Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,754 --> 00:00:08,630
Hey!
2
00:00:09,214 --> 00:00:10,507
-What are you doing?
-Muhammad Ridho.
3
00:00:11,091 --> 00:00:12,592
He's neither an employee nor a family.
4
00:00:12,676 --> 00:00:15,554
But Dad had been transferring money
to him every month.
5
00:00:15,637 --> 00:00:20,142
We should be dealing with this
with clear minds, not under the influence!
6
00:00:20,225 --> 00:00:21,393
What do you want?
7
00:00:21,476 --> 00:00:24,187
Will you only believe it
if Mom and I get cursed too?
8
00:00:27,441 --> 00:00:30,861
This is a joke, right?
You think money can bring my dad back?
9
00:00:30,944 --> 00:00:34,364
-Astuti.
-It's coming to take everything!
10
00:00:34,448 --> 00:00:35,907
Take care of your family.Take care of yourself.
11
00:00:37,868 --> 00:00:38,994
Wisnu, get the nurse!
12
00:00:39,077 --> 00:00:40,620
What were you trying to do? You bastard!
13
00:00:40,704 --> 00:00:41,955
-Wisnu...
-Die, you bastard!
14
00:00:43,081 --> 00:00:45,250
-He was trying to hurt Mom!
-Wisnu, enough!
15
00:01:03,477 --> 00:01:04,394
Come.
16
00:01:42,015 --> 00:01:47,979
The next morning, Mr. Ndok's dead bodywas found in the river.
17
00:01:49,064 --> 00:01:50,732
What did he do wrong?
18
00:01:51,316 --> 00:01:54,945
Well, you know,
he was a strongly spiritual man.
19
00:01:55,904 --> 00:01:58,740
He did fasting
and also meditated in the river.
20
00:01:59,741 --> 00:02:04,246
Maybe those people thought
he had some kind of magical powers.
21
00:02:07,874 --> 00:02:09,084
There, there.
22
00:02:15,590 --> 00:02:16,842
It's okay.
23
00:02:16,925 --> 00:02:18,426
Have you taken her to the doctor?
24
00:02:19,302 --> 00:02:20,428
Yeah.
25
00:02:21,596 --> 00:02:23,014
Is it bad?
26
00:02:23,682 --> 00:02:25,475
It's pneumonia.
27
00:02:29,563 --> 00:02:31,022
Did they prescribe medicine for her?
28
00:02:32,524 --> 00:02:33,859
They did.
29
00:02:34,776 --> 00:02:38,905
But I couldn't afford it.
30
00:02:41,825 --> 00:02:42,742
Munik?
31
00:02:43,451 --> 00:02:44,327
Munik?
32
00:02:44,411 --> 00:02:46,621
Hello, Granny. Please come in.
33
00:02:48,665 --> 00:02:49,499
Granny Tien.
34
00:02:54,754 --> 00:02:56,464
-Granny.
-Harun.
35
00:02:57,215 --> 00:03:00,010
I heard the little one is sick.
36
00:03:00,093 --> 00:03:01,094
Yes, Granny.
37
00:03:01,178 --> 00:03:03,930
I brought you some potion.
38
00:03:04,014 --> 00:03:07,809
Apply it to her chest
every night before bed.
39
00:03:07,893 --> 00:03:10,353
-Sure.
-I hope she gets better.
40
00:03:10,437 --> 00:03:11,271
Amen.
41
00:03:11,354 --> 00:03:13,106
-Take care of yourselves.
-Thank you.
42
00:03:13,190 --> 00:03:15,650
-I'm off, then.
-Let me see her off.
43
00:03:17,861 --> 00:03:19,029
Just stay inside.
44
00:03:19,571 --> 00:03:21,072
Thank you, Granny.
45
00:03:29,247 --> 00:03:30,790
Did you bring what I asked for?
46
00:03:31,791 --> 00:03:32,918
Yes.
47
00:03:41,009 --> 00:03:42,677
What are you going to use it for?
48
00:03:46,389 --> 00:03:50,435
Don't worry.
I'll give it back to you when I'm done.
49
00:03:51,102 --> 00:03:54,898
So you and your friends
can have fun taking pictures again.
50
00:03:58,777 --> 00:04:00,528
Go ahead and eat.
51
00:04:08,745 --> 00:04:10,914
Thank you for the food, Uncle Manto.
52
00:04:11,665 --> 00:04:16,586
Since I got extra money from the accident,
we have to enjoy it together.
53
00:04:16,670 --> 00:04:17,879
Don't you think?
54
00:04:17,963 --> 00:04:23,635
Good people like you are like
a one-horned rhinoceros.
55
00:04:24,886 --> 00:04:26,012
They're rare!
56
00:04:35,730 --> 00:04:37,232
So did you go to the doctor?
57
00:04:38,108 --> 00:04:40,360
I did, and they gave me a lot of medicine.
58
00:04:40,819 --> 00:04:41,903
Darn it.
59
00:04:42,445 --> 00:04:43,905
I'll go wash my hands.
60
00:05:08,179 --> 00:05:11,224
-Atik, I'm going home.
-Okay, thank you, Uncle Manto.
61
00:05:11,308 --> 00:05:12,475
No worries.
62
00:05:12,559 --> 00:05:14,477
Ridho, I'm going home.
63
00:05:14,561 --> 00:05:16,396
-Alright, thank you, Manto.
-Yeah.
64
00:05:16,479 --> 00:05:18,398
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
65
00:08:02,937 --> 00:08:05,732
DOUBLE IDENTITY
66
00:08:45,230 --> 00:08:49,025
We can't just do nothing.
We have to find him.
67
00:08:49,817 --> 00:08:51,069
Who?
68
00:08:51,736 --> 00:08:53,488
Who else? Harun.
69
00:08:55,532 --> 00:08:57,825
You're getting obsessed
with your own delusions about Harun.
70
00:08:57,909 --> 00:08:59,911
Delusions?
71
00:08:59,994 --> 00:09:02,455
It's obvious that he did all of this.
72
00:09:02,539 --> 00:09:04,040
What did he do exactly?
73
00:09:06,209 --> 00:09:07,293
Do you have proof?
74
00:09:09,295 --> 00:09:10,630
Because I didn't see anything.
75
00:09:12,423 --> 00:09:14,300
We just came back from burying Mom.
76
00:09:15,802 --> 00:09:18,346
How can she be at peace
if you go on like this?
77
00:09:19,055 --> 00:09:22,058
Please snap out of it, Wisnu.
Stop using drugs.
78
00:09:27,272 --> 00:09:28,606
Okay. You're right.
79
00:09:29,857 --> 00:09:32,193
I see now that Mom died
not because of Harun.
80
00:09:33,027 --> 00:09:34,153
But because of you!
81
00:09:34,654 --> 00:09:36,239
This is all because of you.
82
00:10:05,852 --> 00:10:06,686
Wulan?
83
00:10:21,492 --> 00:10:22,368
Atik.
84
00:10:23,161 --> 00:10:24,037
Yes, Dad?
85
00:10:27,707 --> 00:10:28,541
Atik.
86
00:10:29,125 --> 00:10:31,502
Have you seen my necklace?
87
00:10:32,295 --> 00:10:33,338
Necklace?
88
00:10:34,047 --> 00:10:35,882
You checked the usual drawer?
89
00:10:35,965 --> 00:10:37,550
It's not there.
90
00:10:37,634 --> 00:10:38,676
Where is it?
91
00:10:39,260 --> 00:10:41,262
Maybe you forgot it.
92
00:10:41,346 --> 00:10:44,182
There's no way I would forget it.
93
00:10:47,810 --> 00:10:50,688
Dad, my ride's here. I'm off to work.
94
00:10:51,648 --> 00:10:52,565
See you later.
95
00:10:55,526 --> 00:10:56,778
-Be careful.
-Okay.
96
00:11:01,949 --> 00:11:03,910
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
97
00:11:07,705 --> 00:11:10,375
It's not there, and not there either.
98
00:11:26,933 --> 00:11:27,892
This is for you.
99
00:11:28,810 --> 00:11:29,894
I'm okay, Hasan.
100
00:11:30,561 --> 00:11:33,439
Oh, come on. Take it.
101
00:11:34,023 --> 00:11:35,149
Hasan...
102
00:11:35,233 --> 00:11:38,152
I still have some left
from what you gave me last month.
103
00:11:39,320 --> 00:11:42,657
It's fine. For emergency use.
104
00:11:43,491 --> 00:11:44,409
Alright?
105
00:11:54,043 --> 00:11:57,505
One more thing.
106
00:11:59,382 --> 00:12:01,509
This is also for you.
107
00:12:09,851 --> 00:12:15,606
Every time you use these prayer beads,
I want you to remember one thing.
108
00:12:16,399 --> 00:12:19,277
-What?
-Study hard.
109
00:12:19,902 --> 00:12:26,075
So you can be the first person
in the family to become a cleric.
110
00:12:29,620 --> 00:12:30,913
God willing.
111
00:12:35,501 --> 00:12:37,462
-I'm off, then.
-Okay.
112
00:12:47,972 --> 00:12:51,225
-Peace be upon you.
-Peace be upon you, too.
113
00:12:51,309 --> 00:12:53,019
-Take care.
-Yeah.
114
00:13:41,609 --> 00:13:44,862
Are you hungry? Let me cook you something.
115
00:13:45,696 --> 00:13:46,864
What have you got in the fridge?
116
00:13:48,074 --> 00:13:50,368
I'm not sure.
117
00:13:54,789 --> 00:13:56,165
Can I open the drawer?
118
00:14:05,049 --> 00:14:06,384
Let me help.
119
00:14:07,677 --> 00:14:09,971
I want to say no,
but you're the house owner, after all.
120
00:14:10,596 --> 00:14:11,889
It's fine.
121
00:14:11,973 --> 00:14:14,016
I need all the distractions I can get.
122
00:14:40,835 --> 00:14:41,669
What were you doing in Mom's room?
123
00:14:43,045 --> 00:14:44,505
I just put a vase of flowers, sir.
124
00:14:44,589 --> 00:14:47,300
Why would you give
these ugly flowers to Mom?
125
00:16:10,675 --> 00:16:13,302
I'm still confused about Wisnu.
126
00:16:18,307 --> 00:16:22,103
What happened to our parents
was beyond my control.
127
00:16:22,687 --> 00:16:24,981
But Wisnu is still my responsibility.
128
00:16:26,107 --> 00:16:28,651
I should've stopped him
from using those drugs.
129
00:16:29,276 --> 00:16:31,821
He was getting all delusional
and beat Harun up.
130
00:16:37,451 --> 00:16:39,120
I'm so scared I'll lose him.
131
00:17:01,767 --> 00:17:05,354
Me and my dad, it was always
the two of us since I was little.
132
00:17:06,022 --> 00:17:10,067
So when he passed away, I felt lost.
133
00:17:11,527 --> 00:17:13,988
Like I lost a part of myself.
134
00:17:15,364 --> 00:17:19,952
I just couldn't control
my emotions at all.
135
00:17:23,205 --> 00:17:24,874
That's why I understand.
136
00:17:26,125 --> 00:17:29,712
What you and Wisnu are feeling right now,
I've been there.
137
00:17:30,379 --> 00:17:35,718
However, you're his big sister.
138
00:17:36,719 --> 00:17:38,721
So, if someone has to be
more understanding,
139
00:17:39,388 --> 00:17:42,641
it should be you as the big sister.
140
00:18:00,910 --> 00:18:05,790
WORK CONTRACT
HARUN AL BASIRUN
141
00:18:09,835 --> 00:18:11,253
What are you looking for, sir?
142
00:18:11,337 --> 00:18:12,546
No worries, I found it.
143
00:19:10,688 --> 00:19:11,897
Dad?
144
00:19:11,981 --> 00:19:12,857
Dad?
145
00:19:13,566 --> 00:19:15,359
Dad, what's wrong?
146
00:19:15,442 --> 00:19:16,652
Dad?
147
00:19:16,735 --> 00:19:19,655
Dad?
148
00:19:19,738 --> 00:19:22,491
Dad?
149
00:19:23,534 --> 00:19:25,202
Dad, what is that?
150
00:19:27,121 --> 00:19:28,497
What was that?
151
00:19:28,581 --> 00:19:29,415
Dad?
152
00:19:30,499 --> 00:19:31,542
-Dad.
-I...
153
00:19:32,585 --> 00:19:34,628
I was suffocating.
154
00:19:35,337 --> 00:19:37,131
Let's take you to the doctor.
155
00:19:38,465 --> 00:19:41,051
-Come on, Dad, please.
-Enough, Atik. It's fine.
156
00:19:41,635 --> 00:19:43,762
Trust me, no doctor will be able
to do anything.
157
00:19:46,223 --> 00:19:50,811
The only way is to go back to Banyuwangi.
158
00:19:53,230 --> 00:19:54,148
Banyuwangi?
159
00:19:56,609 --> 00:19:59,778
You won't understand,
and you don't need to.
160
00:20:01,906 --> 00:20:04,241
Okay then,
I'm coming with you to Banyuwangi.
161
00:20:04,325 --> 00:20:06,493
No, Atik. You stay here.
162
00:20:07,244 --> 00:20:08,746
It's safer.
163
00:20:09,330 --> 00:20:11,332
Safer? What's going on, Dad?
I don't get it.
164
00:20:11,415 --> 00:20:12,875
Just...
165
00:20:14,501 --> 00:20:18,964
Alright. You don't have to worry, okay?
166
00:20:19,048 --> 00:20:20,716
I'll be fine, okay?
167
00:20:21,383 --> 00:20:22,218
It's okay.
168
00:20:22,801 --> 00:20:23,761
Dad...
169
00:20:23,844 --> 00:20:25,763
Atik, please, it's okay.
170
00:20:26,513 --> 00:20:27,556
It's okay.
171
00:20:29,808 --> 00:20:30,851
I'm fine.
172
00:20:39,902 --> 00:20:41,028
It's me.
173
00:20:41,111 --> 00:20:43,280
-Why are you calling me?
-This is urgent.
174
00:20:45,407 --> 00:20:48,369
I'm starting to feel an attack.
175
00:20:50,037 --> 00:20:53,040
I'm sure this has something
to do with the past.
176
00:20:53,123 --> 00:20:54,500
I know.
177
00:20:54,583 --> 00:20:56,043
How did you know?
178
00:20:56,126 --> 00:21:00,089
Doesn't matter. So what's your plan now?
179
00:21:01,215 --> 00:21:02,132
Here.
180
00:21:04,176 --> 00:21:05,094
How about this?
181
00:21:06,845 --> 00:21:08,264
I'll go to your place.
182
00:21:09,056 --> 00:21:12,643
There, we will look for the source,
183
00:21:13,227 --> 00:21:15,771
and once we find it,
we destroy it together.
184
00:21:16,355 --> 00:21:18,274
I don't think that's a good idea.
185
00:21:18,357 --> 00:21:20,317
This is a life-and-death situation.
186
00:21:20,401 --> 00:21:22,444
Or are you tired of being alive?
187
00:21:23,445 --> 00:21:24,655
Are you there?
188
00:21:24,738 --> 00:21:27,241
Fine, you can come.
189
00:21:29,952 --> 00:21:30,869
You there?
190
00:22:14,872 --> 00:22:18,292
-Hey, look at that cool bike.
-Yeah.
191
00:22:21,837 --> 00:22:23,547
-Excuse me. I want to ask something.
-Sure, go ahead.
192
00:22:23,630 --> 00:22:26,759
Do you know a guy named Harun
who lives in Karem alley?
193
00:22:26,842 --> 00:22:27,843
Harun?
194
00:22:27,926 --> 00:22:30,637
I don't think so. How about you?
195
00:22:30,721 --> 00:22:32,139
I don't, either.
196
00:22:32,222 --> 00:22:35,017
Sorry, but we don't know him.
197
00:22:35,100 --> 00:22:37,561
-Alright, then. Thank you.
-You're welcome.
198
00:22:37,644 --> 00:22:38,562
Take care.
199
00:23:26,151 --> 00:23:27,319
Who are you here for?
200
00:23:28,529 --> 00:23:29,488
Excuse me, ma'am.
201
00:23:30,239 --> 00:23:31,657
Is this Harun's place?
202
00:23:32,241 --> 00:23:35,369
He has a small build and a buzz cut.
Do you know him?
203
00:23:36,245 --> 00:23:39,456
He did rent this place,
but he moved last month.
204
00:23:41,458 --> 00:23:43,335
Do you know where he lives now?
205
00:23:43,419 --> 00:23:46,255
Nope, he didn't say.
206
00:23:59,435 --> 00:24:00,310
How are you feeling?
207
00:24:00,811 --> 00:24:01,728
Better?
208
00:24:03,730 --> 00:24:04,606
A lot better.
209
00:24:05,941 --> 00:24:07,776
This is exactly what I needed.
210
00:24:09,778 --> 00:24:13,615
Cooking, eating, dessert.
211
00:24:20,706 --> 00:24:22,416
Why aren't you eating the dessert?
212
00:24:23,709 --> 00:24:26,462
Maybe later, I'm full.
213
00:24:26,545 --> 00:24:29,965
-No, you have to. It's so comforting.
-Yes, I'll eat it later.
214
00:24:43,979 --> 00:24:45,022
What?
215
00:24:45,105 --> 00:24:45,939
It's...
216
00:24:47,983 --> 00:24:48,901
You've got...
217
00:24:50,944 --> 00:24:52,154
What is it?
218
00:24:52,237 --> 00:24:53,155
Excuse me.
219
00:25:44,540 --> 00:25:47,334
Atik's calling, Ridho's daughter.
220
00:25:51,255 --> 00:25:52,089
Hello, Atik?
221
00:25:52,756 --> 00:25:53,757
Hello, Esa?
222
00:25:54,508 --> 00:25:56,593
It's me, Atik.
I'm sorry to bother you so late.
223
00:25:56,677 --> 00:25:59,429
It's okay. What's up?
224
00:25:59,513 --> 00:26:02,224
Actually, I wasn't comfortabletalking about this,
225
00:26:02,307 --> 00:26:04,393
but I don't know who else to call.
226
00:26:05,519 --> 00:26:10,649
Today my dad was coughing,and blood came out.
227
00:26:11,358 --> 00:26:13,735
A centipede also came out of his mouth.
228
00:26:16,780 --> 00:26:22,286
I'm worried that my dad
has something to do with all this.
229
00:26:22,911 --> 00:26:24,871
Can we talk tomorrow?
230
00:26:26,039 --> 00:26:27,666
Sure.
231
00:26:27,749 --> 00:26:29,835
Let's meet at the same place.
232
00:26:30,419 --> 00:26:32,504
-Okay. Is tomorrow morning okay?
-Yes.
233
00:26:33,088 --> 00:26:34,923
See you tomorrow.
234
00:26:38,135 --> 00:26:39,177
I'm coming with you.
235
00:26:45,809 --> 00:26:50,314
That's useless. A guy like him
would never admit he owes us money.
236
00:26:50,939 --> 00:26:52,941
The one from across the street.
What was his name?
237
00:26:53,025 --> 00:26:55,861
-Which one?
-The one from house number seven.
238
00:26:57,070 --> 00:27:01,908
Oh, right. I forgot his name,
but he owes me money too.
239
00:27:01,992 --> 00:27:04,953
-But I do have his new address.
-Excuse me.
240
00:27:05,704 --> 00:27:07,706
You know the guy who used to live
in house number seven?
241
00:27:08,540 --> 00:27:09,583
Harun?
242
00:27:09,666 --> 00:27:11,960
-Right, his name's Harun.
-Yeah.
243
00:27:12,044 --> 00:27:14,755
Yes, we know him. Why?
244
00:27:14,838 --> 00:27:19,926
My aunt's been looking for a gardener.
I tried calling him, but he didn't answer.
245
00:27:20,010 --> 00:27:22,095
I went to the house,
but he no longer lives there.
246
00:27:22,179 --> 00:27:24,806
Oh, that's right, he moved.
247
00:27:24,890 --> 00:27:26,266
He moved to...
248
00:27:27,434 --> 00:27:28,393
Rawa Merah area.
249
00:27:28,894 --> 00:27:31,271
-Can I have his address?
-Sure.
250
00:27:37,361 --> 00:27:38,445
-Thank you.
-You're welcome.
251
00:27:39,488 --> 00:27:40,489
Harun...
252
00:27:43,825 --> 00:27:47,287
-Business is slow these days.
-Mine too.
253
00:30:02,172 --> 00:30:03,089
Thanks.
254
00:30:03,173 --> 00:30:04,549
-Let's go, honey.
-Come on.
255
00:30:04,633 --> 00:30:06,176
There was heavy traffic.
256
00:30:06,802 --> 00:30:09,304
It's okay, you managed to get here
before it rains.
257
00:30:09,387 --> 00:30:11,264
It's getting darker.
258
00:30:12,098 --> 00:30:13,892
-Have you eaten?
-I have.
259
00:30:13,975 --> 00:30:16,353
Honey, I missed you so much.
260
00:30:16,436 --> 00:30:18,313
-Really?
-Of course.
261
00:30:18,396 --> 00:30:19,523
-What about you?
-Me too.
262
00:30:20,315 --> 00:30:21,942
-Come on, then.
-Let's go.
263
00:30:30,575 --> 00:30:35,872
-The traffic must have been exhausting.
-Yeah, I'm so tired because of it.
264
00:30:36,957 --> 00:30:37,874
Oh, dear.
265
00:30:43,338 --> 00:30:44,339
-Come.
-Let's go.
266
00:30:45,549 --> 00:30:49,177
I don't get how it's still so crowded
this late.
267
00:30:49,261 --> 00:30:50,178
Must be tiring.
268
00:30:51,179 --> 00:30:52,514
Of course.
269
00:31:06,903 --> 00:31:08,697
But I want to be with you.
270
00:31:08,780 --> 00:31:12,742
My job is almost done,
I have no more reason to stay here.
271
00:31:56,244 --> 00:31:58,413
Wulan, I don't mean to pry.
272
00:31:58,496 --> 00:32:02,709
But after sensing
your negative aura last time,
273
00:32:04,085 --> 00:32:07,923
I asked around
some of your father's staff.
274
00:32:10,091 --> 00:32:13,720
And they told me...
275
00:32:15,180 --> 00:32:19,476
that your father
was a victim of black magic.
276
00:32:42,415 --> 00:32:45,710
My family went through the same thing.
277
00:32:49,047 --> 00:32:52,467
We all suffered from black magic
278
00:32:52,550 --> 00:32:55,428
cast by my father's
former business partner.
279
00:32:57,472 --> 00:33:00,475
On the nights the curse came to us,
280
00:33:02,644 --> 00:33:06,481
we heard loud thuds coming from the roof.
281
00:33:08,191 --> 00:33:12,404
Not long after, we started having
stomach aches and vomiting.
282
00:33:14,531 --> 00:33:17,742
And my father had it the worst.
He threw up nails.
283
00:33:20,537 --> 00:33:24,082
Did your father survive?
284
00:33:27,794 --> 00:33:28,712
No.
285
00:33:29,629 --> 00:33:31,256
My mother and I did.
286
00:33:32,215 --> 00:33:33,341
But he didn't.
287
00:33:35,135 --> 00:33:41,725
Wulan, you have to act fast.
Every second counts.
288
00:33:42,767 --> 00:33:47,105
And in order to act,
first, you have to believe.
289
00:33:52,485 --> 00:33:54,988
My common sense refused to believe.
290
00:33:56,781 --> 00:33:58,825
But after everything that's happened...
291
00:34:01,411 --> 00:34:03,329
I believe it now.
292
00:34:04,873 --> 00:34:05,790
Good.
293
00:34:09,252 --> 00:34:10,170
Remember.
294
00:34:11,379 --> 00:34:12,630
You have to stay strong.
295
00:34:14,591 --> 00:34:15,925
I know you can.
296
00:34:20,513 --> 00:34:22,348
There's only one way
to deal with all this.
297
00:34:22,807 --> 00:34:26,686
Make sure that whoever is holding a grudge
against your family
298
00:34:26,770 --> 00:34:28,772
let go of their grudge.
299
00:34:29,397 --> 00:34:30,356
Okay?
300
00:34:32,275 --> 00:34:33,651
You can do this, child.
301
00:34:34,527 --> 00:34:37,197
You're strong, dear. You can do this.
302
00:34:40,825 --> 00:34:41,743
I know you can.
303
00:35:19,405 --> 00:35:20,323
Wisnu?
304
00:35:23,827 --> 00:35:24,744
Wisnu?
305
00:35:29,165 --> 00:35:29,999
Wisnu?
306
00:35:42,011 --> 00:35:42,971
Wisnu?
307
00:36:21,926 --> 00:36:25,096
-You have to leave now?
-Yes, honey.
308
00:36:26,556 --> 00:36:27,891
I'm leaving too.
309
00:36:27,974 --> 00:36:29,434
-Hello?
-But I want to spend more time.
310
00:36:29,517 --> 00:36:31,477
-Hello?
-Hello? Where are you?
311
00:36:31,978 --> 00:36:33,730
I found where Harun lives.
312
00:36:34,939 --> 00:36:36,191
Darn it, Wisnu.
313
00:36:36,274 --> 00:36:38,943
I will find evidence that he wasthe culprit behind all of this.
314
00:36:39,027 --> 00:36:40,987
I'll finish this.
315
00:36:41,070 --> 00:36:43,072
-What's wrong with you?
-Okay, bye.
316
00:36:46,159 --> 00:36:48,119
Wisnu, you there?
317
00:37:51,432 --> 00:37:52,892
I've got you, bastard.
318
00:38:15,623 --> 00:38:17,000
How long will you be gone for?
319
00:38:18,835 --> 00:38:20,086
I don't know yet.
320
00:38:21,671 --> 00:38:23,881
And how should I keep in touch with you?
321
00:38:24,465 --> 00:38:26,092
You always forget to charge your phone.
322
00:38:36,144 --> 00:38:37,312
Here.
323
00:38:38,604 --> 00:38:40,481
If you can't contact my phone,
try this number.
324
00:38:43,318 --> 00:38:45,028
Whose number is it?
325
00:38:45,111 --> 00:38:46,237
A friend.
326
00:38:47,071 --> 00:38:48,531
I'm staying at his place.
327
00:38:54,370 --> 00:38:55,455
I'll walk you to the bus stop.
328
00:38:56,122 --> 00:38:56,998
Atik...
329
00:38:58,207 --> 00:39:01,294
Either let me walk you to the bus stop,
or I'm going to Banyuwangi with you.
330
00:39:01,377 --> 00:39:02,503
Which one will it be?
331
00:39:04,130 --> 00:39:05,131
Come on.
332
00:39:07,258 --> 00:39:08,259
What else did he say?
333
00:39:08,343 --> 00:39:10,970
Nothing. He sent his current location
and a video.
334
00:39:14,891 --> 00:39:16,392
I've got you, bastard.
335
00:39:34,577 --> 00:39:36,371
-Check the cables.
-Wait, bro.
336
00:39:41,834 --> 00:39:43,878
Hey! Get off your phone!
337
00:39:45,254 --> 00:39:46,714
Go check the cables!
338
00:39:47,924 --> 00:39:48,758
Hey!
339
00:39:49,258 --> 00:39:51,969
-Check the darn cables!
-Yeah, okay.
340
00:39:52,053 --> 00:39:53,262
What a hassle.
341
00:39:55,348 --> 00:39:57,058
The taxi's almost here.
342
00:39:58,559 --> 00:40:00,144
Why would you go through such a hassle?
343
00:40:01,229 --> 00:40:04,440
It's busted. Try switching off the power.
344
00:40:05,191 --> 00:40:06,776
Where did I put it?
345
00:40:16,911 --> 00:40:19,789
One by one, you'll all die.
346
00:40:32,510 --> 00:40:34,262
Why won't you let me go with you?
347
00:40:38,933 --> 00:40:42,687
See? You're coughing again.
Are you sure you're fit to travel?
348
00:40:51,737 --> 00:40:52,822
Dad?
349
00:40:52,905 --> 00:40:54,782
Dad!
350
00:40:54,866 --> 00:40:56,284
Dad?
351
00:40:56,951 --> 00:40:58,244
Dad, what's wrong?
352
00:40:59,871 --> 00:41:01,456
Dad!
353
00:41:02,039 --> 00:41:03,666
Sir, please help my dad!
354
00:41:03,749 --> 00:41:05,585
-Dad!
-Sir, what's wrong?
355
00:41:05,668 --> 00:41:06,544
Sir?
356
00:41:18,639 --> 00:41:20,224
Dad?
357
00:41:20,892 --> 00:41:22,351
Bastard!
358
00:41:22,435 --> 00:41:24,228
What's wrong, Dad?
359
00:41:25,062 --> 00:41:28,107
Something's choking me!
360
00:41:41,370 --> 00:41:43,122
One by one, you'll all die.
361
00:41:43,789 --> 00:41:45,249
Die, you bastard!
362
00:41:53,007 --> 00:41:54,634
Sir? What's wrong?
363
00:41:57,094 --> 00:41:59,138
Atik?
364
00:42:05,937 --> 00:42:06,771
Bastard!
365
00:42:06,854 --> 00:42:08,981
Come at me! Bring it on!
366
00:42:20,910 --> 00:42:23,287
You found me, I'm impressed.
367
00:42:33,339 --> 00:42:36,968
One by one, you'll all die.
368
00:42:37,593 --> 00:42:39,262
One by one...
369
00:42:40,137 --> 00:42:41,180
Take this!
370
00:42:51,649 --> 00:42:53,609
-Dude, I told you to get off your phone!
-Sorry, sir.
371
00:42:53,693 --> 00:42:57,154
What the heck is wrong with you?
Do your job properly!
372
00:43:38,779 --> 00:43:41,324
Hey! What are you doing?
373
00:43:41,407 --> 00:43:42,950
Hey! What are you doing?
374
00:43:44,327 --> 00:43:46,078
Young man, what happened?
375
00:43:46,162 --> 00:43:47,455
Are you okay?
376
00:43:47,538 --> 00:43:48,873
We need to take you to the hospital.
377
00:43:48,956 --> 00:43:50,666
Help, over here!
378
00:43:50,750 --> 00:43:53,586
-Wisnu!
-Wisnu!
379
00:43:53,669 --> 00:43:56,172
-Wisnu, it's me! I'm here!
-Wisnu!
380
00:43:56,714 --> 00:43:58,341
Take him to the hospital.
381
00:43:58,424 --> 00:44:00,676
He's my brother.
382
00:44:05,556 --> 00:44:06,432
The chief's here.
383
00:44:15,608 --> 00:44:16,484
Harun.
384
00:44:17,318 --> 00:44:19,278
We're so sorry for your loss.
385
00:44:21,447 --> 00:44:22,698
Be strong, Harun.
386
00:44:23,824 --> 00:44:25,284
-Thank you.
-Harun.
387
00:44:25,368 --> 00:44:29,872
I'm very sorry.
I wanted to get an ambulance,
388
00:44:30,790 --> 00:44:33,626
but I can only afford a pick-up truck.
389
00:44:35,628 --> 00:44:37,463
It's okay, chief.
390
00:44:39,382 --> 00:44:40,841
This is more than enough.
391
00:44:59,485 --> 00:45:04,156
Oh, my God.
392
00:45:05,991 --> 00:45:09,787
Hasan...
393
00:45:10,663 --> 00:45:11,914
Let him go.
394
00:45:14,166 --> 00:45:15,251
Let him go.
395
00:45:25,594 --> 00:45:26,512
Harun.
396
00:45:27,263 --> 00:45:29,473
I'll go take care
of the pick-up truck, okay?
397
00:45:32,643 --> 00:45:33,686
Okay, chief.
398
00:45:36,564 --> 00:45:37,648
It's strange.
399
00:45:39,442 --> 00:45:40,359
But what?
400
00:45:42,445 --> 00:45:44,196
I'm suspicious.
401
00:45:44,905 --> 00:45:51,537
All Hasan did was teach the Quran
to the children in this village.
402
00:45:54,081 --> 00:45:55,791
What if it's merely a cover-up?
403
00:45:56,917 --> 00:45:58,711
We'll never know, right?
404
00:45:58,794 --> 00:46:02,131
So you're assuming
he was really a black magic shaman?
405
00:46:03,924 --> 00:46:04,925
What did you say?
406
00:46:05,426 --> 00:46:06,302
Say it again.
407
00:46:06,385 --> 00:46:09,180
My brother was not a black magic shaman!
He was a good man!
408
00:46:09,263 --> 00:46:14,351
Watch what you're saying!
Or I'll make sure you end up dead, too!
409
00:46:14,435 --> 00:46:15,853
Calm down, Harun!
410
00:46:15,936 --> 00:46:18,647
-Say God's name! Remember Allah.
-Allah, you say?
411
00:46:18,731 --> 00:46:21,317
-Harun...
-Allah doesn't exist!
412
00:46:21,400 --> 00:46:24,737
If Allah exist, my family
wouldn't have ended up like this!
413
00:46:24,820 --> 00:46:26,363
Calm down, Harun.
414
00:46:26,447 --> 00:46:31,118
I'll challenge Allah!
I'll challenge Hasan's murderers!
415
00:46:31,202 --> 00:46:32,369
I'll avenge his death!
416
00:46:32,453 --> 00:46:33,788
Seek forgiveness from Allah.
417
00:46:33,871 --> 00:46:35,206
I'll avenge his death!
418
00:46:35,289 --> 00:46:36,165
Seek forgiveness.
419
00:46:36,248 --> 00:46:38,667
I'll avenge his death!
420
00:46:38,751 --> 00:46:40,920
Seek forgiveness, okay?
421
00:46:42,004 --> 00:46:43,255
Seek forgiveness.
422
00:46:46,342 --> 00:46:47,343
Here.
423
00:46:48,260 --> 00:46:49,762
I'll avenge his death!
424
00:46:49,845 --> 00:46:52,014
I seek forgiveness from Allah.
425
00:46:52,807 --> 00:46:53,933
Come on, Harun.
426
00:46:55,351 --> 00:46:57,061
Stop making excuses!
427
00:47:03,234 --> 00:47:04,777
Where is the ambulance?
28923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof