Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,716
-Morning.
-Morning.
2
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
I ordered lamb chop for us.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
You're cooking tonight, okay?
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,888
You can't go on feeling guilty like this.
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
As long as you're sure
you made the right decision,
6
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
then go along with it.
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
I heard a thud last night.
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,402
There are maggots up there
9
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
and on the meat we just bought.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
I'm sure I'm sick
because of a black magic spell.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,700
Please watch out, Ahmad.
12
00:00:33,783 --> 00:00:35,452
How did a civet get inside?
13
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
There are lots of maggots.
14
00:00:36,786 --> 00:00:39,831
Maggots have always been associated
with black magic.
15
00:00:40,415 --> 00:00:43,209
Hello? Who's this?
16
00:00:57,265 --> 00:01:01,686
This is my only way out from all of this.
17
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
-Let's take a picture.
-Sure.
18
00:01:09,611 --> 00:01:10,487
ONE YEAR EARLIER
19
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
One, two, three.
20
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
ANNIVERSARY NIGHT
21
00:01:13,948 --> 00:01:15,366
Nice.
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
-Does it look okay?
-It does,
23
00:01:16,993 --> 00:01:19,245
but it might be better
if you two switch places.
24
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
-Okay.
-Yes, good.
25
00:01:22,248 --> 00:01:25,293
Make it neat.
26
00:01:25,376 --> 00:01:26,628
Please take a good one, Reno.
27
00:01:26,711 --> 00:01:28,129
You look handsome.
28
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
I always look handsome.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
Please fix your tie.
30
00:01:31,841 --> 00:01:33,051
-Ready?
-Yes.
31
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
One, two, and cheese!
32
00:01:36,387 --> 00:01:37,430
Nice!
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
-Congratulations, Ahmad.
-Rafi, Rahma.
34
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Rafi, Rahma,
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
-thank you for coming.
-Hi, Astuti.
36
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
It's a quarter of a century.
37
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
Thanks for coming, Rahma.
38
00:01:45,980 --> 00:01:47,440
-May your marriage last forever,
-Amen.
39
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
full of blessings and happiness.
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,568
-Amen.
-Amen.
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Actually, we're also celebrating
42
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
-another thing.
-That's right.
43
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
To also celebrate Wulan's first job
44
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
-at Investa Prima.
-Yes.
45
00:01:59,828 --> 00:02:01,454
Wow, that's impressive!
46
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
-Your life is complete now.
-It is.
47
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
Congratulations, Wulan.
48
00:02:04,374 --> 00:02:05,583
Thank you.
49
00:02:07,210 --> 00:02:12,090
Aunty, Uncle, I would also like
to give you good news.
50
00:02:21,015 --> 00:02:23,059
Hey, look.
51
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Wulan Kusumawijaya.
52
00:02:31,526 --> 00:02:32,652
Will you marry me?
53
00:02:33,570 --> 00:02:37,365
-Amazing! Yes!
-Say yes, Wulan!
54
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
I will.
55
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
You just made me
the happiest man on Earth.
56
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Uncle, please give us your blessings.
57
00:03:11,024 --> 00:03:13,276
Sure, you better take care of her.
58
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Of course, sir.
59
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
You're finally settling down, huh?
60
00:03:18,656 --> 00:03:20,533
-Settling down?
-Yup.
61
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Hey, you're next.
62
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Cheers!
63
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
-Can I drink too?
-Sure.
64
00:03:26,497 --> 00:03:27,916
Only for tonight.
65
00:03:27,999 --> 00:03:30,335
-Take it easy.
-Cheers.
66
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
-Cheers.
-Please, enjoy the food.
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
You sure are taking advantage
of the situation.
68
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
You could say so.
69
00:03:42,263 --> 00:03:43,973
Don't worry, I can help with that.
70
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Thanks.
71
00:03:49,145 --> 00:03:50,146
Hey.
72
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Dad.
73
00:03:53,691 --> 00:03:55,026
What's wrong?
74
00:03:57,362 --> 00:03:59,781
I'm just queuing for the restroom.
75
00:04:04,202 --> 00:04:09,374
When you make that face, it usually means
something is bothering you.
76
00:04:09,457 --> 00:04:11,876
You sure you have nothing to tell me?
77
00:04:17,924 --> 00:04:21,761
I just still can't believe it, Dad.
78
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
This morning,
79
00:04:25,807 --> 00:04:30,603
I finally got the job I've always wanted.
80
00:04:31,854 --> 00:04:36,150
And tonight,
I have to face the fact that I'll be...
81
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
a housewife.
82
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
I see.
83
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Just calm yourself down for a moment.
Take your time, okay?
84
00:04:51,457 --> 00:04:56,045
You'll soon find out
what your heart truly wants.
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Please smile for me.
86
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Please?
87
00:05:04,846 --> 00:05:06,055
Dad?
88
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Mom's looking for you.
89
00:05:07,807 --> 00:05:08,891
Okay.
90
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
-What's with your face, Wulan?
-Hey.
91
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
Come on, leave your sister alone.
92
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
Go inside.
93
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
Are you coming with us, Wulan?
94
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
Come on.
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
She'll be right there.
96
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
-We'll be there.
-We'll be waiting!
97
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Bye!
98
00:05:29,203 --> 00:05:30,872
-Come join us.
-I will.
99
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
-Don't be so down.
-I know.
100
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
See you.
101
00:08:26,672 --> 00:08:29,550
BLOODY ANNIVERSARY
102
00:08:29,634 --> 00:08:31,344
DEEPEST CONDOLENCES ON THE PASSING
103
00:08:31,427 --> 00:08:32,887
OF BONDAN PRASETYO
104
00:08:47,568 --> 00:08:48,903
Esa.
105
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Our condolences, Esa.
106
00:08:54,492 --> 00:08:58,579
Our condolences, Esa.
May he rest in peace.
107
00:08:58,663 --> 00:09:01,082
Esa, please accept our condolences.
108
00:09:01,165 --> 00:09:04,418
Your father was a good man.
He helped me a lot.
109
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
I hope he is in a better place
with God now.
110
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Amen.
111
00:09:10,466 --> 00:09:13,553
This is so sudden.
I still can't believe it. What happened?
112
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Listen, don't hesitate to reach out to me
if you need anything.
113
00:09:17,598 --> 00:09:20,726
I owe your father a great deal.
I'll be more than happy to help you.
114
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Thank you.
115
00:09:24,146 --> 00:09:25,648
My condolences, Esa.
116
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
They say Bondan was cursed by black magic.
117
00:09:27,733 --> 00:09:31,153
My goodness.
A man as kind and selfless as he was?
118
00:09:31,237 --> 00:09:35,741
Black magic? Who would do such a thing?
Did you see his eyes?
119
00:09:35,825 --> 00:09:37,868
Enough. Not here.
120
00:11:06,207 --> 00:11:08,417
I'M STARTING TO EXPERIENCE THINGS TOO
121
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
WHICH HOSPITAL ARE YOU IN? LET'S TALK
122
00:11:43,285 --> 00:11:45,204
You've only been working here for a day
123
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
and already dare
to snoop around the kitchen!
124
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
How dare you!
125
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
-Sorry, I just wanted to find a vase.
-So disrespectful!
126
00:11:55,631 --> 00:11:56,507
Nonsense.
127
00:11:56,590 --> 00:11:58,926
The next time I find you snooping around,
I'll report you to Madam.
128
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
-Asep.
-You'll get fired!
129
00:12:00,720 --> 00:12:02,096
Asep?
130
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
Yes, miss?
131
00:12:03,681 --> 00:12:06,934
Harun, please go work
on the front yard now.
132
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
Okay, miss. Please excuse me.
133
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Asep, don't be too hard on him.
134
00:12:14,650 --> 00:12:17,695
You've worked here longer,
you should be guiding him,
135
00:12:17,778 --> 00:12:18,904
not scaring him away.
136
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
I'm sorry, miss.
137
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
One more thing, please check
the water tank for me.
138
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
There's something wrong with the plumbing.
I was washing my face.
139
00:12:26,787 --> 00:12:30,791
The water was so dirty, and I found this.
140
00:12:30,875 --> 00:12:33,669
Maybe it was residue
from the renovation work.
141
00:12:33,753 --> 00:12:34,795
Wulan, I'm hungry.
142
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
I know, I'll prepare breakfast now.
143
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
What's wrong, Asep?
144
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
Nothing, miss. I'll go check now.
145
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
-Thanks.
-No problem, miss.
146
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Wisnu, please help me get my bag.
147
00:12:57,568 --> 00:12:59,904
Who was it?
148
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
Who else?
149
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Why does Aunt Rima
keep asking you for money?
150
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Wisnu.
151
00:13:08,662 --> 00:13:10,080
It's fine.
152
00:13:11,207 --> 00:13:13,083
It's not a matter of why she does it.
153
00:13:13,167 --> 00:13:17,338
What I don't like
is that it's never enough for her.
154
00:13:18,422 --> 00:13:19,924
Every time.
155
00:13:22,218 --> 00:13:23,844
Excuse me, sir, ma'am.
156
00:13:23,928 --> 00:13:25,346
Harun.
157
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Right.
158
00:13:27,014 --> 00:13:31,352
I plan to decorate the backyard
for the anniversary party.
159
00:13:31,435 --> 00:13:33,938
Go buy some flowers for me.
160
00:13:34,021 --> 00:13:37,942
White chrysanthemums, peacocks.
161
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
And the rest is up to you.
162
00:13:39,568 --> 00:13:42,655
I trust you to choose the good ones.
Alright?
163
00:13:43,113 --> 00:13:44,156
Yes, ma'am.
164
00:13:44,240 --> 00:13:45,908
Thank you.
165
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
If you'll excuse me.
166
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Good luck, Harun.
167
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Why are you trusting him?
It could turn out crappy.
168
00:13:53,666 --> 00:13:59,004
We have to support a new guy like him.
Get him motivated.
169
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Uncle Rafi died.
170
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
May he rest in peace.
171
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
Hang in there, Mom.
172
00:14:29,493 --> 00:14:31,912
RAFI HAKIM, SON OF LUTFI HAKIM
173
00:14:46,969 --> 00:14:52,308
Rahma, we're so sorry for your loss.
174
00:14:52,391 --> 00:14:54,894
He was a good man.
175
00:14:54,977 --> 00:14:56,854
You're sorry?
176
00:14:57,396 --> 00:15:00,024
How dare you show up here?
177
00:15:00,524 --> 00:15:03,319
My husband is dead now!
178
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
We're so sorry.
179
00:15:05,905 --> 00:15:08,490
I hope all of you suffer!
180
00:15:08,574 --> 00:15:10,284
Calm down, Mom.
181
00:15:11,201 --> 00:15:13,454
Mom, please calm down.
182
00:15:22,087 --> 00:15:23,964
Reno's father
183
00:15:24,048 --> 00:15:27,468
had always had a heart condition, right?
184
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Right, Wulan?
185
00:15:30,387 --> 00:15:34,141
Yes, Mom.
He had arrhythmia if I'm not mistaken.
186
00:15:34,224 --> 00:15:35,851
Honey, come on.
187
00:15:36,268 --> 00:15:42,191
Okay, so you called off your plan
to do business with him.
188
00:15:42,274 --> 00:15:45,611
Which is a very reasonable thing to do
189
00:15:45,694 --> 00:15:49,990
now that Wulan and Reno
called off their wedding.
190
00:15:50,074 --> 00:15:52,952
If the business deal had gone on,
wouldn't it have been awkward?
191
00:15:53,035 --> 00:15:55,955
I know, honey. I agree with you.
192
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
But they're grieving,
it's understandable to be so emotional.
193
00:15:59,249 --> 00:16:01,710
Don't take what Rahma said personally.
194
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
One thing for sure,
195
00:16:03,712 --> 00:16:08,926
Rafi had had a heart condition
way before Wulan called off the wedding.
196
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
So why are they blaming us?
197
00:16:18,185 --> 00:16:21,855
-Hello?
-Hello, am I speaking to Mr. Ahmad?
198
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Yes, this is him.
199
00:16:23,357 --> 00:16:27,111
My name is Esa Prasetyo. I'm Bondan's son.
200
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
Oh, yes. Hello, Esa.
Can I help you with something?
201
00:16:32,992 --> 00:16:37,746
I'm calling to let you know that...
202
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
my father passed away the other night.
203
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
I'm so sorry to hear that.
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,507
Thank you, sir.
205
00:16:49,299 --> 00:16:54,722
If you don't mind and have the time,
can we meet?
206
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
There's something I would like
to talk about with you.
207
00:16:59,309 --> 00:17:00,853
Sure.
208
00:17:00,936 --> 00:17:03,272
But sorry, I'm driving right now.
209
00:17:03,355 --> 00:17:05,232
I'll talk to you later.
210
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
But sir, if you could, please...
211
00:17:08,318 --> 00:17:09,611
Sir?
212
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Who was that, Dad?
213
00:17:13,407 --> 00:17:17,619
That was the son of a former colleague.
214
00:17:21,165 --> 00:17:24,668
We should dive into fintech.
What do you think?
215
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
It is quite hot right now.
216
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
But we need more solid due diligence
217
00:17:30,382 --> 00:17:33,677
because many still don't have licenses
from the Bank of Indonesia.
218
00:17:33,761 --> 00:17:36,055
Let me research it.
219
00:17:38,932 --> 00:17:42,853
Excuse me.
Miss Wulan, your family's waiting outside.
220
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Thank you.
221
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Please excuse me, Otto.
222
00:17:55,783 --> 00:17:57,284
Aunt Rima?
223
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
What brings you here?
224
00:18:02,998 --> 00:18:05,084
Can we talk?
225
00:18:09,379 --> 00:18:13,342
I know I shouldn't have come here,
226
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
but your father gave me no other choice.
227
00:18:19,598 --> 00:18:22,476
He's been ignoring my calls.
228
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
Can you tell me why?
229
00:18:26,230 --> 00:18:30,859
I'm sorry, Aunt Rima, but why come to me?
It's between you and Dad.
230
00:18:31,902 --> 00:18:34,446
That's true.
231
00:18:35,280 --> 00:18:39,451
But he's stopped sending me
the money I deserve.
232
00:18:43,413 --> 00:18:47,376
So, Wulan... I figured I should ask you.
233
00:18:50,712 --> 00:18:56,051
You're a successful woman,
you work in a nice office like this.
234
00:18:57,052 --> 00:19:00,180
Later, you can just ask your father
to pay you back.
235
00:19:01,932 --> 00:19:03,767
I'm sorry, Aunt Rima.
236
00:19:03,851 --> 00:19:06,603
But this is really not my business.
237
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
And as far as I know, Dad has fulfilled
all his responsibilities to you.
238
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
-Just so you know...
-Aunt Rima...
239
00:19:14,153 --> 00:19:16,446
No matter how much money
your father gives me,
240
00:19:17,239 --> 00:19:21,326
it won't be enough to make up
for his mistake of divorcing me.
241
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Aunt Rima.
242
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
I'm sorry for saying this.
243
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
But like I said,
244
00:19:30,127 --> 00:19:33,213
all I know is that Dad has fulfilled
all his responsibilities to you.
245
00:19:33,297 --> 00:19:34,965
-You're wrong!
-Aunt Rima!
246
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Just... please.
247
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
This is where I work.
248
00:19:41,388 --> 00:19:45,350
Please don't disturb me here again.
I still have work to do.
249
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Please excuse me.
250
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Please help me out!
251
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
What are you up to?
252
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Why do we always have to meet here anyway?
253
00:20:20,594 --> 00:20:22,638
Because it's close to my school.
254
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
And?
255
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
I want to show you off.
256
00:20:25,474 --> 00:20:27,184
-Is that so?
-Of course.
257
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
And why is that?
258
00:20:28,477 --> 00:20:31,939
That's why I said my skin
is paler than yours.
259
00:20:32,481 --> 00:20:35,484
You said you like me more if it's tanner.
260
00:20:35,567 --> 00:20:38,612
-Do I?
-Yeah.
261
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Come on.
262
00:20:42,658 --> 00:20:44,743
-Hello?
-Wisnu, I'm here.
263
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
Look behind you.
264
00:20:47,537 --> 00:20:48,914
Hurry up.
265
00:20:49,623 --> 00:20:51,124
Fine.
266
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
I see your ride's here.
267
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
Yep.
268
00:20:55,963 --> 00:20:57,839
I'm off, then.
269
00:20:58,757 --> 00:21:00,717
Bye. Text me when you get home.
270
00:21:11,186 --> 00:21:14,481
Why are you still with her?
You know she's my age.
271
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
Let's go, Asep.
272
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
When did Rika get out of rehab?
273
00:21:30,330 --> 00:21:32,291
About a month ago.
274
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
And she went straight back to dealing?
275
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Well, she needs to make money.
276
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
She has a job.
277
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
What, she needs more?
278
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
I don't know. Maybe she does.
279
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
Why don't you ask her?
280
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
What for?
281
00:21:54,146 --> 00:21:57,524
Wulan, how was the funeral?
282
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
It was chaotic.
283
00:22:01,820 --> 00:22:06,158
Aunt Rahma yelled at us.
284
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
-Really?
-Yeah.
285
00:22:10,203 --> 00:22:16,668
On top of all that,
guess who showed up at my office today?
286
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Asep, please turn down the volume.
287
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
And then? Where did she go?
288
00:22:36,396 --> 00:22:39,566
I don't know, I just left her there
and went back to work.
289
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
The nerve she has.
290
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
-Is it enough?
-Yes.
291
00:22:48,742 --> 00:22:50,035
Okay.
292
00:22:56,416 --> 00:23:02,172
Honestly, I don't mind
sending her more money.
293
00:23:03,632 --> 00:23:05,550
Why would you be okay with that?
294
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
Hear me out.
295
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
No matter what,
she's still your father's ex-wife.
296
00:23:12,474 --> 00:23:16,478
I don't think he wants to give her
more than what was agreed upon.
297
00:23:16,561 --> 00:23:20,774
Well, if that's Dad's decision,
we'll support it.
298
00:23:21,358 --> 00:23:25,862
He seems to be having a lot on his mind.
299
00:23:28,448 --> 00:23:31,701
I noticed that too.
300
00:23:31,785 --> 00:23:33,120
What do you think it is?
301
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Why don't you ask him?
302
00:23:38,500 --> 00:23:40,377
And ask him to come down for dinner.
303
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
He usually opens up more with you.
304
00:23:44,548 --> 00:23:47,342
-Okay, I'll try. Is he upstairs?
-Yes.
305
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
I'll be right back.
306
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Dad?
307
00:24:07,404 --> 00:24:08,864
Dad?
308
00:24:12,200 --> 00:24:14,661
ESA BONDAN: ONE UNREAD MESSAGE
309
00:24:22,043 --> 00:24:23,587
WHEN CAN WE MEET, SIR?
310
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
IT'S ABOUT MY FATHER'S DEATH
311
00:24:25,338 --> 00:24:26,506
ESA PRASETYO
312
00:24:43,982 --> 00:24:44,983
Dad?
313
00:24:46,276 --> 00:24:47,569
Dad?
314
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
Let's have dinner.
315
00:24:53,783 --> 00:24:55,660
You guys go ahead and eat.
316
00:24:55,744 --> 00:24:58,163
I made your favorite pasta.
317
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
And Mom's waiting downstairs.
318
00:25:00,081 --> 00:25:02,751
I'll eat later. You guys go ahead.
319
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
-Are you sure?
-Yes.
320
00:25:05,587 --> 00:25:07,589
Okay, I'll take this with me.
321
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Save some for me.
322
00:25:09,257 --> 00:25:10,550
Will do.
323
00:28:07,852 --> 00:28:09,145
What's with you?
324
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
You scared me. What are you doing anyway?
325
00:28:13,066 --> 00:28:17,987
I woke up and felt hungry.
So I went down and got some of your pasta.
326
00:28:24,536 --> 00:28:25,787
It's delicious.
327
00:28:27,872 --> 00:28:29,499
Hey, what's wrong?
328
00:28:32,752 --> 00:28:34,796
Nothing.
329
00:28:35,505 --> 00:28:36,548
There was...
330
00:28:36,631 --> 00:28:38,258
What?
331
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Never mind. I'm going back to sleep.
332
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
Okay.
333
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
-Good night.
-Night.
334
00:28:57,902 --> 00:29:03,116
The proposal you both prepared looks good.
I just need to discuss it with my advisor.
335
00:29:03,199 --> 00:29:05,368
Of course, take all the time you need.
336
00:29:05,785 --> 00:29:09,080
I mean, you don't need to hurry.
337
00:29:09,748 --> 00:29:12,709
Otto, I need to speak with Wulan alone.
338
00:29:12,792 --> 00:29:14,127
Sure, why not?
339
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
Go ahead. If you'll excuse me.
340
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Wulan.
341
00:29:23,470 --> 00:29:25,972
I didn't mean to pry...
342
00:29:26,473 --> 00:29:28,057
but...
343
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
are you going through something?
344
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
I'm only saying this...
345
00:29:39,944 --> 00:29:42,447
because I can feel your aura.
346
00:29:44,824 --> 00:29:47,994
It feels negative.
347
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
I suggest
348
00:29:55,710 --> 00:29:58,129
whatever you're going through right now,
349
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
just surrender.
350
00:30:00,840 --> 00:30:02,967
Surrender.
351
00:30:03,718 --> 00:30:07,096
Surrendering is the first step
352
00:30:07,180 --> 00:30:10,183
to changing something negative
into positive.
353
00:30:14,938 --> 00:30:21,820
There's nothing wrong, ma'am.
But thank you for your concern.
354
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
Alright, then.
355
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
See you.
356
00:30:42,382 --> 00:30:43,299
Excuse me, ma'am.
357
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
Here are the flowers.
358
00:30:45,260 --> 00:30:48,638
Wow, so pretty!
359
00:30:48,721 --> 00:30:52,141
You have a good eye, Harun.
Put them on the table.
360
00:30:52,225 --> 00:30:53,560
Yes, ma'am.
361
00:30:53,643 --> 00:30:57,772
You did a good job, Harun.
362
00:30:58,356 --> 00:31:02,193
It's perfect there. Good job!
363
00:31:02,277 --> 00:31:03,444
-If you'll excuse me.
-Sure.
364
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Thank you!
365
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
-Hey, Mom.
-Hey, you.
366
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
How did you get home?
367
00:31:13,955 --> 00:31:16,374
A friend gave me a ride
since Wulan is working overtime.
368
00:31:16,457 --> 00:31:17,709
Would you look at that?
369
00:31:17,792 --> 00:31:19,669
What do you think? Isn't it beautiful?
370
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
Harun plays a big role in the decor.
371
00:31:24,048 --> 00:31:26,009
Looks good, right?
372
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
I'll go take a shower.
373
00:31:29,053 --> 00:31:31,764
Why are you talking in slow motion?
Are you that tired after school?
374
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
-I am.
-Go take a shower, you smell.
375
00:31:33,850 --> 00:31:36,060
No way, I always smell good.
376
00:31:36,144 --> 00:31:37,979
Dress handsomely.
377
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
Will do.
378
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
Excuse me, ma'am.
379
00:31:43,610 --> 00:31:45,570
The therapist is here.
380
00:31:45,653 --> 00:31:48,489
-Good afternoon, ma'am.
-Yuli, right?
381
00:31:48,573 --> 00:31:51,117
Ipah, please lead Yuli to my room.
382
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Yes, ma'am.
383
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
I'll be right there, alright?
384
00:31:54,871 --> 00:31:56,497
Come, Yuli.
385
00:31:58,207 --> 00:31:59,542
I think it looks pretty good.
386
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
That feels great, Yuli.
387
00:32:03,212 --> 00:32:06,424
Yes, right there. Right there.
388
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
That feels great.
389
00:32:17,060 --> 00:32:19,103
So good.
390
00:32:28,821 --> 00:32:30,323
A wasp?
391
00:32:37,705 --> 00:32:40,458
Don't be too hard, Yuli!
392
00:32:40,541 --> 00:32:42,168
Do it like before.
393
00:32:42,251 --> 00:32:45,088
There, just like that.
394
00:32:46,214 --> 00:32:48,299
Just like that.
395
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
Now, that's great.
396
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Excuse me, ma'am.
397
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
We'll begin in a minute.
398
00:32:59,227 --> 00:33:00,895
I'm preparing the oils.
399
00:33:02,313 --> 00:33:03,648
Yuli?
400
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
Where were you?
401
00:33:06,401 --> 00:33:08,069
I was just in the bathroom, ma'am.
402
00:33:08,152 --> 00:33:10,863
You were sleeping, so I just went.
403
00:33:10,947 --> 00:33:13,199
I didn't want to wake you.
404
00:33:15,243 --> 00:33:16,828
What's wrong, ma'am?
405
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Nothing.
406
00:33:22,166 --> 00:33:23,584
Let's continue.
407
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
Yes, ma'am.
408
00:33:57,201 --> 00:33:58,453
Yuli.
409
00:33:58,745 --> 00:34:00,079
Did I hit you?
410
00:34:01,831 --> 00:34:03,499
What's going on, ma'am?
411
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
-Reno?
-Are you happy now?
412
00:34:59,972 --> 00:35:01,557
Reno, what are you doing?
413
00:35:01,641 --> 00:35:03,392
Isn't this what you wanted?
414
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
-You ruined my life!
-Reno, stop!
415
00:35:06,395 --> 00:35:08,356
My dad died because of you!
416
00:35:08,439 --> 00:35:09,732
Open the door!
417
00:35:09,816 --> 00:35:11,109
Open!
418
00:35:11,192 --> 00:35:13,694
Get out, Wulan!
419
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
Get out!
420
00:35:18,282 --> 00:35:19,951
Wulan!
421
00:35:39,929 --> 00:35:42,348
That's right, Mr. Ibnu.
422
00:35:42,431 --> 00:35:45,351
I'll be handling
my father's business affairs.
423
00:35:45,434 --> 00:35:47,728
See you in the morning at the office.
424
00:35:47,812 --> 00:35:49,939
Alright, thank you.
425
00:37:07,558 --> 00:37:09,560
I'm home.
426
00:37:11,979 --> 00:37:13,606
What are you looking for?
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,819
Have you seen my watch?
428
00:37:18,903 --> 00:37:19,904
Watch?
429
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Which one?
430
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
The one that I wear every day.
431
00:37:23,282 --> 00:37:26,244
I put it in my office,
and now I can't find it.
432
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
-Must have slipped.
-Slipped how?
433
00:37:29,956 --> 00:37:32,208
Didn't Asep scold the new gardener
for snooping around the other day?
434
00:37:32,291 --> 00:37:34,293
-So?
-It might be him.
435
00:37:34,377 --> 00:37:37,630
Wisnu, don't accuse people that easily.
436
00:37:37,713 --> 00:37:40,466
I'm not accusing him,
just being suspicious.
437
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
I don't think Harun knows
about expensive watches.
438
00:37:43,552 --> 00:37:47,265
For a simpleton, an expensive watch
is still an expensive watch.
439
00:37:47,348 --> 00:37:48,557
Right, Dad?
440
00:37:49,308 --> 00:37:50,810
Forget it.
441
00:37:52,645 --> 00:37:54,981
Go take a shower.
442
00:37:55,064 --> 00:37:58,025
-I already did.
-Doesn't seem like it.
443
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
That's because your old vision
444
00:37:59,235 --> 00:38:02,321
-has worsened.
-Hey, watch it.
445
00:41:51,509 --> 00:41:53,802
Asep did a great job.
446
00:41:53,886 --> 00:41:56,889
It looks just like in K-dramas.
447
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
It's decor, not K-dramas.
448
00:42:01,560 --> 00:42:02,811
No, Mom.
449
00:42:02,895 --> 00:42:05,105
-Tell her.
-What Dad meant was...
450
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Asep made it look like a Korean drama set.
451
00:42:07,024 --> 00:42:09,068
-K-drama.
-K-drama.
452
00:42:09,860 --> 00:42:11,737
That's what I meant.
453
00:42:11,820 --> 00:42:14,156
-Mom even got a massage.
-Really?
454
00:42:14,240 --> 00:42:17,701
-Yep, she did.
-That sounds great.
455
00:42:17,785 --> 00:42:21,789
-Wisnu, eat up.
-Yes, Mom.
456
00:42:21,872 --> 00:42:23,707
Get that one.
457
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Mom, Dad.
458
00:42:26,460 --> 00:42:28,504
This is our gift for you.
459
00:42:28,587 --> 00:42:33,467
But I'm sorry,
I dropped it and the glass broke.
460
00:42:33,551 --> 00:42:35,344
-How come?
-Wisnu!
461
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
It was an accident.
462
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
You always do this.
463
00:42:38,847 --> 00:42:41,392
It wasn't on purpose!
464
00:42:41,475 --> 00:42:43,519
-Let's open it, honey.
-What can I do?
465
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
Thank you, you two.
466
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
-Open it, Mom.
-See? It's fine.
467
00:42:47,606 --> 00:42:49,149
-How do I open this?
-Carefully.
468
00:42:49,233 --> 00:42:51,485
Is it a photo frame?
469
00:42:51,569 --> 00:42:53,862
Let's see!
470
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Oh, goodness!
471
00:42:57,658 --> 00:43:00,244
-Look at this, honey.
-Oh, goodness.
472
00:43:00,327 --> 00:43:04,164
Wulan worked really hard to find it.
473
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
And I was the one in charge of the frame.
474
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
Liar, I bought that too.
475
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
-Stop taking credit.
-I mean...
476
00:43:10,212 --> 00:43:13,007
-Stop it, you two.
-Thanks for the gift.
477
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
Still, thank you so much for the gift.
478
00:43:15,634 --> 00:43:16,677
This is so sweet.
479
00:43:16,760 --> 00:43:18,304
I remember when this was taken.
480
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
It was when...
481
00:43:19,722 --> 00:43:21,557
-Wulan was just born.
-Really?
482
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
That was a long time ago.
483
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
By the way. Do you remember, honey?
484
00:43:26,604 --> 00:43:33,235
Right after the picture was taken,
there was a big storm.
485
00:43:33,986 --> 00:43:35,195
-And?
-Then, what happened?
486
00:43:35,279 --> 00:43:36,989
Yes, I remember.
487
00:43:37,072 --> 00:43:40,951
We had to run because of the heavy rain.
488
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
And took shelter under a tree.
489
00:43:42,494 --> 00:43:45,831
Then, I started to sing.
490
00:43:47,041 --> 00:43:48,250
But you're bad at it.
491
00:43:48,334 --> 00:43:49,877
-Did he really, Mom?
-I stopped him.
492
00:43:49,960 --> 00:43:52,338
If he had done it, I would've left.
493
00:43:52,421 --> 00:43:53,881
She could've fainted.
494
00:44:57,778 --> 00:44:59,655
-This is really good.
-Right?
495
00:44:59,738 --> 00:45:00,572
So good.
496
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
The frosting tastes really good.
497
00:45:02,074 --> 00:45:03,992
You did a great job picking the cake.
498
00:45:04,618 --> 00:45:06,578
You know just what I like.
499
00:45:07,996 --> 00:45:09,373
What's wrong, Dad?
500
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
-Drink some water.
-Here.
501
00:45:10,708 --> 00:45:12,793
-Is he choking?
-Here, drink this.
502
00:45:12,876 --> 00:45:14,128
-Here, Dad.
-What's wrong?
503
00:45:14,211 --> 00:45:16,380
-I don't know.
-Drink it.
504
00:45:16,463 --> 00:45:18,507
He choked because it is so good.
505
00:45:18,924 --> 00:45:19,883
You liked it, right?
506
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
-You just know what I like.
-Of course.
507
00:45:22,052 --> 00:45:23,512
It's the perfect sweetness.
508
00:45:26,682 --> 00:45:27,516
Dad?
509
00:45:28,434 --> 00:45:29,893
What's wrong, honey?
510
00:45:29,977 --> 00:45:31,228
What's wrong, Dad?
511
00:45:32,730 --> 00:45:35,357
-Dad!
-Dad?
512
00:45:35,441 --> 00:45:36,817
Mom, we ran out of water!
513
00:45:36,900 --> 00:45:37,735
Ipah!
514
00:45:37,818 --> 00:45:39,027
-It hurts so bad!
-Ipah!
515
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
Get some water!
516
00:45:41,071 --> 00:45:42,906
-Ipah!
-Coming, ma'am!
517
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
-My goodness!
-Dad?
518
00:45:47,494 --> 00:45:48,495
Dad?
519
00:45:49,371 --> 00:45:51,832
-Dad?
-Wisnu, help him up!
520
00:45:53,333 --> 00:45:55,002
-Help him!
-Dad!
521
00:45:55,085 --> 00:45:56,920
Let's go to the hospital!
522
00:45:57,421 --> 00:45:58,714
Wulan!
523
00:45:58,797 --> 00:46:01,049
-Get the car!
-Come on, Dad!
524
00:46:10,267 --> 00:46:11,685
Careful, Wisnu.
525
00:46:11,769 --> 00:46:13,061
-Hang in there, Dad.
-Asep!
526
00:46:13,145 --> 00:46:16,315
-Wulan, get the door!
-Asep!
527
00:46:16,398 --> 00:46:18,025
Hurry up!
35304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof