Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,798 --> 00:00:11,091
My child...
2
00:00:11,174 --> 00:00:13,635
I'm starting to feel an attack.
3
00:00:13,719 --> 00:00:16,763
What connection do you have
with their parents?
4
00:00:16,847 --> 00:00:21,059
Coughing, and blood came out.A centipede also came out.
5
00:00:21,643 --> 00:00:26,148
Did you go through my briefcase?
6
00:00:27,566 --> 00:00:28,817
Looking for this?
7
00:00:29,443 --> 00:00:32,320
It's coming to take everything!
8
00:00:32,404 --> 00:00:33,238
Bastard!
9
00:00:33,321 --> 00:00:35,907
Who told you to curse me?
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,410
Dad!
11
00:00:38,493 --> 00:00:39,745
Shall we kill him?
12
00:00:40,370 --> 00:00:42,748
-Wisnu, enough! Stop it!
-He tried to hurt Mom!
13
00:00:43,915 --> 00:00:45,000
Dad!
14
00:00:51,048 --> 00:00:54,051
An eye for an eye.
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,895
Peace be upon you.
16
00:01:04,978 --> 00:01:06,772
Peace be upon you too.
17
00:01:07,731 --> 00:01:11,359
Aren't you Mr. Reno's advisor?
18
00:01:11,443 --> 00:01:12,527
Yes, I am.
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,946
What brings you here?
20
00:01:15,030 --> 00:01:17,616
I need to see Wulan and Wisnu.
21
00:01:17,699 --> 00:01:19,785
They're still in danger.
22
00:01:30,754 --> 00:01:33,090
Wisnu?
23
00:01:34,299 --> 00:01:35,509
Esa...
24
00:01:35,592 --> 00:01:37,552
-It hurts...
-Mr. Harna?
25
00:01:40,555 --> 00:01:42,224
Get him on the bed.
26
00:01:43,183 --> 00:01:44,476
Come, Wisnu.
27
00:01:49,356 --> 00:01:50,565
-It hurts.
-Take a step back.
28
00:01:55,946 --> 00:01:57,739
It hurts!
29
00:02:13,421 --> 00:02:14,464
Watch out.
30
00:02:16,091 --> 00:02:17,008
Watch out.
31
00:03:51,436 --> 00:03:54,272
THE SOURCE
32
00:03:57,317 --> 00:03:59,945
Let him rest for now.
33
00:04:11,164 --> 00:04:15,293
But how did it end up inside his body?
34
00:04:15,961 --> 00:04:19,547
Only highly advanced black magic
can do that.
35
00:04:22,717 --> 00:04:25,762
Our enemy is far more dangerous
than I thought.
36
00:04:27,347 --> 00:04:29,182
I'm afraid...
37
00:04:30,809 --> 00:04:32,435
that this...
38
00:04:34,062 --> 00:04:36,189
is not over for Wisnu.
39
00:04:36,898 --> 00:04:39,818
But you took out the knot.
40
00:04:39,901 --> 00:04:41,319
I did.
41
00:04:42,529 --> 00:04:44,781
But the shaman hasn't met their goal yet.
42
00:04:46,199 --> 00:04:48,451
The shaman will surely try again.
43
00:04:50,704 --> 00:04:53,164
To really save Wisnu,
44
00:04:55,208 --> 00:04:57,711
we have to go to the source.
45
00:04:57,794 --> 00:04:59,504
Do you know where it is?
46
00:04:59,587 --> 00:05:01,339
I actually saw them.
47
00:05:03,466 --> 00:05:08,138
When I was doing the raga sukma,I found out where the shaman lives.
48
00:05:08,847 --> 00:05:10,473
In Banyuwangi.
49
00:05:13,143 --> 00:05:14,811
Banyuwangi?
50
00:05:16,438 --> 00:05:19,733
Our fathers used to run a business
together over there.
51
00:05:19,816 --> 00:05:21,901
As I said before,
52
00:05:24,446 --> 00:05:30,243
it's very likely that this started
from their past.
53
00:05:32,329 --> 00:05:33,872
So we have to go there.
54
00:05:33,955 --> 00:05:35,457
Not only you two.
55
00:05:37,959 --> 00:05:39,336
But Wisnu, too.
56
00:05:41,504 --> 00:05:47,886
The closer he gets to the source,
the bigger his chance to survive,
57
00:05:49,179 --> 00:05:51,264
and to also give you enough time.
58
00:05:53,433 --> 00:05:55,310
Enough time for what?
59
00:05:55,393 --> 00:05:57,687
To destroy the shaman's amulet.
60
00:06:01,566 --> 00:06:02,692
Amulet?
61
00:06:04,569 --> 00:06:07,864
This shaman used a shortcut to gain power.
62
00:06:10,075 --> 00:06:14,579
They planted the black magic
inside an amulet.
63
00:06:15,330 --> 00:06:17,749
What do they use as the amulet?
64
00:06:19,042 --> 00:06:22,504
They place it in a respectable manner.
65
00:06:23,338 --> 00:06:27,884
You'll know it when you see it.
66
00:06:30,512 --> 00:06:35,809
Destroy it,
and this devilish cycle will end.
67
00:06:48,488 --> 00:06:52,200
Unbelievable. I thought
you were a loyal employee, Hasan.
68
00:07:05,839 --> 00:07:07,298
I'm sorry, sir.
69
00:07:08,967 --> 00:07:13,263
But loyalty comes with a price.
70
00:07:16,808 --> 00:07:19,227
What if I refuse to pay you?
71
00:07:23,064 --> 00:07:26,401
I was hoping it wouldn't come to that.
72
00:07:29,487 --> 00:07:32,574
But if you don't pay me,
73
00:07:35,076 --> 00:07:39,122
these pictures will find their way
to your wife.
74
00:07:49,424 --> 00:07:51,092
Can you give me time?
75
00:07:52,302 --> 00:07:53,511
Sure.
76
00:08:02,061 --> 00:08:03,271
You can keep those.
77
00:08:04,481 --> 00:08:06,316
I made several copies.
78
00:08:21,539 --> 00:08:25,001
The day of the accident,
Dad was going to Banyuwangi.
79
00:08:27,253 --> 00:08:28,796
He said it was so he could get better.
80
00:08:35,512 --> 00:08:39,474
Do you have any other information
on what happened in Banyuwangi?
81
00:08:40,266 --> 00:08:42,477
It could help us.
82
00:08:45,438 --> 00:08:46,648
Hold on.
83
00:08:55,240 --> 00:08:57,158
I have this.
84
00:08:57,242 --> 00:09:00,662
GATOT
BANYUWANGI
85
00:09:00,745 --> 00:09:02,705
That's the address and phone number
I could contact
86
00:09:02,789 --> 00:09:04,541
while he was supposed to be there.
87
00:09:04,624 --> 00:09:06,668
He said to look for someone named Gatot.
88
00:09:08,962 --> 00:09:10,588
Have you tried contacting him?
89
00:09:11,172 --> 00:09:13,299
I did call, once.
90
00:09:15,843 --> 00:09:17,512
But he was kind of strange.
91
00:09:18,763 --> 00:09:23,810
He asked whether Dad was alive.
92
00:09:31,943 --> 00:09:33,027
Thank you, Atik.
93
00:09:35,071 --> 00:09:37,824
We'll be going, then.
94
00:09:41,661 --> 00:09:43,329
Once again, we're so sorry for your loss.
95
00:09:43,913 --> 00:09:46,249
If you need anything,
please don't hesitate to call us.
96
00:09:47,333 --> 00:09:48,585
Thank you.
97
00:09:49,544 --> 00:09:53,715
Can I ask you to do something?
98
00:09:55,925 --> 00:09:58,720
Please make sure you find
whoever is responsible for this.
99
00:10:08,521 --> 00:10:10,523
Asep, please get the car ready.
100
00:10:10,607 --> 00:10:11,733
Yes, miss.
101
00:10:11,816 --> 00:10:14,819
Wulan, I'll wait in the car.
102
00:10:16,154 --> 00:10:17,447
Okay.
103
00:10:18,072 --> 00:10:19,282
Careful.
104
00:10:21,576 --> 00:10:22,952
Wisnu.
105
00:10:24,787 --> 00:10:26,456
Are you sure you're strong enough
for the trip?
106
00:10:29,500 --> 00:10:30,877
Yes, I am.
107
00:10:31,461 --> 00:10:32,712
We must go there.
108
00:10:50,271 --> 00:10:51,814
Wulan, are you ready to go?
109
00:10:53,107 --> 00:10:54,525
Yeah.
110
00:11:09,957 --> 00:11:11,292
Wulan.
111
00:11:12,627 --> 00:11:14,253
For Wisnu,
112
00:11:16,798 --> 00:11:19,050
I know we will find this person.
113
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
And then everything will be okay.
114
00:11:34,315 --> 00:11:35,525
Let's get going.
115
00:11:35,608 --> 00:11:37,193
Okay.
116
00:11:38,361 --> 00:11:40,071
Here, let me.
117
00:12:14,522 --> 00:12:16,399
This is dangerous for us.
118
00:12:16,482 --> 00:12:18,651
-So he's blackmailing you?
-Yes.
119
00:12:18,735 --> 00:12:20,737
Darn.
120
00:12:20,820 --> 00:12:23,322
What an ungrateful bastard.
121
00:12:24,198 --> 00:12:26,117
Should I beat him up?
122
00:12:27,243 --> 00:12:31,998
If Rima finds out,
we'll lose our investor.
123
00:12:32,081 --> 00:12:34,625
We are this close to closing the deal.
124
00:12:36,127 --> 00:12:38,963
I'm okay with letting go of my marriage.
125
00:12:41,007 --> 00:12:43,760
But you know
how close this investor is with Rima.
126
00:12:44,635 --> 00:12:50,141
I don't want to lose
both my marriage and business.
127
00:12:50,224 --> 00:12:51,350
No way.
128
00:12:55,354 --> 00:12:58,149
There must be another way.
129
00:12:58,733 --> 00:13:03,112
The only way is to do what he wants.
130
00:13:03,196 --> 00:13:07,450
No, we're not doing that. We can't just
let him do whatever he wants.
131
00:13:08,743 --> 00:13:10,077
Then, what?
132
00:13:11,704 --> 00:13:14,165
Take a look at this.
133
00:13:17,960 --> 00:13:20,171
This is on the rise.
134
00:13:20,254 --> 00:13:22,006
BREAKING: MORE BODIES FOUND IN SRONGON
135
00:13:22,089 --> 00:13:23,466
What do you mean?
136
00:13:23,549 --> 00:13:27,845
-People won't suspect...
-No way.
137
00:13:27,929 --> 00:13:31,182
I don't want to use violence.
138
00:13:31,265 --> 00:13:34,143
Relax, Ahmad.
139
00:13:34,227 --> 00:13:37,480
We're only going to intimidate.
140
00:13:38,189 --> 00:13:42,652
The point is to scare him off.
It's your image that's at stake.
141
00:13:42,735 --> 00:13:45,822
But then who's gonna do it? Us?
142
00:13:45,905 --> 00:13:52,245
Of course not.
I have someone in mind for that.
143
00:13:53,079 --> 00:13:57,166
Relax, we'll keep our hands clean.
144
00:14:06,384 --> 00:14:09,387
{\an8}BREAKING: MORE BODIES FOUND IN SRONGON
145
00:14:09,971 --> 00:14:11,389
Good thing he agreed.
146
00:14:13,224 --> 00:14:14,433
Oh, right.
147
00:14:15,268 --> 00:14:16,352
How about the pick-up truck, Dulmatin?
148
00:14:17,186 --> 00:14:20,815
I'll pick it up in the morning
at Mr. Gembus' house.
149
00:14:24,068 --> 00:14:26,279
Ropes and duct tape?
150
00:14:28,072 --> 00:14:29,282
Hey.
151
00:14:34,662 --> 00:14:35,872
All good.
152
00:14:39,375 --> 00:14:43,170
Tomorrow, we'll enter from here...
153
00:14:43,254 --> 00:14:44,797
Guys...
154
00:14:45,715 --> 00:14:48,843
I still have doubts about this.
155
00:14:48,926 --> 00:14:49,969
Darn it.
156
00:14:50,928 --> 00:14:54,307
What makes you doubt it?
This is a well-made plan.
157
00:14:54,390 --> 00:14:57,643
If you're too scared, bail now.
I'll just split the money with Dulmatin!
158
00:14:57,727 --> 00:14:58,811
Calm down, Gatot.
159
00:14:58,895 --> 00:15:02,356
What if Hasan goes to the police?
160
00:15:03,482 --> 00:15:04,942
Ridho.
161
00:15:05,026 --> 00:15:07,737
There have been 100 bodies found.
162
00:15:08,613 --> 00:15:11,741
Didn't you watch the news?
163
00:15:12,408 --> 00:15:15,161
Not one ninja has been caught.
164
00:15:16,203 --> 00:15:19,040
Even if he goes to the police,
they won't be able to do anything.
165
00:15:21,208 --> 00:15:23,044
Just think of the money, Ridho.
166
00:15:23,127 --> 00:15:26,714
After finishing the job, you'll be able
to ask Milah to get married.
167
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
Isn't that what you want?
168
00:16:06,629 --> 00:16:10,758
WELCOME TO BANYUWANGI
169
00:16:27,942 --> 00:16:30,861
This is the only house
on this street, miss.
170
00:16:42,623 --> 00:16:44,166
What are you doing?
171
00:16:44,250 --> 00:16:46,502
-Let me come with you.
-No, you shouldn't. Stay in the car.
172
00:16:46,585 --> 00:16:48,087
-Wulan...
-No.
173
00:16:48,170 --> 00:16:49,588
Mr. Harna, please keep him here.
174
00:16:50,297 --> 00:16:52,133
Asep, look after them for me.
175
00:17:14,905 --> 00:17:16,115
Excuse me.
176
00:17:21,287 --> 00:17:22,413
Mr. Gatot?
177
00:17:54,945 --> 00:17:56,197
Mr. Gatot?
178
00:17:58,532 --> 00:18:01,577
Go away! I don't receive guests!
179
00:18:03,704 --> 00:18:07,708
Sir, we came all the way from Jakarta.
Can we have just a minute of your time?
180
00:18:08,334 --> 00:18:11,212
Sir, I'm Wulan, Ahmad's daughter.
181
00:18:12,213 --> 00:18:14,465
And I'm Esa, Bondan's son.
182
00:18:32,900 --> 00:18:34,985
How did you know where I live?
183
00:18:37,279 --> 00:18:41,158
From Mr. Ridho. He told us to come here.
184
00:19:04,223 --> 00:19:05,432
Where is Ridho?
185
00:19:07,017 --> 00:19:08,227
Why did he send you two here?
186
00:19:09,937 --> 00:19:11,313
He...
187
00:19:12,439 --> 00:19:13,691
He died.
188
00:19:21,073 --> 00:19:27,371
When he called,
I figured his days were numbered.
189
00:19:29,123 --> 00:19:30,499
How did you know?
190
00:19:42,261 --> 00:19:44,847
I'm experiencing the same things he did.
191
00:19:53,355 --> 00:19:55,649
But thankfully, I'm still alive.
192
00:19:59,069 --> 00:20:00,237
Sir.
193
00:20:01,405 --> 00:20:05,075
My parents, and Esa's father,
194
00:20:06,118 --> 00:20:08,495
they died from the same
black magic curses.
195
00:20:10,289 --> 00:20:14,543
And now,
my brother is fighting for his life.
196
00:20:16,670 --> 00:20:19,715
We're here to free him from the curse.
197
00:20:21,217 --> 00:20:24,136
And to find out who is behind all of this.
198
00:20:24,220 --> 00:20:25,721
That's right.
199
00:20:26,805 --> 00:20:28,724
Up until now, we still...
200
00:20:30,434 --> 00:20:33,103
We still have no idea why they would
target our parents as their victims.
201
00:20:34,021 --> 00:20:35,731
Victims?
202
00:20:40,027 --> 00:20:43,405
They were far from being victims.
203
00:20:45,074 --> 00:20:48,035
They were the actual root of the problem.
204
00:20:48,827 --> 00:20:49,870
What do you mean?
205
00:20:52,456 --> 00:20:54,625
Are you sure you want to hear the story?
206
00:20:57,836 --> 00:21:00,381
You won't be happy to hear it, though.
207
00:21:02,341 --> 00:21:04,134
We have the right to know.
208
00:21:07,012 --> 00:21:12,935
Everything started when Hasan,
that goddamn chauffeur,
209
00:21:13,018 --> 00:21:14,395
blackmailed Mr. Ahmad.
210
00:21:17,022 --> 00:21:21,735
He threatened to expose
your father's affair with your mother.
211
00:21:24,488 --> 00:21:28,534
My friends and I were sent by Mr. Bondan
212
00:21:28,617 --> 00:21:32,579
to intimidate Hasan.
213
00:21:37,710 --> 00:21:42,464
I swear to God.
I'm not a black magic shaman, sir!
214
00:21:46,635 --> 00:21:47,803
I swear, sir.
215
00:21:47,886 --> 00:21:49,096
Lies!
216
00:21:50,306 --> 00:21:52,141
I swear, sir.
217
00:21:52,224 --> 00:21:56,937
I'm just a chauffeur, and on the side
teach Quran recitation to children.
218
00:21:57,563 --> 00:22:00,149
What we heard is that you're teaching
those kids shamanism,
219
00:22:00,232 --> 00:22:01,650
curses, and all black magic stuff.
220
00:22:01,734 --> 00:22:04,069
I swear to God, sir,
I don't do any of those things!
221
00:22:16,206 --> 00:22:18,625
Please, sir, don't kill me.
222
00:22:18,709 --> 00:22:23,380
Lucky you, we've reached our quota
on shamans this month.
223
00:22:23,964 --> 00:22:27,801
We'll let you go, but you and your family
must leave this town. Understood?
224
00:22:27,885 --> 00:22:31,013
I understand, sir.
We'll leave this town immediately.
225
00:22:33,390 --> 00:22:36,685
Please don't hurt my wife, sir!
226
00:22:37,644 --> 00:22:39,313
How dare you talk back to me?
227
00:22:39,396 --> 00:22:41,982
You son of a gun!
228
00:22:42,566 --> 00:22:45,027
Do we have to be this extreme?
229
00:22:45,110 --> 00:22:49,490
We have to scare him.
Otherwise, it will be all for nothing.
230
00:22:50,866 --> 00:22:53,744
-Bring them here.
-What?
231
00:22:53,827 --> 00:22:56,622
-Now!
-Please, sir!
232
00:22:58,082 --> 00:23:03,295
Not my child! Please!
233
00:23:03,879 --> 00:23:07,549
Please! I beg you, sir,
please not my child!
234
00:23:07,633 --> 00:23:11,387
-How did it come to this?
-Calm down!
235
00:23:13,222 --> 00:23:16,100
Please, spare my child!
236
00:23:22,272 --> 00:23:23,524
You bastard!
237
00:23:25,818 --> 00:23:30,447
-Take this!
-Step back!
238
00:23:30,531 --> 00:23:32,449
You bastard!
239
00:23:33,909 --> 00:23:36,286
You want to fight me?
240
00:23:40,165 --> 00:23:41,917
Please don't hurt my family!
241
00:23:49,049 --> 00:23:50,467
Bas...
242
00:23:54,138 --> 00:23:55,264
...tard
243
00:24:31,508 --> 00:24:34,261
Bastard...
244
00:24:42,728 --> 00:24:46,523
What do we do now?
245
00:24:48,901 --> 00:24:51,737
-Calm down, Ahmad.
-How can I calm down?
246
00:25:01,079 --> 00:25:03,165
Ahmad!
247
00:25:03,248 --> 00:25:06,335
-What?
-Calm down, don't let them see us!
248
00:25:08,295 --> 00:25:10,214
It already happened, we can't do anything.
249
00:25:10,297 --> 00:25:12,382
What the hell do you mean?
250
00:25:13,592 --> 00:25:15,886
-We can't leave any trace behind.
-No.
251
00:25:15,969 --> 00:25:17,971
-It's the only way!
-No!
252
00:25:18,055 --> 00:25:19,264
-No, this isn't right.
-What do you think you're doing?
253
00:25:19,348 --> 00:25:20,641
-Ahmad!
-We have to go to the police!
254
00:25:20,724 --> 00:25:24,561
What for? We could end up in jail!
255
00:25:25,145 --> 00:25:29,733
You want your whole life
crumbling down because of one night?
256
00:25:31,276 --> 00:25:33,362
Just calm down first.
257
00:25:41,495 --> 00:25:43,997
-Help me get them up.
-What have we done?
258
00:25:59,805 --> 00:26:02,683
Give me a hand!
Make it look like the ninjas did this!
259
00:26:06,687 --> 00:26:08,438
Darn.
260
00:26:09,439 --> 00:26:11,525
Hold this.
261
00:26:13,151 --> 00:26:14,236
Hold it!
262
00:26:18,949 --> 00:26:20,117
Put it in here.
263
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Hurry!
264
00:26:22,286 --> 00:26:24,246
Hurry!
265
00:26:29,835 --> 00:26:31,336
Gatot...
266
00:26:31,420 --> 00:26:34,423
-What about the kid?
-Dulmatin took care of her.
267
00:26:38,135 --> 00:26:40,470
Kill her!
268
00:26:40,554 --> 00:26:42,556
Gatot...
269
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
Kill her!
270
00:26:57,321 --> 00:26:59,823
Gatot, enough! Okay?
271
00:27:01,908 --> 00:27:03,076
Tie her up.
272
00:27:04,369 --> 00:27:05,329
Hurry!
273
00:27:08,415 --> 00:27:09,708
Where are the ropes?
274
00:27:09,791 --> 00:27:10,792
Lift her.
275
00:27:13,211 --> 00:27:14,254
Throw her!
276
00:27:19,801 --> 00:27:23,347
-Hey, what are you two doing?
-Hey!
277
00:27:23,430 --> 00:27:26,725
-Hey, what are you guys doing?
-Let's get out of here!
278
00:27:26,808 --> 00:27:28,185
Go!
279
00:27:28,268 --> 00:27:31,980
Hey, stay there!
280
00:27:34,733 --> 00:27:36,943
Hurry, hurry!
281
00:27:37,027 --> 00:27:39,780
-Hey, stay there!
-Go! Now!
282
00:27:44,534 --> 00:27:48,747
-Is this a dead body?
-Chase them!
283
00:27:53,001 --> 00:27:55,962
Even though the plans went awry,
284
00:27:57,506 --> 00:27:59,758
we still got our cut.
285
00:28:02,469 --> 00:28:07,891
We made a pactto never speak of that night ever again.
286
00:28:09,267 --> 00:28:16,191
I heard Ridho got marriedand moved to Jakarta with his wife.
287
00:28:17,192 --> 00:28:20,529
And Dulmatin went backto his hometown in Pasuruan.
288
00:28:20,612 --> 00:28:21,738
Three months, later,
289
00:28:21,822 --> 00:28:22,781
LOCAL THUG MURDERED
290
00:28:22,864 --> 00:28:26,535
I read the news of Dulmatin's death.
291
00:28:26,618 --> 00:28:32,290
Strangely, after that,nothing was out of the ordinary.
292
00:28:33,375 --> 00:28:37,879
For two decades, nothing happened to me.
293
00:28:37,963 --> 00:28:40,716
{\an8}Until about a month ago.
294
00:28:44,136 --> 00:28:46,179
Things started to change.
295
00:29:40,817 --> 00:29:42,986
I tried asking many shamans to heal me.
296
00:29:44,404 --> 00:29:46,698
But nothing worked.
297
00:30:00,420 --> 00:30:05,634
For my wife and daughter's safety,I sent them away.
298
00:30:07,260 --> 00:30:11,640
Stay there, don't come home.
It's not safe.
299
00:30:12,390 --> 00:30:16,061
Just stay with your mom for now.
Where's Ismi?
300
00:30:17,687 --> 00:30:19,356
Hello, Ismi sweetie.
301
00:30:20,565 --> 00:30:21,858
I know.
302
00:30:23,235 --> 00:30:25,320
Daddy misses you, too.
303
00:30:27,364 --> 00:30:29,366
How's your stay at Grandma's house?
304
00:30:32,202 --> 00:30:34,496
You're not bothering her, are you?
305
00:30:37,707 --> 00:30:40,168
I can only protect myself.
306
00:30:41,002 --> 00:30:43,755
I hang all these spells
307
00:30:45,006 --> 00:30:47,008
and place these offerings.
308
00:31:02,107 --> 00:31:05,402
And thankfully,I'm still alive to this day.
309
00:31:07,612 --> 00:31:09,948
But all of us, we're not safe yet,
310
00:31:10,031 --> 00:31:12,534
because the goddamn shaman
is still out there.
311
00:31:12,617 --> 00:31:13,660
Sir.
312
00:31:14,452 --> 00:31:17,831
We didn't come all the way here
from Jakarta, an 18-hour trip,
313
00:31:17,914 --> 00:31:19,583
to hear that nonsense story of yours.
314
00:31:19,666 --> 00:31:22,335
There is no way our parents did that.
315
00:31:22,419 --> 00:31:25,881
I already told you,
you wouldn't like the story.
316
00:31:25,964 --> 00:31:28,216
No. My father would never have done that.
317
00:31:29,175 --> 00:31:31,428
That is the truth.
318
00:31:31,511 --> 00:31:32,596
They ordered me to do it.
319
00:31:53,950 --> 00:31:55,911
The sun is setting.
320
00:31:56,620 --> 00:31:58,788
That's when black magic is strongest.
321
00:31:59,497 --> 00:32:01,374
Come back tomorrow.
322
00:32:03,501 --> 00:32:04,878
Instead of arguing about this,
323
00:32:05,754 --> 00:32:07,380
we should work together.
324
00:32:08,298 --> 00:32:12,469
We find the shaman and finish them.
325
00:33:21,454 --> 00:33:22,831
Wisnu, Mr. Harna.
326
00:33:22,914 --> 00:33:25,250
I brought some food for you.
327
00:33:29,838 --> 00:33:31,047
What's going on with him?
328
00:33:31,756 --> 00:33:34,968
The person who sent the curse
isn't done with him yet.
329
00:33:35,051 --> 00:33:38,221
-Wisnu.
-It hurts...
330
00:33:39,389 --> 00:33:40,890
As I said,
331
00:33:42,058 --> 00:33:46,062
what I'm doing,
the effect is only temporary.
332
00:33:51,985 --> 00:33:57,657
He will go on like this
if we don't deal with the source.
333
00:33:59,367 --> 00:34:00,785
It hurts...
334
00:34:03,747 --> 00:34:04,748
Wisnu?
335
00:34:04,831 --> 00:34:08,668
-I can't stand it...
-I know.
336
00:34:17,177 --> 00:34:18,636
Aren't you hungry?
337
00:34:25,935 --> 00:34:27,020
I'll eat later.
338
00:34:31,107 --> 00:34:32,484
What's wrong?
339
00:34:35,153 --> 00:34:38,907
You've been quiet
ever since we got back from Gatot's.
340
00:34:48,333 --> 00:34:51,628
What if, what Gatot said...
341
00:34:53,379 --> 00:34:54,839
is all true?
342
00:34:57,592 --> 00:34:58,635
Well...
343
00:35:00,804 --> 00:35:05,683
Or maybe I just didn't really know my dad.
344
00:35:12,524 --> 00:35:14,651
Even if it's all true,
345
00:35:16,694 --> 00:35:19,572
it doesn't change the fact
that they were our parents.
346
00:35:23,493 --> 00:35:27,580
And that Wisnu needs our help.
347
00:35:33,753 --> 00:35:36,714
Let's just hope those stories aren't true.
348
00:35:38,800 --> 00:35:40,385
You're quite lucky, you know.
349
00:35:42,262 --> 00:35:45,265
You still have Wisnu.
350
00:35:50,436 --> 00:35:54,232
But I could lose him
if we don't do anything.
351
00:35:58,903 --> 00:36:00,613
And you're wrong.
352
00:36:02,157 --> 00:36:03,741
You're not alone.
353
00:36:04,909 --> 00:36:06,244
You've got me.
354
00:36:55,835 --> 00:37:00,840
When we find the shaman, what will you do?
355
00:37:09,933 --> 00:37:12,810
I'm not sure yet.
356
00:37:19,150 --> 00:37:21,069
But he has to explain everything.
357
00:37:24,239 --> 00:37:27,158
Why does he do this to our families.
358
00:37:29,702 --> 00:37:31,287
To our parents,
359
00:37:34,874 --> 00:37:36,751
our loved ones.
360
00:37:41,089 --> 00:37:42,966
I need to know why.
361
00:37:51,516 --> 00:37:53,017
What about you?
362
00:37:54,560 --> 00:37:56,688
I don't need to hear the reason.
363
00:37:58,273 --> 00:38:00,817
But he must take responsibility.
364
00:38:16,833 --> 00:38:18,668
Wake up, Dad.
365
00:38:22,797 --> 00:38:24,173
Come and play with me.
366
00:38:25,383 --> 00:38:26,551
Ismi?
367
00:38:28,594 --> 00:38:29,762
Dad?
368
00:38:32,056 --> 00:38:34,058
-Ismi?
-Dad?
369
00:38:48,781 --> 00:38:49,699
Ismi?
370
00:38:51,117 --> 00:38:52,994
What are you doing out here, sweetheart?
371
00:38:55,163 --> 00:38:56,831
Dad, come out and play.
372
00:39:01,544 --> 00:39:02,462
Ismi...
373
00:39:07,133 --> 00:39:08,051
Ismi...
374
00:39:12,638 --> 00:39:14,015
Ismi...
375
00:39:16,267 --> 00:39:17,143
Ratih?
376
00:39:17,769 --> 00:39:19,354
Come with us, honey.
377
00:40:45,064 --> 00:40:46,858
But can we trust him?
378
00:41:22,226 --> 00:41:23,728
Mr. Gatot?
379
00:41:25,229 --> 00:41:26,314
Sir?
380
00:41:31,277 --> 00:41:32,403
Mr. Gatot?
381
00:41:34,989 --> 00:41:35,990
Sir?
25960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof