All language subtitles for Blood Curse - S01E04 (2023) WEB.eng

-Will you marry me?
-I will.

-To Wulan and Reno!
-Cheers!

Of course, I didn't want
my daughter's wedding to be canceled.

I want to let you know
that my father passed away last night.

You want to cancel our wedding?

This is not the first time
we see nails around us.

How could nails come out of his throat?

-Do you recognize anyone else
-Aunt Rima?

in this video?

-As long as you're sure you made
-What's wrong, Dad?

the right decision, go along with it.

I hope all of you suffer!

Wisnu, stop standing there, get the nurse!

My dad died because of you!

Wulan!

Her dad has died.

BANYUWANGI
1998

People of Banyuwangi are shocked
by the discovery

of three dead bodies
on the outskirts of the town.

They are strongly alleged to be victims

of the recent black shaman massacre.

As instructed by the local government,

the Banyuwangi Chief of Police
has promised to...

Hey. I was listening to that.

-It's giving me headaches.
-Enough!

They're here.

Now, these are our staff.

-Hello.
-Human Resources.

-Ahmad.
-From Finance.

-Eko.
-And this...

This is the admin staff
I was telling you about, sir.

She's smart and all-around multi-talented.
She's our go-to girl.

It's done?

-I'm Ahmad.
-I'm Astuti, sir.

So, this is your desk?

Yes, sir.

-Everything's good here?
-Yes, sir.

-No problem at all?
-No, sir.

-Alright. The computer is working fine?
-Yes, sir.

Is this your son?

No, sir. That's Wisnu, my brother.

I see.

You can bring him here sometime.

He'd enjoy playing
at our football field back there.

Wisnu has passed away.

May he rest in peace.

-Sorry. I didn't mean to ...
-It's okay.

-Ahmad, your office is ready.
-Okay.

If you'll excuse me.

DEEPEST CONDOLENCES

I think black magic killed him.

Don't say that.

-Thank you for coming.
-Mom, they're here.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

Here you go, ma'am.

-Thank you, Ipah.
-Sure, ma'am.

Pardon, ma'am. We have to get going.

Why is it moving?

Just take out the cotton.

-Oh dear God!
-God help us!

-Oh dear God!
-Oh my God!

SIGNS

I'm sorry for your loss.

Thank you.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Be strong, Wulan.

You'll get through this.

Thank you.

Hi, Wulan.

Ma'am.

I just heard the news this morning.

My condolences.

Didn't your late father tell you?

Your father and I, we go way back.

We even worked together five years ago.

Your father helped me a great deal

when my business was down.

He was one of the kindest people
I've ever known.

When my business picked up,

your father refused the money
when I paid back.

He just recommended me
to invest in your company.

Honestly, this is news to me.

That's what he wanted.

He told me to keep secret
about my investment in your company.

And you know what?

He always made the right recommendations.

Stay strong, Wulan.

I'll go talk to your mother now.

Thank you, ma'am.

Wisnu, I'm off.

Yeah, thank you for coming.

-Aunty.
-Thank you for coming, Reno.

-Once again, I'm sorry for your loss.
-Please pray for him.

Yeah. Stay strong, Aunty.

-Put that outside, please.
-Mom, here, let me.

Thank you, Wisnu.

Here, let me help, ma'am.

Ma'am.

If you don't mind,
I'd like to talk to you.

-Not now, Ipah, Mom needs to rest.
-It's okay.

-Let's talk inside.
-Yes, ma'am.

Where are you going anyway?

She's going back to her village.
Her father's sick.

But when your father gets well,
you'll come back, right?

I'm not sure about that.

We do hope you'll come back, Ipah.

Right, Mom?

Mom?

Yes.

That's right.

I'll try to, ma'am, miss.

Alright, Ipah, ask Asep to drive you
to the bus station.

Hope your father gets well soon.

Thank you.

Ma'am.

Please take care of yourself.
I just have this bad feeling,

that someone wants to harm this family.

Ipah, enough.

I'll take care of it as soon as possible.

Yes, thank you, Hesti.

Hello, Mr. Ibnu? Yeah, it's Wulan.

To issue a death certificate,
what do I need to bring?

Right, I just need the family register.

Yes.

Yes, thank you, Mr. Ibnu. I'll tell Mom.

Thank you.

Mom?

You're awake?

Did you sleep well?

I had a dream.

I met your dad.

He said,

"Honey..."

"Honey ..."

"Please stay with me here."

He looked so thin,

his stomach was sunken
like he was starving.

Maybe he just misses my cooking.

Who were you on the phone with?

It was Hesti,

and the neighborhood chief to issue...

To take care of some issues.

By the way, where's our family register?

You can check that drawer.

-That one?
-In the bottom drawer

of my wardrobe.

MARRIAGE CERTIFICATE

MARRIED ON NOVEMBER 27, 1998

Did you find it?

Yes.

FAMILY REGISTER

Mom, look.

I found your marriage certificate.

Dad looks so dorky here.

When this picture was taken,
it was such a hot day.

Your father got so sweaty
that he needed to change shirts twice.

But, Mom, it seems they made an error.

It says you got married in 1998.
I was three years old then.

Probably.

I need to take a nap again.

What's wrong?

Nothing, I'm just sleepy.

CEMPAKA HOSPITAL

Hold on. You can't figure out

the cause of my father's death?

What kind of hospital is this?

Miss Wulan, as the person in charge here,

once again,
I apologize for the inconvenience.

Well yes, it is inconvenient.

So you expect my family

to just accept that my dad died
without any explanation?

In my decades of treating patients,

I have never seen a case like this.

You can seek a second opinion
from another hospital,

but I guarantee
they will say the same thing.

Ma'am, as the PR representative
of the hospital, I apologize in advance...

NON-DISCLOSURE AGREEMENT

I know this is not the right time,

but we are requesting your cooperation

to not say anything to the media.

You've got to be kidding me.

This is a joke, right?
You think money can bring back my father?

We're the ones at loss here.
Why do we have to do what you say?

-Wulan...
-Mom, this is out of line.

Wulan, enough.

I don't want this to go on.

Let's just go home.

Mr. Ahmad.

Please stay seated.

Can I help you with something?

You're working overtime?

No, sir. Just two more reports.

Well...

I notice that the picture
frame of your brother is broken.

I hope you don't mind,
I bought you a new one.

This is for me?

It's so nice.

-You didn't have to.
-No worries.

-Thank you, sir.
-No problem.

It's been raining heavily.

Do you need a ride home?

It's all right, sir. I have my umbrella.

Alright.

Okay. I'll be off then.

Yes, sir.

-Bye.
-Bye, sir.

Oh, shoot!

Astuti!

Mr. Ahmad?

You're still here?

I was on my way when the rain got heavier,
so I came back for you.

Let me give you a ride.

-Come.
-Alright, then.

-Let me just...
-Sure.

Oh, forget it!

I'm going to lie down. I'm exhausted.

Okay, Mom.

Wulan.

I miss Dad.

Me too.

I'm worried about Mom.

Is she going to be okay?

She's obviously not okay.

She saw Dad get killed like that.

He wasn't killed, Wisnu. He was sick.

And the doctors at the hospital
were incapable of treating him.

What kind of disease
causes you to throw up insects?

Why can't you see it? This is black magic.

Wisnu, no need to get mad
about this anymore.

It won't bring Dad back anyway.

Let's just figure out a way
to cheer Mom up again.

Okay?

When will you stop being in denial?

Will you only believe it
if Mom and I get cursed too?

I didn't expect you to order downers.

Thankfully, my coworker ordered some,
so I set aside some for you.

Yeah.

I'm sorry that I didn't...

come to your dad's funeral.

I just didn't want to cause a scene
with your sister there.

It's okay.

I've been having trouble sleeping

since my dad died.

Really?

I might be able to help with that.

Rika.

Sorry.

Or maybe not.

Sorry, I'm just not...

No need to say sorry.

I'll wire you the drug payment.

It's okay. Consider it a gift.

I'm going home.

Mom?

Mom, what are you doing?

Mom?

Wulan?

What's wrong?

Watch out, Wulan!
It's coming to take everything!

Mom, why aren't you eating?

-Excuse me, Miss.
-Yes, Asep?

-Someone's here to see you.
-Who?

He said his name is Esa.

Esa?

Esa who?

-The son of Dad's friend.
-Dad's friend?

Which one?

Bondan.

Bondan? Oh, Bondan!

-Show him in, Asep! Now.
-But, Mom ...

-Let him in.
-Yes, ma'am.

Hurry, Asep!

-Mom, what are you doing?
-Let her be.

-Bondan is my old friend.
-But...

Wulan, let her be.

Hello, I'm Esa.

-Wisnu.
-Hi.

-Please have a seat.
-Thank you, Aunty.

-Coffee? Tea?
-Coffee would be nice.

I'm running late already.
I'll go take a shower and get ready.

So you're Bondan's son?

Yes, Aunty.

Thanks.

He got stuck there!

I thought I was the only one who knew
how he got his scar.

-His forehead was swollen.
-Yes.

-Ridiculous.
-Of course I know.

I worked with him for a long time.

-I'm off to work.
-What's the rush?

I'll be going too, then.

Esa, are you busy tonight?

-No, Aunty.
-Come have dinner with us.

Wulan is a great cook.

Right, Wulan?

-Sure, I'll come.
-That's great.

-Mom, I'm off.
-Wulan, show Esa out.

-Sure.
-Wouldn't want him to get lost.

-Let's go.
-Excuse me.

-Take care, Esa.
-Drive safe.

What are you still doing here?
Aren't you supposed to go to school?

Mom, please let me skip school today.

Wulan.

I just wanted to say sorry
for what I said back at the hospital.

I didn't mean to accuse your father.

It's okay. I'll get going.

See?

It would be much easier
if we just went inside.

I know, but I can't yet.

This is the best way for now.

Okay. If that's what you want.

I'll prepare everything.

RENO
2 MISSED CALLS

Get out!

Wulan!

Sorry.

I have decided to approve
all of the investment allocations,

except for PT Lonbor.

Pardon, ma'am, but Lonbor is the one
with the biggest yield potential.

I mean, the biggest profit.

But my spiritual advisor predicted
that Lonbor is sinking.

Wulan, can we move
the investment allocated for Lonbor

to other companies?

Wulan?

Wulan?

Wulan, she's asking you.

I'm sorry, ma'am.
Could you repeat the question?

Lonbor, can we allocate it
to other companies?

Yes, we can.

We'll spread it across our portfolio
to many smaller companies.

So it'll be easier to manage
the risks as well.

Good. All right.
I'll leave it to you then.

Yes, ma'am.

I have a list of candidates here.

Some have just merged,
so the profit might be higher annually.

INSECTS CAPABLE OF LIVING
INSIDE OTHER ANIMALS AND HUMANS:

GLYPTAPANTELES WASP

WHY DO THE DEAD CONTACT THE LIVING?

TO LET YOU KNOW THAT THEY'RE OKAY,
TO WARN YOU OF INCOMING DANGER

TO MAKE YOU FEEL AT EASE,

TO LET YOU KNOW
THAT THEY WATCH OVER YOU

TO SHOW YOU THAT THEY'RE NOT ALONE,
TO TELL YOU THEY LOVE YOU

OTTO: WULAN, CHECK THIS OUT

DUE TO LANDSLIDE,
LONBOR WILL FACE BIG LOSSES

RECENT LANDSLIDE COULD COST LONBOR
BIG LOSSES, STOCK PRICES DROP!

Have you read it?

A landslide hit Lonbor. It's a good thing
you gave her alternatives.

-How is this possible?
-No idea, fucking lucky.

Maybe it's time
that we hire her spiritual advisor.

You finished the downers? That was quick.

I want to apologize for the other day.

I'm sorry.

It's okay.

I understand.

By the way,

how did your dad die?

It looked like the same case as your dad.

Someone cast a curse.

I saw something in your room last time.

What did you see?

Maggots.

Maggots?

I think you need to keep an eye out

if things start going missing
at your house.

That usually means more curses are coming.

Please be safe, Wisnu.

Have you seen my watch?

Astuti.

Good afternoon, sir.

What did you study?

I majored in economics,

and as soon as I graduated,
I helped Dad out with his company.

As for the cooking, I guess I just had to.

I lost my mom too early,
so I taught myself to do everything.

-Try this.
-Thank you.

Doing laundry, cleaning the house,

and taking care of Dad when he was sick.

Esa.

How did he die?

Wisnu!

-I'm just asking.
-It's okay.

He died because of...

an accident.

An accident? What kind of accident?

He doesn't mind anyway.

He fell off...

the hospital roof.

How? Did someone push him?

No.

A week before that,
he said that his eyes were hurting.

I brought him to see the doctor.

But they said that there was nothing wrong
with his eyes.

They said it was a mild irritation.

After he died,

I experienced more things
that didn't make sense.

At home, I found...

some kind of an animal
wrapped in a cloth...

How do I explain this?
It just didn't make any sense.

Like a black magic curse?

Wisnu, don't start.

What I know is that black magic
usually comes from vengeance.

Wisnu, enough.

-What? I'm just saying.
-But you don't need to...

I...

I know my dad very well.

I don't think he's the kind of person
that people would have a grudge against.

He was always a really good person.

But we never know.

If someone did have a grudge against him,

I wouldn't know who it was.

In my case, I know who might have

-a grudge against my father.
-Wisnu.

-It's either Aunt Rima or Reno.
-Wisnu, stop!

-Can we talk about something else?
-But you know I'm right, okay?

Enough, you two.

Why don't we start digging
the klappertart?

Wisnu?

Do you want some, Esa? Please try it.

-Sure, Aunty.
-A friend gave this to me.

-It's really good, trust me.
-Thank you.

Wisnu, try some.

I'm sorry about Wisnu.
He was so rude to you.

It's fine. He's just a teenager.

At least he believes in something.
While I still don't know what to believe.

What do you mean?

I'm sorry, it was nothing.

Well then, I'll get going.

Okay.

Thank you for the food.
My mom looks so much livelier.

You're welcome.
Please send her my regards.

-Okay.
-Okay.

-Are you done?
-Just a bit...

Hurry up.

These pebbles are in my way.

What are you doing?

What were you doing?

-None of your business.
-Does the homeowner know about this?

-What did you just plant there?
-Mind your own business!

-Mr. Reno!
-None of your business!

-Shut it.
-The neighbors are watching!

-To hell with you!
-What were you doing?

-Tell me, or I'll call the police!
-Enough!

-Mr. Reno!
-Enough!

-Fuck off!
-Enough!

-The neighbors are watching!
-Let it go.

-Let it go. We'll find other ways.
-Enough, okay?

Mr. Reno, please leave.

-Let's go.
-Enough, okay?

It hurts!

Mom?

Mom?

Mom, it's me. Calm down.

Calm down, Mom, it's me.

Mom, calm down.

Mom...

Calm down.

-Calm down, Mom.
-Wulan...

Why are there cockroaches everywhere?

Mom, calm down.

Wulan, give this to her.

What the heck is that?

-Just trust me.
-Wisnu!

-Wisnu, what is that?
-Give this to her!

-Mom, please take this.
-Wisnu!

Mom, please calm down.

-Wisnu, don't!
-Mom, take this!

Mom, please.

Calm down, okay?

Wulan...

You're okay.

I've got them.

We've succeeded this time.

I promise you that I'll get them all.

Thank you.