Deci... spui c� el are dreptate?

Spun c� acesta-i lucrul la care renun� pentru a v� ajuta.

Acum, dac� vre�i s� �ncerca�i s� face�i asta f�r� mine...

n-ave�i dec�t s-o face�i.

Dar trebuie s� v� l�muri�i ce vre�i s� face�i.

- E�ti fericit? - Nu avem nevoie de ea.

Danny, Hanul a atacat Vaticanul,

o �nchisoare de maxim� securitate, o baz� militar� ruseasc�,

iar acum... acum... el ar putea avea echipamente nucleare.

Danny, nu putem a�tepta cavaleria.

Noi suntem cavaleria.

�i nu vom reu�i s� facem asta la timp

- f�r� ea. - Ea n-a negat niciodat�

c� va �ncerca s� fure Stindardul de la noi.

Deci...

hai s�-i facem o ofert� mai important�.

Ai venit s� m� conduci p�n� la u��?

Sunt aici s�-�i ofer ceva mai bun dec�t banii.

Libertatea.

Dac� ne aju�i s� ducem Stindardul �n siguran��

�n m�inile autorit��ilor,

voi face s� �i se cure�e cazierul.

- �i cum se va face asta? - Hai s� spunem

c� sunt c��iva oameni care �nc� �mi mai sunt datori.

Nu crezi c� realizezi c�t de lung este cazierul meu.

Ei bine, am f�cut-o pentru Lexi.

M-am oferit s�-l ajut �i pe Shaw, dar nu m-a acceptat.

Ai �ncheia cu tr�itul vie�ii

uit�ndu-te mereu �n urm�.

S-ar putea chiar s� reu�esc s� te pl�tesc.

Nu un milion de dolari, dar ceva.

Mai ales dac� asta va conduce la aducerea Hanului �n fa�a justi�iei.

Dar dac� vei lua Stindardul �i vei fugi...

nu va mai exista o a doua �ans�.

- Crezi c� m� cuno�ti? - Da. Cred c� am o idee destul de bun�.

C� ai avea deja un plan s� dispari

�i cum ai fi cheltuit deja

acel milion de dolari �n mintea ta.

Un milion de dolari nu te mai duce foarte departe.

Mai ales �n Hong Kong.

Am crescut aici.

Peste r�u, �n Kowloon Walled City.

Atunci e�ti pe teren propriu.

Acest loc era iadul pe p�m�nt.

Ur�sc Hong Kong-ul.

Nu am un teren propriu.

�i nu m� cuno�ti.

Nu este necesar s� ne cunoa�tem reciproc, Violet.

Nici m�car nu-i necesar s� ne facem pl�cu�i.

Trebuie doar s� lucr�m �mpreun� suficient de mult timp pentru a ob�ine Stindardul.

Ne-am �n�eles?

Mai multe ve�ti bune �i ve�ti proaste.

Vestea bun�: Violet s-a mai ocupat de Poarta Dragonului.

Vestea proast� este faptul c� acest loc este o fort�rea��.

Hai s� ne uit�m peste ceea ce avem de-a face.

- Shaw, mai e�ti pe recep�ie? - Sunt chiar aici.

Biroul lui Chan este la etajul 75 din Poarta Dragonului.

Este centrul de integrare a sistemelor B�ncii Unificate din Hong Kong.

Are propriile for�e de securitate.

Propria sa cheie de acces.

Practic este o banc� cu un singur om.

Biroul UBHK

are securitate de ultim� genera�ie datorit� liftului s�u privat,

dotat cu scaner biometric.

Este ca o p�pu�� ruseasc� de securitate.

�i hai s� nu uit�m despre u��.

Okumura Gold 5200.

Aceea�i u�� folosit� pe bolta de sub Centrul de diamante din Anvers.

Exist� un scaner de retin�,

un cod de tastatur� care are peste o sut� de milioane de combina�ii

�i o jum�tate de duzin� de �tifturi de o�el pentru a �mpiedica pe oricine s� p�trund�.

F�r� cod, pe care nu-l avem, sau ochiul lui,

ceea ce pare a fi dificil de ob�inut,

acea u�� pare a fi destul de imposibil�.

Doar c� Okumura Gold 5200

a fost livrat� cu o defec�iune grav� de securitate �n software-ul u�ii.

Este u�or de piratat cu un program

malware la �ndem�n� pe care se �nt�mpl� s� �l am.

Sistemele electrice arat� ca �i cum ar fi

conectate la panourile din podea

- �i consum� mult curent. - Corect.

Aproape c� am uitat. C�nd este activ sistemul,

dac� atinge ceva podeaua,

declan�eaz� instantaneu 50.000 de vol�i de electricitate.

Ce?

�i dac� declan��m oricare dintre aceste sisteme de siguran��,

�ntregul etaj se blocheaz�.

Am fi bloca�i �n interior.

Poate Madrid?

Nu se poate. Para�utarea declan�eaz�

detectorii de mi�care de pe acoperi�.

- Dar Londra? - Nu.

C���rarea declan�eaz� senzorii de vibra�ie

- de pe ferestre. - La naiba.

Pentru c� veni vorba de Londra, ce zici de venirea de sub cl�dire?

- Prin tuneluri. - Ce tuneluri?

Linia b�utorilor de gin.

Tunelurile defensive s�pate de armata englez�

sub ora� �nainte de invazia japonez� din al Doilea R�zboi Mondial.

S-au �ntins pe toat� insula,

inclusiv sub Poarta Dragonului.

Sunt singurul care urm�re�te Discovery Channel?

Uite, Whitechapel.

Toate au fost numite dup� str�zile Londrei,

astfel �nc�t armata englez� s� �tie unde se afl�,

dar japonezii nu.

Sunt impresionat�, Shaw.

- Cum �l acces�m? - Cu o mic� plimbare,

- dar asta-i tot. - Este inteligent,

dar chiar dac� intr�m prin tuneluri,

mai trebuie s� trecem de paznicii �narma�i din hol.

Tunelurile ar putea fi sc�parea noastr�.

Corect, dar tot trebuie s� g�sim o cale de intrare.

Columbia Worldwide Freight

este la etajul 74 chiar sub biroul lui Chan.

Ce-i Columbia Worldwide Freight?

Este o companie de transport maritim �i care face mult trafic ilegal de antichit��i.

I-am cercetat c�nd eram la FBI.

�tiu cum intr�m.

- Facem Antoniu. - Antoniu.

�mi place.

F�r� livr�ri dup� ora 6.

Este pentru Colombia Worldwide Freight.

�mi cer scuze. Pe aici.

�n regul�.

Prive�te maestrul la lucru.

�n regul�, doamnelor. Sunte�i �n regul�.

Preg�tite pentru partea a doua.

De ce se nume�te asta Antonio?

Este cumva o poveste lung�.

Pachetul a fost livrat.

Bine.

Trebuie s� faci bucla �n fluxul de imagini pe etajul lui Chan �nainte s� mergi acolo.

Cablajul trebuie s� fie �ntr-o conduct�

din peretele de vest.

Suntem pe drum.

Bine. Vorbe�te cu mine.

Cau�i un cablu galben etichetat "3209".

Am �n�eles.

Suntem �n direct.

Suntem �n bucl�.

Trec la ecran �mp�r�it.

V�rsta �naintea frumuse�ii.

Insist.

Frumoas� priz� acolo, tigrule.

Totu-i bine. Sunte�i invizibile.

Singurii care v� pot vedea suntem noi.

Fi�i gelo�i, Cirque du Soleil.

Uit�-te la ele. Perechea perfect�.

F�r� sup�rare.

Nu trebuie s� te preg�te�ti pentru partea a treia?

Da, s� tr�i�i, c�pitane.

S� presupun c� ai adus provenien�a Stindardului?

Presupun c� vei respecta partea ta de �n�elegere.

Va fi ca �i cum nu ne-am fi �nt�lnit.

Uit�-te la toate astea.

De fapt, �tii ce, asta...

De fapt, va dura c�teva minute.

Ar trebui s� bem c�teva pahare, nu-i a�a?

E dr�gu� aici.

A� putea vedea un meniu de cocktailuri?

Bine.

Las� doar s�...

Violet!

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bine lucrat.

Asta a fost la limit�.

Mul�umesc.

Da.

Acest lucru este nemaipomenit.

Sonar. Se realizeaz� o imagine cu sunetul,

deci nu exist� semnal de blocat.

�i rezolu�ia este destul de bun�.

Stindardul.

Este acolo.

Suntem at�t de aproape.

Nu.

- Ce este? - Au modernizat sistemul de securitate.

- Ce este? Nu-l po�i sparge? - Nu, este un model nou.

Au remediat defectul de securitate.

Nu o po�i g�uri?

Nu. Senzorii seismici din mecanismul u�ii

ar declan�a alarma.

Nu avem cum s� intr�m?

Doar dac� �ntrerupem alimentarea cl�dirii.

Stai, stai, stai. Po�i face imaginea pu�in mai clar�?

Ce este? Ce vezi?

Orlov testa p�rul de cal de pe Stindard, nu?

�i a t�iat sec�iuni, folosindu-le �n experimentele sale.

P�rul de cal este perfect intact.

Despre ce vorbi�i?

Stindardul.

Este unul fals.

Cum adic� "este un fals"?

Adic� este un fals.

Este o falsificare.

Asta nu merit� h�rtia pe care este tip�rit�,

ceea ce �nseamn� c� nu ai Stindardul real.

�mi pare r�u s� spun asta, Arthur, dar cred c� te-a p�c�lit cineva.

Asta arat� c� Stindardul a c�l�torit

de la Anticariatul din Moscova

la un oficial din St. Petersburg,

dar eu �tiu c� a mers

�ntr-o baz� sovietic� secret� �n zona interzis� din Mongolia exterioar�.

Este evident c� toate aceste acte au fost falsificate.

Dac� po�i garanta anonimatul complet

�i nicio urm� de h�rtie,

��i voi pl�ti dublu

fa�� de angajatorul t�u, s�-mi aduci adev�ratul Stindard al Spiritului.

Mi-ar face pl�cere, Arthur. Mi-ar face pl�cere.

Chiar mi-ar face pl�cere.

Dar sunt extrem de loial angajatorului meu actual.

�n�elegi.

Desigur.

Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d.

Fetelor?

Chan se �ntoarce spre voi.

Trebuie s� ie�i�i de acolo chiar acum.

Cum este posibil?

Nu. Sigur nu. Nu este acceptabil.

Hei.

Hei! Ai grij�! Prostule!

S� am grij� pe unde merg?

S� fiu atent pe unde merg?

Ma�ina ta ar fi putut s�-mi zdrobeasc� dubi�a!

Aceast� ma�in� valoreaz� c�t zece din aceste dubi�e!

Este o �ncercare jalnic�, amice.

Bine. �n�eleg cum merg lucrurile.

Pl�te�ti pe altcineva s� lupte �n locul t�u.

�mi cer scuze.

- Am crezut c� erai un b�rbat adev�rat. - Pot s� lupt �i singur.

Da? Dovede�te-o.

E�ti norocos c� trebuie s� m� ocup acum pe pe�ti mult mai importan�i.

Da.

Acesta a fost un accent de englez?

Acesta a fost Statham pur.

- Dr�gu�� improviza�ie. - Da. Mul�umesc.

Bine. Merg spre port. Treci pe l�ng� mine s� m� iei?

Sunt deja pe drum.

Bine, doamnelor. Tocmai ce v-am f�cut rost de ceva timp.

A�i ie�it deja de acolo?

Lex, e�ti acolo?

Chan se �ntoarce.

Ie�i�i acum de acolo.

Trapa de ie�ire este drept �nainte.

Pe aici.

Acum ne ocup�m �i de arme?

Trebuie s� ne facem cale de ie�ire cu arma.

�tii regulile, Vi.

- Ai o idee mai bun�? - Hei!

Ridic�-te.

Ridic�-te!

- Lexi, ce s-a �nt�mplat? - Suntem bine.

Dar am �mpu�cat un paznic.

- Ce ai f�cut?! - Asigur�-te c� ne a�teapt� Shaw.

Dumnezeule.

Discovery Channel pentru victorie.

Cum se face c� n-am �tiut c� asta e aici jos?

Simt c� vom fi atacate de �estoasele Ninja.

Doamnelor, urma�i-m�, v� rog.

Nu pot s� cred c�, dup� toate acestea,

- Stindardul era un fals. - Ei bine,

ultima dat� c�nd am vrut s� fac un jaf cu tine �i a mers prost,

am ajuns la �nchisoare, a�a c�...

- a� spune c� asta-i o victorie. - B�ie�i?

Cred c� am aflat unde a dus dr. Orlov Stindardul.

- Al cui este acest telefon? - Am uitat s� amintesc.

Am luat asta de la Chan atunci c�nd ne-am contrat.

Foarte bine.

Chan a pl�tit o mul�ime de v�n�tori de comori pentru a g�si Stindardul.

Din moment ce s-au �ntrecut, au distrus urma probelor, s� nu poat� afla nimeni.

Dar unul s-a apropiat.

Uit�-te la aceast� fotografie.

Bun�, doctore Orlov.

"Aralsk-7."

Program secret sovietic de arme biologice fondat �n anii 1950.

Discovery Channel?

- Hei. - Se pare c� acest laborator

a fost deschis pe o insul� din Marea Aral, �n 1954.

Deci, dr. Orlov a dus Stindardul real

�n Kazahstan.

Pare a fi distractiv.

De fapt, prea mult� distrac�ie.

Cred c� e timpul s� cobor din tren

�i s� m� �ntorc �n vagon.

- Shaw. - Haide.

Doar ce am �nceput.

Exact lucrul de care m-am temut.

Poate c� ne vom re�nt�lni

�n �mprejur�ri diferite.

Voi p�stra lumina aprins� pentru voi.

Ei bine,

astea sunt planurile pentru noaptea mea. Am terminat.

Merg s�-mi iau altceva de b�ut,

iar voi descifra�i aceste...

aceste lucruri plictisitoare.

- Idioato. - Bravo lui.

Ce vrei s� spui?

Ea m-a sus�inut ast�zi

dup� ce eu n-am f�cut-o data trecut�.

A adus o arm�, Lex.

Ai �mpu�cat un paznic.

�i dac� n-o f�ceam, am fi fost am�ndou� �n �nchisoare.

El purta o vest�. Va fi bine.

Nu-i vorba c�-i pas� lui Vi.

Schimb�ri la acest nivel necesit� timp.

Tu ar trebui s� �tii.

�tii,

oricine te-ai preface c� e�ti pe dinafar�,

ai avut mereu o inim� bun�.

�i ea este la fel.

Este doar �ncercat�.

Dac� ai fi avut via�a ei, ai fi fost �i tu la fel.

Hei, Lulu, treci aici! Ne ocup�m de shot-uri.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Ce �i-am spus s� nu-mi mai zici Lulu?

- Poftim. Unu, doi, trei, start. - Este cel mai r�u. Doamne.

Ginghis Han a fost dep�it numeric

�n aproape fiecare b�t�lie �n care a luptat.

A �nfr�nt imperii de milioane de oameni

cu doar c�teva mii.

A dovedit c� un grup mic, dedicat �i loial

ar putea prelua lumea �i s� c�tige.

Dac� r�m�nem �mpreun�,

suntem de neoprit.

O verig� slab�

�i putem fi distru�i cu to�ii.

Cum repar�m aceast� verig� slab�?

Cu foc.

Te rog.

Te rog, am f�cut o gre�eal�.

�mi cer scuze.

Nu... nu se va mai repeta.

Nu. Nu.

La trecerea dintre ani, �n timp ce oamenii s�rb�toresc,

ne vom executa planul

�i Hoarda va �ngenunchea lumea.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 05 "Enter the Dragon Gate"

www.subtitrari-noi.ro