Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,917 --> 00:00:07,567
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:07,607 --> 00:00:09,007
Am lucrat pentru FBI.
3
00:00:09,047 --> 00:00:10,633
�i eu sunt Lexi Vaziri.
4
00:00:10,634 --> 00:00:12,486
Eram o hoa��.
5
00:00:12,487 --> 00:00:14,527
Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.
6
00:00:14,577 --> 00:00:16,837
Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul
7
00:00:16,877 --> 00:00:18,757
a fost atacat de un grup misterios
8
00:00:18,797 --> 00:00:21,757
condus de cineva care-�i spune singur
Marele Han.
9
00:00:21,797 --> 00:00:24,013
El caut� un artefact antic mongol
10
00:00:24,014 --> 00:00:25,291
numit Stindardul Spiritului.
11
00:00:25,292 --> 00:00:27,844
Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.
12
00:00:28,067 --> 00:00:30,197
�i las� o cale a distrugerii
13
00:00:30,237 --> 00:00:32,247
�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.
14
00:00:33,414 --> 00:00:35,597
Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,
15
00:00:35,637 --> 00:00:37,027
prin g�sirea Stindardului.
16
00:00:37,028 --> 00:00:38,808
�nainte s� o fac� ei.
17
00:00:42,053 --> 00:00:44,353
Anterior �n "Blood and Treasure"...
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
- Violet.
- O cuno�ti?
19
00:00:46,090 --> 00:00:47,740
Da. Este fosta mea...
20
00:00:47,741 --> 00:00:49,261
Partener�. De infrac�iuni.
21
00:00:49,262 --> 00:00:50,482
�nc�ntat.
22
00:00:51,265 --> 00:00:53,925
Ai auzit vreodat� de
Sufletul lui Ginghis Han?
23
00:00:54,150 --> 00:00:56,631
- �tii unde este acum?
- Am f�cut c�teva cercet�ri �n numele
24
00:00:56,632 --> 00:00:58,412
unui fost client destul de bogat.
25
00:00:58,723 --> 00:01:01,503
Du-ne �n baza secret� sovietic�
din Mongolia.
26
00:01:01,504 --> 00:01:04,405
Vom g�si Stindardul Spiritului.
�l vom prinde pe Marele Han.
27
00:01:04,512 --> 00:01:06,252
Stindardele Spiritelor erau
f�cute din p�rul
28
00:01:06,253 --> 00:01:08,083
cailor prefera�i ai oamenilor
pe care �i purtau.
29
00:01:08,084 --> 00:01:10,864
Au t�iat o parte din p�rul
de pe Stindard.
30
00:01:13,174 --> 00:01:15,434
Asta-i chiar o evadare din
�nchisoare adev�rat�.
31
00:01:15,474 --> 00:01:17,874
- Vreau s� te pun la treab�.
- Sufletul lui Ginghis Han?
32
00:01:17,914 --> 00:01:20,224
Pot presupune c� acesta este
ceea ce vrei s� g�sesc?
33
00:01:20,225 --> 00:01:21,466
Omul care m-a angajat
34
00:01:21,600 --> 00:01:24,316
s� caut Stindardul t�u cu ceva vreme
�n urm� este un finan�ator bogat.
35
00:01:24,317 --> 00:01:26,447
- Unde este acest om?
- �n Hong Kong.
36
00:01:42,244 --> 00:01:44,634
Bine a�i venit acas�.
37
00:01:44,684 --> 00:01:45,984
�nc�l��rile.
38
00:01:49,110 --> 00:01:51,351
- Ce este?
- Cred doar c�, �n mod colectiv,
39
00:01:51,352 --> 00:01:54,203
- poate c� am mirosit mai bine.
- Am fost �n Mongolia.
40
00:01:54,204 --> 00:01:56,204
Nu au s�pun �n Mongolia?
41
00:01:58,088 --> 00:02:00,652
Doamne. Asta... chiar pute.
42
00:02:00,653 --> 00:02:02,394
Singura cale de ie�ire era
cu o curs� de marf�.
43
00:02:02,434 --> 00:02:04,104
Lu�nd �n considerare toate lucrurile,
44
00:02:04,187 --> 00:02:06,306
cred c� mirosim al naibii de bine.
45
00:02:06,307 --> 00:02:07,807
Da, o facem.
46
00:02:07,984 --> 00:02:09,443
De ce nu m-a�i sunat?
47
00:02:09,444 --> 00:02:11,144
Shaw ar fi venit �n ajutor.
48
00:02:11,184 --> 00:02:12,974
Telefoanele noastre erau moarte.
Pentru c� veni vorba,
49
00:02:13,014 --> 00:02:15,324
- Chuck a dat vreo veste de la Roma?
- Nu am mai auzit de el
50
00:02:15,325 --> 00:02:17,468
de c�nd a f�cut echip� cu
fosta iubit� a ta diabolic�.
51
00:02:17,469 --> 00:02:19,099
Parc� Chuck a spus c� Kate este
de partea noastr�.
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,584
Din ceea ce �tiam, au plecat la Roma
53
00:02:21,585 --> 00:02:24,706
pentru a cerceta o opera�iune
comun� CIA-Vatican
54
00:02:24,994 --> 00:02:27,025
din timpul R�zboiului Rece, care
a implicat Stindardul Spiritului.
55
00:02:27,026 --> 00:02:29,492
Da. Ei bine, poate fi de partea ta.
56
00:02:29,493 --> 00:02:31,413
Asta nu �nseamn� c� trebuie
s�-mi plac� de ea.
57
00:02:31,453 --> 00:02:35,805
Bine. Merg s� sp�l Mongolia de pe mine.
58
00:02:44,815 --> 00:02:47,000
- A�i g�sit ceva acolo?
- Da.
59
00:02:47,032 --> 00:02:48,772
Un om de �tiin�� pe nume dr. Orlov
60
00:02:48,812 --> 00:02:51,001
a fost ultima persoan� cunoscut� care
a avut Stindardul, dar urma lui
61
00:02:51,002 --> 00:02:53,992
s-a r�cit, a�a c� este o fund�tur�
pentru noi �i pentru Han.
62
00:02:53,993 --> 00:02:55,436
Nu m-am referit la asta.
63
00:02:55,437 --> 00:02:58,212
M-am referit la voi doi.
Pari a fi diferit.
64
00:02:58,262 --> 00:03:00,692
- �ntr-un mod bun.
- Da, suntem bine.
65
00:03:02,002 --> 00:03:04,759
- De fapt, ne sim�im minunat.
- Vino pe aici.
66
00:03:06,072 --> 00:03:08,488
Am lucrat la acest caz cu Vince.
67
00:03:08,489 --> 00:03:10,145
A ars un magazin de bijuterii.
68
00:03:10,146 --> 00:03:13,001
Compania de asigur�ri a crezut c� a f�cut-o
proprietarul pentru plat�.
69
00:03:13,002 --> 00:03:14,805
Ei bine, Vince a aflat c� el a f�cut-o.
70
00:03:15,008 --> 00:03:18,273
Proprietarul a fugit, a l�sat
�n urm� un inventar.
71
00:03:18,274 --> 00:03:20,021
Shaw, am crezut c� �ntri �n zona legal�.
72
00:03:20,022 --> 00:03:21,893
O fac. Dar doar pentru c�
e�ti �n Alcoolicii Anonimi,
73
00:03:21,894 --> 00:03:24,682
- asta nu �nseamn� c� nu po�i bea o bere.
- Exact asta �nseamn�.
74
00:03:24,683 --> 00:03:26,293
Omule, fac asta pentru tine.
75
00:03:26,549 --> 00:03:31,023
Aveam o b�nuial� c� poate ai vrut s�
faci c�teva cump�raturi pe DL.
76
00:03:31,024 --> 00:03:32,684
Pentru inele de logodn�?
77
00:03:33,209 --> 00:03:35,570
Ce parte din "DL" nu �n�elegi?
78
00:03:35,688 --> 00:03:37,688
Am aceast� conversa�ie doar
79
00:03:37,728 --> 00:03:40,258
pentru c� eu cred c� aceast�
convergen�� este un semn.
80
00:03:40,298 --> 00:03:43,478
Crezi c� Dumnezeu l-a f�cut pe un bijutier
s�-�i ard� propriul magazin
81
00:03:43,518 --> 00:03:46,820
pentru banii de asigurare, s� m� fac�
s� o cer �n c�s�torie pe Lexi?
82
00:03:46,821 --> 00:03:47,861
Da.
83
00:03:47,862 --> 00:03:49,815
Uite. Nu spun c� nu m-am g�ndit la asta.
84
00:03:49,816 --> 00:03:51,866
�i nu �ncerc s� te presez.
85
00:03:51,867 --> 00:03:53,567
Este un proces.
86
00:03:53,945 --> 00:03:57,039
Haide s� ne facem o idee despre
terenul pe care �l privim.
87
00:03:58,098 --> 00:04:02,278
De exemplu, uite aceast� frumuse�e rar�.
88
00:04:02,318 --> 00:04:04,705
Shaw, acesta-i filde�.
89
00:04:04,706 --> 00:04:06,458
Danny, filde�ul este ilegal.
90
00:04:06,498 --> 00:04:08,685
Ce fel de monstru m� crezi?
91
00:04:09,108 --> 00:04:10,489
Acesta...
92
00:04:10,938 --> 00:04:13,028
Acesta este un os uman.
93
00:04:14,727 --> 00:04:16,727
Osul uman antic.
94
00:04:16,777 --> 00:04:20,385
Fabricat manual l�ng�
Pura Tirta Empulin Bali.
95
00:04:23,103 --> 00:04:25,010
Totul e bine, omule. Ne calibr�m.
96
00:04:25,773 --> 00:04:27,567
Lapis lazuli.
97
00:04:27,672 --> 00:04:29,972
Este piatra pre�ioas� a Egiptului antic.
98
00:04:30,375 --> 00:04:32,577
�l pot determina pe Vince s�
vorbeasc� cu compania de asigur�ri.
99
00:04:32,617 --> 00:04:35,229
Poate s�-�i ob�in� o �n�elegere.
Totul la un curs onest.
100
00:04:36,816 --> 00:04:37,843
Nu.
101
00:04:37,844 --> 00:04:40,446
��i spun ceva. G�nde�te-te bine.
Nu-i necesar s� te gr�be�ti, omule.
102
00:04:40,924 --> 00:04:42,624
Num�rul deceselor continu� s� creasc�
103
00:04:42,625 --> 00:04:44,185
dup� revolta de ieri
104
00:04:44,186 --> 00:04:46,706
din �nchisoarea ultrasecurizat�
din Irlanda.
105
00:04:46,707 --> 00:04:49,012
C��iva de�inu�i �nc� nu sunt inclu�i.
106
00:04:49,013 --> 00:04:50,673
Asta-i �nchisoarea �n care
se afl� Simon Hardwick.
107
00:04:50,674 --> 00:04:52,687
Shaw, cum se face c� nu ai urm�rit asta?
108
00:04:52,688 --> 00:04:54,078
L-am ajutat pe Vince.
109
00:04:54,079 --> 00:04:55,919
Nu am avut timp s� m� uit la �tiri, omule.
110
00:04:55,920 --> 00:04:57,898
Autorit��ile irlandeze atribuie
acest simbol
111
00:04:57,899 --> 00:05:00,342
misteriosului grup care a atacat Vaticanul
112
00:05:00,343 --> 00:05:02,473
�i o baz� militar� rus�.
113
00:05:03,348 --> 00:05:06,178
Imediat dup� ce ai vorbit cu
Simon despre Stindard,
114
00:05:06,179 --> 00:05:08,039
o revolt� este provocat� de Han?
115
00:05:08,708 --> 00:05:10,968
Hanul l-a scos pe Simon din �nchisoare
116
00:05:11,008 --> 00:05:12,838
pentru a g�si Stindardul.
117
00:05:12,839 --> 00:05:15,839
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
118
00:05:15,840 --> 00:05:20,840
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 05
"Enter the Dragon Gate"
119
00:05:20,841 --> 00:05:23,841
www.subtitrari-noi.ro
120
00:05:29,565 --> 00:05:31,963
Intra�i pe Poarta Dragonului
121
00:05:33,354 --> 00:05:36,054
Zona din jurul �nchisorii a fost �nchis�,
122
00:05:36,094 --> 00:05:38,314
dar Interpolul nu declar� oficial
c� a evadat cineva
123
00:05:38,364 --> 00:05:40,664
p�n� c�nd nu sunt verificate
toate cadavrele.
124
00:05:40,714 --> 00:05:42,234
Cine are nevoie de ei?
125
00:05:42,274 --> 00:05:44,544
Hanul deja a compromis CIA-ul.
126
00:05:44,773 --> 00:05:47,759
Cine spune c� nu �i-au �ntins
tentaculele �i �n Interpol?
127
00:05:47,760 --> 00:05:50,284
Am vorbit cu... prietenul meu
128
00:05:50,285 --> 00:05:51,821
care lucreaz� la pista de aterizare
de l�ng� �nchisoare.
129
00:05:51,822 --> 00:05:54,683
A spus c� a ajuns un avion privat chiar
�nainte ca vestea revoltei s� apar�
130
00:05:54,684 --> 00:05:57,244
�i �i-a oprit transponderul
imediat dup� decolare.
131
00:05:57,294 --> 00:05:59,164
�n regul�. Acum trebuie doar
s� afl�m unde s-a dus.
132
00:05:59,204 --> 00:06:01,424
M� ocup de asta �n camera de chat
a unui observator de avioane.
133
00:06:01,786 --> 00:06:03,164
�n ce anume?
134
00:06:03,165 --> 00:06:05,075
B�ie�ii care urm�resc c�nd decoleaz�
�i aterizeaz� avioanele.
135
00:06:05,076 --> 00:06:06,458
- E ca �i cum ai observa p�s�rile,
- Da.
136
00:06:06,459 --> 00:06:07,529
dar este pentru avioane.
137
00:06:07,567 --> 00:06:10,134
Da, �tiu. Dar de ce ar avea
nevoie de un loc de discu�ii?
138
00:06:11,182 --> 00:06:12,602
Bucur�-te c� o fac.
139
00:06:12,603 --> 00:06:14,133
Numele t�u de utilizator
140
00:06:14,134 --> 00:06:16,744
SmugglerzBluez cu un "Z"?
141
00:06:16,745 --> 00:06:19,185
E din zilele mele de contraband�.
142
00:06:21,938 --> 00:06:23,973
�i ador Miami Vice.
143
00:06:23,974 --> 00:06:25,104
Bine.
144
00:06:25,105 --> 00:06:27,372
�n orice caz, cineva a g�sit
145
00:06:27,373 --> 00:06:29,803
un avion privat care a aterizat
�n Hong Kong,
146
00:06:29,804 --> 00:06:31,624
dar nu a decolat oficial de nic�ieri.
147
00:06:31,625 --> 00:06:34,763
- Ar putea fi orice infractor.
- Cu acela�i num�r al celui
148
00:06:34,764 --> 00:06:38,040
care a decolat ieri din Irlanda cu o or�
�nainte de revolta de la Portlaoise?
149
00:06:39,073 --> 00:06:40,638
Cred c� avem un c�tig�tor.
150
00:06:40,639 --> 00:06:43,164
Deci, Simon e �n Hong Kong. Dar unde?
151
00:06:43,461 --> 00:06:45,861
Ei bine, Vince spune c� are ochi �i
urechi �n toat� Asia.
152
00:06:45,901 --> 00:06:47,771
Poate reu�e�te s� ne ajute �n
urm�rirea lui Simon.
153
00:06:47,811 --> 00:06:50,601
Se �nt�mpl� s� �tiu c�
tocmai a terminat un caz.
154
00:06:51,951 --> 00:06:54,341
�i voi da un inel.
155
00:06:56,911 --> 00:06:59,911
Este o aluzie la Miami Vice.
156
00:06:59,961 --> 00:07:02,001
N-ai cum s-o �n�elegi.
157
00:07:14,321 --> 00:07:15,971
Chiar ar trebui s� a�tep�i afar�.
158
00:07:16,021 --> 00:07:17,711
Am ordin de la Marele Han
159
00:07:17,761 --> 00:07:20,191
s� nu te scap din priviri.
160
00:07:20,241 --> 00:07:22,151
Permite-mi s�-�i pun totul �n context.
161
00:07:22,201 --> 00:07:24,241
Sunt pe cale s� m� �nt�lnesc
cu Arthur Chan.
162
00:07:24,291 --> 00:07:26,291
- Crede c� sunt un terorist...
- Chiar e�ti terorist.
163
00:07:26,331 --> 00:07:29,291
care a evadat din �nchisoare.
Arthur Chan este un miliardar
164
00:07:29,331 --> 00:07:31,251
�n fruntea unei opera�iuni
financiare globale,
165
00:07:31,291 --> 00:07:33,031
aflat �n permanen�� sub amenin�area
de a fi r�pit.
166
00:07:33,081 --> 00:07:35,341
Dac� �i declan�eaz� ceva vreun dubiu,
167
00:07:35,381 --> 00:07:37,081
va face cu m�na g�rzilor de
corp �i vom muri
168
00:07:37,121 --> 00:07:39,385
�ntr-un foc de arme la scurt
timp dup� aceea.
169
00:07:39,712 --> 00:07:42,248
Exist� un motiv pentru care Hanul
m-a scos din �nchisoare.
170
00:07:42,431 --> 00:07:43,901
�tiu ce fac.
171
00:07:44,091 --> 00:07:45,831
A�a c�, de ce nu te r�core�ti aici,
172
00:07:45,871 --> 00:07:47,831
l�s�ndu-m� s� v�d dac� Chan
�tie unde este Stindardul.
173
00:07:48,074 --> 00:07:51,124
Dac� fugi, vei regreta.
174
00:07:58,082 --> 00:08:00,082
Arthur Chan.
175
00:08:01,875 --> 00:08:03,925
Nu vreau s�-�i fac niciun r�u.
176
00:08:06,106 --> 00:08:08,631
- Ar trebui s� fii �n �nchisoare.
- Da.
177
00:08:08,681 --> 00:08:10,331
Am fost eliberat pentru o purtare proast�.
178
00:08:12,348 --> 00:08:14,957
Da. Marele flagel, �n sf�r�it, eliberat.
179
00:08:15,102 --> 00:08:17,901
Imagineaz�-�i iadul care va urma.
180
00:08:19,601 --> 00:08:22,431
Crede-m�, nu sunt nici pe jum�tate
din ceea ce spun ei.
181
00:08:22,471 --> 00:08:24,911
Din c�te am �n�eles, e�ti
practic un v�nz�tor
182
00:08:24,912 --> 00:08:27,036
care s-a implicat p�n� peste
cap cu un terorist.
183
00:08:27,037 --> 00:08:29,441
Da. Ei bine, cuv�ntul "creierul"
a fost discutat� pu�in.
184
00:08:30,829 --> 00:08:33,051
Pie�ele au sc�zut cu jum�tate
de procent dup� atacul
185
00:08:33,091 --> 00:08:35,271
asupra deschiderii expozi�iei
Antonio �i Cleopatra.
186
00:08:35,311 --> 00:08:37,921
Au revenit p�n� la sf�r�itul activit��ii.
187
00:08:38,322 --> 00:08:42,321
A� putea face mai multe daune dec�t
at�t v�rs�nd ceai pe computer.
188
00:08:42,361 --> 00:08:44,581
Am fost eliberat din �nchisoare de
o persoan� foarte puternic�
189
00:08:44,631 --> 00:08:46,851
care m� pune s� caut o relicv�.
190
00:08:48,671 --> 00:08:50,631
Sufletul lui Ginghis Han.
191
00:08:51,681 --> 00:08:54,331
�i cred c� �tii cine �l are.
192
00:08:54,381 --> 00:08:56,511
Nu te pot ajuta. �mi pare r�u.
193
00:08:56,512 --> 00:08:57,775
Acum po�i pleca.
194
00:08:57,776 --> 00:09:00,121
Persoana pentru care lucrez este
un om foarte insistent,
195
00:09:00,161 --> 00:09:02,041
care nu accept� un refuz.
196
00:09:02,081 --> 00:09:04,861
A�a c� seam�n� mult cu tine
din acest punct de vedere,
197
00:09:04,911 --> 00:09:06,611
pentru c� nu te-ai fi putut opri
din v�n�toarea Stindardului
198
00:09:06,612 --> 00:09:09,130
dac� nu �tiai unde este
sau nu �tiai cine �l are.
199
00:09:09,701 --> 00:09:11,571
Sun la poli�ie.
200
00:09:11,611 --> 00:09:13,311
N-a� face asta dac� a� fi �n locul t�u,
201
00:09:13,312 --> 00:09:15,432
�tiind c�t de mult ��i pre�uie�ti
confiden�ialitatea.
202
00:09:15,433 --> 00:09:18,660
Cu excep�ia cazului �n care vrei s� fii
b�l�c�rit pe primele pagini de m�ine.
203
00:09:18,661 --> 00:09:20,153
Pot s� v�d �i titlurile.
204
00:09:20,154 --> 00:09:22,971
"Arthur Chan a fost prins �ntr-o
rela�ie cu un terorist infam".
205
00:09:23,011 --> 00:09:25,621
Nu sunt �n vreo rela�ie cu nimeni.
206
00:09:25,671 --> 00:09:27,711
Am o serie lung� de dovezi
207
00:09:27,761 --> 00:09:29,501
care contrazic acest sentiment,
208
00:09:29,541 --> 00:09:31,981
arat�ndu-ne pe noi doi implica�i
�n diverse activit��i
209
00:09:32,021 --> 00:09:34,151
care �ncalc� mai multe
legi interna�ionale
210
00:09:34,152 --> 00:09:36,016
ce guverneaz� cump�rarea �i
v�nzarea de antichit��i.
211
00:09:36,017 --> 00:09:37,770
A�a c�, te �ntreb,
212
00:09:37,771 --> 00:09:40,771
ce crezi c� va face demisia ta
pie�elor globale?
213
00:09:40,811 --> 00:09:42,294
Crezi c� se va �nregistra?
214
00:09:42,295 --> 00:09:43,685
Va fi o devia�ie minor�, poate?
215
00:09:44,031 --> 00:09:45,911
Se �nt�mpl� s� cred c� un alt cert�re�
216
00:09:45,951 --> 00:09:48,171
va fi �n scaunul t�u c�t timp
mai este cald.
217
00:09:50,438 --> 00:09:52,658
S-ar putea s�-l cunosc pe
proprietarul Stindardului,
218
00:09:52,698 --> 00:09:54,856
dar am dubii c� va fi
interesat s�-l v�nd�.
219
00:09:54,857 --> 00:09:56,791
�mi ob�ii o audien�� cu proprietarul
220
00:09:57,268 --> 00:10:00,448
�i eu ��i voi da toate
�nregistr�rile tranzac�iilor noastre.
221
00:10:00,488 --> 00:10:02,238
Pot doar s� presupun
222
00:10:02,278 --> 00:10:04,408
c� t�ierea tuturor leg�turilor
cu un b�rbat ca mine
223
00:10:04,448 --> 00:10:06,408
va reprezenta un beneficiu
minunat pentru tine.
224
00:10:06,458 --> 00:10:08,718
Cred c� se poate aranja asta.
225
00:10:08,719 --> 00:10:10,486
Pot fi contactat prin asta.
226
00:10:10,703 --> 00:10:12,403
�i...
227
00:10:12,678 --> 00:10:15,510
pune-l pe tipul t�u s� aduc�
documentele pentru provenien��.
228
00:10:15,873 --> 00:10:18,838
Angajatorul meu este un adev�rat �ncuiat
atunci c�nd vine vorba de autenticitate.
229
00:10:19,977 --> 00:10:22,302
O s� ai o zi bun� acum, nu-i a�a?
230
00:10:34,328 --> 00:10:36,528
Ei bine, i-am pierdut urma lui Simon,
231
00:10:36,568 --> 00:10:39,098
dar Vince l-a depistat pe Arthur Chan.
232
00:10:39,138 --> 00:10:42,416
Biroul lui este chiar acolo,
la Poarta Dragonului.
233
00:10:42,417 --> 00:10:44,320
Exist� vreo �ans� ca el
s� se �nt�lneasc� cu Simon
234
00:10:44,321 --> 00:10:46,591
pentru c� Chan este Marele Han?
235
00:10:46,592 --> 00:10:49,135
Am �nv��at s� nu spun niciodat�
"niciodat�", dar am dubii.
236
00:10:49,136 --> 00:10:50,836
De acord. Chan s-a n�scut
237
00:10:50,837 --> 00:10:52,710
�ntr-una dintre cele mai puternice
familii din Hong Kong.
238
00:10:52,711 --> 00:10:54,791
E o persoan� important�
la Unified Bank.
239
00:10:54,826 --> 00:10:57,956
Dac� Simon se �nt�lne�te cu el, trebuie s�
�tie unde ar putea fi Stindardul.
240
00:10:57,996 --> 00:11:00,486
Problema este c� Chan
este paranoic exagerat.
241
00:11:00,526 --> 00:11:02,706
Ar putea dura s�pt�m�ni pentru
a intra �n cercul s�u interior.
242
00:11:02,746 --> 00:11:04,266
Vestea bun� este
243
00:11:04,700 --> 00:11:06,836
c� avem o arm� secret�,
244
00:11:06,876 --> 00:11:08,746
a�a c� ar putea dura mult mai pu�in timp.
245
00:11:10,836 --> 00:11:11,905
Violet?
246
00:11:12,050 --> 00:11:14,007
Acum �tiu de ce ai vrut s� vii cu noi.
247
00:11:14,008 --> 00:11:15,016
Ce?
248
00:11:15,017 --> 00:11:18,419
Stai. I-ai spus c� va veni fosta
partener� de infrac�iuni, dar nu �i mie?
249
00:11:18,420 --> 00:11:20,632
Nu. Nu am spus nim�nui.
250
00:11:20,633 --> 00:11:22,593
- Am sunat-o �nainte s� plec�m din Hanoi.
- �tii,
251
00:11:22,633 --> 00:11:24,503
dac� ��i pui urechile la orificiile
de ventila�ie din bar,
252
00:11:24,553 --> 00:11:27,203
po�i auzi o mul�ime de lucruri
care se �nt�mpl� la etaj.
253
00:11:27,253 --> 00:11:29,182
Micul truc pe care m-a �nv��at Hahn.
254
00:11:30,163 --> 00:11:32,863
Ai f�cut o impresie destul de mare
pe pia�a plutitoare
255
00:11:32,864 --> 00:11:35,912
c�nd i-ai aruncat pumnalul
�n g�tul acelui tip. Shaw.
256
00:11:36,232 --> 00:11:38,432
Cum a� putea uita? �nc�ntat�.
257
00:11:40,133 --> 00:11:42,203
Deci, Lexi mi-a spus c� ave�i
nevoie de ajutor.
258
00:11:42,942 --> 00:11:44,483
Ce-i asta?
259
00:11:44,523 --> 00:11:45,963
Nu.
260
00:11:46,003 --> 00:11:47,483
Ce?
261
00:11:47,572 --> 00:11:50,893
Am �ncercat s�-�i iau ceva din farfurie
odat� �i aproape c� mi-am pierdut m�na.
262
00:11:50,894 --> 00:11:53,797
- Da. �i eu.
- Vi �i cu mine avem...
263
00:11:54,063 --> 00:11:55,232
Avem un trecut comun.
264
00:11:55,233 --> 00:11:57,363
Da. Pe vremea c�nd �nc�
mai avea un avantaj.
265
00:11:58,722 --> 00:12:00,022
Asta a durut mult.
266
00:12:00,023 --> 00:12:01,503
Cred c� avem nevoie de mai
multe rulouri.
267
00:12:01,730 --> 00:12:02,990
Vom reveni imediat.
268
00:12:05,845 --> 00:12:08,855
Uite. Ultima dat� c�nd am v�zut-o pe
Violet, aproape c� te-a ucis,
269
00:12:08,856 --> 00:12:11,262
a �ncercat s� fure ceasul lui Shaw
�i a vrut s� ob�in� Stindardul
270
00:12:11,263 --> 00:12:13,292
pentru o recompens� de un milion
de dolari de la Han.
271
00:12:13,293 --> 00:12:15,253
Am ratat partea �n care
se vede c� asta-i un lucru bun?
272
00:12:15,293 --> 00:12:17,863
Uite. Asta-i lumea lui Violet.
273
00:12:17,903 --> 00:12:21,213
Practic a fost crescut� pentru a profita
de tipii boga�i din Hong Kong.
274
00:12:21,263 --> 00:12:23,523
Mai precis, ea �l cunoa�te pe Chan.
275
00:12:23,971 --> 00:12:25,702
L-a �n�elat cu c��iva ani �n urm�.
276
00:12:25,703 --> 00:12:27,711
Are informa�ii valoroase.
277
00:12:27,712 --> 00:12:29,490
�n afar� de asta...
278
00:12:29,502 --> 00:12:31,086
�nc� simt c� �i sunt datoare.
279
00:12:31,087 --> 00:12:34,088
Bine. Ce s-a �nt�mplat mai exact
la ultima lovitur�?
280
00:12:37,973 --> 00:12:42,493
Planul ei presupunea s� �mpu�c un gardian.
281
00:12:43,252 --> 00:12:45,673
Nu am putut s-o fac. A fost arestat�.
282
00:12:45,723 --> 00:12:48,484
Planul ei era ca tu s� omori
un gardian nevinovat?
283
00:12:48,485 --> 00:12:50,813
Danny, a fost cu mult timp �n urm�.
284
00:12:50,902 --> 00:12:52,772
Ea s-a schimbat. Eu m-am schimbat.
285
00:12:52,773 --> 00:12:55,643
�i noi... avem un nou �nceput.
286
00:12:55,683 --> 00:12:58,343
�n plus, ea ne poate ajuta cu Stindardul.
287
00:12:58,383 --> 00:13:02,213
De unde �tii c� nu face asta doar
pentru a se apropia de Stindard?
288
00:13:04,116 --> 00:13:06,076
Shaw mai are ceasul?
289
00:13:06,077 --> 00:13:07,747
Ce?
290
00:13:07,805 --> 00:13:09,043
Da.
291
00:13:09,044 --> 00:13:11,543
Poftim. Nu ai de ce s�-�i faci griji.
292
00:13:11,544 --> 00:13:13,984
Nu voi l�sa s� se �nt�mple nimic r�u.
Va fi grozav.
293
00:13:26,057 --> 00:13:29,277
Deci, Violet tocmai ne spunea
cum v-a�i cunoscut.
294
00:13:29,317 --> 00:13:32,107
Ea spune c� ai fost un derbedeu al
str�zii �nfometat.
295
00:13:32,147 --> 00:13:33,917
Cum �ndr�zne�ti.
296
00:13:34,045 --> 00:13:36,265
Am fost cu siguran�� cel mai bun
ho� din Londra.
297
00:13:36,305 --> 00:13:37,807
P�n� am ajuns eu acolo.
298
00:13:37,847 --> 00:13:39,637
Urm�ream
299
00:13:39,677 --> 00:13:43,077
acest colier cu diamante Cartier.
300
00:13:43,117 --> 00:13:45,469
Era minunat. C�nd am intrat prin efrac�ie,
301
00:13:45,470 --> 00:13:47,080
Violet mi-a luat-o �nainte.
302
00:13:47,086 --> 00:13:49,437
A�a c� am urm�rit-o,
am invitat-o la cin�...
303
00:13:49,438 --> 00:13:51,698
�i ai spus acele cuvinte magice:
304
00:13:51,748 --> 00:13:53,672
"Pl�tesc eu".
305
00:13:53,673 --> 00:13:56,098
A�a c� i-am dat c�teva indica�ii la cin�.
306
00:13:56,138 --> 00:13:58,058
Antricot, nu-i a�a?
307
00:13:58,098 --> 00:14:01,121
- Maturat�.
- Carne ro�ie.
308
00:14:01,122 --> 00:14:03,538
- Sunt �nconjurat de tigri.
- Deci,
309
00:14:03,578 --> 00:14:05,328
ai un trecut �mpreun� cu Chan, nu?
310
00:14:05,368 --> 00:14:06,382
- Care-i treaba lui?
- Ei bine,
311
00:14:06,383 --> 00:14:09,108
ador� banii, femeile �i caii.
312
00:14:09,158 --> 00:14:12,068
Nu-i pas� de ceea ce cred al�ii despre el
313
00:14:12,118 --> 00:14:15,898
at�t timp c�t �l respect�
�i sau le este team� de el.
314
00:14:15,948 --> 00:14:17,508
- Normal.
- El trebuie s� �tie
315
00:14:17,509 --> 00:14:19,141
ceva despre locul �n care
se afl� Stindardul.
316
00:14:19,142 --> 00:14:21,495
Poate, dar nu �i-ar spune
niciodat� asta.
317
00:14:22,998 --> 00:14:24,948
M-am g�ndit c� �i-ar spune �ie.
318
00:14:24,998 --> 00:14:27,218
La ce te g�nde�ti? Winnie de Plu�?
319
00:14:27,258 --> 00:14:29,048
Da. Cu o "Cursa secolului".
320
00:14:29,088 --> 00:14:30,868
- Perfect.
- A� face-o chiar eu,
321
00:14:30,918 --> 00:14:33,624
dar �i-ar aminti de mine.
Am deja calul.
322
00:14:33,625 --> 00:14:34,975
Ai nevoie doar de o acoperire bun�.
323
00:14:34,976 --> 00:14:36,756
�tiu un falsificator bun.
324
00:14:38,008 --> 00:14:40,385
�mi fac doar partea pentru
a-l prinde pe tipul cel r�u.
325
00:14:40,386 --> 00:14:42,679
- Sunt sigur� de asta.
- Lui Chan �i place o provocare,
326
00:14:42,680 --> 00:14:44,680
a�a c� trebuie s�-l aducem la tine.
327
00:14:45,739 --> 00:14:49,008
Trebuie s�-�i procur�m o �inut� �i �nseamn�
c� trebuie s� mergem la cump�r�turi.
328
00:14:49,009 --> 00:14:50,409
- Violet?
- Da.
329
00:14:50,746 --> 00:14:52,486
D�-i lui Danny portofelul �napoi.
330
00:14:55,808 --> 00:14:57,458
Suntem �n piscin�...
331
00:14:57,459 --> 00:14:59,589
Scuze, iubire. Ciao. Ne vedem mai t�rziu.
332
00:14:59,678 --> 00:15:02,369
Omule, uit�-te la cele dou�.
333
00:15:04,049 --> 00:15:05,428
Bonnie �i Clyde.
334
00:15:05,468 --> 00:15:08,344
Butch Cassidy �i Sundance Kid.
335
00:15:09,076 --> 00:15:11,246
Thelma �i Louise.
336
00:15:11,247 --> 00:15:13,813
- Au murit cu to�ii la sf�r�it.
- Da.
337
00:15:13,958 --> 00:15:15,348
Shaw?
338
00:15:15,398 --> 00:15:17,698
Nu-�i face griji, omule.
339
00:15:17,748 --> 00:15:19,918
Am terminat-o cu acea via��.
340
00:15:19,968 --> 00:15:21,578
M-am reabilitat.
341
00:15:23,832 --> 00:15:26,922
Dar nu pot s� nu m� g�ndesc c�t
de distractiv ar fi s� am o recidiv�.
342
00:15:41,768 --> 00:15:43,288
Uimitor.
343
00:15:44,948 --> 00:15:46,908
Nu te-am mai v�zut aici p�n� acum.
344
00:15:47,049 --> 00:15:50,111
Sunt doar �n vizit�. Din Dubai.
345
00:15:51,080 --> 00:15:54,088
Arthur Chan. Nu �i-am re�inut numele.
346
00:15:54,128 --> 00:15:56,518
- Amira.
- Minunat.
347
00:15:56,568 --> 00:15:58,128
M� refer la cal.
348
00:15:58,178 --> 00:16:01,138
A fost un cadou de la un admirator.
349
00:16:01,139 --> 00:16:04,319
Frumos, dar nu-i ceea ce c�utam.
350
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
�i ce anume c�utai?
351
00:16:07,398 --> 00:16:08,538
Un Dzungarian.
352
00:16:08,539 --> 00:16:11,250
Este o ras� rar�
353
00:16:11,251 --> 00:16:14,185
originar� din stepele mongole.
354
00:16:14,186 --> 00:16:16,077
Nu sunt f�cu�i pentru curse.
355
00:16:16,078 --> 00:16:17,133
Nu.
356
00:16:17,273 --> 00:16:21,507
Dar se spune c� este singurul cal cu
adev�rat s�lbatic r�mas din lume.
357
00:16:21,508 --> 00:16:23,570
Adus �n Occident de �nsu�i Ginghis Han.
358
00:16:23,571 --> 00:16:26,060
Da. Un cal potrivit pentru un...
359
00:16:26,615 --> 00:16:27,996
Un cuceritor.
360
00:16:27,997 --> 00:16:30,236
Dar el a fost mult mai mult
dec�t un simplu cuceritor.
361
00:16:30,707 --> 00:16:32,527
El a extins Drumul M�t�sii.
362
00:16:32,528 --> 00:16:34,228
A inventat primul sistem po�tal.
363
00:16:34,229 --> 00:16:36,981
A creat chiar un fel de
proto-card de credit.
364
00:16:38,130 --> 00:16:40,719
Sistemul financiar mondial este
construit pe baza comer�ului.
365
00:16:40,759 --> 00:16:42,979
Ginghis Han a f�cut acest lucru posibil.
366
00:16:42,980 --> 00:16:45,290
De ce spun oamenii doar
c� era un s�lbatic?
367
00:16:45,369 --> 00:16:47,379
Pentru c� oamenii sunt pro�ti.
368
00:16:48,899 --> 00:16:50,729
Onestitate crud�.
369
00:16:50,769 --> 00:16:52,899
At�t de rar �n zilele noastre.
370
00:16:52,949 --> 00:16:54,559
Avem contact vizual.
371
00:16:54,599 --> 00:16:56,559
Bine lucrat, Lex.
372
00:16:56,599 --> 00:16:58,259
�i despre ce le pas� oamenilor acum?
373
00:16:58,299 --> 00:17:00,219
Celebritate? Faim�?
374
00:17:00,259 --> 00:17:02,569
Cei mai puternici b�rba�i din lume
375
00:17:02,609 --> 00:17:04,439
�i nu le �tii numele.
376
00:17:04,479 --> 00:17:05,959
�i a�a vor ei.
377
00:17:05,999 --> 00:17:09,439
�tim cu to�ii numele lui Ginghis Han.
378
00:17:09,489 --> 00:17:11,099
Chiar �i ast�zi.
379
00:17:11,139 --> 00:17:14,059
Relicvele lui �nc� mai au un pre� mare.
380
00:17:14,505 --> 00:17:16,945
Nu �tiu nimic despre asta.
381
00:17:17,052 --> 00:17:19,617
Mi-e team� c� am pierdut no�iunea
timpului. �mi cer scuze.
382
00:17:28,486 --> 00:17:31,207
Te rog. Te rog, spune-mi c�
mai transmite camera.
383
00:17:31,208 --> 00:17:33,468
A f�cut-o, dar apoi Chan
s-a �ntors �n biroul lui.
384
00:17:33,469 --> 00:17:35,339
Fluxul s-a oprit �n momentul
�n care a intrat pe u��.
385
00:17:35,379 --> 00:17:38,272
Da. Men�ionarea relicvelor trebuie
s�-i fi pus un semn de �ntrebare.
386
00:17:38,273 --> 00:17:39,989
Sau a ajuns Simon deja la el.
387
00:17:40,039 --> 00:17:42,487
Biroul trebuie s� fie ecranat pentru
a bloca semnalele electronice,
388
00:17:42,488 --> 00:17:44,538
s� nu poat� fi spart de la distan��.
389
00:17:44,539 --> 00:17:47,664
Stai o clip�. Po�i derula videoclipul
cu c�teva cadre �napoi?
390
00:17:47,665 --> 00:17:49,715
Chiar �nainte de a se opri camera.
391
00:17:53,009 --> 00:17:56,529
- Dumnezeule.
- Uita�i-v� ce are acolo.
392
00:17:56,579 --> 00:18:00,409
Acel dobitoc are Sufletul lui Ginghis Han.
393
00:18:07,081 --> 00:18:10,719
Un apel la Interpol �i vor interveni.
Vor lua Stindardul �i pe Simon.
394
00:18:10,759 --> 00:18:14,287
CIA-ul este compromis. Ce te face s� crezi
c� n-a f�cut Khan la fel cu Interpolul?
395
00:18:14,288 --> 00:18:15,958
Nu cred nimic, dar nu
avem prea mult timp.
396
00:18:16,639 --> 00:18:18,339
Shaw, bun�. Ce ai?
397
00:18:18,340 --> 00:18:20,080
Ve�ti bune �i ve�ti rele.
398
00:18:20,120 --> 00:18:22,160
Vestea proast� este c� Chan a plecat
�nainte s� ajung eu aici.
399
00:18:22,161 --> 00:18:24,166
Atunci ce ai f�cut �n tot acest timp?
400
00:18:25,109 --> 00:18:26,205
Alo?
401
00:18:26,206 --> 00:18:28,556
Nu am spus c� am �i ve�ti bune?
402
00:18:28,779 --> 00:18:30,869
Po�i s�-�i dai ochii peste
cap c�t vei dori,
403
00:18:30,909 --> 00:18:32,569
dar �tiind c� vom dori s� avem variante,
404
00:18:32,609 --> 00:18:34,309
am luat leg�tura cu un prieten
405
00:18:34,310 --> 00:18:36,810
care ne poate ob�ine acces la
planurile arhitecturale ale cl�dirii.
406
00:18:36,811 --> 00:18:37,923
Bine lucrat, Shaw.
407
00:18:37,924 --> 00:18:39,578
Ar trebui s� am planurile
�n c�teva minute.
408
00:18:39,579 --> 00:18:41,229
- Vi le voi trimite.
- Minunat.
409
00:18:41,230 --> 00:18:43,540
�ncep s� cred c� planul B
ar trebui s� fie planul A.
410
00:18:43,541 --> 00:18:45,021
Absolut.
411
00:18:47,839 --> 00:18:50,867
S� fiu foarte l�murit, vorbi�i despre
intrarea prin efrac�ie �n biroul lui Chan,
412
00:18:50,868 --> 00:18:53,352
- pentru a fura Stindardul.
- Da. Da. Ai spus-o chiar tu.
413
00:18:53,353 --> 00:18:54,833
Simon a plecat dup� Stindard.
414
00:18:54,851 --> 00:18:56,546
Vor ac�iona repede asupra lui Chan.
415
00:18:56,547 --> 00:18:58,508
- Trebuie s� ne mi�c�m mai repede.
- �ncerc�nd s� realizezi
416
00:18:58,509 --> 00:19:00,841
un furt �ntr-una dintre cele mai
sigure cl�diri din lume?
417
00:19:01,486 --> 00:19:03,396
- Asta-i o nebunie la propriu.
- Nebunie?
418
00:19:03,397 --> 00:19:05,747
Am jefuit o banc� acum �ase luni
�i a fost ideea ta.
419
00:19:05,748 --> 00:19:07,705
Este o situa�ie diferit�
dintr-o sut� de motive, Lex.
420
00:19:07,706 --> 00:19:09,310
Adev�rat. Unul dintre ele fiind
acela c� nu am avut-o pe Violet.
421
00:19:09,311 --> 00:19:11,351
Acum c� o avem, ar trebui
s� fie mult mai u�or.
422
00:19:11,466 --> 00:19:13,259
Da. Putem vorbi �n particular?
423
00:19:13,260 --> 00:19:14,870
- Nu, plec eu.
- Nu.
424
00:19:14,871 --> 00:19:17,131
Nu, nu o face. Hai s� n-o facem. Orice
ai avea de spus...
425
00:19:17,132 --> 00:19:18,872
- spune-o.
- Bine.
426
00:19:19,049 --> 00:19:21,269
Bine.
427
00:19:21,309 --> 00:19:22,749
N-am �ncredere �n tine.
428
00:19:22,750 --> 00:19:24,450
Cred c� �nc� mai cau�i recompensa,
429
00:19:24,578 --> 00:19:26,408
iar cu prima ocazie pe care o ai,
vei fura Stindardul
430
00:19:26,409 --> 00:19:28,319
- chiar din m�inile noastre.
- Poate c� n-ar trebui s� spui asta.
431
00:19:28,320 --> 00:19:30,590
- �i-am spus c� vreau o discu�ie privat�.
- Nu, nu, asta-i bine.
432
00:19:30,591 --> 00:19:32,097
Hai s� spunem totul.
433
00:19:32,098 --> 00:19:35,239
Ei bine, un milion de dolari
este un milion de dolari.
434
00:19:35,240 --> 00:19:37,252
Deci... spui c� el are dreptate?
435
00:19:37,253 --> 00:19:40,028
Spun c� acesta-i lucrul la care
renun� pentru a v� ajuta.
436
00:19:40,029 --> 00:19:42,249
Acum, dac� vre�i s� �ncerca�i
s� face�i asta f�r� mine...
437
00:19:42,289 --> 00:19:43,809
n-ave�i dec�t s-o face�i.
438
00:19:43,859 --> 00:19:46,249
Dar trebuie s� v� l�muri�i
ce vre�i s� face�i.
439
00:19:47,339 --> 00:19:50,259
- E�ti fericit?
- Nu avem nevoie de ea.
440
00:19:50,299 --> 00:19:52,779
Danny, Hanul a atacat Vaticanul,
441
00:19:52,819 --> 00:19:55,129
o �nchisoare de maxim� securitate,
o baz� militar� ruseasc�,
442
00:19:55,130 --> 00:19:57,611
iar acum... acum... el ar putea
avea echipamente nucleare.
443
00:19:57,612 --> 00:19:59,135
Danny, nu putem a�tepta cavaleria.
444
00:19:59,136 --> 00:20:01,096
Noi suntem cavaleria.
445
00:20:01,309 --> 00:20:03,569
�i nu vom reu�i s� facem asta la timp
446
00:20:03,619 --> 00:20:05,569
- f�r� ea.
- Ea n-a negat niciodat�
447
00:20:05,619 --> 00:20:07,529
c� va �ncerca s� fure Stindardul de la noi.
448
00:20:07,579 --> 00:20:08,799
Deci...
449
00:20:08,839 --> 00:20:11,449
hai s�-i facem o ofert� mai important�.
450
00:20:31,909 --> 00:20:33,992
Ai venit s� m� conduci p�n� la u��?
451
00:20:34,882 --> 00:20:38,835
Sunt aici s�-�i ofer ceva
mai bun dec�t banii.
452
00:20:40,649 --> 00:20:42,699
Libertatea.
453
00:20:45,560 --> 00:20:48,065
Dac� ne aju�i s� ducem
Stindardul �n siguran��
454
00:20:48,066 --> 00:20:50,044
�n m�inile autorit��ilor,
455
00:20:51,291 --> 00:20:53,139
voi face s� �i se cure�e cazierul.
456
00:20:54,748 --> 00:20:56,968
- �i cum se va face asta?
- Hai s� spunem
457
00:20:56,969 --> 00:20:59,059
c� sunt c��iva oameni care
�nc� �mi mai sunt datori.
458
00:21:00,539 --> 00:21:03,589
Nu crezi c� realizezi c�t
de lung este cazierul meu.
459
00:21:03,629 --> 00:21:05,199
Ei bine, am f�cut-o pentru Lexi.
460
00:21:05,239 --> 00:21:09,057
M-am oferit s�-l ajut �i pe Shaw,
dar nu m-a acceptat.
461
00:21:09,733 --> 00:21:11,988
Ai �ncheia cu tr�itul vie�ii
462
00:21:12,084 --> 00:21:13,837
uit�ndu-te mereu �n urm�.
463
00:21:14,587 --> 00:21:16,457
S-ar putea chiar s� reu�esc s� te pl�tesc.
464
00:21:16,599 --> 00:21:19,447
Nu un milion de dolari, dar ceva.
465
00:21:20,150 --> 00:21:23,720
Mai ales dac� asta va conduce
la aducerea Hanului �n fa�a justi�iei.
466
00:21:24,909 --> 00:21:28,139
Dar dac� vei lua Stindardul �i vei fugi...
467
00:21:31,399 --> 00:21:33,409
nu va mai exista o a doua �ans�.
468
00:21:34,009 --> 00:21:37,314
- Crezi c� m� cuno�ti?
- Da. Cred c� am o idee destul de bun�.
469
00:21:37,315 --> 00:21:39,539
C� ai avea deja un plan s� dispari
470
00:21:40,219 --> 00:21:42,279
�i cum ai fi cheltuit deja
471
00:21:42,319 --> 00:21:44,109
acel milion de dolari �n mintea ta.
472
00:21:44,149 --> 00:21:47,199
Un milion de dolari nu te
mai duce foarte departe.
473
00:21:48,719 --> 00:21:50,899
Mai ales �n Hong Kong.
474
00:21:54,859 --> 00:21:56,899
Am crescut aici.
475
00:21:56,949 --> 00:21:59,779
Peste r�u, �n Kowloon Walled City.
476
00:21:59,819 --> 00:22:01,949
Atunci e�ti pe teren propriu.
477
00:22:04,949 --> 00:22:06,999
Acest loc era iadul pe p�m�nt.
478
00:22:08,479 --> 00:22:10,439
Ur�sc Hong Kong-ul.
479
00:22:11,134 --> 00:22:13,251
Nu am un teren propriu.
480
00:22:13,252 --> 00:22:14,705
�i nu m� cuno�ti.
481
00:22:14,706 --> 00:22:16,650
Nu este necesar s� ne
cunoa�tem reciproc, Violet.
482
00:22:17,049 --> 00:22:19,489
Nici m�car nu-i necesar
s� ne facem pl�cu�i.
483
00:22:20,540 --> 00:22:23,982
Trebuie doar s� lucr�m �mpreun� suficient
de mult timp pentru a ob�ine Stindardul.
484
00:22:27,092 --> 00:22:29,052
Ne-am �n�eles?
485
00:22:32,499 --> 00:22:34,509
Mai multe ve�ti bune �i ve�ti proaste.
486
00:22:34,549 --> 00:22:37,329
Vestea bun�: Violet s-a mai ocupat
de Poarta Dragonului.
487
00:22:37,379 --> 00:22:39,469
Vestea proast� este faptul c� acest
loc este o fort�rea��.
488
00:22:39,509 --> 00:22:41,209
Hai s� ne uit�m peste ceea
ce avem de-a face.
489
00:22:41,249 --> 00:22:44,299
- Shaw, mai e�ti pe recep�ie?
- Sunt chiar aici.
490
00:22:46,213 --> 00:22:49,639
Biroul lui Chan este la etajul 75
din Poarta Dragonului.
491
00:22:49,640 --> 00:22:53,561
Este centrul de integrare a sistemelor
B�ncii Unificate din Hong Kong.
492
00:22:55,047 --> 00:22:56,957
Are propriile for�e de securitate.
493
00:22:57,090 --> 00:22:58,790
Propria sa cheie de acces.
494
00:22:59,099 --> 00:23:01,560
Practic este o banc� cu un singur om.
495
00:23:02,529 --> 00:23:04,489
Biroul UBHK
496
00:23:04,490 --> 00:23:07,499
are securitate de ultim� genera�ie
datorit� liftului s�u privat,
497
00:23:07,539 --> 00:23:09,508
dotat cu scaner biometric.
498
00:23:09,509 --> 00:23:11,599
Este ca o p�pu�� ruseasc� de securitate.
499
00:23:16,977 --> 00:23:18,727
�i hai s� nu uit�m despre u��.
500
00:23:18,767 --> 00:23:21,099
Okumura Gold 5200.
501
00:23:21,100 --> 00:23:24,509
Aceea�i u�� folosit� pe bolta de sub
Centrul de diamante din Anvers.
502
00:23:24,510 --> 00:23:26,304
Exist� un scaner de retin�,
503
00:23:26,305 --> 00:23:29,777
un cod de tastatur� care are peste
o sut� de milioane de combina�ii
504
00:23:29,778 --> 00:23:33,088
�i o jum�tate de duzin� de �tifturi de o�el
pentru a �mpiedica pe oricine s� p�trund�.
505
00:23:33,128 --> 00:23:36,698
F�r� cod, pe care nu-l avem,
sau ochiul lui,
506
00:23:36,699 --> 00:23:38,817
ceea ce pare a fi dificil de ob�inut,
507
00:23:38,967 --> 00:23:40,927
acea u�� pare a fi destul de imposibil�.
508
00:23:40,930 --> 00:23:43,708
Doar c� Okumura Gold 5200
509
00:23:43,748 --> 00:23:46,628
a fost livrat� cu o defec�iune grav�
de securitate �n software-ul u�ii.
510
00:23:46,860 --> 00:23:48,615
Este u�or de piratat cu un program
511
00:23:48,616 --> 00:23:51,025
malware la �ndem�n� pe care
se �nt�mpl� s� �l am.
512
00:23:51,197 --> 00:23:52,958
Sistemele electrice arat� ca �i cum ar fi
513
00:23:52,959 --> 00:23:54,718
conectate la panourile din podea
514
00:23:54,758 --> 00:23:57,724
- �i consum� mult curent.
- Corect.
515
00:23:57,825 --> 00:24:00,468
Aproape c� am uitat.
C�nd este activ sistemul,
516
00:24:00,469 --> 00:24:02,166
dac� atinge ceva podeaua,
517
00:24:02,167 --> 00:24:04,427
declan�eaz� instantaneu 50.000
de vol�i de electricitate.
518
00:24:04,428 --> 00:24:05,471
Ce?
519
00:24:05,472 --> 00:24:07,469
�i dac� declan��m oricare dintre
aceste sisteme de siguran��,
520
00:24:07,470 --> 00:24:09,153
�ntregul etaj se blocheaz�.
521
00:24:09,154 --> 00:24:10,878
Am fi bloca�i �n interior.
522
00:24:10,971 --> 00:24:12,195
Poate Madrid?
523
00:24:12,196 --> 00:24:13,802
Nu se poate. Para�utarea declan�eaz�
524
00:24:13,803 --> 00:24:15,568
detectorii de mi�care de pe acoperi�.
525
00:24:15,569 --> 00:24:17,089
- Dar Londra?
- Nu.
526
00:24:17,090 --> 00:24:18,877
C���rarea declan�eaz� senzorii de vibra�ie
527
00:24:18,878 --> 00:24:20,268
- de pe ferestre.
- La naiba.
528
00:24:20,269 --> 00:24:23,686
Pentru c� veni vorba de Londra,
ce zici de venirea de sub cl�dire?
529
00:24:23,687 --> 00:24:25,635
- Prin tuneluri.
- Ce tuneluri?
530
00:24:25,636 --> 00:24:27,426
Linia b�utorilor de gin.
531
00:24:29,311 --> 00:24:31,364
Tunelurile defensive s�pate
de armata englez�
532
00:24:31,365 --> 00:24:34,156
sub ora� �nainte de invazia japonez�
din al Doilea R�zboi Mondial.
533
00:24:34,326 --> 00:24:36,197
S-au �ntins pe toat� insula,
534
00:24:36,198 --> 00:24:38,346
inclusiv sub Poarta Dragonului.
535
00:24:39,648 --> 00:24:42,111
Sunt singurul care urm�re�te
Discovery Channel?
536
00:24:42,692 --> 00:24:43,857
Uite, Whitechapel.
537
00:24:43,858 --> 00:24:45,750
Toate au fost numite dup� str�zile Londrei,
538
00:24:45,751 --> 00:24:47,766
astfel �nc�t armata englez�
s� �tie unde se afl�,
539
00:24:47,767 --> 00:24:49,727
dar japonezii nu.
540
00:24:50,005 --> 00:24:51,445
Sunt impresionat�, Shaw.
541
00:24:51,446 --> 00:24:53,297
- Cum �l acces�m?
- Cu o mic� plimbare,
542
00:24:53,298 --> 00:24:54,876
- dar asta-i tot.
- Este inteligent,
543
00:24:54,877 --> 00:24:56,697
dar chiar dac� intr�m prin tuneluri,
544
00:24:56,698 --> 00:24:59,698
mai trebuie s� trecem de paznicii
�narma�i din hol.
545
00:24:59,738 --> 00:25:01,048
Tunelurile ar putea fi sc�parea noastr�.
546
00:25:01,088 --> 00:25:03,048
Corect, dar tot trebuie s� g�sim
o cale de intrare.
547
00:25:03,088 --> 00:25:04,788
Columbia Worldwide Freight
548
00:25:04,828 --> 00:25:07,352
este la etajul 74 chiar sub biroul lui Chan.
549
00:25:07,368 --> 00:25:08,792
Ce-i Columbia Worldwide Freight?
550
00:25:08,793 --> 00:25:12,334
Este o companie de transport maritim �i care
face mult trafic ilegal de antichit��i.
551
00:25:12,335 --> 00:25:14,555
I-am cercetat c�nd eram la FBI.
552
00:25:15,554 --> 00:25:16,994
�tiu cum intr�m.
553
00:25:18,353 --> 00:25:20,783
- Facem Antoniu.
- Antoniu.
554
00:25:20,784 --> 00:25:22,174
�mi place.
555
00:25:34,237 --> 00:25:36,323
F�r� livr�ri dup� ora 6.
556
00:25:37,849 --> 00:25:40,490
Este pentru Colombia Worldwide Freight.
557
00:25:42,696 --> 00:25:46,064
�mi cer scuze. Pe aici.
558
00:26:48,774 --> 00:26:50,784
�n regul�.
559
00:26:51,416 --> 00:26:53,604
Prive�te maestrul la lucru.
560
00:26:56,449 --> 00:26:59,463
�n regul�, doamnelor. Sunte�i �n regul�.
561
00:26:59,524 --> 00:27:01,534
Preg�tite pentru partea a doua.
562
00:27:03,704 --> 00:27:05,404
De ce se nume�te asta Antonio?
563
00:27:05,444 --> 00:27:07,234
Este cumva o poveste lung�.
564
00:27:09,154 --> 00:27:10,837
Pachetul a fost livrat.
565
00:27:10,838 --> 00:27:11,883
Bine.
566
00:27:11,884 --> 00:27:14,438
Trebuie s� faci bucla �n fluxul de imagini
pe etajul lui Chan �nainte s� mergi acolo.
567
00:27:14,439 --> 00:27:16,139
Cablajul trebuie s� fie �ntr-o conduct�
568
00:27:16,140 --> 00:27:17,763
din peretele de vest.
569
00:27:17,764 --> 00:27:19,894
Suntem pe drum.
570
00:27:29,644 --> 00:27:31,234
Bine. Vorbe�te cu mine.
571
00:27:31,235 --> 00:27:35,025
Cau�i un cablu galben etichetat "3209".
572
00:27:35,384 --> 00:27:37,824
Am �n�eles.
573
00:27:42,221 --> 00:27:44,751
Suntem �n direct.
574
00:27:45,524 --> 00:27:47,317
Suntem �n bucl�.
575
00:27:47,444 --> 00:27:49,161
Trec la ecran �mp�r�it.
576
00:27:49,948 --> 00:27:51,575
V�rsta �naintea frumuse�ii.
577
00:27:51,576 --> 00:27:52,706
Insist.
578
00:28:05,814 --> 00:28:07,594
Frumoas� priz� acolo, tigrule.
579
00:28:09,141 --> 00:28:11,124
Totu-i bine. Sunte�i invizibile.
580
00:28:11,164 --> 00:28:13,864
Singurii care v� pot vedea suntem noi.
581
00:28:52,514 --> 00:28:54,864
Fi�i gelo�i, Cirque du Soleil.
582
00:28:55,255 --> 00:28:58,165
Uit�-te la ele. Perechea perfect�.
583
00:28:59,871 --> 00:29:01,311
F�r� sup�rare.
584
00:29:01,312 --> 00:29:03,343
Nu trebuie s� te preg�te�ti
pentru partea a treia?
585
00:29:03,344 --> 00:29:05,694
Da, s� tr�i�i, c�pitane.
586
00:29:33,974 --> 00:29:36,531
S� presupun c� ai adus
provenien�a Stindardului?
587
00:29:36,532 --> 00:29:39,492
Presupun c� vei respecta
partea ta de �n�elegere.
588
00:29:39,572 --> 00:29:41,572
Va fi ca �i cum nu ne-am fi �nt�lnit.
589
00:29:48,369 --> 00:29:51,409
Uit�-te la toate astea.
590
00:29:53,314 --> 00:29:55,224
De fapt, �tii ce, asta...
591
00:29:55,264 --> 00:29:57,455
De fapt, va dura c�teva minute.
592
00:29:58,590 --> 00:30:00,336
Ar trebui s� bem c�teva pahare, nu-i a�a?
593
00:30:00,337 --> 00:30:01,567
E dr�gu� aici.
594
00:30:01,664 --> 00:30:04,234
A� putea vedea un meniu de cocktailuri?
595
00:30:06,544 --> 00:30:07,974
Bine.
596
00:30:08,024 --> 00:30:09,364
Las� doar s�...
597
00:30:09,414 --> 00:30:10,584
Violet!
598
00:30:16,204 --> 00:30:19,164
Mul�umesc. Mul�umesc.
599
00:30:19,206 --> 00:30:21,596
Bine lucrat.
600
00:30:21,644 --> 00:30:23,104
Asta a fost la limit�.
601
00:30:23,111 --> 00:30:24,371
Mul�umesc.
602
00:30:37,874 --> 00:30:40,184
Da.
603
00:30:43,624 --> 00:30:45,354
Acest lucru este nemaipomenit.
604
00:30:45,364 --> 00:30:48,714
Sonar. Se realizeaz� o imagine cu sunetul,
605
00:30:48,754 --> 00:30:50,584
deci nu exist� semnal de blocat.
606
00:30:50,624 --> 00:30:53,064
�i rezolu�ia este destul de bun�.
607
00:30:53,104 --> 00:30:54,555
Stindardul.
608
00:30:54,556 --> 00:30:56,216
Este acolo.
609
00:30:56,217 --> 00:30:58,107
Suntem at�t de aproape.
610
00:30:58,547 --> 00:30:59,763
Nu.
611
00:30:59,764 --> 00:31:01,656
- Ce este?
- Au modernizat sistemul de securitate.
612
00:31:01,657 --> 00:31:04,616
- Ce este? Nu-l po�i sparge?
- Nu, este un model nou.
613
00:31:04,617 --> 00:31:06,294
Au remediat defectul de securitate.
614
00:31:06,295 --> 00:31:07,685
Nu o po�i g�uri?
615
00:31:07,686 --> 00:31:09,419
Nu. Senzorii seismici din mecanismul u�ii
616
00:31:09,420 --> 00:31:11,080
ar declan�a alarma.
617
00:31:11,081 --> 00:31:12,521
Nu avem cum s� intr�m?
618
00:31:12,522 --> 00:31:14,263
Doar dac� �ntrerupem alimentarea cl�dirii.
619
00:31:14,264 --> 00:31:17,445
Stai, stai, stai. Po�i
face imaginea pu�in mai clar�?
620
00:31:18,475 --> 00:31:20,258
Ce este? Ce vezi?
621
00:31:22,239 --> 00:31:25,421
Orlov testa p�rul de cal de
pe Stindard, nu?
622
00:31:26,291 --> 00:31:29,658
�i a t�iat sec�iuni,
folosindu-le �n experimentele sale.
623
00:31:30,321 --> 00:31:32,665
P�rul de cal este perfect intact.
624
00:31:33,783 --> 00:31:35,839
Despre ce vorbi�i?
625
00:31:37,463 --> 00:31:39,086
Stindardul.
626
00:31:39,284 --> 00:31:41,033
Este unul fals.
627
00:31:46,010 --> 00:31:47,652
Cum adic� "este un fals"?
628
00:31:47,653 --> 00:31:49,253
Adic� este un fals.
629
00:31:49,356 --> 00:31:50,746
Este o falsificare.
630
00:31:51,115 --> 00:31:53,035
Asta nu merit� h�rtia pe
care este tip�rit�,
631
00:31:53,460 --> 00:31:55,938
ceea ce �nseamn� c� nu
ai Stindardul real.
632
00:31:57,047 --> 00:32:00,435
�mi pare r�u s� spun asta, Arthur,
dar cred c� te-a p�c�lit cineva.
633
00:32:03,622 --> 00:32:05,436
Asta arat� c� Stindardul a c�l�torit
634
00:32:05,437 --> 00:32:07,263
de la Anticariatul din Moscova
635
00:32:07,264 --> 00:32:09,134
la un oficial din St. Petersburg,
636
00:32:09,145 --> 00:32:10,827
dar eu �tiu c� a mers
637
00:32:10,851 --> 00:32:13,861
�ntr-o baz� sovietic� secret�
�n zona interzis� din Mongolia exterioar�.
638
00:32:14,453 --> 00:32:17,031
Este evident c� toate aceste
acte au fost falsificate.
639
00:32:25,729 --> 00:32:27,819
Dac� po�i garanta anonimatul complet
640
00:32:27,859 --> 00:32:29,479
�i nicio urm� de h�rtie,
641
00:32:29,519 --> 00:32:31,033
��i voi pl�ti dublu
642
00:32:31,034 --> 00:32:33,189
fa�� de angajatorul t�u, s�-mi aduci
adev�ratul Stindard al Spiritului.
643
00:32:35,064 --> 00:32:37,659
Mi-ar face pl�cere, Arthur.
Mi-ar face pl�cere.
644
00:32:37,699 --> 00:32:39,447
Chiar mi-ar face pl�cere.
645
00:32:42,556 --> 00:32:44,774
Dar sunt extrem de loial
angajatorului meu actual.
646
00:32:46,925 --> 00:32:48,885
�n�elegi.
647
00:32:53,274 --> 00:32:54,884
Desigur.
648
00:32:56,979 --> 00:32:58,979
Mi-a f�cut pl�cere s� te rev�d.
649
00:33:14,039 --> 00:33:16,259
Fetelor?
650
00:33:16,299 --> 00:33:17,959
Chan se �ntoarce spre voi.
651
00:33:17,999 --> 00:33:20,399
Trebuie s� ie�i�i de acolo chiar acum.
652
00:33:23,048 --> 00:33:25,228
Cum este posibil?
653
00:33:25,659 --> 00:33:28,579
Nu. Sigur nu. Nu este acceptabil.
654
00:33:31,420 --> 00:33:32,680
Hei.
655
00:33:32,743 --> 00:33:34,907
Hei! Ai grij�! Prostule!
656
00:33:36,059 --> 00:33:37,352
S� am grij� pe unde merg?
657
00:33:37,353 --> 00:33:39,250
S� fiu atent pe unde merg?
658
00:33:40,008 --> 00:33:41,891
Ma�ina ta ar fi putut s�-mi
zdrobeasc� dubi�a!
659
00:33:41,892 --> 00:33:43,879
Aceast� ma�in� valoreaz� c�t
zece din aceste dubi�e!
660
00:33:43,880 --> 00:33:45,899
Este o �ncercare jalnic�, amice.
661
00:33:45,939 --> 00:33:48,209
Bine. �n�eleg cum merg lucrurile.
662
00:33:48,249 --> 00:33:50,249
Pl�te�ti pe altcineva
s� lupte �n locul t�u.
663
00:33:50,299 --> 00:33:51,949
�mi cer scuze.
664
00:33:51,989 --> 00:33:54,649
- Am crezut c� erai un b�rbat adev�rat.
- Pot s� lupt �i singur.
665
00:33:54,689 --> 00:33:56,559
Da? Dovede�te-o.
666
00:33:57,689 --> 00:34:00,779
E�ti norocos c� trebuie s� m�
ocup acum pe pe�ti mult mai importan�i.
667
00:34:05,009 --> 00:34:06,619
Da.
668
00:34:07,607 --> 00:34:09,877
Acesta a fost un accent de englez?
669
00:34:10,042 --> 00:34:11,782
Acesta a fost Statham pur.
670
00:34:11,808 --> 00:34:14,198
- Dr�gu�� improviza�ie.
- Da. Mul�umesc.
671
00:34:14,199 --> 00:34:16,361
Bine. Merg spre port.
Treci pe l�ng� mine s� m� iei?
672
00:34:16,362 --> 00:34:18,096
Sunt deja pe drum.
673
00:34:20,044 --> 00:34:23,109
Bine, doamnelor. Tocmai ce v-am
f�cut rost de ceva timp.
674
00:34:23,149 --> 00:34:24,903
A�i ie�it deja de acolo?
675
00:34:25,942 --> 00:34:27,710
Lex, e�ti acolo?
676
00:34:27,849 --> 00:34:29,424
Chan se �ntoarce.
677
00:34:29,425 --> 00:34:31,088
Ie�i�i acum de acolo.
678
00:34:39,249 --> 00:34:40,738
Trapa de ie�ire este drept �nainte.
679
00:34:40,739 --> 00:34:42,169
Pe aici.
680
00:34:43,261 --> 00:34:45,307
Acum ne ocup�m �i de arme?
681
00:34:45,308 --> 00:34:46,429
Trebuie s� ne facem cale
de ie�ire cu arma.
682
00:34:46,430 --> 00:34:47,780
�tii regulile, Vi.
683
00:34:47,781 --> 00:34:49,521
- Ai o idee mai bun�?
- Hei!
684
00:34:53,954 --> 00:34:55,264
Ridic�-te.
685
00:34:55,265 --> 00:34:56,705
Ridic�-te!
686
00:35:04,180 --> 00:35:07,230
- Lexi, ce s-a �nt�mplat?
- Suntem bine.
687
00:35:07,270 --> 00:35:09,018
Dar am �mpu�cat un paznic.
688
00:35:09,019 --> 00:35:11,799
- Ce ai f�cut?!
- Asigur�-te c� ne a�teapt� Shaw.
689
00:35:21,640 --> 00:35:23,640
Dumnezeule.
690
00:35:25,640 --> 00:35:28,820
Discovery Channel pentru victorie.
691
00:35:28,860 --> 00:35:32,690
Cum se face c� n-am �tiut
c� asta e aici jos?
692
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
Simt c� vom fi atacate de �estoasele Ninja.
693
00:35:36,910 --> 00:35:39,960
Doamnelor, urma�i-m�, v� rog.
694
00:35:47,010 --> 00:35:50,840
Nu pot s� cred c�, dup� toate acestea,
695
00:35:50,880 --> 00:35:53,252
- Stindardul era un fals.
- Ei bine,
696
00:35:53,253 --> 00:35:56,013
ultima dat� c�nd am vrut
s� fac un jaf cu tine �i a mers prost,
697
00:35:56,014 --> 00:35:57,781
am ajuns la �nchisoare, a�a c�...
698
00:35:58,454 --> 00:36:00,724
- a� spune c� asta-i o victorie.
- B�ie�i?
699
00:36:00,725 --> 00:36:04,025
Cred c� am aflat unde a dus
dr. Orlov Stindardul.
700
00:36:04,229 --> 00:36:06,305
- Al cui este acest telefon?
- Am uitat s� amintesc.
701
00:36:06,306 --> 00:36:08,648
Am luat asta de la Chan atunci
c�nd ne-am contrat.
702
00:36:08,649 --> 00:36:10,002
Foarte bine.
703
00:36:10,003 --> 00:36:13,058
Chan a pl�tit o mul�ime de v�n�tori de
comori pentru a g�si Stindardul.
704
00:36:13,059 --> 00:36:16,750
Din moment ce s-au �ntrecut, au distrus
urma probelor, s� nu poat� afla nimeni.
705
00:36:16,751 --> 00:36:18,361
Dar unul s-a apropiat.
706
00:36:18,499 --> 00:36:20,759
Uit�-te la aceast� fotografie.
707
00:36:22,069 --> 00:36:23,519
Bun�, doctore Orlov.
708
00:36:23,520 --> 00:36:25,199
"Aralsk-7."
709
00:36:25,200 --> 00:36:28,468
Program secret sovietic de arme
biologice fondat �n anii 1950.
710
00:36:28,469 --> 00:36:30,119
Discovery Channel?
711
00:36:30,120 --> 00:36:31,751
- Hei.
- Se pare c� acest laborator
712
00:36:31,752 --> 00:36:35,157
a fost deschis pe o insul�
din Marea Aral, �n 1954.
713
00:36:35,158 --> 00:36:38,259
Deci, dr. Orlov a dus Stindardul real
714
00:36:38,299 --> 00:36:40,089
�n Kazahstan.
715
00:36:40,153 --> 00:36:42,089
Pare a fi distractiv.
716
00:36:43,089 --> 00:36:44,829
De fapt, prea mult� distrac�ie.
717
00:36:45,385 --> 00:36:47,829
Cred c� e timpul s� cobor din tren
718
00:36:47,879 --> 00:36:49,619
�i s� m� �ntorc �n vagon.
719
00:36:49,659 --> 00:36:51,749
- Shaw.
- Haide.
720
00:36:51,789 --> 00:36:53,729
Doar ce am �nceput.
721
00:36:53,800 --> 00:36:57,070
Exact lucrul de care m-am temut.
722
00:36:58,629 --> 00:37:00,193
Poate c� ne vom re�nt�lni
723
00:37:00,194 --> 00:37:02,149
�n �mprejur�ri diferite.
724
00:37:03,800 --> 00:37:05,930
Voi p�stra lumina aprins� pentru voi.
725
00:37:07,719 --> 00:37:08,841
Ei bine,
726
00:37:08,842 --> 00:37:11,159
astea sunt planurile pentru
noaptea mea. Am terminat.
727
00:37:11,160 --> 00:37:12,782
Merg s�-mi iau altceva de b�ut,
728
00:37:12,783 --> 00:37:14,663
iar voi descifra�i aceste...
729
00:37:14,664 --> 00:37:16,274
aceste lucruri plictisitoare.
730
00:37:17,209 --> 00:37:19,079
- Idioato.
- Bravo lui.
731
00:37:20,649 --> 00:37:22,369
Ce vrei s� spui?
732
00:37:24,779 --> 00:37:27,486
Ea m-a sus�inut ast�zi
733
00:37:28,111 --> 00:37:29,891
dup� ce eu n-am f�cut-o data trecut�.
734
00:37:29,892 --> 00:37:31,502
A adus o arm�, Lex.
735
00:37:31,531 --> 00:37:33,188
Ai �mpu�cat un paznic.
736
00:37:33,189 --> 00:37:35,669
�i dac� n-o f�ceam, am fi
fost am�ndou� �n �nchisoare.
737
00:37:35,929 --> 00:37:37,749
El purta o vest�. Va fi bine.
738
00:37:37,750 --> 00:37:39,620
Nu-i vorba c�-i pas� lui Vi.
739
00:37:40,889 --> 00:37:43,019
Schimb�ri la acest nivel
necesit� timp.
740
00:37:43,059 --> 00:37:44,899
Tu ar trebui s� �tii.
741
00:37:45,002 --> 00:37:46,459
�tii,
742
00:37:46,756 --> 00:37:49,486
oricine te-ai preface
c� e�ti pe dinafar�,
743
00:37:50,174 --> 00:37:51,979
ai avut mereu o inim� bun�.
744
00:37:52,029 --> 00:37:53,419
�i ea este la fel.
745
00:37:53,459 --> 00:37:55,713
Este doar �ncercat�.
746
00:37:55,812 --> 00:37:57,772
Dac� ai fi avut via�a ei,
ai fi fost �i tu la fel.
747
00:37:58,249 --> 00:38:00,379
Hei, Lulu, treci aici!
Ne ocup�m de shot-uri.
748
00:38:00,429 --> 00:38:01,689
Pentru numele lui Dumnezeu.
749
00:38:01,729 --> 00:38:03,556
Ce �i-am spus s� nu-mi mai zici Lulu?
750
00:38:05,079 --> 00:38:08,309
- Poftim. Unu, doi, trei, start.
- Este cel mai r�u. Doamne.
751
00:38:17,619 --> 00:38:20,229
Ginghis Han a fost dep�it numeric
752
00:38:20,269 --> 00:38:22,839
�n aproape fiecare b�t�lie
�n care a luptat.
753
00:38:24,279 --> 00:38:26,697
A �nfr�nt imperii de milioane de oameni
754
00:38:27,849 --> 00:38:30,279
cu doar c�teva mii.
755
00:38:31,759 --> 00:38:35,509
A dovedit c� un grup mic,
dedicat �i loial
756
00:38:35,549 --> 00:38:38,192
ar putea prelua lumea �i s� c�tige.
757
00:38:39,199 --> 00:38:40,955
Dac� r�m�nem �mpreun�,
758
00:38:40,956 --> 00:38:42,711
suntem de neoprit.
759
00:38:43,359 --> 00:38:45,703
O verig� slab�
760
00:38:47,626 --> 00:38:49,798
�i putem fi distru�i cu to�ii.
761
00:38:51,908 --> 00:38:55,219
Cum repar�m aceast� verig� slab�?
762
00:39:01,619 --> 00:39:03,399
Cu foc.
763
00:39:03,449 --> 00:39:05,229
Te rog.
764
00:39:05,279 --> 00:39:07,539
Te rog, am f�cut o gre�eal�.
765
00:39:07,579 --> 00:39:09,319
�mi cer scuze.
766
00:39:09,369 --> 00:39:11,279
Nu... nu se va mai repeta.
767
00:39:11,329 --> 00:39:12,969
Nu. Nu.
768
00:39:22,159 --> 00:39:25,639
La trecerea dintre ani,
�n timp ce oamenii s�rb�toresc,
769
00:39:25,689 --> 00:39:28,119
ne vom executa planul
770
00:39:28,138 --> 00:39:31,958
�i Hoarda va �ngenunchea lumea.
771
00:39:31,959 --> 00:39:34,959
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
772
00:39:34,960 --> 00:39:39,960
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 05
"Enter the Dragon Gate"
773
00:39:39,961 --> 00:39:42,961
www.subtitrari-noi.ro
61986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof