Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,402
Din episodul anterior.
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,304
Uite, voi face fat�
acestei sarcini.
3
00:00:04,305 --> 00:00:06,139
Dac� dore�ti s� renun�i,
f�-o acum.
4
00:00:06,690 --> 00:00:09,258
Celine, vrei s�-mi spui
ce se �n neregul�?
5
00:00:09,259 --> 00:00:12,193
Am avut cancerul pulmonar cu ani �n urm�.
A reap�rut.
6
00:00:12,194 --> 00:00:13,161
Bishop!
7
00:00:22,903 --> 00:00:24,238
Fi preg�tit pentru ce va urma.
8
00:00:24,239 --> 00:00:26,440
O u��. Un portal.
Acesta te duce �n via�a de apoi.
9
00:00:26,441 --> 00:00:27,875
Apare atunci c�nd a venit timpul
s� plec�m.
10
00:00:27,876 --> 00:00:30,143
A ap�rut at�t de brusc.
Eu nu sunt gata spiritual.
11
00:00:30,144 --> 00:00:30,924
Asta ai a�teptat de at�ta timp.
12
00:00:30,925 --> 00:00:32,913
A� fii dorit s� v� iau cu mine,
dac� se putea.
13
00:00:32,914 --> 00:00:34,181
Peste 60 de ani ne vom vedea.
14
00:00:43,173 --> 00:00:44,774
Stai cu mine! Haide, omule!
15
00:00:57,187 --> 00:00:58,620
E �n regul�, Aidan.
16
00:00:58,621 --> 00:01:00,822
Nu face nimic. Doar stai treaz.
17
00:01:00,823 --> 00:01:03,191
Stai treaz, eu sunt aici
l�ng� tine.
18
00:01:04,061 --> 00:01:05,328
Dumnezeul meu! Aidan?
19
00:01:06,329 --> 00:01:07,895
Ce naiba s� �nt�mplat?
20
00:01:09,983 --> 00:01:13,118
Bine, uh, adul aici jos pe Jason
cu o doz� mare de transfuzie.
21
00:01:13,119 --> 00:01:14,419
Trebuie s� fie conectat.
22
00:01:14,420 --> 00:01:16,186
Spune lui Martha
s� preg�teasc� o sal� de opera�ie.
23
00:01:16,187 --> 00:01:17,822
Nu, numai s�nge.
24
00:01:17,823 --> 00:01:19,323
Nu, nu. Culc�-te �napoi.
O s� avem grij� de tine, bine?
25
00:01:19,324 --> 00:01:21,058
Nora, el are nevoie
de transfuzie.
26
00:01:21,059 --> 00:01:22,359
Du-te! Acum!
27
00:01:26,031 --> 00:01:28,899
Uite, �i-am spus c� exist� lucruri
pe care nu pot explica.
28
00:01:31,035 --> 00:01:32,668
Acesta este secretul?
29
00:01:33,704 --> 00:01:36,873
F�r� sal� de opera�ie, f�r� medic.
Doar s�nge.
30
00:01:37,474 --> 00:01:40,343
Te rog. Te rog.
31
00:01:44,215 --> 00:01:47,049
Aceasta nu ar fi trebuit s� mearg�
din mai multe motive.
32
00:01:47,850 --> 00:01:50,250
Acum doi ani am.
33
00:01:50,554 --> 00:01:54,256
Dar, pentru un scurt timp,
a fost un moment perfect,
34
00:01:54,257 --> 00:01:56,458
c� totus a func�ionat,
nu este a�a?
35
00:01:56,459 --> 00:01:59,061
�i m-am sim�it ca un om viu.
36
00:02:07,202 --> 00:02:08,569
Dar m-am �n�elat.
37
00:02:09,170 --> 00:02:11,938
Un secret, a perturbat lucrurile.
Cum ar fi "fierea"...
38
00:02:13,375 --> 00:02:15,276
un coroziv �ntunecat.
39
00:02:15,777 --> 00:02:16,710
Pa.
40
00:02:21,197 --> 00:02:22,916
Am nu... Eu nu am
nici un ban.
41
00:02:28,873 --> 00:02:31,641
Nu �ncerca s� fugi, c�ine.
�tii c� te putem prinde.
42
00:02:31,642 --> 00:02:33,644
�nc� dou� s�pt�m�ni
nu va fii lun� plin�.
43
00:02:34,045 --> 00:02:35,445
Ce-i cu asta?
44
00:02:35,446 --> 00:02:37,047
Uit�-te la el.
45
00:02:38,049 --> 00:02:39,982
Chiar nu �tii, adev�rat?
46
00:02:40,483 --> 00:02:41,483
Ei bine...
47
00:02:41,985 --> 00:02:43,653
acesta...
48
00:02:45,423 --> 00:02:47,557
este modul �n care
lumea func�ioneaz�.
49
00:02:48,225 --> 00:02:51,193
Tu �i ceilal�i c�ini de jos
50
00:02:51,594 --> 00:02:53,995
�i cu noi to�i, de aici de sus.
51
00:02:55,597 --> 00:02:58,032
- Cine sunte�i voi?
- Creaturi ale lui Dumnezeu.
52
00:03:08,510 --> 00:03:09,877
- M�rcu�.
- Woof, Woof!
53
00:03:10,178 --> 00:03:11,212
M�rcu�!
54
00:03:13,214 --> 00:03:15,416
Aidan. ��i vine s� crezi?
55
00:03:15,417 --> 00:03:17,051
Nici o cea�c� de cafea
nu mai po�i s� bei
56
00:03:17,052 --> 00:03:19,220
f�r� s� te �npiedici de
aceste corcituri.
57
00:03:19,221 --> 00:03:22,556
Deci, tu �l ba�i pe aceast� corcitur�
cu dou� 15 zile �nainte de a se transforma?
58
00:03:23,525 --> 00:03:25,358
Cu asemenea for��
ai putea bate �i o feti��.
59
00:03:26,559 --> 00:03:28,195
Bishop ar fi at�t de m�ndru.
60
00:03:40,707 --> 00:03:43,175
Asta este o poveste lung�,
�i cea mai mare parte este de necrezut.
61
00:03:44,311 --> 00:03:46,178
Acum este timpul
s� afli adev�rul...
62
00:03:47,447 --> 00:03:49,482
acum c� nu mai am ce pierde.
63
00:03:56,422 --> 00:03:59,491
S�ngele este pe drum.
Te vei face bine.
64
00:04:07,033 --> 00:04:08,034
Du-te.
65
00:04:10,035 --> 00:04:11,836
Acum trebuie numai s� a�tept�m.
66
00:04:12,537 --> 00:04:14,437
- Du-te la u�a ta.
- Nu se poate.
67
00:04:14,472 --> 00:04:16,206
Nu pot. Trebuie s� �tiu
dac� totul este �n regul�.
68
00:04:16,207 --> 00:04:17,775
Sally.
69
00:04:19,944 --> 00:04:21,445
Nu sc�pa ocazia
din cauza mea.
70
00:04:23,348 --> 00:04:24,882
Dac� e s� mor...
71
00:04:26,417 --> 00:04:27,551
sunt gata.
72
00:04:38,929 --> 00:04:39,929
Aidan.
73
00:04:45,734 --> 00:04:46,769
Du-te.
74
00:04:49,338 --> 00:04:51,373
Poate ne vedem acolo.
75
00:05:05,820 --> 00:05:07,521
- E �n regul�.
- Nu!
76
00:05:14,162 --> 00:05:15,262
Sunt Aidan.
77
00:05:16,297 --> 00:05:17,397
E�ti unul dintre ei.
78
00:05:19,099 --> 00:05:20,166
A�a se pare.
79
00:05:20,767 --> 00:05:21,969
Da, bine, mul�umesc,
80
00:05:21,970 --> 00:05:24,205
dar eu plec de aici, �nainte s� m� ba�i,
�n cazul �n care nu este nici o problem�.
81
00:05:24,206 --> 00:05:26,873
Hei, eu nu am s�-�i fac nici un r�u.
82
00:05:29,310 --> 00:05:31,144
Hai, las�-m� s� te ajut
s� te ridici.
83
00:05:31,145 --> 00:05:33,277
- Sunt asistent medical �i �tiu...
- Vorbe�ti serios?
84
00:05:36,147 --> 00:05:37,883
Tu nu trebuie s� te sperii
c� sunt vampir,
85
00:05:37,884 --> 00:05:40,618
chear dac� �i se pare ciudat
c� sunt asistent? Haide.
86
00:05:42,321 --> 00:05:43,422
Haide.
87
00:05:45,758 --> 00:05:47,091
Doar ca s� �tii...
88
00:05:53,565 --> 00:05:54,698
acesta nu era la fel...
89
00:05:55,700 --> 00:05:58,536
cum ar fi b�tut o feti��.
90
00:06:05,576 --> 00:06:08,979
Dac� voi pleca, cel pu�in a� dori s�
�tii ce am fost.
91
00:06:08,980 --> 00:06:10,848
Vreau s� �tii,
ce ai �nsemnat pentru mine.
92
00:06:13,418 --> 00:06:14,985
Nimic altceva nu mai conteaz�.
93
00:06:17,222 --> 00:06:17,989
Nu mai.
94
00:06:17,990 --> 00:06:23,707
Being.Human.U�. - 1x13
Ceva amuzant s� �nt�mplat,
c�nd veneam s� te omor.
95
00:06:23,890 --> 00:06:30,707
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
96
00:06:32,835 --> 00:06:35,438
Nu. Nu.
97
00:06:38,341 --> 00:06:40,976
Unde este u�a? Nu!
98
00:07:17,411 --> 00:07:20,046
Josh. Este �n ordine.
99
00:07:21,047 --> 00:07:22,481
Ne-am �nt�lnit asear�.
100
00:07:22,482 --> 00:07:23,550
Celine.
101
00:07:24,784 --> 00:07:27,019
�mi pare r�u, eu sunt doar un pic...
102
00:07:29,622 --> 00:07:31,323
Nici nu �tiu ce sunt.
103
00:07:34,126 --> 00:07:38,160
- �mi pare r�u.
- Du-te acas�, dorm, m�n�nc� ceva.
104
00:07:39,031 --> 00:07:41,499
Eu nu pot pleca.
105
00:07:42,000 --> 00:07:43,935
Vei fi mai util pentru el, odihnit.
106
00:07:44,336 --> 00:07:46,137
Exist� unele lucruri...
107
00:07:47,139 --> 00:07:49,341
Este cineva...
108
00:07:50,976 --> 00:07:52,812
acolo afar�...
109
00:07:52,813 --> 00:07:55,013
care �ncearc� s�-l omoare.
110
00:07:56,614 --> 00:07:58,816
Ceva ce este imposibil s� o �n�elegi.
111
00:08:00,517 --> 00:08:01,852
Bishop �i vampirii?
112
00:08:05,923 --> 00:08:08,559
De mult timp �tiu, Josh.
113
00:08:09,360 --> 00:08:10,461
Dar nu-�i face griji.
114
00:08:10,462 --> 00:08:12,528
�tiu ce s� fac lui Bishop.
115
00:08:18,768 --> 00:08:19,769
Du-te acas�.
116
00:08:38,653 --> 00:08:40,154
Ai fost aici toat� noaptea?
117
00:08:47,128 --> 00:08:49,864
Cred c� la 2:00 sau 3:00 diminea�a
am plecat,
118
00:08:50,265 --> 00:08:51,966
c�nd am fost convins�,
119
00:08:51,967 --> 00:08:54,368
c� nu vei spune mie nimic.
120
00:08:57,305 --> 00:08:58,439
�mi pare r�u.
121
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
Apreciez ce ai f�cut.
�tiu c� nu ai respectat protocolul.
122
00:09:08,416 --> 00:09:11,150
Josh, am trimis protocolul
la dracu '!
123
00:09:11,451 --> 00:09:13,085
Dumnezeule, dac� afl� cineva...
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,089
Acum este totuna.
S� �nt�mplat.
125
00:09:20,960 --> 00:09:23,029
Dar dac� asta am s� fac,
126
00:09:23,030 --> 00:09:26,397
la lucul de munc�...
Nu �tiu...
127
00:09:26,398 --> 00:09:28,300
via�a mea...
128
00:09:29,001 --> 00:09:30,702
Dac� �ntreprind un astfel de risc...
129
00:09:32,304 --> 00:09:34,105
va trebui s�-mi spui dac� merit�.
130
00:09:34,306 --> 00:09:35,607
Nu �tiu ce s� spun.
131
00:09:38,310 --> 00:09:39,645
�ntr-adev�r?
132
00:09:44,582 --> 00:09:46,016
Voi p�stra acest copil.
133
00:09:48,753 --> 00:09:51,589
Eu nu am fost sigur�,
dar da.
134
00:09:51,590 --> 00:09:53,825
Nora, asta e minunat!
Cred c�...
135
00:09:54,526 --> 00:09:55,626
Acest lucru este minunat!
136
00:09:55,627 --> 00:09:58,862
Da, da, asta ar fi...
137
00:10:00,631 --> 00:10:02,566
�n cazul �n care a� sim�i
c� am partener de via��.
138
00:10:04,968 --> 00:10:08,538
Dar am �nceput s� v�d c�
nu...
139
00:10:09,773 --> 00:10:11,075
dar nu conteaz�.
140
00:10:11,576 --> 00:10:15,009
Dar, dac� asta este situa�ia, ar trebui
s� m� preg�tesc suflete�te.
141
00:10:15,010 --> 00:10:17,279
Eu a� vrea s� fiu persoana
pentru tine.
142
00:10:17,280 --> 00:10:18,481
Dar nu po�i fi.
143
00:10:20,750 --> 00:10:22,350
Persoana asta vrei s� fi...
144
00:10:23,552 --> 00:10:24,687
dar nu po�i s� fi.
145
00:10:25,488 --> 00:10:27,089
Vrei s�-mi spui
adev�rul...
146
00:10:28,091 --> 00:10:29,291
dar nu po�i.
147
00:10:31,193 --> 00:10:33,661
�i eu vreau s� fiu r�bd�toare
�i �n continuare...
148
00:10:36,164 --> 00:10:37,765
dar eu nu mai pot.
149
00:10:41,736 --> 00:10:43,070
�mi pare r�u.
150
00:11:14,133 --> 00:11:15,701
A fost a�a de aproape.
151
00:11:15,702 --> 00:11:17,970
Din aceast� cauz� dureaz�
at�t de mult timp s� se vindece.
152
00:11:17,971 --> 00:11:22,207
Dac� ai fi fost alimentat cu s�nge viu,
erai vindecat de atunci.
153
00:11:24,009 --> 00:11:25,643
- Bea de la mine.
- Nu.
154
00:11:25,845 --> 00:11:27,212
Nu fi prost.
155
00:11:27,213 --> 00:11:28,713
Bishop vine dup� tine.
156
00:11:29,214 --> 00:11:30,549
Nu po�i lupta a�a.
157
00:11:30,550 --> 00:11:33,585
Celine, ar trebui
s� beau tot s�ngele t�u.
158
00:11:33,586 --> 00:11:36,053
Mai bine mor pentru tine
dec�t �n cancer.
159
00:11:37,989 --> 00:11:39,623
M� voi vindeca.
160
00:11:41,225 --> 00:11:43,994
Am nevoie doar
de un pic mai mult timp.
161
00:11:48,267 --> 00:11:50,267
�i trebuie s� merg acas�...
162
00:12:17,894 --> 00:12:18,994
Locotenente?
163
00:12:22,899 --> 00:12:25,333
Sully, hei.
164
00:12:25,734 --> 00:12:26,768
E�ti bine?
165
00:12:27,769 --> 00:12:29,803
Au trecut c�teva zile de c�nd nu
te-am v�zut la sec�ie.
166
00:12:29,838 --> 00:12:33,742
Da, se pare c� m�
prins mahmureala.
167
00:12:34,243 --> 00:12:35,376
�n ma�in�?
168
00:12:35,977 --> 00:12:37,078
Ce s� �nt�mplat cu fata ta?
169
00:12:37,479 --> 00:12:38,546
Oh...
170
00:12:39,781 --> 00:12:40,715
Sigur.
171
00:12:42,017 --> 00:12:43,951
Acest lucru
va avea nevoie de pu�in ajutor...
172
00:12:45,854 --> 00:12:48,388
Ajutor! Ajutor!
173
00:13:09,738 --> 00:13:11,506
Aidan este bine?
174
00:13:13,109 --> 00:13:16,477
�tiu c� sunt aici.
Acesta e de rahat.
175
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
De ce nu...
176
00:13:19,882 --> 00:13:24,418
acolo sus, �n via�a de apoi,
sorbind cafeaua pe norul nr. 9?
177
00:13:25,653 --> 00:13:29,690
Am �nt�rziat. Am venit acas� �i...
178
00:13:30,858 --> 00:13:33,527
u�a numai a�a...
nu a mai fost.
179
00:13:33,528 --> 00:13:35,229
- Oh, Sally.
- �tiu.
180
00:13:35,230 --> 00:13:37,663
Eu doar... �ntr-un fel, nu mai
pot s� m� ocupa de asta
181
00:13:37,664 --> 00:13:40,066
sau voi trage �n oameni
dintr-o clopotni��.
182
00:13:40,067 --> 00:13:41,601
- M-am prins.
- Deci...
183
00:13:43,403 --> 00:13:44,770
Pe de alt� parte...
184
00:14:03,989 --> 00:14:04,990
Tu...
185
00:14:04,991 --> 00:14:07,159
Practic, eu sunt o persoan�,
cu excep�ia c� totus nu.
186
00:14:07,660 --> 00:14:11,063
U�a mea a disp�rut
�i eu pot face acest lucru.
187
00:14:11,064 --> 00:14:13,498
Probabil c� nu este un
lucru bun, asai?
188
00:14:14,533 --> 00:14:16,800
Nu, nu �tiu.
Vreau s� spun...
189
00:14:16,801 --> 00:14:18,903
Poate este util
pentru calit��ile tale,
190
00:14:18,904 --> 00:14:21,139
s� nu r�m�i �n urm�
de la evenimentele recente �i...
191
00:14:22,341 --> 00:14:24,008
despre pia�a de valori...
192
00:14:25,110 --> 00:14:26,711
Sudoku.
193
00:14:28,346 --> 00:14:30,113
Nu, probabil c� nu
este un lucru bun.
194
00:14:31,114 --> 00:14:32,283
Aidan ar �ti.
195
00:14:33,384 --> 00:14:34,517
Aidan ar �ti.
196
00:14:43,226 --> 00:14:44,893
M� simt ridicol.
197
00:14:45,194 --> 00:14:46,395
Te vei sim�i mai bine
c�nd ajungi acas�
198
00:14:46,396 --> 00:14:48,831
�i nu te �mpinge �nainte �i �napoi
o femeie b�tr�n� pe moarte.
199
00:15:20,895 --> 00:15:22,030
Celine.
200
00:15:36,244 --> 00:15:37,611
C�t de bine e�ti instruit?
201
00:15:41,849 --> 00:15:43,616
Po�i s� transmi�i un simplu mesaj?
202
00:15:46,353 --> 00:15:50,557
Eu... Nu pot...
transmite un mesaj pentru nimeni,
203
00:15:50,558 --> 00:15:52,925
pentru c� eu nu...
nu �tiu unde sunt.
204
00:15:53,126 --> 00:15:54,327
Ahem...
205
00:15:56,162 --> 00:15:57,396
�tii ce e amuzant?
206
00:15:57,997 --> 00:15:59,331
Nu, eu chiar nu �tiu.
207
00:15:59,332 --> 00:16:03,802
Am vrut doar s� fac pe Aidan,
s� devin� un vampir mai bun.
208
00:16:04,838 --> 00:16:08,372
Pentru a se folosi de cadoul primit,
nu �n�elegi?
209
00:16:10,209 --> 00:16:10,942
Ba da.
210
00:16:10,943 --> 00:16:14,179
De acea l-am ales,
s� construoim un viitor, dar el...
211
00:16:16,615 --> 00:16:18,549
Ei bine, el acum m� ur�te pe mine,
nu-i a�a?
212
00:16:19,750 --> 00:16:21,486
Niciodat� nu a venit vorba
de a�a ceva.
213
00:16:22,387 --> 00:16:24,389
Vei transmite lui Aidan un mesaj
din partea mea, pentru c� te rog.
214
00:16:26,658 --> 00:16:28,658
El �i cu mine vom pune cap�t la acesta,
215
00:16:28,659 --> 00:16:31,661
ca foarte vechi �i respectabili
vampiri.
216
00:16:31,662 --> 00:16:33,965
Ai s�-i spui c�,
ne �nt�lnim la vechia fabric� de confec�ii
217
00:16:33,966 --> 00:16:35,367
m�ine sear� la ora opt.
218
00:16:36,668 --> 00:16:41,005
Cine a spus c� eu a� �ti
unde este Aidan, sau dac� este �n via��?
219
00:16:42,740 --> 00:16:44,874
Vei transmite acest mesaj...
220
00:16:47,276 --> 00:16:49,845
sau voi trimite un tip
diferit
221
00:16:49,846 --> 00:16:51,481
la familia ta din Ithaca.
222
00:16:53,583 --> 00:16:55,351
Ce crezi c� ar deranja
mai mult pe mama ta,
223
00:16:55,352 --> 00:16:57,720
inim� sau creierul t�u pe o tav�?
224
00:17:10,532 --> 00:17:12,365
- Acesta este nou pentru mine.
- Asta a spus �i Josh.
225
00:17:12,601 --> 00:17:14,036
Asta-i r�u, nu-i a�a?
226
00:17:14,037 --> 00:17:15,702
Da, cred c� asta �nseamn�...
227
00:17:17,804 --> 00:17:18,806
Ce?
228
00:17:20,007 --> 00:17:21,041
Hai, doar spune.
229
00:17:21,342 --> 00:17:24,743
Cred c� acesta �nseamn� c�
te-ai legat mai mult de p�m�nt.
230
00:17:25,814 --> 00:17:30,217
Deci, eu sunt blocat aici, ca �i celelalte
ciud�teni pl�ng�cioase.
231
00:17:34,254 --> 00:17:36,123
�nc� nu e�ti solid�,
232
00:17:36,124 --> 00:17:38,358
numai c� e�ti mai �nc�rcat�.
233
00:17:45,166 --> 00:17:46,366
Am v�zut pe Bishop.
234
00:17:47,901 --> 00:17:50,970
A vorbit cu mine
o lung� perioad� de timp.
235
00:17:52,405 --> 00:17:54,805
- Te-a r�nit?
-Dup� p�rerea mea, ar fi dorit foarte mult.
236
00:17:57,377 --> 00:17:58,978
Dar el...
237
00:18:01,380 --> 00:18:03,781
Hei, voi �ti�i
c�nd a fost ultima oar�,
238
00:18:03,782 --> 00:18:05,682
c�nd noi trei
am stat �mpreun�
239
00:18:05,683 --> 00:18:07,418
�i ne-am jucat foarte bine un joc
cu "Cine r�de cel mai bine la urm�"?
240
00:18:07,419 --> 00:18:10,388
- Josh, spune odat�.
- Vrea s� v� �nt�lni�i.
241
00:18:10,389 --> 00:18:13,224
Ca oameni �i vampiri b�rba�i,
m�ine sear�.
242
00:18:13,225 --> 00:18:14,559
A�teapt�, a�teapt�.
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,128
- De ce vrea s� v� �nt�lni�i?
- Vrea s� lupte cu mine.
244
00:18:17,129 --> 00:18:20,663
Vrei s� spui s� te omoare.
Aidan, abia po�i s� mergi.
245
00:18:20,664 --> 00:18:23,067
Este...
Eu cu el...
246
00:18:24,168 --> 00:18:26,403
Acesta a fost �ntotdeauna
destinul nostru.
247
00:18:26,404 --> 00:18:28,305
Bine, eu te iubesc,
248
00:18:28,306 --> 00:18:30,708
dar acesta este cea mai mare m�g�rie
pe care l-am auzit vreodat�.
249
00:18:31,009 --> 00:18:33,242
Nu suntem �n 1782 sau a�a ceva.
250
00:18:33,243 --> 00:18:35,145
Ai de ales.
Noi to�i avem.
251
00:18:35,146 --> 00:18:38,113
- Noi nu schimb�m nimic.
- �i noi suntem �n ea!
252
00:18:38,949 --> 00:18:40,383
Josh �i eu
suntem familia ta.
253
00:18:40,384 --> 00:18:43,586
Da, �i Bishop nu se va opri
at�ta timp p�n� c�nd nu ne desparte.
254
00:18:43,587 --> 00:18:46,322
Nu e ca �i cum le-a� fi �mprumutat
ma�ina f�r� a cere.
255
00:18:46,323 --> 00:18:49,458
Am dejucat planul s�u, de a
prelua coasta de est.
256
00:18:52,261 --> 00:18:53,795
Ar fi mai bine dac� a� face-o.
257
00:19:00,402 --> 00:19:01,770
M�ine este lun� plin�.
258
00:19:03,806 --> 00:19:06,874
Josh, am v�zut ce ai f�cut cu
un alt lup.
259
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
- Ce a f�cut, lupul din tine.
- Ce?
260
00:19:08,709 --> 00:19:11,345
�i vampiri, erau
absolut �ngrozi�i.
261
00:19:11,346 --> 00:19:12,586
E�ti mai puternic
dec�t ori care dintre ei.
262
00:19:12,587 --> 00:19:13,347
A�teapt�,
263
00:19:13,348 --> 00:19:15,882
- vrei ca eu...
- Sally, este de necontrolat.
264
00:19:15,883 --> 00:19:17,651
A�a ceva nu este posibil!
265
00:19:18,452 --> 00:19:20,855
Acest lucru nu este posibil. El a spus
c� ar putea prinde pe mama �i tata.
266
00:19:20,856 --> 00:19:23,223
El a spus...
Am putea s� plec�m.
267
00:19:23,224 --> 00:19:26,158
S� plec�m! Tu, eu, Sally,
Nora, ce, ce, eu...
268
00:19:26,159 --> 00:19:28,527
Acum m� ur�te, dar
am s� vorbesc cu ea.
269
00:19:28,528 --> 00:19:30,896
Adev�rat, vorbe�te cu ea �i
ai putea pleca cu Nora chear acum.
270
00:19:30,897 --> 00:19:33,199
Asta ar fi foarte bine.
Dar pe mine s� m� ui�i.
271
00:19:34,000 --> 00:19:35,135
�mi pare r�u, dar nu.
272
00:19:35,736 --> 00:19:38,071
Aceasta este lupta mea, bine?
Discu�ia s� �ncheat.
273
00:19:38,072 --> 00:19:39,805
�i asta e tot? Numai
s�-�i d�m drumul?
274
00:19:39,806 --> 00:19:40,873
Niciodat� nu ne vom mai vedea?
275
00:19:40,874 --> 00:19:42,609
Numai a�a simplu, renun�i �i moari?
276
00:19:44,710 --> 00:19:45,811
Eu lupt.
277
00:19:46,712 --> 00:19:49,949
Au f�cut acest lucru �ntr-o
lung� perioad� de timp, �i...
278
00:19:51,684 --> 00:19:55,720
�mi pare foarte r�u c� a trebuit
s� se �nt�mple �n timpul vostu.
279
00:20:05,362 --> 00:20:07,448
ACUM DOI ANI
280
00:20:08,099 --> 00:20:09,134
Bun�.
281
00:20:11,035 --> 00:20:12,736
Cine a spus, c� dac�
semnez� menajera
282
00:20:12,737 --> 00:20:14,303
nu va conduce la un viitor mai luminos,
�la minte.
283
00:20:14,304 --> 00:20:16,506
Acum am trecut peste interviu.
Cu succes deplin.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,374
�i descrierea "Clubului Lupt�torilor"?
Le-a pl�cut.
285
00:20:19,575 --> 00:20:21,310
Eu �tiu c� e�ti mai bun de at�t,
dar pentru �nceput este bine �i a�a.
286
00:20:21,311 --> 00:20:22,846
Ei bine, dar nu sunt
cu mult mai bun de at�t.
287
00:20:22,847 --> 00:20:24,881
Pentru a lucra �ntr-un spital
este o alternativ� pentru
288
00:20:24,882 --> 00:20:26,682
o via�� normal�,
pe care puteam s� �l am.
289
00:20:26,683 --> 00:20:29,385
M�turi, bisturie, cartofi
�i iar cartofi.
290
00:20:29,786 --> 00:20:31,086
��i mul�umesc.
291
00:20:32,555 --> 00:20:33,821
�i o �ntrebare.
292
00:20:35,258 --> 00:20:37,225
Pentru ce naiba faci asta?
293
00:20:37,226 --> 00:20:41,696
�ncerc de un timp, �ti,
s� fiu curat
294
00:20:41,697 --> 00:20:44,833
de ani, um, de zeci de ani.
295
00:20:44,834 --> 00:20:47,201
De zeci de ani, serios?
296
00:20:47,702 --> 00:20:50,570
- �tii, sunt programe.
- Nu prea exist� oameni ca mine,
297
00:20:50,571 --> 00:20:53,338
a�a c�, uneori, gre�esc �i
trebuie s� �ncep totul din nou.
298
00:20:53,340 --> 00:20:56,276
Aceast� izolare este, enervant.
299
00:20:56,277 --> 00:21:00,279
A�a c� atunci c�nd te-am v�zut �nconjurat,
singur, m-am g�ndit, c�:
300
00:21:00,280 --> 00:21:03,183
"Nici unul dintre noi
nu trebuie s� tr�iasc� a�a."
301
00:21:03,885 --> 00:21:06,052
�i aceste gre�eli...
302
00:21:07,854 --> 00:21:09,353
c�t de des se �nt�mpl�?
303
00:21:09,354 --> 00:21:10,622
Bine, dac� vom fi prieteni,
304
00:21:10,623 --> 00:21:12,658
trebuie s� te opre�ti s� te mai g�nde�ti,
c� altfel te voi ucide.
305
00:21:13,059 --> 00:21:14,093
Bine.
306
00:21:21,534 --> 00:21:24,836
�tiu c� e�ti speriat �i c�
�i-e team� pentru familia ta,
307
00:21:24,837 --> 00:21:27,172
dar nu putem s� nu facem nimic.
308
00:21:30,642 --> 00:21:32,943
Exact la asta m� g�ndeam.
309
00:21:32,944 --> 00:21:33,845
Deci, ce facem?
310
00:21:33,846 --> 00:21:35,579
Cred c� ai dreptate.
311
00:21:35,980 --> 00:21:37,116
Cu problema despre lup?
312
00:21:38,717 --> 00:21:40,383
�n camera acea de la subsol...
313
00:21:42,453 --> 00:21:46,223
dac� am putea ademeni pe Bishop acolo
�i tu ai putea �nchide u�a
314
00:21:46,424 --> 00:21:48,558
peste noi �i s� o �nchui...
315
00:21:51,662 --> 00:21:52,996
Acum o po�i face?
316
00:21:54,232 --> 00:21:56,098
Cred c� acum pot.
317
00:22:00,437 --> 00:22:01,703
Ray avea dreptate.
318
00:22:03,205 --> 00:22:04,941
�n cele din urm� m� oblig�...
319
00:22:07,344 --> 00:22:08,577
Sunt un criminal.
320
00:22:12,248 --> 00:22:15,050
Nu �tiu ce altceva
am putea folosi.
321
00:22:18,521 --> 00:22:19,888
E o nebunie.
322
00:22:22,891 --> 00:22:23,925
�i totu�i...
323
00:22:24,961 --> 00:22:27,495
pare prea u�or, nu-i a�a?
324
00:22:27,496 --> 00:22:30,565
Te referi la partea �n care
m� transform �ntr-un v�rcolac
325
00:22:30,566 --> 00:22:35,032
�i �ncerc s� ucid un vampir furios
de 500 de ani? Nu �tiu.
326
00:22:36,171 --> 00:22:38,538
Nu mi se pare prea u�or.
327
00:22:39,407 --> 00:22:41,375
E�ti un v�rcolac foarte �nfrico��tor.
328
00:22:42,810 --> 00:22:43,410
�ntr-adev�r?
329
00:22:43,411 --> 00:22:47,380
Cerule! E�ti foarte dur,
�i foarte, foarte �nfrico��tor.
330
00:22:47,381 --> 00:22:50,984
Trebuie doar... s� nu spui
nimic lui Aidan.
331
00:22:50,985 --> 00:22:52,652
Tu s� nu spui nimic lui Aidan.
332
00:22:52,653 --> 00:22:55,154
Dar acum serios,
chiar nu.
333
00:22:55,155 --> 00:22:57,891
S� nu-i arunci priviri speciale
334
00:22:57,892 --> 00:23:00,292
s�-�i ascunzi emo�iile,
cam lucruri de genul �sta.
335
00:23:00,493 --> 00:23:01,626
Vezi s� nu strici treaba, Sally.
336
00:23:02,027 --> 00:23:03,595
Ce �nseamn� cu adev�rat?
337
00:23:08,401 --> 00:23:12,570
M-ai �ntrebat, cu mul�i ani �n urm�,
de ce nu te-am a�teptat.
338
00:23:12,571 --> 00:23:13,939
Ce s� �nt�mplat?
339
00:23:20,945 --> 00:23:24,248
M-am dus la o plimbare ca s� iau
o gur� de aer proasp�t.
340
00:23:26,551 --> 00:23:29,120
Am vrut s� merg cu tine la tren.
341
00:23:31,989 --> 00:23:33,856
El a avut o alt� ideie.
342
00:23:33,857 --> 00:23:35,425
Ce a f�cut cu tine?
343
00:23:45,402 --> 00:23:47,004
Eu nu ar fi trebui s� renun� la tine.
344
00:23:47,005 --> 00:23:48,270
Trebuia s� �tiu.
345
00:23:48,271 --> 00:23:50,906
Celine, Dumnezeule, �mi pare r�u.
346
00:23:52,208 --> 00:23:53,342
Nu o face.
347
00:23:56,446 --> 00:23:58,780
Sunt gata s� plec, Aidan.
348
00:24:00,616 --> 00:24:03,583
Dar eu nu pot muri p�n� nu �tiu
sigur, c� tu mai tr�esti.
349
00:24:09,358 --> 00:24:11,292
C�tig� �napoi, via�a ta...
350
00:24:12,628 --> 00:24:14,295
pentru am�ndoi.
351
00:25:03,209 --> 00:25:06,512
El va lupta cu tine, dar vrea
s� face�i aici.
352
00:25:06,613 --> 00:25:08,880
Exist� o camer� la subsol.
353
00:25:08,881 --> 00:25:11,682
Nimeni nu v� poate auzi acolo jos.
La aceas or�.
354
00:25:14,252 --> 00:25:17,689
Oh, �i doar ca s� �tii, faptul
c� stai �n ma�ina
355
00:25:17,690 --> 00:25:19,191
cu un autocolant pe bara de protec�ie cu
"nu chiuli de la scoal�"
356
00:25:19,192 --> 00:25:21,626
este foarte gre�it,
din foarte multe privin�e.
357
00:25:25,329 --> 00:25:26,429
Bun b�iat.
358
00:25:37,272 --> 00:25:38,906
�ti, c� nu trebuie
s� faci acest lucru.
359
00:25:38,907 --> 00:25:40,574
�tii ce nu...
360
00:25:40,775 --> 00:25:44,242
Da, da. Uit�-te afar�.
Doar distra�i-m�, bine?
361
00:25:44,243 --> 00:25:45,277
Eu m� schimb �ntr-un lup,
362
00:25:45,278 --> 00:25:47,479
�i tu te duci la o lupt� teribil�.
363
00:25:47,480 --> 00:25:49,746
M� simt ca �i cum ar fi o sear� cu un meci
de fotbal mare, sau a�a ceva,
364
00:25:49,747 --> 00:25:50,882
s� spunem, unul interna�ional.
365
00:25:50,883 --> 00:25:53,718
- Ai jucat vreodat� fotbal?
- M-am dus pentru a vedea meciurile.
366
00:25:54,419 --> 00:25:56,087
- Da.
- �tii ce ar trebui s� facem?
367
00:25:56,088 --> 00:25:59,524
Noi ar trebui s� ne ader�m la un
program agricol local de livrare.
368
00:25:59,525 --> 00:26:02,593
Asta ar fi grozav. Am g�ti mai mult,
am fi inplicati.
369
00:26:02,728 --> 00:26:04,062
Ai primi mult� varz� creat�.
370
00:26:04,063 --> 00:26:07,230
Da, varza este foarte bun.
Este bun pentru digestie.
371
00:26:21,912 --> 00:26:23,045
C�t e ceasul?
372
00:26:25,182 --> 00:26:26,316
Aproape 6:00.
373
00:26:32,322 --> 00:26:33,623
�n seara asta unde te vei schimba, �n?
374
00:26:33,624 --> 00:26:35,490
�n p�dure.
375
00:26:36,491 --> 00:26:38,560
Apoi te duci �n Ithaca
�i vei vizita familia,
376
00:26:38,561 --> 00:26:40,195
ca s� fi sigur c�
ei sunt bine.
377
00:26:42,765 --> 00:26:44,499
B�ie�i, ve�i veni �napoi, asai?
378
00:26:46,336 --> 00:26:49,571
Dup� aceea s� face�i ori ce,
indiferent ce ave�i de lucru.
379
00:26:50,672 --> 00:26:52,373
- Da.
- Desigur.
380
00:26:53,575 --> 00:26:55,943
Nu vreau s� fiu aici far� voi,
b�ie�i.
381
00:26:59,280 --> 00:27:01,582
Ne vom �ntoarce. �i ne vom
adera la acea ferm�.
382
00:27:01,583 --> 00:27:02,550
Va fi deosebit.
383
00:27:08,821 --> 00:27:10,289
- Noi trebuie s�...
- Da.
384
00:27:23,602 --> 00:27:25,303
Cred c� un pic mai lent
ar trebui s� �ncepem
385
00:27:25,304 --> 00:27:27,405
acest lucru,
pentru a fi normali, nu?
386
00:27:34,112 --> 00:27:35,213
Ai nevoie de o plimbare
�n seara asta sau...
387
00:27:35,214 --> 00:27:36,248
Nu, sunt bine,
�n regul�.
388
00:27:36,249 --> 00:27:37,750
Dute.
389
00:27:59,103 --> 00:28:00,404
Mult noroc �n seara asta.
390
00:28:02,940 --> 00:28:04,274
Ne vedem dincolo.
391
00:28:54,087 --> 00:28:55,156
Nora.
392
00:28:56,357 --> 00:28:58,558
Acesta nu trebuia s� func�ioneze,
din mai multe motive.
393
00:28:59,459 --> 00:29:02,995
Dar pentru o vreme,
a fost perfect,
394
00:29:02,996 --> 00:29:04,296
care totus a func�ionat, nu este a�a?
395
00:29:05,932 --> 00:29:08,834
Adev�rul este c� nu m� a�teptam
s� g�sesc cu tine,
396
00:29:09,535 --> 00:29:12,237
posibilitate unui viitor, pe care
l-am abandonat cu mult timp �n urm�.
397
00:29:14,173 --> 00:29:15,607
Dar eu nu pot merge mai departe
�n acest viitor, f�r�
398
00:29:15,608 --> 00:29:17,275
a ajuta �n primul r�nd familia mea.
399
00:29:17,976 --> 00:29:19,477
Nu numai p�rin�ii
�i sora,
400
00:29:19,478 --> 00:29:23,013
pe care i-am r�nit de prea mult timp,
dar �i pe familia mea, aici �n Boston.
401
00:29:23,714 --> 00:29:26,349
Ele sunt o parte din secretul meu,
parte din supravie�uirea mea.
402
00:29:26,350 --> 00:29:27,951
Eu le sunt dator cu asta.
403
00:29:28,952 --> 00:29:30,854
Nu �tiu dac� voi mai fi aici
dup� seara asta,
404
00:29:30,855 --> 00:29:32,523
dar dac� voi fi...
405
00:30:04,587 --> 00:30:07,489
- Ai nevoie de ajutor?
- R�m�nem la planul ini�ial.
406
00:30:09,926 --> 00:30:12,027
C�nd Bishop va intra pe u�� acea,
tu s� o �chui.
407
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
Eu voi fi bine.
408
00:30:16,198 --> 00:30:18,666
Doar aminte�te lui Aidan c�...
409
00:30:19,467 --> 00:30:20,902
s� vin� diminea��
s� m� lase afar�...
410
00:30:23,938 --> 00:30:25,606
sau s� m� care afar�.
411
00:30:26,307 --> 00:30:27,307
�tii asta.
412
00:30:27,308 --> 00:30:29,109
E�ti un om bun, Josh.
413
00:30:30,312 --> 00:30:31,312
Un prieten bun
414
00:30:33,214 --> 00:30:36,683
�i Ray a gre�it.
Nu e�ti un criminal.
415
00:30:39,187 --> 00:30:40,620
Nu ai fost niciodat�.
416
00:30:49,262 --> 00:30:50,596
Ai grij� de tine.
417
00:30:52,866 --> 00:30:53,866
Ce?
418
00:30:55,336 --> 00:30:57,070
Sally. Sally!
419
00:31:05,852 --> 00:31:06,852
Josh este bine?
420
00:31:07,053 --> 00:31:09,055
Poate c� nu va m� sta
de vorb� cu mine.
421
00:31:11,891 --> 00:31:15,026
�i eu poate nu voi m� sta de vorb� cu tine
c� m-ai convins s� fac asta.
422
00:31:15,027 --> 00:31:17,228
�i eu sunt sigur, c� lui
Bishop ai dat adresa cea bun�?
423
00:31:17,229 --> 00:31:18,929
Da m-ia spus.
424
00:31:22,535 --> 00:31:23,835
S�-�i m�nc inima ta.
425
00:31:23,836 --> 00:31:24,736
Pleac�.
426
00:31:24,737 --> 00:31:26,470
- Nu, las�-m� s� te ajut.
- Sally.
427
00:31:27,340 --> 00:31:31,041
Oh, nu-�i face griji cu privire la faptul c�
mi-ai r�nit sentimentele mele.
428
00:31:31,042 --> 00:31:32,409
Ne vedem mai t�rziu.
429
00:31:37,582 --> 00:31:41,116
- Ai luat totul de la mine, Aidan.
- Po�i s�-�i mul�ume�ti �ie.
430
00:31:43,687 --> 00:31:44,788
Poate c� da.
431
00:31:58,869 --> 00:32:00,036
Josh.
432
00:32:01,204 --> 00:32:03,672
Ce vrei s� spui
"Dac� nu voi fi aici?"
433
00:32:05,274 --> 00:32:06,475
Nora, ie�i afar�!
434
00:32:06,476 --> 00:32:07,909
- Josh?
-Te rog!
435
00:32:11,413 --> 00:32:12,647
Dumnezeule!
436
00:32:12,648 --> 00:32:14,182
Josh, nu?
437
00:32:15,651 --> 00:32:18,218
Nu, nu, nu!
438
00:32:18,219 --> 00:32:20,955
- Ie�i afar�, ie�i, ie�i afar�!
- Oh, Dumnezeule!
439
00:32:53,285 --> 00:32:54,386
Nu.
440
00:33:16,474 --> 00:33:18,575
Eu te-am ales,
pentru c� ai fost curajos.
441
00:33:20,611 --> 00:33:22,546
Dar te-ai speriat de m�re�ia,
pe care am vrut s� ��i dau.
442
00:33:22,547 --> 00:33:23,780
Te-ai speriat c� nu o s� reu�e�ti.
443
00:33:23,781 --> 00:33:25,782
E�ti un la�, de ce
te ascunzi �n spatele armatei,
444
00:33:25,783 --> 00:33:28,551
nu ai fost nici odat� suficient de puternic
ca s� te confrun�i singur.
445
00:33:49,638 --> 00:33:53,075
�i din cauza sl�biciunii tale,
mi-ai distrus via�a.
446
00:34:03,418 --> 00:34:07,789
Tu, nu ai s� m� mai ur�ti!
447
00:34:47,827 --> 00:34:50,628
�tii c� nu-mi
potii face minic cu aia.
448
00:34:51,429 --> 00:34:53,431
D�-mi ai, fat�.
449
00:35:09,547 --> 00:35:11,381
�i-am spus s� te schimbi.
450
00:35:11,882 --> 00:35:14,050
Te-am rugat,
s� te schimbi.
451
00:35:17,687 --> 00:35:19,688
Nu trebuia s� se �nt�mple a�a.
452
00:35:28,031 --> 00:35:29,698
Ba da.
453
00:36:31,524 --> 00:36:33,825
Dac� a� fi �tiut c�
se va �nt�mpla asta...
454
00:36:35,161 --> 00:36:37,361
am crezut c� copilul este bine.
455
00:36:38,130 --> 00:36:40,531
�i de aceea am fost at�t de u�urat.
456
00:36:43,369 --> 00:36:44,769
�mi pare r�u.
457
00:36:46,805 --> 00:36:50,108
Trebuia s� fi spus mai din timp,
ca s� te preg�tesc.
458
00:36:51,376 --> 00:36:53,610
N-a� fi crezut.
459
00:36:56,514 --> 00:36:58,949
�i pentru a�a ceva
nu po�i fi preg�tit.
460
00:37:03,554 --> 00:37:05,155
Ceea ce am v�zut...
461
00:37:06,524 --> 00:37:08,491
Prin asta trebuie s� treci...
462
00:37:09,492 --> 00:37:10,593
�n fiecare lun�?
463
00:37:13,530 --> 00:37:16,199
Pare incredibil de dureros.
464
00:37:17,568 --> 00:37:19,902
�i nu exist� nici un leac?
465
00:37:21,605 --> 00:37:23,873
Am �ncercat s� caut.
466
00:37:25,874 --> 00:37:27,609
Dar acum...
467
00:37:28,311 --> 00:37:29,477
�nc� nu este.
468
00:37:33,049 --> 00:37:35,316
Ce s� �nt�mplat cu tine?
469
00:37:37,586 --> 00:37:40,588
Am fost la munte
cu un prieten.
470
00:37:40,589 --> 00:37:45,325
�i ne-am g�ndit c�
a fost un anumit fel de animal.
471
00:37:46,327 --> 00:37:49,163
Cred c� aia a �i fost, dar...
472
00:37:51,166 --> 00:37:53,668
a ucis pe prietenul meu, Stu.
473
00:37:53,669 --> 00:37:55,535
Oh, Doamne!
474
00:37:56,737 --> 00:37:58,304
Am fost zg�riat.
475
00:38:00,340 --> 00:38:02,842
�i o zg�rietur� a fost destul?
476
00:38:06,881 --> 00:38:08,815
Apoi ce ai v�zut
477
00:38:09,916 --> 00:38:12,085
la ce te-am expus...
478
00:38:15,054 --> 00:38:17,856
Pot s� �n�eleg dac�
nu mai vrei s� r�m�i cu mine.
479
00:38:19,125 --> 00:38:22,794
Asta va suna nebune�te, dar...
480
00:38:25,898 --> 00:38:28,866
m-am sim�it ca �i cum
�n cele din urm� am reu�it s� te v�d.
481
00:38:31,470 --> 00:38:33,771
�i acum, c� eu �tiu...
482
00:38:35,640 --> 00:38:37,308
Poate c� vom fi bine.
483
00:38:37,809 --> 00:38:39,476
Poate c� vom fi bine.
484
00:38:46,516 --> 00:38:48,351
- Trebuie s� m� �ntorc acas�.
- Bun�.
485
00:38:48,352 --> 00:38:49,753
S� verific c�teva lucruri.
486
00:38:49,754 --> 00:38:52,355
Este �n regul�? Apoi, imediat
o s� m� �ntorc.
487
00:38:52,356 --> 00:38:53,524
Bine.
488
00:38:54,725 --> 00:38:55,859
Bine.
489
00:39:17,813 --> 00:39:20,414
- Nu, nu. Du-te, du-te afar�!
- Oh, Dumnezeule!
490
00:39:34,629 --> 00:39:36,429
Ar trebui televiziune prin cablu.
491
00:39:36,830 --> 00:39:38,497
- E adev�rat.
- �i vopsit.
492
00:39:39,734 --> 00:39:43,871
Da de unde. Punem tapet.
Totus ce ar zice proprietarul, nu?
493
00:39:43,872 --> 00:39:45,839
Exact.
494
00:39:55,682 --> 00:39:57,549
Totus, nu trebuia s� face�i asta.
495
00:40:00,519 --> 00:40:02,389
Nu pentru c� ne-am g�ndit,
c� poate nu ai fi reu�it.
496
00:40:02,390 --> 00:40:04,690
Pentru c�, �l aranj�m cu siguran��.
�tia�i asta, nu?
497
00:40:04,691 --> 00:40:05,791
Eu sigur.
498
00:40:06,792 --> 00:40:07,959
�i eu.
499
00:40:08,460 --> 00:40:09,627
�i cum a fost noaptea ta?
500
00:40:11,831 --> 00:40:14,366
Aceast� discu�ie �ntrece
pe cea cu varz� creat�.
501
00:40:16,903 --> 00:40:18,303
Cum a fost noaptea ta?
502
00:40:18,904 --> 00:40:21,605
Vreau s� spun... Adic�, Dumnezeule!
503
00:40:21,606 --> 00:40:23,507
Felicit�ri, e�ti liber.
504
00:40:23,508 --> 00:40:26,043
Da, ce vei face?
505
00:40:26,044 --> 00:40:28,279
Cred c� am s� �nv�� "Krav-Maga"
(Metod� israelian� de auto-aparare)
506
00:40:28,680 --> 00:40:31,082
Nu pot s� cred
c� nu �ti �i a�a ceva.
507
00:40:31,083 --> 00:40:32,617
Vrei s� vii?
Am pute exersa.
508
00:40:32,618 --> 00:40:35,620
Ai �nv��a ni�te lovituri �i vei lupta
�npotriva fantomelor criminali.
509
00:40:35,621 --> 00:40:37,853
�mi place asta.
510
00:40:39,455 --> 00:40:40,689
�i ce ai de g�nd s� faci?
511
00:40:42,691 --> 00:40:45,892
- Acum, c� am r�mas pentru todeauna aici?
- Nu �tii sigur.
512
00:40:45,963 --> 00:40:47,163
Nu.
513
00:40:48,099 --> 00:40:52,201
Dar din moment ce eu sunt aici...
514
00:40:53,869 --> 00:40:55,137
nu m� a�tept la mai mult.
515
00:40:56,439 --> 00:40:58,407
Voi fac ceva cu timpul meu.
516
00:40:58,808 --> 00:41:01,410
�tii? Poate c� am �nchis problema
Danny, dar eu...
517
00:41:02,011 --> 00:41:06,114
nu am terminat cu
familia mea, cu prietenii mei.
518
00:41:07,515 --> 00:41:09,150
A�a c� le vei b�ntui
�n esen��?
519
00:41:09,151 --> 00:41:10,452
�n esen��, da.
520
00:41:11,353 --> 00:41:13,620
- A�a �i pare.
- �i noi to�i vom fii
521
00:41:13,622 --> 00:41:16,824
lupt�tori supranaturali de "Krav-Maga"
pentru aplicarea legii.
522
00:41:21,764 --> 00:41:23,664
Ai chemat o stripteuz�?
523
00:41:23,665 --> 00:41:26,266
Pentru c� ultima noastr� petrecere
a fost �ntrerupt a�a de ur�t,
524
00:41:26,267 --> 00:41:29,202
m-am g�ndit c� ar fi distractiv s� vedem
felul �n care m�n�nci pizza.
525
00:41:33,107 --> 00:41:35,075
- Oh, Dumnezeule!
-Tipul �sta.
526
00:41:35,976 --> 00:41:36,977
Bun�.
527
00:41:42,882 --> 00:41:45,750
Hegeman.
Ar��i minunat.
528
00:41:46,251 --> 00:41:47,953
Prin urmare, �ie trebuie
s�-�i mul�umesc.
529
00:41:47,954 --> 00:41:51,524
Ai parcurs un drum lung,
doar pentru aceasta, nu era necesar.
530
00:41:51,525 --> 00:41:53,192
Ba din contr�.
531
00:41:53,193 --> 00:41:55,660
Ne-ai salvat de o mul�ime de probleme,
prin faptul c� l-ai ucis pe Bishop.
532
00:41:56,496 --> 00:41:58,329
Trebuia f�cut.
533
00:41:58,630 --> 00:42:01,733
�i tu e�ti cinstit.
Din aceast� cauz�...
534
00:42:02,668 --> 00:42:03,802
a venit timpul.
535
00:42:04,003 --> 00:42:05,269
Cum ai spus?
536
00:42:05,470 --> 00:42:07,071
El vrea s� te cunoasc�.
537
00:42:09,441 --> 00:42:10,509
Aidan...
538
00:42:11,544 --> 00:42:13,244
Nu fi un prost.
539
00:42:14,045 --> 00:42:15,545
Acum e�ti lider.
540
00:42:15,546 --> 00:42:18,616
Este firesc c�
vrea s� te cunoasc�.
541
00:42:26,222 --> 00:42:27,723
Eu chiar nu v�d rostul.
542
00:42:27,724 --> 00:42:28,925
�tii care e problema?
543
00:42:28,926 --> 00:42:30,927
Nu vrei s� crezi.
c� asta este via�a ta.
544
00:42:30,928 --> 00:42:33,261
- Ai hot�r�t corect.
- Dar asta este via�a ta.
545
00:42:33,597 --> 00:42:35,731
Atuci, de ce s� ne pedepsim?
G�nde�te-te la asta.
546
00:42:35,732 --> 00:42:37,633
Un apartament.
Ar putea fi �i o curte mic�.
547
00:42:37,634 --> 00:42:39,035
Am putea frige carne.
548
00:42:39,036 --> 00:42:40,803
- Tu, nici m�car nu m�n�nci.
- �mi place ritualul.
549
00:42:40,804 --> 00:42:42,838
- Nici odat� nu ar func�iona.
- Tu e�ti at�t de negativ.
550
00:42:42,841 --> 00:42:44,741
E�ti foarte atent.
551
00:43:11,433 --> 00:43:19,005
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
42259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof