Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,296 --> 00:00:10,674
I saw something in your room.
2
00:00:10,757 --> 00:00:11,758
Will you marry me?
3
00:00:11,842 --> 00:00:13,135
When will you stop being in denial?
4
00:00:13,218 --> 00:00:15,595
Will you only believe it
if Mom and I get cursed too?
5
00:00:15,679 --> 00:00:19,975
What I've been looking foris an item called a knot.
6
00:00:20,058 --> 00:00:23,603
How could nails come out of his throat?
7
00:00:24,646 --> 00:00:27,232
Dad had an affair with Mom
and got her pregnant with you.
8
00:00:27,315 --> 00:00:30,610
This is a joke, right?
You think money can bring my dad back?
9
00:00:30,694 --> 00:00:32,487
What kind of disease
causes you to throw up insects?
10
00:00:32,571 --> 00:00:35,991
-Astuti.
-It's coming to take everything!
11
00:00:36,074 --> 00:00:37,576
-Mom?
-Wulan?
12
00:00:38,660 --> 00:00:41,997
This is enough motive for Auntie Rima
to hold a grudge against them.
13
00:00:44,791 --> 00:00:46,460
-Can I come along?
-It's too dangerous.
14
00:00:48,712 --> 00:00:49,796
What were you doing in Mom's room?
15
00:00:58,055 --> 00:00:59,723
What's going on?
16
00:01:00,807 --> 00:01:04,061
-Do you know what's going on?
-Not sure, I saw the crowd so I came here.
17
00:01:26,500 --> 00:01:28,376
Mr. Harna?
18
00:01:41,348 --> 00:01:43,141
Please, nothing to worry about.
19
00:01:45,811 --> 00:01:48,105
Auntie? Auntie Rahma?
20
00:01:48,980 --> 00:01:51,274
Auntie, it's Wulan.
21
00:01:51,358 --> 00:01:54,611
-Wulan?
-Yes, Auntie. What is going on?
22
00:01:55,904 --> 00:01:56,947
Reno...
23
00:02:13,380 --> 00:02:14,506
Reno...
24
00:02:17,717 --> 00:02:18,885
Esa...
25
00:03:44,054 --> 00:03:46,848
THE FLOWER WITHERS
26
00:03:47,724 --> 00:03:52,520
Do you have an estimation
on when he will wake up, nurse?
27
00:03:53,355 --> 00:03:55,023
I see.
28
00:03:55,106 --> 00:03:58,485
When he wakes up,
can you call me at this number?
29
00:03:59,069 --> 00:04:02,113
I'm Wulan. His niece.
30
00:04:02,989 --> 00:04:04,449
Yes, thank you.
31
00:04:09,079 --> 00:04:10,330
Mr. Harna's still in a coma?
32
00:04:19,923 --> 00:04:21,883
I don't know what to do.
33
00:04:23,426 --> 00:04:25,303
Mom's been in a very good mood.
34
00:04:26,513 --> 00:04:30,684
Her condition will drop again
if she hears about Reno.
35
00:04:35,021 --> 00:04:37,399
I don't think you should tell her now.
36
00:04:38,066 --> 00:04:44,322
I mean, you can find
a more appropriate time.
37
00:04:47,575 --> 00:04:49,577
After talking to Auntie Rima,
38
00:04:51,746 --> 00:04:54,666
it's like we're back to square one.
39
00:04:55,792 --> 00:04:59,170
It's like, we did all this for nothing.
40
00:05:01,756 --> 00:05:08,138
No, it's not. We can start looking
into our parents' past.
41
00:05:08,221 --> 00:05:11,433
Do you believe our parents
had it in them to harm people?
42
00:05:11,516 --> 00:05:13,101
I don't.
43
00:05:13,184 --> 00:05:14,978
I know my dad very well,
44
00:05:15,061 --> 00:05:19,316
and I'm pretty sure
your dad was not a bad person either.
45
00:05:21,943 --> 00:05:22,902
Wait, Asep.
46
00:05:26,323 --> 00:05:31,578
The people behind this must be
those who hate our parents.
47
00:05:40,962 --> 00:05:41,838
You...
48
00:05:42,505 --> 00:05:44,382
You sure you don't want
to stay here tonight?
49
00:05:49,554 --> 00:05:51,806
I mean, in the guest room.
50
00:05:51,890 --> 00:05:54,726
Since your hand got hurt.
51
00:05:57,103 --> 00:06:00,607
Thanks, but I should go home. It's...
52
00:06:00,690 --> 00:06:02,108
Okay.
53
00:06:17,499 --> 00:06:19,376
Who is that?
54
00:06:26,674 --> 00:06:28,343
Who is that, Asep?
55
00:06:28,426 --> 00:06:29,886
I don't know, miss.
56
00:06:29,969 --> 00:06:34,391
He's been hanging around for a while now.
Even the rain doesn't move him.
57
00:06:42,065 --> 00:06:43,024
Hey!
58
00:06:43,108 --> 00:06:46,236
-Miss?
-Hey! Hey!
59
00:06:46,694 --> 00:06:47,570
Miss!
60
00:06:53,118 --> 00:06:54,911
I got his plate number.
61
00:06:54,994 --> 00:06:56,830
Let's go inside now.
62
00:07:07,257 --> 00:07:08,258
Mom?
63
00:07:16,349 --> 00:07:18,101
-Mom?
-Wulan?
64
00:07:18,893 --> 00:07:21,771
Why are you drenched? Where were you?
65
00:07:22,814 --> 00:07:28,653
I was dropping Esa off. Then when I was
going into the car, it rained.
66
00:07:30,905 --> 00:07:33,867
-Mom.
-There you are.
67
00:07:33,950 --> 00:07:37,078
-Have you eaten?
-No, I'll eat later.
68
00:07:37,912 --> 00:07:41,082
-Go have dinner, or you'll get sick.
-Later, I want to watch this with you.
69
00:07:42,959 --> 00:07:45,753
-That...
-What's with the face?
70
00:07:54,846 --> 00:07:57,182
-What's with the face?
-Right?
71
00:07:59,726 --> 00:08:01,060
Wulan...
72
00:08:02,937 --> 00:08:04,689
Wulan, what's up?
73
00:08:05,273 --> 00:08:07,901
No, nothing.
74
00:08:07,984 --> 00:08:10,069
I'll go take a shower.
75
00:08:16,784 --> 00:08:19,162
Mom, look!
76
00:08:22,040 --> 00:08:23,291
What's with them?
77
00:08:35,303 --> 00:08:36,137
Wulan?
78
00:08:39,015 --> 00:08:40,517
Are you nuts?
79
00:08:40,600 --> 00:08:42,602
I thought you promised you'd stop using?
80
00:08:42,685 --> 00:08:44,312
You didn't have to yell.
81
00:08:44,395 --> 00:08:46,272
What did you expect me to do?
82
00:08:48,024 --> 00:08:52,237
Our family's going through a lot
right now! Don't add more to it!
83
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
That's exactly why I'm using!
84
00:08:54,405 --> 00:08:55,782
I need these to get through all of this!
85
00:08:55,865 --> 00:08:59,536
You do know that using will only
add to our problems, right?
86
00:09:00,828 --> 00:09:03,957
We should be dealing with this
with clear minds,
87
00:09:04,040 --> 00:09:06,251
not under the influence!
88
00:09:10,129 --> 00:09:11,172
Give them to me!
89
00:09:11,965 --> 00:09:14,676
Now clean that up
and put the basket outside my room.
90
00:09:21,307 --> 00:09:22,475
Darn it!
91
00:09:47,333 --> 00:09:48,668
Honestly, I'm disappointed, Wulan.
92
00:09:48,751 --> 00:09:51,754
If you couldn't handle it,
you could've told me.
93
00:09:51,838 --> 00:09:52,672
I'm really sorry, Otto.
94
00:09:52,755 --> 00:09:55,967
I was going to do it last night,but something came up.
95
00:09:56,050 --> 00:09:58,094
Oh, my God, what now?
96
00:09:59,137 --> 00:10:02,098
Again, I'm sorry,
but I can't tell you the details.
97
00:10:04,517 --> 00:10:05,935
Fine.
98
00:10:06,894 --> 00:10:08,688
I'll hand over the MKS project
back to Nugi.
99
00:10:08,771 --> 00:10:11,941
And FYI, I'm not giving you
a warning letter, but...
100
00:10:12,525 --> 00:10:15,194
I suggest that you takeunpaid leave, okay?
101
00:10:15,987 --> 00:10:18,948
I just want you to sort outyour priorities.
102
00:10:19,407 --> 00:10:20,908
Take care of your family.
103
00:10:20,992 --> 00:10:24,829
You can go back to work when you're ready.
I need someone who can focus here.
104
00:10:25,830 --> 00:10:27,123
Okay, Otto.
105
00:10:27,832 --> 00:10:30,918
-Keep in touch, okay?
-Yeah. Thank you.
106
00:11:22,470 --> 00:11:23,680
Astuti.
107
00:11:56,713 --> 00:11:57,755
Excuse me, miss.
108
00:11:58,381 --> 00:12:00,174
Yes, Asep?
109
00:12:00,258 --> 00:12:03,386
Someone's here for you.
110
00:12:03,469 --> 00:12:04,721
Who?
111
00:12:04,804 --> 00:12:07,348
I think it's the guy from last night.
112
00:12:07,432 --> 00:12:10,059
The one that was chased away in the rain.
113
00:12:11,227 --> 00:12:13,688
He said he's an acquaintance
of Mr. Ahmad's.
114
00:12:13,771 --> 00:12:17,358
I told him to wait outside
just to be safe.
115
00:12:18,901 --> 00:12:22,530
Alright, I'll see him.
Will you please come with me?
116
00:12:22,613 --> 00:12:23,865
Sure, miss.
117
00:12:23,948 --> 00:12:25,408
Excuse me.
118
00:12:42,216 --> 00:12:43,801
He's there, miss.
119
00:12:56,105 --> 00:12:57,440
Can I help you with something?
120
00:12:57,523 --> 00:12:59,192
Are you Ahmad's daughter?
121
00:13:00,610 --> 00:13:01,652
Are you?
122
00:13:02,987 --> 00:13:04,697
Yes, and you are?
123
00:13:04,781 --> 00:13:06,699
I'm Ridho, his acquaintance.
124
00:13:08,576 --> 00:13:10,453
Sorry, but what business
do you have with my father?
125
00:13:10,536 --> 00:13:12,371
I have no business with you,
that's for sure.
126
00:13:12,455 --> 00:13:13,790
My business is with Ahmad.
127
00:13:13,873 --> 00:13:14,957
Hey!
128
00:13:15,458 --> 00:13:17,376
What were you doing?
129
00:13:19,712 --> 00:13:22,089
-What are you trying to do?
-Have mercy, sir.
130
00:13:22,173 --> 00:13:23,633
Please, sir?
131
00:13:23,716 --> 00:13:25,426
Darn you!
132
00:13:26,010 --> 00:13:27,011
Sir?
133
00:13:27,094 --> 00:13:29,514
Where is he? Is he inside?
134
00:13:29,597 --> 00:13:30,473
Ahmad!
135
00:13:31,390 --> 00:13:34,143
-Ahmad, come out!
-My father is dead.
136
00:13:37,313 --> 00:13:39,106
When?
137
00:13:39,190 --> 00:13:40,858
Last week.
138
00:13:44,904 --> 00:13:46,489
Sir, have mercy on me.
139
00:13:53,079 --> 00:13:55,665
-Sir...
-Darn you!
140
00:13:55,748 --> 00:13:57,166
Sir, have mercy on me.
141
00:13:57,250 --> 00:13:59,669
This is all because of you, right?
142
00:13:59,752 --> 00:14:01,546
-Please, sir!
-It was all because of you.
143
00:14:03,714 --> 00:14:05,091
Get up!
144
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
-Take this!
-Sir!
145
00:14:12,431 --> 00:14:13,266
Sir...
146
00:14:13,349 --> 00:14:15,142
You're trying to put a curse on my mom!
147
00:14:15,226 --> 00:14:17,562
-Admit it!
-It hurts...
148
00:14:17,645 --> 00:14:20,314
Now what business do you have
with my late father?
149
00:14:21,732 --> 00:14:22,608
Admit it!
150
00:14:22,692 --> 00:14:26,362
-You're trying to harm all of us!
-Harun? Miss, it's Harun.
151
00:14:26,946 --> 00:14:27,822
-Harun!
-Die, you jerk!
152
00:14:27,905 --> 00:14:31,492
-Hold on.
-You're trying to harm us!
153
00:14:31,576 --> 00:14:32,618
Admit it!
154
00:14:32,702 --> 00:14:36,205
-Sir, stop it!
-No! He tried to hurt Mom!
155
00:14:36,289 --> 00:14:39,458
-Admit it!
-Wisnu, stop!
156
00:14:39,542 --> 00:14:43,629
-Wisnu, enough! Stop it!
-He tried to hurt Mom!
157
00:14:43,713 --> 00:14:46,465
Are you nuts? He could die!
158
00:14:46,549 --> 00:14:48,885
You want proof? Look at this hands!
159
00:14:48,968 --> 00:14:51,095
He slit his own hand
and smeared the blood there!
160
00:14:51,178 --> 00:14:53,514
Where?
161
00:14:53,598 --> 00:14:54,557
There's nothing!
162
00:14:56,225 --> 00:15:00,771
-It was here! I saw it myself!
-Wisnu, enough with this nonsense!
163
00:15:00,855 --> 00:15:02,940
-My goodness.
-I'm so sorry, Harun. I'm so sorry.
164
00:15:03,024 --> 00:15:05,902
-Asep, please take him to the hospital.
-Yes, miss. Come on.
165
00:15:16,037 --> 00:15:16,954
It was...
166
00:15:17,038 --> 00:15:18,998
It was here...
167
00:15:23,461 --> 00:15:25,254
-It was here...
-Shut your mouth.
168
00:15:25,338 --> 00:15:27,715
-It was...
-What is this?
169
00:15:28,966 --> 00:15:33,095
-I swear it was there.
-Go upstairs. Now.
170
00:15:44,398 --> 00:15:45,691
Mr. Ridho?
171
00:15:51,989 --> 00:15:53,157
Mr. Ridho?
172
00:16:02,416 --> 00:16:03,834
He didn't tell you what he wanted?
173
00:16:05,628 --> 00:16:06,837
No.
174
00:16:08,798 --> 00:16:14,553
But he was shocked when I told him
that Dad passed away.
175
00:16:14,637 --> 00:16:16,847
Shocked and scared.
176
00:16:20,768 --> 00:16:24,355
You said, you found something?
177
00:16:32,530 --> 00:16:33,406
Here.
178
00:16:38,077 --> 00:16:38,911
And this...
179
00:16:40,997 --> 00:16:46,669
Muhammad Ridho.
He's neither an employee nor family.
180
00:16:46,752 --> 00:16:51,424
But Dad had been transferring money
to him every month.
181
00:16:53,843 --> 00:16:54,760
See?
182
00:16:56,137 --> 00:16:57,596
But what for?
183
00:16:59,181 --> 00:17:04,353
I suspect he's been blackmailing my dad,
and most likely Mr. Ahmad, too.
184
00:17:10,401 --> 00:17:13,279
Do you think he has something to do
with our parents' past?
185
00:17:19,326 --> 00:17:20,369
Wait.
186
00:17:34,508 --> 00:17:36,010
That's him.
187
00:17:36,093 --> 00:17:38,054
The man from earlier?
188
00:17:38,512 --> 00:17:43,809
I think I saw a copy of his ID
in Dad's files.
189
00:17:50,149 --> 00:17:51,776
We have to go see this guy.
190
00:17:51,859 --> 00:17:54,862
I'm sure he knows something
about our fathers' deaths.
191
00:18:11,921 --> 00:18:16,842
But I think I need to stay home for now.
192
00:18:18,260 --> 00:18:20,554
Mom hasn't fully recovered.
193
00:18:25,976 --> 00:18:27,478
Wisnu was beating up Harun today.
194
00:18:30,564 --> 00:18:31,607
How come?
195
00:18:32,358 --> 00:18:35,027
He accused Harun of casting curses to Mom.
196
00:18:44,745 --> 00:18:47,039
Do you need me to stay here for you?
197
00:18:53,504 --> 00:18:54,505
It's okay.
198
00:19:01,053 --> 00:19:05,349
You're okay with me meeting Mr. Ridho
by myself?
199
00:19:07,017 --> 00:19:08,144
Yeah.
200
00:19:09,395 --> 00:19:12,273
One of us has to make a move...
201
00:19:13,566 --> 00:19:15,734
and get new information.
202
00:19:38,966 --> 00:19:40,759
That'll be 23,000 rupiahs. Anything else?
203
00:19:42,386 --> 00:19:43,220
This too.
204
00:19:51,395 --> 00:19:52,855
Are you done checking out?
205
00:19:52,938 --> 00:19:54,732
You got a problem if I'm not?
206
00:20:01,697 --> 00:20:05,534
Idiots.
207
00:20:06,702 --> 00:20:09,914
Let's go, that's Ridho!
208
00:20:09,997 --> 00:20:12,583
-I'm so sorry, sir.
-Apologize to my daughter.
209
00:20:12,666 --> 00:20:13,876
Yes, sir.
210
00:20:15,753 --> 00:20:17,713
-I'm so sorry, miss.
-We're so sorry.
211
00:20:17,796 --> 00:20:19,715
We're really sorry.
212
00:20:23,844 --> 00:20:26,096
Fools.
213
00:20:26,180 --> 00:20:28,515
Those darn imbeciles.
214
00:20:32,978 --> 00:20:36,649
-You got the store messed up.
-It's fine, I'll take care of it.
215
00:20:39,735 --> 00:20:42,154
-Thanks, Dad.
-No worries.
216
00:21:15,396 --> 00:21:19,108
Praises to God, you're getting
so much better at reciting the Quran.
217
00:21:20,067 --> 00:21:21,694
Dad?
218
00:21:22,486 --> 00:21:25,906
You've been coughing for two weeks.
Let's go to the doctor tomorrow.
219
00:21:27,825 --> 00:21:30,911
No need. It'll be fine soon.
220
00:21:36,750 --> 00:21:37,960
Atik.
221
00:21:39,169 --> 00:21:41,297
Be patient, okay?
222
00:21:41,380 --> 00:21:47,303
I'm trying to get more money
to pay for your college tuition fee again.
223
00:21:48,345 --> 00:21:50,889
Yes, Dad. I understand.
224
00:21:50,973 --> 00:21:52,725
I just have to finish my undergrad thesis,
225
00:21:52,808 --> 00:21:56,103
and my professor is kind enough
to give me an extended deadline.
226
00:21:56,687 --> 00:21:58,355
And I also have some money saved up.
227
00:21:58,439 --> 00:22:02,318
It's yours to use.
Your education is my responsibility.
228
00:22:08,365 --> 00:22:11,744
-When did you fix this?
-Are you happy with it?
229
00:22:11,827 --> 00:22:13,370
Of course I am.
230
00:22:14,246 --> 00:22:19,335
As long as you can read
the Quran comfortably. Don't worry.
231
00:22:29,303 --> 00:22:30,471
Thanks, Dad.
232
00:22:33,682 --> 00:22:36,935
-Hello? Excuse me.
-See who it is.
233
00:22:42,316 --> 00:22:43,650
Yes?
234
00:22:45,611 --> 00:22:48,238
Excuse me, can I speak with Mr. Ridho?
235
00:22:50,741 --> 00:22:51,784
Dad?
236
00:22:55,037 --> 00:22:56,038
Who is it?
237
00:22:56,872 --> 00:22:58,207
Good evening, sir.
238
00:22:58,874 --> 00:22:59,792
Yes?
239
00:23:04,380 --> 00:23:05,756
What is it?
240
00:23:06,632 --> 00:23:11,553
I'm Esa Prasetyo, Bondan's son.
241
00:23:11,637 --> 00:23:12,763
Here's my card.
242
00:23:15,808 --> 00:23:17,226
What do you want?
243
00:23:18,602 --> 00:23:21,980
I wanted to tell you that...
244
00:23:22,064 --> 00:23:23,899
What? What is it?
245
00:23:23,982 --> 00:23:27,027
I wanted to tell you
that my father passed away recently.
246
00:23:36,412 --> 00:23:39,665
And that he died unnaturally.
247
00:23:40,124 --> 00:23:44,878
I checked his bank account and I saw
that he sent you money on a regular basis.
248
00:23:44,962 --> 00:23:48,215
If you don't mind me asking,
what was it for?
249
00:23:50,634 --> 00:23:52,219
Why do you want to know?
250
00:23:53,178 --> 00:23:55,639
He died unnaturally and it's bothering me.
251
00:23:55,722 --> 00:24:00,477
I need to gather any information
to make sense of it.
252
00:24:01,019 --> 00:24:02,229
Leave.
253
00:24:03,313 --> 00:24:05,315
-Please tell me, sir.
-Leave!
254
00:24:05,399 --> 00:24:08,193
-Leave and never bother me again!
-Please tell me, sir, I need to know.
255
00:24:08,277 --> 00:24:10,904
-Leave and don't come back here!
-Please, sir, I just need...
256
00:24:10,988 --> 00:24:11,989
Darn you.
257
00:24:33,635 --> 00:24:38,140
SODIKIN ALLEYWAY
258
00:24:38,223 --> 00:24:39,558
Hey, wait up!
259
00:24:40,309 --> 00:24:41,852
Wait!
260
00:24:47,024 --> 00:24:51,737
I'm Atik, Ridho's daughter.
Can I talk to you for a second?
261
00:24:54,990 --> 00:25:00,996
My father and his friend died
almost around the same time.
262
00:25:03,957 --> 00:25:05,876
They both died in such unnatural ways.
263
00:25:09,254 --> 00:25:10,714
Unnatural?
264
00:25:14,259 --> 00:25:17,721
I don't even know how to explain it.
265
00:25:18,472 --> 00:25:22,559
So I've been tracking down clues,
and one of it led to your father.
266
00:25:22,643 --> 00:25:28,815
I went to him because I found
on my father's bank statement
267
00:25:28,899 --> 00:25:33,529
that he had been sending money regularly
to an account named Muhammad Ridho.
268
00:25:34,863 --> 00:25:37,658
My father did work for your father.
269
00:25:38,575 --> 00:25:39,409
Atik.
270
00:25:40,661 --> 00:25:43,163
I too work in my father's company.
271
00:25:43,664 --> 00:25:45,165
I'm at the office almost daily,
272
00:25:45,249 --> 00:25:50,045
but I never knew of an employee
whose name is Muhammad Ridho.
273
00:25:50,128 --> 00:25:53,674
Or even saw your father at the office,
not once.
274
00:25:54,466 --> 00:25:58,470
But he told me that he works
for a man named Bondan.
275
00:26:07,271 --> 00:26:09,189
Did he say what kind of job?
276
00:26:11,900 --> 00:26:14,653
Every time I ask him, he doesn't answer.
277
00:26:18,115 --> 00:26:19,575
Hold on.
278
00:26:20,867 --> 00:26:22,286
Yes, Dad?
279
00:26:23,036 --> 00:26:24,955
Yeah, I just went outside.
280
00:26:25,956 --> 00:26:28,375
Yes, I'll be home soon.
281
00:26:30,502 --> 00:26:32,963
Sorry, but I have to go back.
282
00:26:33,046 --> 00:26:33,880
Okay.
283
00:26:34,881 --> 00:26:38,510
Can I have your number?
284
00:26:44,766 --> 00:26:45,934
Here you go.
285
00:26:47,769 --> 00:26:49,980
I'll text you my number.
286
00:26:50,063 --> 00:26:52,608
Thank you, I'll be going, then.
287
00:26:53,692 --> 00:26:55,027
Okay.
288
00:26:57,404 --> 00:26:59,990
Wulan. What are you doing?
289
00:27:03,368 --> 00:27:06,330
-Wulan, please stop.
-Shut up. Where is it?
290
00:27:06,413 --> 00:27:08,332
You flushed it all already!
291
00:27:09,791 --> 00:27:12,878
-Please stop!
-This must be Rika's doing.
292
00:27:12,961 --> 00:27:14,880
Stop assuming things!
293
00:27:15,672 --> 00:27:17,090
-Wulan!
-Go away!
294
00:27:17,966 --> 00:27:20,969
You're not Dad, stop telling me
what to do, I'm not a kid!
295
00:27:22,763 --> 00:27:24,056
Darn you. Get out!
296
00:27:24,139 --> 00:27:26,183
-Get out.
-Adults don't do this stuff.
297
00:27:26,266 --> 00:27:27,643
-Give me your phone!
-No!
298
00:27:27,768 --> 00:27:29,811
-Give me!
-No! Get out!
299
00:27:29,895 --> 00:27:31,104
Give it to me!
300
00:27:33,023 --> 00:27:36,401
-See what you did? No!
-Give me your phone!
301
00:27:36,485 --> 00:27:37,944
What's going on?
302
00:27:40,697 --> 00:27:41,573
Enough!
303
00:28:05,013 --> 00:28:05,889
Enough.
304
00:28:09,101 --> 00:28:10,143
Enough.
305
00:28:12,437 --> 00:28:14,856
Let the frame be broken,
306
00:28:17,901 --> 00:28:19,486
but not our family.
307
00:28:27,661 --> 00:28:29,663
I don't want to lose you.
308
00:28:32,165 --> 00:28:35,419
I'm here.
I'm not going anywhere, sweetheart.
309
00:28:37,337 --> 00:28:40,465
It's okay, let it all out.
310
00:28:41,717 --> 00:28:43,051
Let go.
311
00:28:45,595 --> 00:28:46,972
I understand.
312
00:28:48,140 --> 00:28:53,145
Even though we're family,
we don't always see eye to eye.
313
00:28:56,940 --> 00:28:59,234
But whatever happens...
314
00:29:01,570 --> 00:29:03,864
Whatever happens,
315
00:29:07,117 --> 00:29:09,035
we have to be strong.
316
00:29:11,413 --> 00:29:16,585
We have to be strong and stick together.
317
00:29:17,919 --> 00:29:19,838
That's all I ask of you.
318
00:29:34,728 --> 00:29:37,397
-Atik, come have breakfast.
-Yes, Dad.
319
00:29:37,481 --> 00:29:38,523
I prepared some rice here.
320
00:29:38,607 --> 00:29:39,566
Okay.
321
00:30:25,779 --> 00:30:26,655
Dad?
322
00:30:29,241 --> 00:30:32,702
Was the guy from last night
the son of Mr. Bondan, your boss?
323
00:30:36,414 --> 00:30:37,874
He got the wrong address.
324
00:30:38,875 --> 00:30:42,087
That's why I told him to leave.
325
00:30:45,632 --> 00:30:48,093
So, do you or do you not work
for Mr. Bondan?
326
00:30:49,553 --> 00:30:50,762
Come on, Atik.
327
00:30:51,513 --> 00:30:56,935
I told you to stop asking such questions.
328
00:30:57,018 --> 00:30:57,853
Okay?
329
00:31:03,149 --> 00:31:04,359
Eat slowly, Dad.
330
00:31:06,319 --> 00:31:07,529
Have some drink.
331
00:31:18,456 --> 00:31:19,291
Dad?
332
00:31:25,839 --> 00:31:27,841
Let's take you to the doctor.
333
00:31:27,924 --> 00:31:28,967
-No need.
-Dad.
334
00:31:29,050 --> 00:31:30,427
I'm okay.
335
00:31:32,012 --> 00:31:34,848
Now just go to work.
Take the rice with you.
336
00:31:36,308 --> 00:31:37,601
I'm fine.
337
00:31:37,684 --> 00:31:41,688
-Are you sure?
-Take the rice with you, okay?
338
00:31:46,902 --> 00:31:48,820
Alright, then. I'm off, Dad.
339
00:31:50,864 --> 00:31:53,491
-Bye.
-Be careful on your way there.
340
00:32:02,834 --> 00:32:07,047
Strangely, he tells his daughterthat he works for Dad.
341
00:32:07,130 --> 00:32:09,925
I think it'll be easier to get info
from his daughter.
342
00:32:10,008 --> 00:32:15,138
Yes, I notice she's worriedabout her father.
343
00:32:15,221 --> 00:32:18,141
But why, I don't know.I'll try talking to her again.
344
00:32:18,224 --> 00:32:20,268
-We already exchanged phone numbers.
-Okay.
345
00:32:20,352 --> 00:32:25,190
-If anything comes up, just let me know.
-Yeah, thanks.
346
00:32:40,622 --> 00:32:42,040
What is it, Wulan?
347
00:32:43,124 --> 00:32:44,626
Why did you spill it?
348
00:32:44,709 --> 00:32:46,336
Nothing, I...
349
00:32:47,170 --> 00:32:49,047
-I was just...
-Do you need help?
350
00:32:49,130 --> 00:32:51,508
It's okay, I just knocked it over.
351
00:32:51,591 --> 00:32:52,717
Here, let me.
352
00:33:50,692 --> 00:33:51,818
Hey.
353
00:33:52,360 --> 00:33:53,611
What are you doing?
354
00:33:55,530 --> 00:33:56,406
Hey!
355
00:33:57,198 --> 00:33:58,074
Hey!
356
00:33:59,200 --> 00:34:01,119
What are you doing in Mom's room?
357
00:34:01,202 --> 00:34:02,370
What are you trying to do?
358
00:34:02,454 --> 00:34:03,288
Darn you!
359
00:34:05,206 --> 00:34:06,458
Astuti.
360
00:34:10,295 --> 00:34:11,671
Die!
361
00:34:12,297 --> 00:34:13,381
Wisnu?
362
00:34:14,758 --> 00:34:15,842
-Wisnu...
-Die, you jerk!
363
00:34:17,594 --> 00:34:19,679
Wisnu!
364
00:34:21,264 --> 00:34:24,059
Are you out of your mind?
You tried to strangle me!
365
00:34:25,185 --> 00:34:26,019
Wulan...
366
00:34:28,104 --> 00:34:28,938
Wulan...
367
00:34:30,148 --> 00:34:31,775
I swear I saw Harun.
368
00:34:33,651 --> 00:34:34,861
It was Harun.
369
00:35:01,971 --> 00:35:02,931
Miss.
370
00:35:04,808 --> 00:35:09,854
I'm sorry for what happened.
371
00:35:10,897 --> 00:35:14,275
I don't want to make a big deal out of it.
372
00:35:14,901 --> 00:35:16,027
Asep...
373
00:35:18,238 --> 00:35:20,156
It's okay, Harun, I understand.
374
00:35:20,824 --> 00:35:26,538
On behalf of the family,
especially my brother, I truly apologize.
375
00:35:26,621 --> 00:35:27,705
It's okay.
376
00:35:29,082 --> 00:35:31,626
Hopefully you can forgive Mr. Wisnu.
377
00:35:32,710 --> 00:35:39,259
Try to forget that it ever happened.
Let's leave it behind us, okay?
378
00:35:40,552 --> 00:35:42,846
Yeah, it's alright.
379
00:35:43,221 --> 00:35:47,225
I understand.
Mr. Wisnu has just lost his father.
380
00:35:48,184 --> 00:35:49,727
It's normal to be upset.
381
00:35:50,103 --> 00:35:53,565
This is for you.
382
00:35:53,648 --> 00:35:55,942
And also to pay
for the doctor and medication.
383
00:35:56,025 --> 00:35:57,986
-I didn't mean to bother you.
-No, it's okay.
384
00:35:58,444 --> 00:36:01,739
I brought madam's favorite flowers.
385
00:36:01,823 --> 00:36:04,242
May I ask you to give it to her?
386
00:36:04,325 --> 00:36:07,287
Thank you, Harun. I'm sure she'll love it.
387
00:36:09,247 --> 00:36:11,875
-If you'll excuse me, miss.
-I'll see him off.
388
00:36:45,575 --> 00:36:47,994
Hey, what the heck are you doing?
389
00:36:48,077 --> 00:36:49,996
I'll get you!
390
00:36:52,457 --> 00:36:53,541
Hey.
391
00:36:54,334 --> 00:36:55,418
Hey!
392
00:37:03,843 --> 00:37:06,429
Harun! Come out!
393
00:37:09,140 --> 00:37:10,350
Harun!
394
00:37:14,520 --> 00:37:15,605
Wisnu?
395
00:37:15,688 --> 00:37:17,357
-Harun!
-What are you looking for?
396
00:37:17,440 --> 00:37:19,275
-Harun!
-Harun?
397
00:37:19,359 --> 00:37:20,360
Yeah!
398
00:37:21,444 --> 00:37:24,155
-What's with Harun?
-He left something in here!
399
00:37:24,239 --> 00:37:26,115
-What is it?
-What is wrong with you?
400
00:37:26,199 --> 00:37:29,077
I saw Harun put rotten flowers here.
401
00:37:29,160 --> 00:37:30,536
There must be a knot in it!
402
00:37:30,620 --> 00:37:34,207
How would he do that? He hasn't come
to work since you beat him up!
403
00:37:34,290 --> 00:37:35,959
Enough!
404
00:37:36,042 --> 00:37:38,336
-But I saw him.
-Enough, you two!
405
00:38:13,121 --> 00:38:14,622
Ahmad?
406
00:40:03,189 --> 00:40:05,149
Make it stop...
407
00:41:08,004 --> 00:41:09,088
Mom?
408
00:41:14,510 --> 00:41:15,595
Mom!
409
00:41:18,806 --> 00:41:19,682
Mom!
410
00:41:25,688 --> 00:41:26,939
Mom!
411
00:41:27,023 --> 00:41:28,191
Mom!
412
00:41:32,862 --> 00:41:34,030
Mom!
413
00:41:50,796 --> 00:41:52,048
Mom!
414
00:42:53,776 --> 00:42:56,445
-Atik.
-Uncle Manto. Why don't you come by?
415
00:42:56,529 --> 00:42:59,282
Maybe later.
I need to take a shower, I'm all sweaty.
416
00:42:59,865 --> 00:43:03,035
Hey, did the guy who ran you over
take responsibility?
417
00:43:03,119 --> 00:43:07,039
Of course, I just threatened him a little,
and he got scared.
418
00:43:07,123 --> 00:43:08,082
And...
419
00:43:09,792 --> 00:43:11,210
He gave me money.
420
00:43:11,961 --> 00:43:14,672
Of course he's scared of you,
you look like a thug.
421
00:43:15,381 --> 00:43:17,049
Alright, I'll go take a shower first.
422
00:43:17,133 --> 00:43:18,634
-Okay.
-Bye, Atik.
423
00:43:18,718 --> 00:43:20,595
Atik, go take a shower too.
424
00:43:20,678 --> 00:43:21,971
Yes, Dad.
425
00:43:22,054 --> 00:43:25,516
What are you doing
showering the flowers but not yourself?
29322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof