Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,546 --> 00:00:08,672
What if I refuse to pay you?
2
00:00:08,755 --> 00:00:11,717
These pictures will find their way
to your wife.
3
00:00:11,800 --> 00:00:16,013
Coughing, and blood came out.A centipede also came out.
4
00:00:16,888 --> 00:00:17,889
Astuti.
5
00:00:22,394 --> 00:00:23,270
Looking for this?
6
00:00:23,353 --> 00:00:24,938
Why would they
target our parents as their victims?
7
00:00:25,439 --> 00:00:27,858
They were the actual root of the problem.
8
00:00:27,941 --> 00:00:29,192
Shall we kill him?
9
00:00:35,073 --> 00:00:35,991
The body of...
10
00:00:36,074 --> 00:00:37,534
Dad?
11
00:00:39,661 --> 00:00:40,954
Dad!
12
00:02:15,215 --> 00:02:16,091
Hasan...
13
00:02:17,843 --> 00:02:19,678
Hasan...
14
00:02:20,887 --> 00:02:22,013
My dear?
15
00:02:24,307 --> 00:02:25,433
Son?
16
00:02:28,353 --> 00:02:29,479
Son?
17
00:02:38,029 --> 00:02:39,906
Hasan...
18
00:03:08,351 --> 00:03:09,728
No!
19
00:03:09,811 --> 00:03:11,271
Don't try me!
20
00:03:11,688 --> 00:03:13,315
My child...
21
00:03:33,210 --> 00:03:36,171
My goodness.
22
00:03:37,714 --> 00:03:42,010
Poor child.
23
00:03:43,470 --> 00:03:48,183
May God give you strength.
24
00:05:11,891 --> 00:05:15,437
BLOOD DEBT
25
00:05:17,314 --> 00:05:19,899
-Hasan...
-Munik...
26
00:05:19,983 --> 00:05:22,861
Please don't die.
27
00:05:23,611 --> 00:05:26,906
Why did you die?
28
00:05:26,990 --> 00:05:30,327
Why did you leave me?
29
00:05:31,995 --> 00:05:35,040
Please don't...
30
00:05:36,249 --> 00:05:37,584
What's wrong with her, Granny?
31
00:05:37,667 --> 00:05:40,337
She's fighting for her life.
32
00:05:40,420 --> 00:05:41,921
Don't die...
33
00:05:42,005 --> 00:05:45,717
-Is she going to die?
-Hopefully not.
34
00:05:46,676 --> 00:05:49,929
One lost life is already enough.
35
00:05:51,848 --> 00:05:53,975
Do you know what happened?
36
00:05:55,727 --> 00:05:57,771
Be patient, Harun.
37
00:05:58,438 --> 00:06:00,190
Take it one at a time.
38
00:06:01,232 --> 00:06:03,068
Let your sister-in-law heal first.
39
00:06:05,737 --> 00:06:08,198
I just buried Hasan yesterday.
40
00:06:08,865 --> 00:06:10,825
And I don't know where the kids are.
41
00:06:11,451 --> 00:06:12,952
They might be dead already.
42
00:06:14,162 --> 00:06:15,038
Munik...
43
00:06:16,039 --> 00:06:18,333
Please don't die too.
44
00:06:19,459 --> 00:06:22,212
Hasan...
45
00:06:23,129 --> 00:06:24,631
Hasan...
46
00:06:25,048 --> 00:06:29,052
-Hasan, please don't die.
-Munik, please...
47
00:06:30,678 --> 00:06:35,517
We have to get our hands dirty
in order to have justice.
48
00:06:43,733 --> 00:06:46,486
You're right, Harun.
49
00:06:46,569 --> 00:06:48,780
When you find them, what will you do?
50
00:06:48,863 --> 00:06:51,741
We find out more about their accomplices!
51
00:06:51,825 --> 00:06:53,034
And then?
52
00:06:55,703 --> 00:06:57,122
We kill them all!
53
00:06:57,831 --> 00:07:01,084
Killing all those people,
wouldn't it be exhausting?
54
00:07:01,167 --> 00:07:02,877
What do you mean?
55
00:07:02,961 --> 00:07:07,132
I'm saying,
it's better to use the time to learn.
56
00:07:07,215 --> 00:07:08,383
Empower yourselves.
57
00:07:09,008 --> 00:07:12,512
And when you're ready,
you can get your revenge...
58
00:07:14,264 --> 00:07:18,143
in a more subtle, but deadlier way.
59
00:07:23,940 --> 00:07:25,608
Sorry, Granny.
60
00:07:25,942 --> 00:07:29,195
But I can't let this opportunity go
just like that.
61
00:07:29,696 --> 00:07:32,490
All right. Have it your way.
62
00:07:32,574 --> 00:07:38,371
But don't regret it if you end up
wasting too much time.
63
00:07:45,879 --> 00:07:49,507
{\an8}PASURUAN
ONE WEEK LATER
64
00:07:49,591 --> 00:07:51,301
I see you have a high pain tolerance.
65
00:07:53,928 --> 00:07:55,138
Who sent you that night?
66
00:07:55,221 --> 00:07:57,891
The police! The police are here, Harun!
67
00:07:57,974 --> 00:07:59,767
The police are here. Hurry!
68
00:08:00,268 --> 00:08:03,271
My cousin got my message.
69
00:08:03,354 --> 00:08:05,523
Get ready to rot in jail!
70
00:08:05,607 --> 00:08:07,609
For the last time,
71
00:08:07,692 --> 00:08:09,944
who sent you?
72
00:08:11,279 --> 00:08:12,155
He'll tell us anytime now.
73
00:08:12,238 --> 00:08:13,573
Darn it!
74
00:08:15,241 --> 00:08:16,326
Answer me!
75
00:08:16,409 --> 00:08:19,454
Or do you want to die by my hands?
76
00:08:20,497 --> 00:08:22,999
They've got my message.
77
00:08:23,917 --> 00:08:26,503
You're going to rot in jail.
78
00:08:38,348 --> 00:08:40,433
-Answer me!
-Quietly.
79
00:08:41,059 --> 00:08:42,852
Answer me.
80
00:08:47,065 --> 00:08:52,779
Ahmad Kusumawijaya.
81
00:08:57,367 --> 00:08:58,993
Open the door!
82
00:08:59,577 --> 00:09:01,120
You're under siege!
83
00:09:02,830 --> 00:09:04,082
Police!
84
00:09:12,048 --> 00:09:14,008
Open the door! It's the Pasuruan police!
85
00:09:15,885 --> 00:09:17,470
Pasuruan police!
86
00:09:18,972 --> 00:09:20,139
Hands on your heads!
87
00:09:20,515 --> 00:09:21,724
Drop your weapon!
88
00:09:21,808 --> 00:09:23,059
Drop it!
89
00:09:23,601 --> 00:09:25,770
Don't move! You're under arrest!
90
00:09:42,662 --> 00:09:45,707
So, how is Wisnu, Mr. Harna?
91
00:09:46,583 --> 00:09:49,502
We can feel a little relief now.
92
00:09:49,586 --> 00:09:53,089
It seems the ritual I did worked well.
93
00:09:55,675 --> 00:09:57,969
We have to find more clues soon.
94
00:09:59,345 --> 00:10:04,892
Gatot, the only person who could
give us answers is already gone.
95
00:10:07,604 --> 00:10:10,398
But, where else should we look?
96
00:10:13,067 --> 00:10:14,319
Mr. Harna.
97
00:10:16,070 --> 00:10:19,699
Could you track down the shaman again?
98
00:10:21,367 --> 00:10:22,869
With the raga sukma?
99
00:10:25,246 --> 00:10:26,831
We better not.
100
00:10:28,207 --> 00:10:33,880
Another raga sukma
could cost Wisnu his life.
101
00:10:34,547 --> 00:10:37,425
Okay, let's find another way.
102
00:10:38,301 --> 00:10:42,138
I was thinking
of going to Dad's old office.
103
00:10:43,097 --> 00:10:46,059
Who knows, we could find clues there?
104
00:10:48,645 --> 00:10:49,562
Wisnu?
105
00:10:50,438 --> 00:10:51,356
-Wisnu?
-It hurts!
106
00:10:51,439 --> 00:10:52,565
Wisnu?
107
00:10:52,649 --> 00:10:53,983
-Wisnu?
-It hurts!
108
00:10:54,067 --> 00:10:55,068
-Wisnu?
-Wisnu, what's wrong?
109
00:10:55,151 --> 00:10:57,195
-Wulan, I can't stand it!
-Wisnu?
110
00:10:57,278 --> 00:10:58,946
Help me hold him down!
111
00:11:01,074 --> 00:11:02,241
-Hold him down!
-Okay!
112
00:11:03,785 --> 00:11:04,702
What is that?
113
00:11:04,786 --> 00:11:07,789
-Help me!
-What's happening to him?
114
00:11:08,915 --> 00:11:10,833
Wulan, help me!
115
00:11:12,085 --> 00:11:14,045
-It hurts!
-Wisnu?
116
00:11:14,128 --> 00:11:15,713
Mr. Harna, please help him!
117
00:11:15,797 --> 00:11:17,215
-Wisnu, calm down!
-Hurry, sir!
118
00:12:32,790 --> 00:12:34,333
Take care.
119
00:12:35,418 --> 00:12:37,462
-I'll get going.
-Please go ahead.
120
00:12:41,174 --> 00:12:44,594
PASURUAN CLASS II A
CORRECTIONAL INSTITUTION
121
00:13:14,624 --> 00:13:19,420
WELCOME TO BANYUWANGI
122
00:13:54,914 --> 00:13:56,374
Granny.
123
00:13:56,457 --> 00:13:57,875
What?
124
00:13:58,543 --> 00:14:00,378
Granny, I...
125
00:14:00,795 --> 00:14:03,172
I'm ready now.
126
00:14:03,881 --> 00:14:05,466
I'm ready to learn.
127
00:14:07,593 --> 00:14:09,887
To seek revenge your way.
128
00:14:10,596 --> 00:14:13,057
I wish you'd come to your senses sooner.
129
00:14:15,268 --> 00:14:16,894
But it's all right.
130
00:14:17,603 --> 00:14:23,109
Better late than never.
131
00:14:26,320 --> 00:14:27,822
We start tomorrow.
132
00:14:30,116 --> 00:14:35,329
An eye for an eye, blood for blood.
133
00:15:24,253 --> 00:15:26,756
Stay strong, child.
134
00:15:28,174 --> 00:15:30,885
Take a good rest.
135
00:15:32,011 --> 00:15:34,263
I committed a sin, didn't I?
136
00:15:36,807 --> 00:15:37,767
Come on...
137
00:15:39,185 --> 00:15:43,773
Don't you remember
what we talked about yesterday?
138
00:15:47,026 --> 00:15:49,654
Ginuk, you shouldn't be regretful.
139
00:15:50,947 --> 00:15:56,994
You said it yourself, this way,
you can continue to work,
140
00:15:57,620 --> 00:15:59,288
and your boss won't fire you. Right?
141
00:15:59,914 --> 00:16:01,707
I just don't know...
142
00:16:04,585 --> 00:16:07,880
how I can ever repay you.
143
00:16:11,092 --> 00:16:12,885
Don't worry.
144
00:16:14,512 --> 00:16:21,435
Just be my host when I go to Bali.
145
00:16:22,561 --> 00:16:23,813
It's okay.
146
00:16:24,605 --> 00:16:27,900
Now, you just need to rest.
147
00:16:49,880 --> 00:16:51,632
It's time.
148
00:16:52,174 --> 00:16:55,302
Ginuk will be your test.
149
00:16:59,890 --> 00:17:01,600
Why her, Granny?
150
00:17:01,684 --> 00:17:03,394
She's the perfect target.
151
00:17:03,477 --> 00:17:06,188
One, she's from out of town.
152
00:17:06,814 --> 00:17:09,316
Two, she's an orphan.
153
00:17:09,400 --> 00:17:13,195
No one would go look for her.
154
00:17:13,988 --> 00:17:15,031
Isn't that obvious?
155
00:17:28,919 --> 00:17:32,631
Who wants to be a flower?
156
00:17:33,507 --> 00:17:37,470
All men
157
00:17:38,304 --> 00:17:44,560
Do not wear the red scarf
158
00:17:45,811 --> 00:17:50,316
Gargling crushed porridge
159
00:17:51,150 --> 00:17:54,820
The women
160
00:17:55,863 --> 00:18:01,160
The women die
161
00:18:02,286 --> 00:18:07,500
One by one
162
00:18:44,829 --> 00:18:46,747
Die one by one...
163
00:18:48,499 --> 00:18:49,333
It's all right.
164
00:20:38,901 --> 00:20:40,361
{\an8}PASURUAN CLASS II A
CORRECTIONAL INSTITUTE
165
00:20:40,444 --> 00:20:43,197
{\an8}-Have you been well?
-Yeah, praises to God.
166
00:20:43,280 --> 00:20:44,990
{\an8}Finally I'm going home.
167
00:20:47,743 --> 00:20:49,078
Munik.
168
00:20:53,666 --> 00:20:55,960
-How have you been, Harun?
-I've been good.
169
00:20:57,544 --> 00:20:58,754
Come.
170
00:21:58,564 --> 00:22:00,232
Drink this.
171
00:22:27,718 --> 00:22:34,224
Wherever they are, we will find them.
172
00:22:37,603 --> 00:22:41,440
Our revenge starts now.
173
00:22:53,619 --> 00:22:55,079
He hasn't replied yet?
174
00:22:55,162 --> 00:22:56,705
He's also not answering my calls.
175
00:22:57,373 --> 00:23:00,626
Let me go and check, okay?
176
00:23:00,709 --> 00:23:03,337
-Sure. Thanks, Esa.
-Stay here.
177
00:23:27,361 --> 00:23:28,904
Asep?
178
00:23:31,240 --> 00:23:32,825
Asep?
179
00:23:34,952 --> 00:23:36,537
Asep?
180
00:23:44,086 --> 00:23:45,754
Asep?
181
00:24:09,570 --> 00:24:11,113
Esa?
182
00:24:16,034 --> 00:24:17,119
Esa!
183
00:24:17,202 --> 00:24:18,370
Esa?
184
00:24:19,580 --> 00:24:23,625
Asep! Come help!
185
00:24:39,725 --> 00:24:42,227
You want to borrow 50 million rupiahs?
186
00:24:42,978 --> 00:24:47,399
I don't think I'm comfortable
with that amount.
187
00:24:48,609 --> 00:24:50,194
But, sir...
188
00:24:50,277 --> 00:24:56,116
Surti will only accept my proposal
with such dowry, sir.
189
00:24:56,742 --> 00:24:59,745
-That is exactly our concern, Asep.
-See?
190
00:25:00,204 --> 00:25:05,459
If your girl Surti really loves you,
191
00:25:05,959 --> 00:25:08,462
why would she demand
such an expensive dowry?
192
00:25:08,545 --> 00:25:12,257
Well, ma'am, I'm not a young man.
193
00:25:12,883 --> 00:25:15,469
I'm not much of a looker, either.
194
00:25:15,969 --> 00:25:18,764
I'm just grateful
that she's willing to marry me.
195
00:25:19,223 --> 00:25:20,224
Asep.
196
00:25:20,766 --> 00:25:22,893
You should be more confident
with yourself.
197
00:25:22,976 --> 00:25:25,646
-There are other women out there.
-Yeah, Asep.
198
00:25:25,729 --> 00:25:27,439
He's right.
199
00:25:27,523 --> 00:25:30,901
That's what I've been thinking
for the last 40 years, sir.
200
00:25:31,652 --> 00:25:36,532
But in reality,
Surti is the only one who would accept me.
201
00:25:38,909 --> 00:25:40,577
Please, sir.
202
00:25:42,496 --> 00:25:45,415
I've worked for you
for a really long time.
203
00:25:45,499 --> 00:25:47,960
Couldn't you lend me the money?
204
00:25:48,752 --> 00:25:50,629
I mean, you just bought Mr. Wisnu
a motorbike...
205
00:25:50,712 --> 00:25:51,838
Hey!
206
00:25:52,464 --> 00:25:53,382
Watch your mouth!
207
00:25:53,465 --> 00:25:54,508
Honey...
208
00:25:54,633 --> 00:25:57,678
I bought Wisnu a motorbike
because that's my right as a father.
209
00:25:58,178 --> 00:26:03,267
You're not even family, and you want
the money to marry some gold digger?
210
00:26:03,350 --> 00:26:04,726
Are you kidding?
211
00:26:04,810 --> 00:26:06,478
My answer is no!
212
00:26:07,396 --> 00:26:08,313
End of discussion.
213
00:26:14,319 --> 00:26:16,196
What are you still doing here? Go!
214
00:26:23,203 --> 00:26:28,959
I was in a very dark place in my life.
215
00:26:31,378 --> 00:26:32,588
Like a void.
216
00:26:33,714 --> 00:26:36,925
I felt really hopeless.
217
00:26:42,723 --> 00:26:44,308
ADDRESS: PALEM RAYA STREET NO. 9A
CENTRAL JAKARTA
218
00:26:44,641 --> 00:26:46,101
Until you showed up.
219
00:26:49,229 --> 00:26:53,525
And things started to lighten up for me.
220
00:26:53,609 --> 00:26:54,860
I'm Asep.
221
00:26:54,943 --> 00:26:55,986
Munik.
222
00:27:01,408 --> 00:27:05,412
You're not the only onefeeling that way, honey.
223
00:27:10,417 --> 00:27:13,837
It wasn't not easyfinding a partner like you.
224
00:27:42,616 --> 00:27:44,284
I'm just grateful...
225
00:27:47,788 --> 00:27:51,375
that you understand my situation.
226
00:27:51,875 --> 00:27:54,461
You're even willing to help me.
227
00:27:58,006 --> 00:27:59,841
Thank you, love.
228
00:28:06,890 --> 00:28:09,726
Now, together with you,
229
00:28:11,978 --> 00:28:13,772
I will finish...
230
00:28:15,857 --> 00:28:19,778
what I started 20 years ago.
231
00:28:24,658 --> 00:28:26,702
Let's do it.
232
00:28:28,370 --> 00:28:30,330
Let's finish all this.
233
00:29:16,334 --> 00:29:18,837
Esa!
234
00:29:23,049 --> 00:29:26,136
Asep, what's going on?
235
00:29:26,678 --> 00:29:28,305
Why are we here?
236
00:29:29,639 --> 00:29:32,225
Who are you? What do you want with us?
237
00:29:34,811 --> 00:29:39,900
I'm the one
behind your families' sufferings,
238
00:29:41,318 --> 00:29:43,904
I'm the one who ruined them.
239
00:29:45,322 --> 00:29:47,240
They've heard the story from Gatot.
240
00:29:49,409 --> 00:29:51,995
That's good, then.
241
00:29:52,829 --> 00:29:55,248
So now you know
242
00:29:55,707 --> 00:29:59,002
that I've been working really hard
to get my revenge.
243
00:30:01,505 --> 00:30:05,550
Harun, are you sure
I should be that hard on you?
244
00:30:06,551 --> 00:30:07,969
Yes, I am.
245
00:30:10,180 --> 00:30:11,306
Asep.
246
00:30:11,640 --> 00:30:16,436
The harder the better.
They have to believe that I'm harmless.
247
00:30:16,520 --> 00:30:18,980
-Understood?
-With Asep's help,
248
00:30:19,064 --> 00:30:22,567
I got Harun into your home.
249
00:30:22,651 --> 00:30:24,945
-Excuse me, miss.
-Yes, Asep?
250
00:30:25,779 --> 00:30:30,033
This is your new gardener.
251
00:30:30,116 --> 00:30:31,117
Harun.
252
00:30:31,201 --> 00:30:33,036
Hi, Harun.
253
00:30:33,119 --> 00:30:35,080
-Hey, she's talking to you.
-Harun, miss.
254
00:30:51,847 --> 00:30:53,473
Have you seen my watch?
255
00:30:53,557 --> 00:30:55,350
-One by one...
-The flowers, ma'am.
256
00:30:56,184 --> 00:30:59,104
Those who were responsible...
257
00:30:59,187 --> 00:31:02,315
Why would you give
these ugly flowers to Mom?
258
00:31:04,276 --> 00:31:06,486
Those you loved...
259
00:31:11,116 --> 00:31:12,450
Oh, my God!
260
00:31:18,915 --> 00:31:22,502
Those who tore my family apart...
261
00:31:22,586 --> 00:31:25,630
-I can't breathe!
-Dad?
262
00:31:48,570 --> 00:31:50,697
finally met their demise.
263
00:31:52,991 --> 00:31:54,367
Dad, wake up!
264
00:32:02,542 --> 00:32:04,920
For 20 years,
265
00:32:06,171 --> 00:32:09,090
I waited for this exact moment.
266
00:32:09,799 --> 00:32:12,761
I wondered when I'd meet the two of you...
267
00:32:13,637 --> 00:32:16,222
what to say to you...
268
00:32:19,017 --> 00:32:21,811
how you'd react...
269
00:32:25,607 --> 00:32:30,612
But now that it's happening,
I don't know what to say.
270
00:32:42,499 --> 00:32:43,833
Stay there.
271
00:32:53,009 --> 00:32:54,135
Now...
272
00:32:55,679 --> 00:33:00,350
our family is finally reunited.
273
00:33:16,366 --> 00:33:18,284
Hurry up! Come here!
274
00:33:18,368 --> 00:33:19,703
Don't try me!
275
00:33:20,578 --> 00:33:22,664
Is it lit up? Where are you?
276
00:33:22,747 --> 00:33:24,874
I'm going to whip you!
277
00:33:25,667 --> 00:33:27,419
Look here.
278
00:33:31,172 --> 00:33:32,257
Dulmatin!
279
00:33:34,759 --> 00:33:36,094
That's enough.
280
00:33:36,678 --> 00:33:40,056
-I can't do it.
-I said enough.
281
00:33:52,444 --> 00:33:53,862
Hi.
282
00:33:58,950 --> 00:34:00,035
What's your name?
283
00:34:00,118 --> 00:34:01,286
Wulan.
284
00:34:01,369 --> 00:34:02,537
Wulan?
285
00:34:03,204 --> 00:34:04,039
And you?
286
00:34:04,122 --> 00:34:05,457
Esa.
287
00:34:08,960 --> 00:34:10,628
Come home with me, okay?
288
00:34:18,261 --> 00:34:19,471
Ahmad?
289
00:34:21,848 --> 00:34:23,892
Bondan, let's go.
290
00:34:42,869 --> 00:34:46,706
Sleep tight, Esa dear.
291
00:34:57,300 --> 00:34:58,384
Who's this?
292
00:34:59,636 --> 00:35:00,762
This is...
293
00:35:03,098 --> 00:35:04,557
Wulan.
294
00:35:06,434 --> 00:35:10,396
She's the daughter
of one of my suppliers, but...
295
00:35:10,897 --> 00:35:13,900
Her parents passed away,
and I promised to...
296
00:35:13,983 --> 00:35:15,902
-I've got it.
-take her in.
297
00:35:20,698 --> 00:35:21,866
Hey.
298
00:35:22,283 --> 00:35:25,995
Don't be sad, you're safe with me.
299
00:35:46,933 --> 00:35:48,768
Wulan...
300
00:36:13,459 --> 00:36:14,836
Comfort food.
301
00:36:43,990 --> 00:36:48,077
Cry, my child.
302
00:36:48,578 --> 00:36:50,496
Let it all out.
303
00:36:55,043 --> 00:36:56,669
Go ahead and cry.
304
00:36:59,964 --> 00:37:01,799
Let it all out.
305
00:37:02,467 --> 00:37:04,552
I understand.
306
00:37:04,636 --> 00:37:06,304
-Let it all out.
-No...
307
00:37:15,605 --> 00:37:17,649
No. I don't believe you.
308
00:37:34,332 --> 00:37:41,089
I deliberately saved the boy for last.
309
00:37:44,050 --> 00:37:46,261
So that you can finish it.
310
00:37:46,344 --> 00:37:47,679
No...
311
00:37:47,762 --> 00:37:48,846
No.
312
00:37:58,564 --> 00:37:59,565
No.
313
00:38:00,358 --> 00:38:01,943
-Do it.
-No.
314
00:38:02,318 --> 00:38:04,362
Kill him.
315
00:38:04,737 --> 00:38:06,447
Kill him!
316
00:38:06,906 --> 00:38:10,576
Do it, Wulan. Kill him.
317
00:38:11,411 --> 00:38:13,788
So we can be rich
with all the money you inherit
318
00:38:13,871 --> 00:38:16,082
from that bastard Ahmad!
319
00:38:16,165 --> 00:38:17,834
No.
320
00:38:17,917 --> 00:38:20,211
Sever your ties with that family!
321
00:38:20,295 --> 00:38:21,212
No!
322
00:38:21,296 --> 00:38:22,672
Do it, dear.
323
00:38:23,381 --> 00:38:25,633
End his pain.
324
00:38:27,385 --> 00:38:28,469
Wisnu!
325
00:38:30,513 --> 00:38:32,098
-Kill him.
-Go ahead.
326
00:38:33,182 --> 00:38:34,183
Come on, Wulan.
327
00:38:34,267 --> 00:38:36,561
-Kill him.
-Do it.
328
00:38:36,644 --> 00:38:38,604
-Come on, Wulan.
-Kill him.
329
00:38:38,980 --> 00:38:41,149
Do it!
330
00:38:42,483 --> 00:38:44,986
Kill him! Do it.
331
00:38:47,989 --> 00:38:49,115
Let me do it.
332
00:38:53,077 --> 00:38:54,078
Esa...
333
00:38:54,162 --> 00:38:55,413
Let me.
334
00:38:56,831 --> 00:38:58,082
Help him up.
335
00:38:59,876 --> 00:39:01,878
Esa, please, no!
336
00:39:02,879 --> 00:39:04,172
Esa!
337
00:39:04,630 --> 00:39:06,132
Please...
338
00:39:06,215 --> 00:39:07,258
Shut up.
339
00:39:07,342 --> 00:39:10,511
Esa, please don't...
340
00:39:13,222 --> 00:39:14,432
Do it.
341
00:39:14,515 --> 00:39:16,100
-Do it, Esa.
-Cut off his head.
342
00:39:20,396 --> 00:39:22,940
-All that Gatot said were true.
-No.
343
00:39:23,441 --> 00:39:25,193
Our parents were hypocrites.
344
00:39:38,247 --> 00:39:41,000
They were the real villains here.
345
00:39:42,502 --> 00:39:45,546
They deserved what happened to them.
346
00:39:46,214 --> 00:39:47,507
But not Wisnu.
347
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
Wulan.
348
00:39:49,384 --> 00:39:52,595
This is the only way to end Wisnu's pain.
349
00:39:53,179 --> 00:39:55,056
-Please don't.
-Cut off his head!
350
00:39:55,139 --> 00:39:57,266
Esa, please don't do it!
351
00:39:57,350 --> 00:39:58,768
Cut off his head!
352
00:40:02,313 --> 00:40:03,231
Esa!
353
00:40:03,815 --> 00:40:04,857
Please!
354
00:40:05,400 --> 00:40:07,068
Please, Esa, don't do it!
355
00:40:13,449 --> 00:40:14,283
Honey!
356
00:40:14,742 --> 00:40:15,576
Honey!
357
00:40:15,660 --> 00:40:16,953
Honey!
358
00:40:17,412 --> 00:40:20,289
Honey!
359
00:40:23,084 --> 00:40:24,001
Honey!
360
00:40:58,411 --> 00:41:00,913
Let's go, Esa!
361
00:41:00,997 --> 00:41:02,832
-You ungrateful child!
-Esa...
362
00:41:13,634 --> 00:41:14,802
Wulan, run!
363
00:41:32,028 --> 00:41:33,404
Asep, honey.
364
00:42:48,229 --> 00:42:50,898
If we can't be a family here,
365
00:42:51,482 --> 00:42:53,317
we'll become one in hell!
366
00:43:23,097 --> 00:43:24,557
Esa...
367
00:43:25,766 --> 00:43:26,684
Wulan?
368
00:43:29,770 --> 00:43:30,855
Wulan!
369
00:43:35,943 --> 00:43:36,861
Esa.
370
00:43:48,122 --> 00:43:50,541
Wulan, we have to get out of here!
371
00:43:53,419 --> 00:43:56,005
Esa!
372
00:43:56,088 --> 00:43:57,632
Esa!
373
00:44:05,931 --> 00:44:07,683
Esa!
374
00:44:11,354 --> 00:44:13,522
Esa!
375
00:44:16,859 --> 00:44:18,194
Wulan...
376
00:44:22,031 --> 00:44:23,366
Esa...
377
00:45:21,841 --> 00:45:23,426
Wulan...
378
00:45:27,179 --> 00:45:28,180
Esa...
379
00:45:29,807 --> 00:45:31,892
Esa, get up.
380
00:45:32,852 --> 00:45:34,687
Esa, let's go.
381
00:45:40,025 --> 00:45:40,985
Let's go.
382
00:45:49,285 --> 00:45:51,662
Come on. We're almost there.
383
00:45:51,746 --> 00:45:53,330
You can do it, Esa.
384
00:45:53,414 --> 00:45:55,082
Esa!
385
00:45:55,166 --> 00:45:58,043
Esa, come on.
386
00:46:02,339 --> 00:46:03,549
Come on...
387
00:46:05,050 --> 00:46:07,678
-Please, Esa...
-I can't do it.
388
00:46:07,762 --> 00:46:09,722
No, you have to be strong.
389
00:46:09,805 --> 00:46:12,266
Please, just leave me here.
390
00:46:12,349 --> 00:46:14,935
-You have to go.
-No!
391
00:46:22,026 --> 00:46:23,152
Wulan...
392
00:46:24,653 --> 00:46:26,822
I don't know...
393
00:46:28,324 --> 00:46:31,786
whether those things she said
were true or not...
394
00:46:37,124 --> 00:46:39,084
But one thing for sure,
395
00:46:42,338 --> 00:46:45,216
I'm grateful to have known you.
396
00:46:47,301 --> 00:46:48,302
Esa?
397
00:46:49,428 --> 00:46:50,930
Esa?
398
00:46:51,388 --> 00:46:52,723
Esa!
399
00:46:54,850 --> 00:46:57,353
Esa, wake up!
400
00:46:59,063 --> 00:47:00,314
Esa!
401
00:47:17,540 --> 00:47:19,500
Esa...
402
00:47:35,391 --> 00:47:36,725
Wulan?
403
00:47:41,355 --> 00:47:42,815
Wulan!
404
00:47:47,152 --> 00:47:49,113
Wulan, someone's calling you!
405
00:47:50,197 --> 00:47:51,699
Wulan!
25189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof