Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,630 --> 00:00:10,340
We can't just do nothing.
2
00:00:11,258 --> 00:00:12,759
We have to find him.
3
00:00:12,843 --> 00:00:17,055
Coughing, and blood came out.A centipede also came out.
4
00:00:17,139 --> 00:00:19,057
I'm starting to feel an attack.
5
00:00:19,141 --> 00:00:24,229
And they told me that your father
was a victim of black magic.
6
00:00:27,274 --> 00:00:28,275
What's that?
7
00:00:28,358 --> 00:00:29,359
Astuti.
8
00:00:29,443 --> 00:00:31,862
It's coming to take everything!
9
00:00:34,531 --> 00:00:35,657
Wisnu, get the nurse!
10
00:00:35,741 --> 00:00:37,200
Something's choking me!
11
00:00:40,454 --> 00:00:41,997
He was trying to hurt Mom!
12
00:00:48,503 --> 00:00:50,255
Allah doesn't exist!
13
00:00:50,338 --> 00:00:52,340
I'll challenge Allah!
14
00:01:20,494 --> 00:01:22,162
Hey!
15
00:01:22,245 --> 00:01:24,331
Hey! What are you doing?
16
00:01:24,414 --> 00:01:26,958
Hey! What are you doing?
17
00:01:28,794 --> 00:01:30,170
Young man, are you alright?
18
00:01:30,253 --> 00:01:31,713
Are you okay?
19
00:01:31,797 --> 00:01:32,672
We need to take you to the hospital.
20
00:01:32,756 --> 00:01:33,965
-Wisnu!
-Wisnu!
21
00:01:34,049 --> 00:01:34,925
Wisnu, it's me, I'm here!
22
00:01:35,008 --> 00:01:36,384
Wisnu!
23
00:01:37,803 --> 00:01:39,471
Let's take him to the hospital!
24
00:01:41,264 --> 00:01:43,558
Hang on. We're almost there.
25
00:01:43,642 --> 00:01:45,268
Esa, drive faster!
26
00:01:45,352 --> 00:01:48,772
Wisnu, stay with me, we're almost there.
Go, Esa.
27
00:01:48,855 --> 00:01:51,858
Wisnu, wake up! Esa, drive faster!
28
00:01:51,942 --> 00:01:54,694
-Wisnu! Hang on.
-Hold on, we're almost there.
29
00:01:54,778 --> 00:01:56,196
-Wisnu!
-Esa, faster!
30
00:01:56,279 --> 00:01:57,197
Go, Esa!
31
00:03:10,604 --> 00:03:13,398
RECKONING
32
00:03:14,149 --> 00:03:15,400
Harun...
33
00:03:15,483 --> 00:03:18,528
-Wisnu, calm down.
-We have to find Harun.
34
00:03:18,612 --> 00:03:19,654
Calm down.
35
00:03:19,738 --> 00:03:24,326
You were out for two hours,
you want to add more to that?
36
00:03:25,160 --> 00:03:27,412
I don't care. We have to find him.
37
00:03:27,495 --> 00:03:29,080
Fine, just calm down first.
38
00:03:29,164 --> 00:03:31,374
See, you're hurting.
39
00:03:31,458 --> 00:03:33,960
Please, just rest for now.
40
00:03:40,717 --> 00:03:43,595
I'm sorry, but I'll wait in the car.
41
00:03:45,013 --> 00:03:45,931
Get well soon.
42
00:03:58,235 --> 00:03:59,569
I'm so sorry, Wisnu.
43
00:04:01,529 --> 00:04:04,241
I'm sorry I didn't believe you
about Harun.
44
00:04:05,992 --> 00:04:07,827
And you ended up like this.
45
00:04:15,835 --> 00:04:17,420
You don't have to worry now.
46
00:04:18,672 --> 00:04:20,423
Just get some rest.
47
00:04:21,758 --> 00:04:24,219
I'll take care of the rest. Okay?
48
00:04:46,491 --> 00:04:47,325
Hello.
49
00:04:48,159 --> 00:04:49,744
One bottle of Mansion alcohol, please.
50
00:05:02,966 --> 00:05:04,092
Thanks.
51
00:05:58,104 --> 00:05:59,356
Wulan.
52
00:06:20,085 --> 00:06:21,669
Wisnu was right.
53
00:06:53,451 --> 00:06:55,036
We must find him.
54
00:06:57,080 --> 00:06:58,665
He's going to pay for all this.
55
00:07:17,016 --> 00:07:18,268
My child!
56
00:07:24,607 --> 00:07:25,859
What's happening here?
57
00:07:26,568 --> 00:07:28,069
More victims of the ninjas.
58
00:07:28,153 --> 00:07:32,240
Ngatiyem, who could have done this to you?
59
00:07:32,323 --> 00:07:33,908
What happened?
60
00:07:35,160 --> 00:07:36,661
My child.
61
00:07:38,955 --> 00:07:40,582
Dear Lord...
62
00:07:40,665 --> 00:07:43,001
Why did my daughter have to die like this?
63
00:07:44,252 --> 00:07:45,837
It's messed up.
64
00:07:47,464 --> 00:07:48,923
Ngatiyem...
65
00:08:10,278 --> 00:08:12,614
Sorry to disturb you, Mr. Ridho.
66
00:08:15,658 --> 00:08:17,869
What do you want?
67
00:08:19,412 --> 00:08:23,041
Can't you see?
My daughter was in an accident.
68
00:08:24,375 --> 00:08:29,506
Please, leave us alone, okay?
69
00:08:36,471 --> 00:08:38,181
We need to talk.
70
00:08:39,557 --> 00:08:41,100
It's about your neighbor.
71
00:08:49,817 --> 00:08:52,153
Isn't this your necklace?
72
00:09:08,378 --> 00:09:09,796
I've got you, bastard.
73
00:09:13,591 --> 00:09:16,386
So different from the Harun we knew.
74
00:09:18,137 --> 00:09:19,097
Harun?
75
00:09:19,806 --> 00:09:22,267
Isn't his name Manto?
76
00:09:26,771 --> 00:09:29,399
When he was working for me,
he said his name was Harun.
77
00:09:30,108 --> 00:09:33,820
The necklace was found by Wisnu,
her brother.
78
00:09:34,404 --> 00:09:37,282
Wisnu barged in,
and they got into a brawl.
79
00:09:37,365 --> 00:09:41,077
He stabbed Wisnu, then fled.
80
00:09:52,046 --> 00:09:56,551
This really is my necklace.
I was looking for this yesterday.
81
00:09:57,885 --> 00:10:01,723
I didn't expect he'd use it
for black magic. That bastard!
82
00:10:08,980 --> 00:10:10,565
I'm sorry,
83
00:10:11,441 --> 00:10:18,239
but what was it that happened in the past
that made Harun do this to us?
84
00:10:19,407 --> 00:10:21,784
She's right.
Maybe if we find out why he did this,
85
00:10:22,994 --> 00:10:24,996
we can help each other.
86
00:10:26,914 --> 00:10:27,957
Dad?
87
00:10:28,791 --> 00:10:29,626
Dad?
88
00:10:31,419 --> 00:10:34,005
Dad?
89
00:10:35,840 --> 00:10:37,675
Stay there, don't get up!
90
00:10:37,759 --> 00:10:39,260
Nurse!
91
00:10:40,219 --> 00:10:41,721
-Nurse?
-Yes, sir?
92
00:10:41,804 --> 00:10:44,724
Stay there. Nurse?
93
00:10:44,807 --> 00:10:46,851
-Hurry, get the doctor!
-Where are we, Dad?
94
00:10:48,978 --> 00:10:50,813
-Doctor?
-I want to go home.
95
00:10:52,273 --> 00:10:54,817
Everything will be okay, sweetheart.
96
00:10:54,901 --> 00:10:56,694
Dad, I want to go home.
97
00:10:59,238 --> 00:11:02,116
I think it's time for you to leave, okay?
98
00:11:05,244 --> 00:11:06,329
My dear.
99
00:11:07,413 --> 00:11:08,665
What are they doing here?
100
00:11:08,748 --> 00:11:12,960
Don't mind them.
You'll be okay, sweetheart.
101
00:11:13,044 --> 00:11:15,713
You must be tired.
Have more rest and relax.
102
00:11:55,628 --> 00:11:56,587
It's okay.
103
00:11:56,671 --> 00:11:59,257
-You can let me go, Asep.
-Slowly, sir.
104
00:11:59,340 --> 00:12:00,758
-You sure?
-Careful, Wisnu.
105
00:12:00,842 --> 00:12:02,510
Slowly.
106
00:12:13,521 --> 00:12:16,149
Oh, my God, Mr. Wisnu...
107
00:12:17,483 --> 00:12:20,778
Yeah, Asep,
I kicked that bastard Harun's ass.
108
00:12:26,951 --> 00:12:31,164
-Asep, you can sit on the chair.
-Please sit back on the chair.
109
00:12:31,247 --> 00:12:32,248
Sir...
110
00:12:33,040 --> 00:12:33,916
Miss...
111
00:12:34,500 --> 00:12:36,210
Please forgive me.
112
00:12:38,379 --> 00:12:41,257
And I want to inform...
113
00:12:42,300 --> 00:12:43,801
my resignation.
114
00:12:45,803 --> 00:12:48,055
Asep, why so sudden?
115
00:12:50,224 --> 00:12:55,104
It's because I brought Harun here
that everything turned into a mess.
116
00:12:56,689 --> 00:12:58,191
Everything went chaotic.
117
00:13:00,985 --> 00:13:02,862
I'm terribly sorry.
118
00:13:03,738 --> 00:13:07,033
Asep, you didn't know
Harun would do something like this.
119
00:13:08,493 --> 00:13:11,871
I'm so ashamed.
120
00:13:11,954 --> 00:13:14,624
Asep, this isn't your fault.
121
00:13:18,711 --> 00:13:19,796
Asep...
122
00:13:20,379 --> 00:13:24,759
I understand your shame and regret.
123
00:13:27,553 --> 00:13:30,515
But you're the only family we have left.
124
00:13:32,016 --> 00:13:34,101
We don't have anyone else.
125
00:13:34,727 --> 00:13:38,731
She's right, Asep. Please don't leave us.
126
00:13:42,443 --> 00:13:48,115
Please, Asep. Stay here.
Take care of us, will you?
127
00:13:58,209 --> 00:14:02,171
You still trust me?
128
00:14:03,631 --> 00:14:04,757
Of course.
129
00:14:04,841 --> 00:14:06,175
Definitely.
130
00:14:09,136 --> 00:14:15,685
Alright, then. I will do my best for you.
131
00:14:16,561 --> 00:14:17,520
Okay.
132
00:14:17,603 --> 00:14:18,563
Please forgive me.
133
00:14:18,646 --> 00:14:21,732
-There's nothing to forgive, Asep.
-No worries, Asep.
134
00:14:22,525 --> 00:14:23,985
Dear God.
135
00:14:30,074 --> 00:14:33,703
{\an8}All you have to do
is imitate how these ninjas work.
136
00:14:33,786 --> 00:14:34,829
The massacres...
137
00:14:34,912 --> 00:14:38,958
You come in a pick-up truck,
wear all black, and masks.
138
00:14:39,876 --> 00:14:43,045
So, if someone sees you,
they'll think you're actual ninjas.
139
00:14:44,297 --> 00:14:45,131
Shall we kill him?
140
00:14:45,214 --> 00:14:47,758
Of course not!
141
00:14:48,467 --> 00:14:49,552
Listen.
142
00:14:49,635 --> 00:14:54,015
Just scare the crap out of him.
That's all.
143
00:14:54,098 --> 00:14:55,683
Got it, boss.
144
00:14:56,225 --> 00:14:58,895
Dulmatin, Ridho, and I,
we are used to dealing with this stuff.
145
00:15:00,396 --> 00:15:01,939
Consider it done.
146
00:15:03,566 --> 00:15:05,610
As long as the money's good enough.
147
00:15:13,159 --> 00:15:15,494
This is only half of it.
148
00:15:16,370 --> 00:15:17,997
Good enough for you?
149
00:15:18,080 --> 00:15:21,208
I'll pay the rest when the job is done.
150
00:15:21,334 --> 00:15:26,714
And if you do it right and my boss
is happy, you'll get more.
151
00:15:28,382 --> 00:15:29,342
Great.
152
00:15:31,886 --> 00:15:37,099
I'll be going then.
I still have work to do at the office.
153
00:15:42,063 --> 00:15:44,982
The situation in Banyuwangiis increasingly harrowing,
154
00:15:45,066 --> 00:15:47,276
as the 102nd victim was found last night.
155
00:15:47,360 --> 00:15:49,820
The Banyuwangi police statedin a press conference
156
00:15:49,904 --> 00:15:52,323
that they are committedto arrest the perpetrators...
157
00:15:54,158 --> 00:15:55,618
What's wrong with you?
158
00:15:55,701 --> 00:15:58,371
Why were you watching TV
instead of listening to Mr. Bondan?
159
00:15:59,246 --> 00:16:00,665
You're lucky Bondan didn't get angry.
160
00:16:02,667 --> 00:16:05,419
On my way here,
161
00:16:06,462 --> 00:16:09,173
I saw the dead bodies,
the ninjas' victims.
162
00:16:10,299 --> 00:16:14,261
One of them had her eyes wide open,
freaking staring at me.
163
00:16:15,221 --> 00:16:16,681
I can't get her out of my head.
164
00:16:17,223 --> 00:16:19,308
A thug like you, scared of a corpse?
165
00:16:20,017 --> 00:16:25,022
Anyway, when it's time to get to work,
I expect you to be ready.
166
00:16:25,106 --> 00:16:26,190
Right, dude?
167
00:16:26,899 --> 00:16:27,733
Yes.
168
00:16:29,694 --> 00:16:31,529
Forget about it already.
169
00:16:54,552 --> 00:16:56,387
I'll get the food ready.
170
00:17:15,448 --> 00:17:16,323
Dad?
171
00:17:18,659 --> 00:17:21,495
The ones at the hospital
were Esa and his friend, right?
172
00:17:25,499 --> 00:17:29,170
What connection do you have
with their parents?
173
00:17:30,755 --> 00:17:32,298
Why didn't you tell me anything?
174
00:17:35,051 --> 00:17:39,180
I can't tell you about that.
175
00:17:41,057 --> 00:17:42,600
You have to understand.
176
00:17:43,225 --> 00:17:45,519
Some things,
you don't need to know about it.
177
00:17:49,190 --> 00:17:50,941
But I'm a big girl now, Dad.
178
00:17:52,109 --> 00:17:54,487
Whatever concerns our family,
I have the right to know.
179
00:17:54,570 --> 00:17:55,613
Enough.
180
00:17:57,531 --> 00:17:59,116
Just trust me.
181
00:18:00,993 --> 00:18:03,537
Everything that I have done
has been to protect you.
182
00:18:05,206 --> 00:18:07,374
-But I need to know, Dad.
-That's it!
183
00:18:07,958 --> 00:18:08,834
Stop there.
184
00:18:25,101 --> 00:18:26,435
Listen to me.
185
00:18:27,103 --> 00:18:31,023
Don't ever ask any more questions
about this, okay?
186
00:18:38,155 --> 00:18:40,199
The fried rice is ready.
187
00:18:41,992 --> 00:18:43,369
And don't forget to take your meds later.
188
00:18:44,537 --> 00:18:45,412
Okay?
189
00:18:45,913 --> 00:18:46,997
Get some rest.
190
00:18:49,083 --> 00:18:49,917
Okay?
191
00:18:50,876 --> 00:18:52,461
Go take a shower too.
192
00:18:53,546 --> 00:18:54,547
I'll be back in a sec.
193
00:18:58,926 --> 00:18:59,844
Peace be upon you.
194
00:19:00,886 --> 00:19:02,263
Peace be upon you, too.
195
00:20:06,076 --> 00:20:08,662
DIPLOMA
196
00:20:10,789 --> 00:20:12,333
EXCERPT OF BIRTH CERTIFICATE
197
00:21:12,643 --> 00:21:14,144
Son of a gun.
198
00:21:29,493 --> 00:21:30,828
Son of a gun.
199
00:22:13,996 --> 00:22:16,582
{\an8}-Hello, Mr. Gatot?
-Who's this?
200
00:22:17,124 --> 00:22:19,209
I'm Atik, Ridho's daughter.
201
00:22:20,252 --> 00:22:21,503
What do you want?
202
00:22:22,671 --> 00:22:23,505
I...
203
00:22:24,048 --> 00:22:25,424
I want to ask you something...
204
00:22:27,134 --> 00:22:30,137
Do you know what happened between...
205
00:22:31,555 --> 00:22:33,432
my father and Mr. Bondan?
206
00:22:33,515 --> 00:22:34,725
Is your father still alive?
207
00:22:36,018 --> 00:22:37,478
Why did you ask that?
208
00:22:37,561 --> 00:22:41,106
Just be nice to him while he's still here.
209
00:22:43,692 --> 00:22:44,526
Hello?
210
00:22:51,992 --> 00:22:56,163
The number you are callingis not available. Please...
211
00:24:07,693 --> 00:24:08,986
Hey.
212
00:24:09,069 --> 00:24:11,113
Looking for this?
213
00:24:11,196 --> 00:24:12,489
Looking for this? What is this?
214
00:24:12,573 --> 00:24:13,574
Ridho, listen...
215
00:24:13,657 --> 00:24:15,784
You bastard!
216
00:24:18,287 --> 00:24:20,581
You bastard!
217
00:24:22,666 --> 00:24:23,959
Bastard!
218
00:24:24,751 --> 00:24:26,378
Come here, you.
219
00:24:30,632 --> 00:24:32,384
Bastard!
220
00:24:41,602 --> 00:24:43,312
You bastard.
221
00:24:53,363 --> 00:24:54,239
Dad?
222
00:24:57,367 --> 00:24:58,869
What happened to your hand?
223
00:25:00,037 --> 00:25:00,871
Nothing.
224
00:25:00,954 --> 00:25:02,664
What do you mean nothing? It's bleeding.
225
00:25:02,748 --> 00:25:04,541
-Here, let me tend to it.
-It's okay.
226
00:25:04,625 --> 00:25:08,045
What happened though?
Did you have a motorbike accident?
227
00:25:36,573 --> 00:25:38,033
You...
228
00:25:38,909 --> 00:25:42,371
Did you go through my briefcase?
229
00:25:49,253 --> 00:25:52,506
I kept thinking of what's happened
in these past few days, Dad.
230
00:25:54,299 --> 00:25:56,760
I can't just sit around,
so I was trying to find answers.
231
00:25:57,928 --> 00:26:00,722
You keep coughing.
232
00:26:00,806 --> 00:26:05,310
You coughed blood,
and then even an insect.
233
00:26:05,394 --> 00:26:07,104
I couldn't just do nothing about it.
234
00:26:12,859 --> 00:26:14,820
And just now, I called...
235
00:26:16,655 --> 00:26:17,781
Gatot.
236
00:26:18,365 --> 00:26:22,286
Why the heck did you call him?
237
00:26:22,369 --> 00:26:25,414
What do you think you're doing?
238
00:26:27,165 --> 00:26:28,917
Dad, you're hurting me!
239
00:26:34,381 --> 00:26:35,632
What is wrong with you?
240
00:26:36,466 --> 00:26:40,262
I may not have any idea
of what's happening.
241
00:26:40,345 --> 00:26:41,722
You're right, I know nothing.
242
00:26:43,015 --> 00:26:45,851
But you're not the dad that I knew.
243
00:27:07,539 --> 00:27:09,166
I'm so sorry, sweetheart.
244
00:27:15,422 --> 00:27:16,923
All this time,
245
00:27:18,008 --> 00:27:22,971
I never worked for Mr. Bondan,
246
00:27:23,764 --> 00:27:25,515
nor Mr. Ahmad.
247
00:27:29,978 --> 00:27:35,651
The money I've been getting
was from blackmailing them.
248
00:27:44,826 --> 00:27:45,994
But why?
249
00:27:46,078 --> 00:27:48,664
I can't tell you.
250
00:27:48,747 --> 00:27:50,540
I can't.
251
00:27:54,086 --> 00:27:56,046
But you have to know...
252
00:27:57,923 --> 00:28:01,385
that they both deserved it!
253
00:28:05,639 --> 00:28:08,183
Everything that I did...
254
00:28:10,644 --> 00:28:13,271
was only to protect you.
255
00:28:20,112 --> 00:28:21,571
You understand, don't you?
256
00:28:39,798 --> 00:28:43,176
There, the guy you saved.
His name is Ridho.
257
00:28:44,344 --> 00:28:47,556
The necklace that Harun was using
in the ritual, it's his.
258
00:28:50,976 --> 00:28:54,896
And all this time,
Harun has been Ridho's neighbor.
259
00:28:55,856 --> 00:28:57,733
He told him his name is Manto.
260
00:28:58,442 --> 00:29:01,111
It's crazy how someone
who looked innocent like him
261
00:29:01,194 --> 00:29:02,571
turned out to be so evil.
262
00:29:04,239 --> 00:29:05,073
Yeah.
263
00:29:06,241 --> 00:29:10,412
The people in the video,
I think they are all connected.
264
00:29:11,913 --> 00:29:14,458
And Harun holds a grudge
against all of them.
265
00:29:18,211 --> 00:29:20,839
And Ridho is the only one
who's still alive.
266
00:29:22,048 --> 00:29:24,676
The problem is,
he refuses to tell us anything.
267
00:29:33,435 --> 00:29:36,104
Should we try and reach out to Atik again?
268
00:29:37,439 --> 00:29:41,485
I know she's just recovering,
but there's no harm in trying.
269
00:29:43,570 --> 00:29:44,446
Okay.
270
00:29:45,447 --> 00:29:47,574
I'll try contacting her.
271
00:29:50,994 --> 00:29:53,163
Hey, you bastard.
272
00:29:54,331 --> 00:29:56,458
Hey, wake up!
273
00:30:00,921 --> 00:30:05,801
Who told you to curse me?
274
00:30:07,844 --> 00:30:09,304
Bastard!
275
00:30:14,976 --> 00:30:20,190
I'm asking one last time,
who told you to curse me?
276
00:30:22,359 --> 00:30:23,819
Bastard!
277
00:30:38,375 --> 00:30:39,793
Hello, Esa?
278
00:30:39,876 --> 00:30:43,213
Atik? I'm so sorry to bother you.Is Mr. Ridho there?
279
00:30:43,296 --> 00:30:45,715
I want to talk to him about something.
280
00:30:45,841 --> 00:30:47,843
He just stepped out.
281
00:30:47,926 --> 00:30:51,221
I see. Pardon me for asking again,
282
00:30:51,304 --> 00:30:55,600
but did he ever tell you abouthis relationship with Mr. Bondan?
283
00:30:55,684 --> 00:30:57,018
Yes, he told me just now.
284
00:30:57,853 --> 00:30:59,020
Don't you understand?
285
00:30:59,104 --> 00:31:03,400
If you don't answer, I'll kill you
and dump your body in the river!
286
00:31:04,943 --> 00:31:06,945
Answer me!
287
00:31:07,028 --> 00:31:07,988
An eye...
288
00:31:08,697 --> 00:31:09,781
An eye...
289
00:31:12,200 --> 00:31:16,288
-What did you say?
-An eye for an eye.
290
00:31:28,341 --> 00:31:31,136
Bastard!
291
00:31:39,603 --> 00:31:43,773
It turns out, my dad had been blackmailing
both Mr. Bondan and Mr. Ahmad.
292
00:31:44,941 --> 00:31:47,527
I'm so sorry, Esa. I swear I didn't know.
293
00:31:48,278 --> 00:31:49,529
It's okay.
294
00:31:50,280 --> 00:31:52,115
Did he say why?
295
00:31:52,949 --> 00:31:55,911
No, he didn't.
He only told me because I confronted him.
296
00:31:55,994 --> 00:31:58,747
It's okay. At least now we know
297
00:31:58,830 --> 00:32:00,832
that whatever our fathers didin the past was enough
298
00:32:00,916 --> 00:32:03,919
to make someone hold a grudgeand cast curses.
299
00:32:04,002 --> 00:32:05,629
What we just found out today...
300
00:32:05,712 --> 00:32:06,588
-Atik...
-Uncle Manto?
301
00:32:06,671 --> 00:32:07,631
-And that person...
-Help me...
302
00:32:07,714 --> 00:32:10,717
Esa, I'll call you back later.
303
00:32:10,800 --> 00:32:13,011
-Uncle Manto, what happened?
-Atik? Are you there?
304
00:32:13,094 --> 00:32:14,763
-Uncle Manto?
-Atik?
305
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Your father...
306
00:32:19,309 --> 00:32:20,310
Uncle Manto?
307
00:32:21,937 --> 00:32:24,689
I swear, I'm not lying.
308
00:32:29,486 --> 00:32:31,571
Your father said he needed money fast.
309
00:32:32,572 --> 00:32:35,742
He knew that I got money
from the accident.
310
00:32:37,202 --> 00:32:38,453
What for, Uncle?
311
00:32:41,957 --> 00:32:44,751
I assume it's for you.
312
00:32:47,212 --> 00:32:50,799
But I couldn't give him any,
because I had no more left.
313
00:32:50,882 --> 00:32:56,262
Your father got angry, and he beat me up.
314
00:32:59,224 --> 00:33:04,980
Sorry, Atik. If I had money,
I would've given it to you.
315
00:33:07,357 --> 00:33:08,775
-Bastard!
-Dad?
316
00:33:08,858 --> 00:33:10,652
Don't listen to him!
317
00:33:10,735 --> 00:33:11,987
Dad?
318
00:33:12,070 --> 00:33:13,113
Bastard!
319
00:33:13,196 --> 00:33:15,657
Dad! Dad!
320
00:33:15,740 --> 00:33:17,826
Why you little...
321
00:33:17,909 --> 00:33:19,327
Dad, please.
322
00:33:19,411 --> 00:33:21,913
-Dad?
-You bastard.
323
00:33:22,747 --> 00:33:24,416
-Dad, stop...
-Stay away, Atik!
324
00:33:24,499 --> 00:33:26,292
Bastard!
325
00:33:27,877 --> 00:33:30,839
Why are you doing this?
326
00:33:32,757 --> 00:33:35,802
Stop lying, you bastard!
327
00:33:36,720 --> 00:33:37,887
Dad!
328
00:33:51,109 --> 00:33:52,235
Dad!
329
00:33:55,822 --> 00:34:02,412
Dad!
330
00:34:03,788 --> 00:34:06,082
He must die, or we will!
331
00:34:07,167 --> 00:34:08,376
Dad...
332
00:34:08,835 --> 00:34:11,004
Dad, it's Uncle Manto!
333
00:34:11,087 --> 00:34:13,423
-It has to be this way, Atik.
-Dad!
334
00:34:13,506 --> 00:34:14,883
Uncle Manto...
335
00:34:14,966 --> 00:34:16,259
Uncle Manto!
336
00:34:16,342 --> 00:34:18,386
Dad!
337
00:34:18,470 --> 00:34:20,555
Die one by one...
338
00:34:20,638 --> 00:34:23,641
The body of Ridho.
339
00:34:23,725 --> 00:34:26,478
Die one by one...
340
00:34:26,561 --> 00:34:28,980
The body of Ridho.
341
00:34:32,192 --> 00:34:33,193
Dad?
342
00:34:33,985 --> 00:34:34,944
Dad?
343
00:34:35,612 --> 00:34:37,947
Dad!
344
00:34:38,031 --> 00:34:39,741
Dad?
345
00:34:39,824 --> 00:34:40,909
Easy, dad.
346
00:34:41,618 --> 00:34:43,620
Dad?
347
00:34:43,703 --> 00:34:45,455
Dad?
348
00:34:49,918 --> 00:34:52,796
Dad?
349
00:34:52,879 --> 00:34:56,466
An eye for an eye.
350
00:34:56,549 --> 00:35:01,304
Dad?
351
00:35:01,930 --> 00:35:07,018
Dad!
352
00:35:07,102 --> 00:35:08,895
Dad, wake up!
353
00:35:08,978 --> 00:35:12,607
Dad?
354
00:35:13,108 --> 00:35:14,192
Dad?
355
00:35:14,275 --> 00:35:16,111
Dad, wake up!
356
00:35:16,194 --> 00:35:18,404
Dad!
357
00:35:19,531 --> 00:35:22,742
Dad!
358
00:35:22,826 --> 00:35:25,578
Dad, wake up...
359
00:35:25,662 --> 00:35:27,831
Dad...
360
00:36:20,049 --> 00:36:25,972
POLICE LINE DO NOT CROSS
361
00:36:26,055 --> 00:36:29,392
Don't forget to change
Mr. Yudi's oxygen tank.
362
00:36:29,475 --> 00:36:31,269
Okay.
363
00:36:31,352 --> 00:36:34,314
Did Doctor Alex see Mrs. Andini?
364
00:36:34,397 --> 00:36:37,317
I called him, and he said he's on his way.
365
00:36:38,276 --> 00:36:40,862
He said he just finished a surgery
at Santo Ambrosius hospital.
366
00:36:41,654 --> 00:36:44,157
The IV looks good to me.
367
00:36:52,165 --> 00:36:53,833
Sir, what's wrong?
368
00:36:54,626 --> 00:36:57,462
Nurse, I have to go.
369
00:36:57,545 --> 00:37:00,673
Calm down, sir.
You're not fully recovered yet.
370
00:37:01,758 --> 00:37:03,426
Someone's life is in danger.
371
00:37:03,509 --> 00:37:06,888
Please calm down.
Let's wait for the doctor, okay?
372
00:37:11,351 --> 00:37:13,937
I have to go save the others.
373
00:37:15,063 --> 00:37:17,774
I have to go save the others.
374
00:37:19,984 --> 00:37:22,445
I have to go save the others.
375
00:38:01,150 --> 00:38:02,277
Are you okay?
376
00:38:04,904 --> 00:38:06,489
I'm okay.
377
00:38:07,991 --> 00:38:08,950
I...
378
00:38:09,742 --> 00:38:11,703
I was just thinking about Mom and Dad.
379
00:38:17,250 --> 00:38:20,461
Me too.
380
00:38:25,049 --> 00:38:28,636
I hope they're in a better place now.
381
00:38:52,994 --> 00:38:55,413
This is my last stash.
382
00:38:57,206 --> 00:39:00,209
And I want you to throw it away.
383
00:39:06,591 --> 00:39:07,925
Really?
384
00:39:16,642 --> 00:39:17,727
Wisnu.
385
00:39:19,604 --> 00:39:21,189
Just kidding.
386
00:39:39,082 --> 00:39:42,126
How's Wisnu? Is he feeling better?
387
00:39:44,003 --> 00:39:44,879
Yeah.
388
00:39:52,553 --> 00:39:54,263
I'm going home.
389
00:40:00,770 --> 00:40:02,271
Thank you
390
00:40:02,939 --> 00:40:05,400
for standing by me and Wisnu
all this time.
391
00:40:07,402 --> 00:40:09,779
I can't imagine if you hadn't been there.
392
00:41:29,775 --> 00:41:31,360
Esa?
393
00:41:33,779 --> 00:41:35,448
Esa?
394
00:42:04,227 --> 00:42:05,853
Esa?
395
00:42:15,488 --> 00:42:17,073
Esa?
396
00:43:56,547 --> 00:43:57,673
Wulan?
397
00:43:59,258 --> 00:44:02,011
What's wrong? Was it a nightmare?
398
00:44:07,433 --> 00:44:09,018
Go back to sleep, okay?
399
00:44:10,978 --> 00:44:12,313
Sorry I woke you up.
400
00:44:12,396 --> 00:44:13,814
It's okay.
401
00:44:29,497 --> 00:44:31,457
-Wisnu! What's wrong?
-Wisnu?
402
00:44:31,540 --> 00:44:33,834
-It hurts!
-Wisnu, what's wrong?
403
00:44:33,918 --> 00:44:34,835
-It hurts!
-Calm down!
404
00:44:34,919 --> 00:44:36,003
What's wrong?
405
00:44:47,556 --> 00:44:48,933
Wisnu?
406
00:44:49,016 --> 00:44:50,267
Wisnu?
407
00:45:11,497 --> 00:45:13,791
Patience, my love.
408
00:45:16,043 --> 00:45:17,795
Won't be long now.
409
00:45:19,839 --> 00:45:22,258
Won't be long now
until everything is finished.
27100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof