Original subtitles

Din episodul anterior.

Uite, voi face fat� acestei sarcini.

Dac� dore�ti s� renun�i, f�-o acum.

Celine, vrei s�-mi spui ce se �n neregul�?

Am avut cancerul pulmonar cu ani �n urm�. A reap�rut.

Bishop!

Fi preg�tit pentru ce va urma.

O u��. Un portal. Acesta te duce �n via�a de apoi.

Apare atunci c�nd a venit timpul s� plec�m.

A ap�rut at�t de brusc. Eu nu sunt gata spiritual.

Asta ai a�teptat de at�ta timp.

A� fii dorit s� v� iau cu mine, dac� se putea.

Peste 60 de ani ne vom vedea.

Stai cu mine! Haide, omule!

E �n regul�, Aidan.

Nu face nimic. Doar stai treaz.

Stai treaz, eu sunt aici l�ng� tine.

Dumnezeul meu! Aidan?

Ce naiba s� �nt�mplat?

Bine, uh, adul aici jos pe Jason cu o doz� mare de transfuzie.

Trebuie s� fie conectat.

Spune lui Martha s� preg�teasc� o sal� de opera�ie.

Nu, numai s�nge.

Nu, nu. Culc�-te �napoi. O s� avem grij� de tine, bine?

Nora, el are nevoie de transfuzie.

Du-te! Acum!

Uite, �i-am spus c� exist� lucruri pe care nu pot explica.

Acesta este secretul?

F�r� sal� de opera�ie, f�r� medic. Doar s�nge.

Te rog. Te rog.

Aceasta nu ar fi trebuit s� mearg� din mai multe motive.

Acum doi ani am.

Dar, pentru un scurt timp, a fost un moment perfect,

c� totus a func�ionat, nu este a�a?

�i m-am sim�it ca un om viu.

Dar m-am �n�elat.

Un secret, a perturbat lucrurile. Cum ar fi "fierea"...

un coroziv �ntunecat.

Pa.

Am nu... Eu nu am nici un ban.

Nu �ncerca s� fugi, c�ine. �tii c� te putem prinde.

�nc� dou� s�pt�m�ni nu va fii lun� plin�.

Ce-i cu asta?

Uit�-te la el.

Chiar nu �tii, adev�rat?

Ei bine...

acesta...

este modul �n care lumea func�ioneaz�.

Tu �i ceilal�i c�ini de jos

�i cu noi to�i, de aici de sus.

- Cine sunte�i voi? - Creaturi ale lui Dumnezeu.

- M�rcu�. - Woof, Woof!

M�rcu�!

Aidan. ��i vine s� crezi?

Nici o cea�c� de cafea nu mai po�i s� bei

f�r� s� te �npiedici de aceste corcituri.

Deci, tu �l ba�i pe aceast� corcitur� cu dou� 15 zile �nainte de a se transforma?

Cu asemenea for�� ai putea bate �i o feti��.

Bishop ar fi at�t de m�ndru.

Asta este o poveste lung�, �i cea mai mare parte este de necrezut.

Acum este timpul s� afli adev�rul...

acum c� nu mai am ce pierde.

S�ngele este pe drum. Te vei face bine.

Du-te.

Acum trebuie numai s� a�tept�m.

- Du-te la u�a ta. - Nu se poate.

Nu pot. Trebuie s� �tiu dac� totul este �n regul�.

Sally.

Nu sc�pa ocazia din cauza mea.

Dac� e s� mor...

sunt gata.

Aidan.

Du-te.

Poate ne vedem acolo.

- E �n regul�. - Nu!

Sunt Aidan.

E�ti unul dintre ei.

A�a se pare.

Da, bine, mul�umesc,

dar eu plec de aici, �nainte s� m� ba�i, �n cazul �n care nu este nici o problem�.

Hei, eu nu am s�-�i fac nici un r�u.

Hai, las�-m� s� te ajut s� te ridici.

- Sunt asistent medical �i �tiu... - Vorbe�ti serios?

Tu nu trebuie s� te sperii c� sunt vampir,

chear dac� �i se pare ciudat c� sunt asistent? Haide.

Haide.

Doar ca s� �tii...

acesta nu era la fel...

cum ar fi b�tut o feti��.

Dac� voi pleca, cel pu�in a� dori s� �tii ce am fost.

Vreau s� �tii, ce ai �nsemnat pentru mine.

Nimic altceva nu mai conteaz�.

Nu mai.

Being.Human.U�. - 1x13 Ceva amuzant s� �nt�mplat, c�nd veneam s� te omor.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Nu. Nu.

Unde este u�a? Nu!

Josh. Este �n ordine.

Ne-am �nt�lnit asear�.

Celine.

�mi pare r�u, eu sunt doar un pic...

Nici nu �tiu ce sunt.

- �mi pare r�u. - Du-te acas�, dorm, m�n�nc� ceva.

Eu nu pot pleca.

Vei fi mai util pentru el, odihnit.

Exist� unele lucruri...

Este cineva...

acolo afar�...

care �ncearc� s�-l omoare.

Ceva ce este imposibil s� o �n�elegi.

Bishop �i vampirii?

De mult timp �tiu, Josh.

Dar nu-�i face griji.

�tiu ce s� fac lui Bishop.

Du-te acas�.

Ai fost aici toat� noaptea?

Cred c� la 2:00 sau 3:00 diminea�a am plecat,

c�nd am fost convins�,

c� nu vei spune mie nimic.

�mi pare r�u.

Apreciez ce ai f�cut. �tiu c� nu ai respectat protocolul.

Josh, am trimis protocolul la dracu '!

Dumnezeule, dac� afl� cineva...

Acum este totuna. S� �nt�mplat.

Dar dac� asta am s� fac,

la lucul de munc�... Nu �tiu...

via�a mea...

Dac� �ntreprind un astfel de risc...

va trebui s�-mi spui dac� merit�.

Nu �tiu ce s� spun.

�ntr-adev�r?

Voi p�stra acest copil.

Eu nu am fost sigur�, dar da.

Nora, asta e minunat! Cred c�...

Acest lucru este minunat!

Da, da, asta ar fi...

�n cazul �n care a� sim�i c� am partener de via��.

Dar am �nceput s� v�d c� nu...

dar nu conteaz�.

Dar, dac� asta este situa�ia, ar trebui s� m� preg�tesc suflete�te.

Eu a� vrea s� fiu persoana pentru tine.

Dar nu po�i fi.

Persoana asta vrei s� fi...

dar nu po�i s� fi.

Vrei s�-mi spui adev�rul...

dar nu po�i.

�i eu vreau s� fiu r�bd�toare �i �n continuare...

dar eu nu mai pot.

�mi pare r�u.

A fost a�a de aproape.

Din aceast� cauz� dureaz� at�t de mult timp s� se vindece.

Dac� ai fi fost alimentat cu s�nge viu, erai vindecat de atunci.

- Bea de la mine. - Nu.

Nu fi prost.

Bishop vine dup� tine.

Nu po�i lupta a�a.

Celine, ar trebui s� beau tot s�ngele t�u.

Mai bine mor pentru tine dec�t �n cancer.

M� voi vindeca.

Am nevoie doar de un pic mai mult timp.

�i trebuie s� merg acas�...

Locotenente?

Sully, hei.

E�ti bine?

Au trecut c�teva zile de c�nd nu te-am v�zut la sec�ie.

Da, se pare c� m� prins mahmureala.

�n ma�in�?

Ce s� �nt�mplat cu fata ta?

Oh...

Sigur.

Acest lucru va avea nevoie de pu�in ajutor...

Ajutor! Ajutor!

Aidan este bine?

�tiu c� sunt aici. Acesta e de rahat.

De ce nu...

acolo sus, �n via�a de apoi, sorbind cafeaua pe norul nr. 9?

Am �nt�rziat. Am venit acas� �i...

u�a numai a�a... nu a mai fost.

- Oh, Sally. - �tiu.

Eu doar... �ntr-un fel, nu mai pot s� m� ocupa de asta

sau voi trage �n oameni dintr-o clopotni��.

- M-am prins. - Deci...

Pe de alt� parte...

Tu...

Practic, eu sunt o persoan�, cu excep�ia c� totus nu.

U�a mea a disp�rut �i eu pot face acest lucru.

Probabil c� nu este un lucru bun, asai?

Nu, nu �tiu. Vreau s� spun...

Poate este util pentru calit��ile tale,

s� nu r�m�i �n urm� de la evenimentele recente �i...

despre pia�a de valori...

Sudoku.

Nu, probabil c� nu este un lucru bun.

Aidan ar �ti.

Aidan ar �ti.

M� simt ridicol.

Te vei sim�i mai bine c�nd ajungi acas�

�i nu te �mpinge �nainte �i �napoi o femeie b�tr�n� pe moarte.

Celine.

C�t de bine e�ti instruit?

Po�i s� transmi�i un simplu mesaj?

Eu... Nu pot... transmite un mesaj pentru nimeni,

pentru c� eu nu... nu �tiu unde sunt.

Ahem...

�tii ce e amuzant?

Nu, eu chiar nu �tiu.

Am vrut doar s� fac pe Aidan, s� devin� un vampir mai bun.

Pentru a se folosi de cadoul primit, nu �n�elegi?

Ba da.

De acea l-am ales, s� construoim un viitor, dar el...

Ei bine, el acum m� ur�te pe mine, nu-i a�a?

Niciodat� nu a venit vorba de a�a ceva.

Vei transmite lui Aidan un mesaj din partea mea, pentru c� te rog.

El �i cu mine vom pune cap�t la acesta,

ca foarte vechi �i respectabili vampiri.

Ai s�-i spui c�, ne �nt�lnim la vechia fabric� de confec�ii

m�ine sear� la ora opt.

Cine a spus c� eu a� �ti unde este Aidan, sau dac� este �n via��?

Vei transmite acest mesaj...

sau voi trimite un tip diferit

la familia ta din Ithaca.

Ce crezi c� ar deranja mai mult pe mama ta,

inim� sau creierul t�u pe o tav�?

- Acesta este nou pentru mine. - Asta a spus �i Josh.

Asta-i r�u, nu-i a�a?

Da, cred c� asta �nseamn�...

Ce?

Hai, doar spune.

Cred c� acesta �nseamn� c� te-ai legat mai mult de p�m�nt.

Deci, eu sunt blocat aici, ca �i celelalte ciud�teni pl�ng�cioase.

�nc� nu e�ti solid�,

numai c� e�ti mai �nc�rcat�.

Am v�zut pe Bishop.

A vorbit cu mine o lung� perioad� de timp.

- Te-a r�nit? -Dup� p�rerea mea, ar fi dorit foarte mult.

Dar el...

Hei, voi �ti�i c�nd a fost ultima oar�,

c�nd noi trei am stat �mpreun�

�i ne-am jucat foarte bine un joc cu "Cine r�de cel mai bine la urm�"?

- Josh, spune odat�. - Vrea s� v� �nt�lni�i.

Ca oameni �i vampiri b�rba�i, m�ine sear�.

A�teapt�, a�teapt�.

- De ce vrea s� v� �nt�lni�i? - Vrea s� lupte cu mine.

Vrei s� spui s� te omoare. Aidan, abia po�i s� mergi.

Este... Eu cu el...

Acesta a fost �ntotdeauna destinul nostru.

Bine, eu te iubesc,

dar acesta este cea mai mare m�g�rie pe care l-am auzit vreodat�.

Nu suntem �n 1782 sau a�a ceva.

Ai de ales. Noi to�i avem.

- Noi nu schimb�m nimic. - �i noi suntem �n ea!

Josh �i eu suntem familia ta.

Da, �i Bishop nu se va opri at�ta timp p�n� c�nd nu ne desparte.

Nu e ca �i cum le-a� fi �mprumutat ma�ina f�r� a cere.

Am dejucat planul s�u, de a prelua coasta de est.

Ar fi mai bine dac� a� face-o.

M�ine este lun� plin�.

Josh, am v�zut ce ai f�cut cu un alt lup.

- Ce a f�cut, lupul din tine. - Ce?

�i vampiri, erau absolut �ngrozi�i.

E�ti mai puternic dec�t ori care dintre ei.

A�teapt�,

- vrei ca eu... - Sally, este de necontrolat.

A�a ceva nu este posibil!

Acest lucru nu este posibil. El a spus c� ar putea prinde pe mama �i tata.

El a spus... Am putea s� plec�m.

S� plec�m! Tu, eu, Sally, Nora, ce, ce, eu...

Acum m� ur�te, dar am s� vorbesc cu ea.

Adev�rat, vorbe�te cu ea �i ai putea pleca cu Nora chear acum.

Asta ar fi foarte bine. Dar pe mine s� m� ui�i.

�mi pare r�u, dar nu.

Aceasta este lupta mea, bine? Discu�ia s� �ncheat.

�i asta e tot? Numai s�-�i d�m drumul?

Niciodat� nu ne vom mai vedea?

Numai a�a simplu, renun�i �i moari?

Eu lupt.

Au f�cut acest lucru �ntr-o lung� perioad� de timp, �i...

�mi pare foarte r�u c� a trebuit s� se �nt�mple �n timpul vostu.

ACUM DOI ANI

Bun�.

Cine a spus, c� dac� semnez� menajera

nu va conduce la un viitor mai luminos, �la minte.

Acum am trecut peste interviu. Cu succes deplin.

�i descrierea "Clubului Lupt�torilor"? Le-a pl�cut.

Eu �tiu c� e�ti mai bun de at�t, dar pentru �nceput este bine �i a�a.

Ei bine, dar nu sunt cu mult mai bun de at�t.

Pentru a lucra �ntr-un spital este o alternativ� pentru

o via�� normal�, pe care puteam s� �l am.

M�turi, bisturie, cartofi �i iar cartofi.

��i mul�umesc.

�i o �ntrebare.

Pentru ce naiba faci asta?

�ncerc de un timp, �ti, s� fiu curat

de ani, um, de zeci de ani.

De zeci de ani, serios?

- �tii, sunt programe. - Nu prea exist� oameni ca mine,

a�a c�, uneori, gre�esc �i trebuie s� �ncep totul din nou.

Aceast� izolare este, enervant.

A�a c� atunci c�nd te-am v�zut �nconjurat, singur, m-am g�ndit, c�:

"Nici unul dintre noi nu trebuie s� tr�iasc� a�a."

�i aceste gre�eli...

c�t de des se �nt�mpl�?

Bine, dac� vom fi prieteni,

trebuie s� te opre�ti s� te mai g�nde�ti, c� altfel te voi ucide.

Bine.

�tiu c� e�ti speriat �i c� �i-e team� pentru familia ta,

dar nu putem s� nu facem nimic.

Exact la asta m� g�ndeam.

Deci, ce facem?

Cred c� ai dreptate.

Cu problema despre lup?

�n camera acea de la subsol...

dac� am putea ademeni pe Bishop acolo �i tu ai putea �nchide u�a

peste noi �i s� o �nchui...

Acum o po�i face?

Cred c� acum pot.

Ray avea dreptate.

�n cele din urm� m� oblig�...

Sunt un criminal.

Nu �tiu ce altceva am putea folosi.

E o nebunie.

�i totu�i...

pare prea u�or, nu-i a�a?

Te referi la partea �n care m� transform �ntr-un v�rcolac

�i �ncerc s� ucid un vampir furios de 500 de ani? Nu �tiu.

Nu mi se pare prea u�or.

E�ti un v�rcolac foarte �nfrico��tor.

�ntr-adev�r?

Cerule! E�ti foarte dur, �i foarte, foarte �nfrico��tor.

Trebuie doar... s� nu spui nimic lui Aidan.

Tu s� nu spui nimic lui Aidan.

Dar acum serios, chiar nu.

S� nu-i arunci priviri speciale

s�-�i ascunzi emo�iile, cam lucruri de genul �sta.

Vezi s� nu strici treaba, Sally.

Ce �nseamn� cu adev�rat?

M-ai �ntrebat, cu mul�i ani �n urm�, de ce nu te-am a�teptat.

Ce s� �nt�mplat?

M-am dus la o plimbare ca s� iau o gur� de aer proasp�t.

Am vrut s� merg cu tine la tren.

El a avut o alt� ideie.

Ce a f�cut cu tine?

Eu nu ar fi trebui s� renun� la tine.

Trebuia s� �tiu.

Celine, Dumnezeule, �mi pare r�u.

Nu o face.

Sunt gata s� plec, Aidan.

Dar eu nu pot muri p�n� nu �tiu sigur, c� tu mai tr�esti.

C�tig� �napoi, via�a ta...

pentru am�ndoi.

El va lupta cu tine, dar vrea s� face�i aici.

Exist� o camer� la subsol.

Nimeni nu v� poate auzi acolo jos. La aceas or�.

Oh, �i doar ca s� �tii, faptul c� stai �n ma�ina

cu un autocolant pe bara de protec�ie cu "nu chiuli de la scoal�"

este foarte gre�it, din foarte multe privin�e.

Bun b�iat.

�ti, c� nu trebuie s� faci acest lucru.

�tii ce nu...

Da, da. Uit�-te afar�. Doar distra�i-m�, bine?

Eu m� schimb �ntr-un lup,

�i tu te duci la o lupt� teribil�.

M� simt ca �i cum ar fi o sear� cu un meci de fotbal mare, sau a�a ceva,

s� spunem, unul interna�ional.

- Ai jucat vreodat� fotbal? - M-am dus pentru a vedea meciurile.

- Da. - �tii ce ar trebui s� facem?

Noi ar trebui s� ne ader�m la un program agricol local de livrare.

Asta ar fi grozav. Am g�ti mai mult, am fi inplicati.

Ai primi mult� varz� creat�.

Da, varza este foarte bun. Este bun pentru digestie.

C�t e ceasul?

Aproape 6:00.

�n seara asta unde te vei schimba, �n?

�n p�dure.

Apoi te duci �n Ithaca �i vei vizita familia,

ca s� fi sigur c� ei sunt bine.

B�ie�i, ve�i veni �napoi, asai?

Dup� aceea s� face�i ori ce, indiferent ce ave�i de lucru.

- Da. - Desigur.

Nu vreau s� fiu aici far� voi, b�ie�i.

Ne vom �ntoarce. �i ne vom adera la acea ferm�.

Va fi deosebit.

- Noi trebuie s�... - Da.

Cred c� un pic mai lent ar trebui s� �ncepem

acest lucru, pentru a fi normali, nu?

Ai nevoie de o plimbare �n seara asta sau...

Nu, sunt bine, �n regul�.

Dute.

Mult noroc �n seara asta.

Ne vedem dincolo.

Nora.

Acesta nu trebuia s� func�ioneze, din mai multe motive.

Dar pentru o vreme, a fost perfect,

care totus a func�ionat, nu este a�a?

Adev�rul este c� nu m� a�teptam s� g�sesc cu tine,

posibilitate unui viitor, pe care l-am abandonat cu mult timp �n urm�.

Dar eu nu pot merge mai departe �n acest viitor, f�r�

a ajuta �n primul r�nd familia mea.

Nu numai p�rin�ii �i sora,

pe care i-am r�nit de prea mult timp, dar �i pe familia mea, aici �n Boston.

Ele sunt o parte din secretul meu, parte din supravie�uirea mea.

Eu le sunt dator cu asta.

Nu �tiu dac� voi mai fi aici dup� seara asta,

dar dac� voi fi...

- Ai nevoie de ajutor? - R�m�nem la planul ini�ial.

C�nd Bishop va intra pe u�� acea, tu s� o �chui.

Eu voi fi bine.

Doar aminte�te lui Aidan c�...

s� vin� diminea�� s� m� lase afar�...

sau s� m� care afar�.

�tii asta.

E�ti un om bun, Josh.

Un prieten bun

�i Ray a gre�it. Nu e�ti un criminal.

Nu ai fost niciodat�.

Ai grij� de tine.

Ce?

Sally. Sally!

Josh este bine?

Poate c� nu va m� sta de vorb� cu mine.

�i eu poate nu voi m� sta de vorb� cu tine c� m-ai convins s� fac asta.

�i eu sunt sigur, c� lui Bishop ai dat adresa cea bun�?

Da m-ia spus.

S�-�i m�nc inima ta.

Pleac�.

- Nu, las�-m� s� te ajut. - Sally.

Oh, nu-�i face griji cu privire la faptul c� mi-ai r�nit sentimentele mele.

Ne vedem mai t�rziu.

- Ai luat totul de la mine, Aidan. - Po�i s�-�i mul�ume�ti �ie.

Poate c� da.

Josh.

Ce vrei s� spui "Dac� nu voi fi aici?"

Nora, ie�i afar�!

- Josh? -Te rog!

Dumnezeule!

Josh, nu?

Nu, nu, nu!

- Ie�i afar�, ie�i, ie�i afar�! - Oh, Dumnezeule!

Nu.

Eu te-am ales, pentru c� ai fost curajos.

Dar te-ai speriat de m�re�ia, pe care am vrut s� ��i dau.

Te-ai speriat c� nu o s� reu�e�ti.

E�ti un la�, de ce te ascunzi �n spatele armatei,

nu ai fost nici odat� suficient de puternic ca s� te confrun�i singur.

�i din cauza sl�biciunii tale, mi-ai distrus via�a.

Tu, nu ai s� m� mai ur�ti!

�tii c� nu-mi potii face minic cu aia.

D�-mi ai, fat�.

�i-am spus s� te schimbi.

Te-am rugat, s� te schimbi.

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a.

Ba da.

Dac� a� fi �tiut c� se va �nt�mpla asta...

am crezut c� copilul este bine.

�i de aceea am fost at�t de u�urat.

�mi pare r�u.

Trebuia s� fi spus mai din timp, ca s� te preg�tesc.

N-a� fi crezut.

�i pentru a�a ceva nu po�i fi preg�tit.

Ceea ce am v�zut...

Prin asta trebuie s� treci...

�n fiecare lun�?

Pare incredibil de dureros.

�i nu exist� nici un leac?

Am �ncercat s� caut.

Dar acum...

�nc� nu este.

Ce s� �nt�mplat cu tine?

Am fost la munte cu un prieten.

�i ne-am g�ndit c� a fost un anumit fel de animal.

Cred c� aia a �i fost, dar...

a ucis pe prietenul meu, Stu.

Oh, Doamne!

Am fost zg�riat.

�i o zg�rietur� a fost destul?

Apoi ce ai v�zut

la ce te-am expus...

Pot s� �n�eleg dac� nu mai vrei s� r�m�i cu mine.

Asta va suna nebune�te, dar...

m-am sim�it ca �i cum �n cele din urm� am reu�it s� te v�d.

�i acum, c� eu �tiu...

Poate c� vom fi bine.

Poate c� vom fi bine.

- Trebuie s� m� �ntorc acas�. - Bun�.

S� verific c�teva lucruri.

Este �n regul�? Apoi, imediat o s� m� �ntorc.

Bine.

Bine.

- Nu, nu. Du-te, du-te afar�! - Oh, Dumnezeule!

Ar trebui televiziune prin cablu.

- E adev�rat. - �i vopsit.

Da de unde. Punem tapet. Totus ce ar zice proprietarul, nu?

Exact.

Totus, nu trebuia s� face�i asta.

Nu pentru c� ne-am g�ndit, c� poate nu ai fi reu�it.

Pentru c�, �l aranj�m cu siguran��. �tia�i asta, nu?

Eu sigur.

�i eu.

�i cum a fost noaptea ta?

Aceast� discu�ie �ntrece pe cea cu varz� creat�.

Cum a fost noaptea ta?

Vreau s� spun... Adic�, Dumnezeule!

Felicit�ri, e�ti liber.

Da, ce vei face?

Cred c� am s� �nv�� "Krav-Maga" (Metod� israelian� de auto-aparare)

Nu pot s� cred c� nu �ti �i a�a ceva.

Vrei s� vii? Am pute exersa.

Ai �nv��a ni�te lovituri �i vei lupta �npotriva fantomelor criminali.

�mi place asta.

�i ce ai de g�nd s� faci?

- Acum, c� am r�mas pentru todeauna aici? - Nu �tii sigur.

Nu.

Dar din moment ce eu sunt aici...

nu m� a�tept la mai mult.

Voi fac ceva cu timpul meu.

�tii? Poate c� am �nchis problema Danny, dar eu...

nu am terminat cu familia mea, cu prietenii mei.

A�a c� le vei b�ntui �n esen��?

�n esen��, da.

- A�a �i pare. - �i noi to�i vom fii

lupt�tori supranaturali de "Krav-Maga" pentru aplicarea legii.

Ai chemat o stripteuz�?

Pentru c� ultima noastr� petrecere a fost �ntrerupt a�a de ur�t,

m-am g�ndit c� ar fi distractiv s� vedem felul �n care m�n�nci pizza.

- Oh, Dumnezeule! -Tipul �sta.

Bun�.

Hegeman. Ar��i minunat.

Prin urmare, �ie trebuie s�-�i mul�umesc.

Ai parcurs un drum lung, doar pentru aceasta, nu era necesar.

Ba din contr�.

Ne-ai salvat de o mul�ime de probleme, prin faptul c� l-ai ucis pe Bishop.

Trebuia f�cut.

�i tu e�ti cinstit. Din aceast� cauz�...

a venit timpul.

Cum ai spus?

El vrea s� te cunoasc�.

Aidan...

Nu fi un prost.

Acum e�ti lider.

Este firesc c� vrea s� te cunoasc�.

Eu chiar nu v�d rostul.

�tii care e problema?

Nu vrei s� crezi. c� asta este via�a ta.

- Ai hot�r�t corect. - Dar asta este via�a ta.

Atuci, de ce s� ne pedepsim? G�nde�te-te la asta.

Un apartament. Ar putea fi �i o curte mic�.

Am putea frige carne.

- Tu, nici m�car nu m�n�nci. - �mi place ritualul.

- Nici odat� nu ar func�iona. - Tu e�ti at�t de negativ.

E�ti foarte atent.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =