Original subtitles

Din episodul anterior...

Sunt �ns�rcinat�, Josh.

Pleac�, duh necurat!

Exorcism?

Nu!

�tiu cine e�ti.

Meri�i tot ce-�i va face.

Cineva a spus totul olandezilor.

Planul t�u amenin�a toat� existen�a noastr�.

- Schimb� sau mori! - Bishop!

Bishop va fi foarte mul�umit.

Ar fi trebuit s� mor.

Trebuie s� termini asta.

Fii preg�tit pentru ce se va �nt�mpla.

Exact �nainte de o furtun� mare,

�ntotdeauna m-am dus cu tata �n port...

ne uitam la nori...

sim�eam aerul.

Exista un calm misterios, �nainte de declan�area furtunii...

lini�tea.

Simt cum se adun� furtuna...

po�i sim�i cum se apropie potopul.

�tii, m� simt destul de ciudat, s� umblu cu at�tea pari sub hain�.

Te vei sim�i mult mai pu�in ciudat c�nd un vampir te apuc� de fat�.

Ieri, unul a c�zut jos din haina,

�i a trebuit s� m� explic �n fa�a unei camere pline de asistente,

c� fac sculpturi.

S� aib� grij� de aschi!

Hei!

Pot s�-�i aduc...

ceva?

Se pare c� este blestem.

- Pare un pic ciudat. - Ciudat?

Dac� l-am filma pe Sally �i am ar�ta cuiva

�n termen de trei zile ar muri.

A fost exorcizat� �i acum este �nc� sl�bit�.

Arat� de parc� ne-ar m�nca acum, intestinele noastre, Aidan.

Au trecut doar c�teva zile. Are nevoie de timp ca s� se vindece.

Va veni �napoi.

Ca ce?

Nu m� l�sa pe mine aici cu ea...

Deci, ce-i... suntem, uh... Noi acum plec�m la servici.

�i tu �i, uh...

s� ai o zi foarte frumoas�.

Bine? Stai acolo ca un "eu" zi!

�i atunci poate... eventual utilizeaz� o lo�iune pentru ten.

Uite, eu sunt... �mi pare r�u pentru Rebecca, bine?

�tiu c� te sim�i r�u �n acest moment.

Dar dac� olandezii sunt �ntr-adev�r at�t de r�i cum spui tu,

nu crezi c� Bishop s� ascuns de atunci?

Doar s� dus jos �n p�m�nt.

El nu a p�r�sit Bostonul.

De unde �tii asta?

Adic�, poate s� �ntos �n Rom�nia sau Slovenia, sau...

la o ferm� mai pu�in �nfrico��tor.

Bostonul este al lui Bishop. El a petrecut zeci de ani

�i a avut grij� de acest lucru.

Nu plec� nic�ieri.

Poate o va reconstrui.

Poate se �nt�lne�te cu arhitec�i �i cu dizaineri de interior,

�i va construi o ascunz�toare ecologic� pentru vampiri.

Poate c� nu-i pas� de tine.

L-am sfidat deschis, Josh. Hegeman, M�rcu�...

Rebecca.

Uite, dac� totus ar �ncepe din nou,

nu pote face nimic p�n� c�nd sunt �n apropierea lui. - Bine.

Nici un vampir nu-l va urma dac� m� las� �n via��.

�tii ce, ar trebui s� ne test�m ego-ul nostru.

Crezi c� nu ne apreciem pu�in prea mult pe noi �n�ine?

Uite, dac� �ntr-adev�r Bishop vrea a�a de mult s� te omoare,

de ce suntem la servici,

�i nu la domiciliu unde nu poate trece pragul?

Oh, da, este o idee str�lucit�.

- Vom r�m�ne acolo mereu. - Este...

excelent cu dou� femei �i o cas�. Nu ai dece s�-�i faci griji.

Cu ori ce ar veni la mine, sunt preg�tit.

Aidan! Ce faci?

Opre�te-te, opre�te-te! Aidan, opre�te-te!

Opre�te-te chiar acum! Las�-l s� plece.

�mi pare r�u, domnule.

�l voi duce �napoi �n salonul de �nchi�i

- Chiar acum. - F�-o!

C�nd �ti c� vei muri de o moarte violent�,

atunci c�nd aceasta este singura cale pentru a muri...

este vorba de acea ultim� furtuna c�nd am sperat...

c� nu asteaptarea m� va ucide primul.

Being.Human.U�. - 1x12 - Tu e�ti cel care m� �nso�it. Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth

Stai, vrei s� spui c�

cel de la �ntre�inere nu este cu adev�rat un vampir?

Ssst!

Pentru un minut am fost �ngrijorat pentru tine.

Tu nu e�ti nebun. E�ti doar un idiot paranoic!

Josh! Singurul mod de a avea o �ans� �n fa�a unei creaturi,

care este mai puternic �i mai rapid dec�t tine

�i �n plus �i place s� ucid�,

�i presupui c� dintre to�i cu care te �nt�lne�ti poate fi unul din ei.

Te rog, nu-mi spune c� acum vei ataca �i pe doamna.

Dute �nainte.

Din cauza s�ngelui te vindeci at�t de repede?

�i tipul care a f�cut tatuajul a fost complect surprins.

Va r�m�ne?

Pentru totdeauna...

literalmente.

E�ti un nebun.

Voi fi moart� �i numele meu va mai fi �nc� acolo.

�i eu te vreau.

Nu.

Am �ncredere �n tine.

Celine...

Nu po�i avea �ncredere �ntr-un...

vampir.

Nu complect.

Ai de g�nd s� te opre�ti.

�tiu c� ai s� te opre�ti.

Sunt foarte ame�it�, am vomitat.

Da, cred c� aia am sp�lat cu mopul.

Oamenii vor �ncepe s� cread�, c� sunt �ns�rcinat�,

cea ce este adev�rat�.

Uite, mi se pare c� am �nceput s� m� rotunjesc,

cea ce este imposibil.

Oau!

Tu ar trebui s� spui c� nu se vede nimic.

Ar trebui s�-�i fie r�u, at�t devreme?

Oh, nu �tiu! N-am mai fost �ns�rcinat�.

Uite, m� descurc cu aceast� sarcin�,

dar eu nu pot s� m� lupt cu fata asta de speriat �i cu aceast� sarcin�.

Dac� dore�ti s� te retragi acum trebuie s�-mi spui. Eu...

Acum este momentul potrivit.

Sunt aici.

Bine?

Deci tu...

�l p�strezi?

Eu nu... Nu �tiu ce vreau s� fac.

Ast�zi nu voi merge la avort, asta e tot ce �tiu.

Nu, asta e bine,

pentru c� eu... voi munci �n aceast� dup�-amiaz�, a�a c�...

�i eu, uh,

nivelul meu de hormoni sunt mari.

Pentru a fi precis, sunt exagerate.

Aceasta este... Ce �nseamn� asta?

Acest lucru poate indica un f�t sau doi cu sarcin� cu risc.

Am programare la ecografie aceast� dup�-amiaz�.

Sper, c� po�i veni acolo.

De asemenea, cu mai multe teste, vom afla ce este.

C��ea!

�nc� tot acea lam� de stil vechi folose�ti, Danny?

Este at�t de periculos.

Ce se �nt�mpl� dac� te tai?

�sta este sentimentul atunci c�nd...

mori.

Excelent.

�tiam c� tu e�ti.

Asta nu ar trebui s� se �nt�mple.

Ultimele dou� ore mi-am petrecut

ca s� g�sesc o cale s� m� ar�t,

f�r� s� provoc un infarct.

Acesta este un loc minunat pentru �nt�lnire, dac� �i tu asta vrei.

Pentru o clip�, am crezut c� e�ti o fantom�.

Poate c� este o vizit� la patul meu de moarte.

A�teapt�, a�teapt�. Oh, nu...

�mi pare r�u.

Eu ar trebui s� g�sesc o modalitate mai inteligent� de a spune.

Moartea m� f�cut foarte puternic�.

Care-i problema?

Este o alt� lume.

E�ti exact la fel...

cu excep�ia tragicul �ngrozitor.

Bine, ai s�-mi spui care este problema,

sau trebuie s� abuzezi de lipsa considerabil� de autoritate

�i ar trebuie s� m� uit �n dosar?

Am avut cancer pulmonar cu ani �n urm�.

�i cred c� cancerul nu a putut s� m� termine.

Am revenit.

Complet.

Cine e doctorul t�u? Dr. Corjo? Pentru c� el e cel mai bun.

Nu am venit pentru tratament, numai dup� morfin�.

Nu mai am nevoie de chimioterapie, de radia�ii.

Nu vreau pedepse aspre

de alte �ase sau nou� luni cu v�rs�turi �i cu somnolen��.

Ori c�t a mai r�mas, eu mai vreau s� tr�iesc.

P�n� �n prezent, nu am spus nimic la fica mea.

Crezi c� aici ob�in tratament.

- O fiic�? - Da.

De acea sunt eu �n Boston. Locuie�ti aici.

Ei bine, e...

Felicit�ri! Um, asta e... Sunt at�t de fericit pentru tine.

�tii ce vreau s� spun.

Hm.

�i ce e cu tine?

Cine e noua fat�?

�i nu-mi spune c� nu ai una.

S� terminat.

Chiar �i vocea.

�nc� sun� ca �i cum ai fi de 25 de ani.

Ai putea fi unul dintre prietenii ficei mele.

Ceea ce m� face s� m� simt, o mam� b�tr�n�.

Acesta este dureros. Eu am fost mereu mai t�n�r� de c�t tine.

E�ti tot at�t de frumoas�.

Prinde asta. Ai grij� de tine.

Nu, nu, e �n regul�.

- Nu vreau s� te r�nesc. - Nu vei face.

Deci, Boston.

Am crezut, c� aici este ultimul loc unde ai putea fi.

Pune m�na acolo. E�ti bine?

Da.

M� duc eu s� v�d cine este. E �n regul�.

Deci aici e�ti.

Ce cau�i aici?

�tii c� e amuzant. Acelas lucru am vrut s� te �ntreb �i eu.

Aidan cine este acolo?

�-�i este sete? Eu sunt �nsetat. A fost o c�l�torie obositoare.

Nu cred c� tu mai chem� �n�untru.

Oh, tu nu pui piciorul aici �n�untru.

Nu ai avut niciun drept s� m� urm�re�ti.

Ce era s� fac? Ai spus c� iei o zi liber�.

�tii, am nevoie de un pic de timp �i pentru mine.

P�n� c�nd am ajung s�-mi dau seama, a trecut deja cinci ani,

�i nici odat� nu te pot g�si pe Coasta de Est.

�i ce dac�? Tu nu m� mai controlezi pe mine.

Eu sunt liber, ��i aminte�ti?

Haide, Aidan.

Ce faci? Montreal? Cu ea?

Haide, am promis s� construim ceva mai mare pentru noi.

- Vino acas� �i s� o construim! - Nu m� mai �ntorc.

Celine, corect?

- Ei bine, asta e treaba mea. - �i Jane era treaba mea?

Uite, a fost acum dou�zeci de ani.

Eu �mi aduc aminte cum ar fi fost ieri.

Tu faci echilibristic� pe o fr�nghie, nu este a�a?

Te for�ezi c�t de mult po�i, s� nu mu�ti o bucat� de carne din ea,

�i bei suc �n timp ce ea doarne �n pat l�ng� tine?

�n urm� cu ani am �ncercat acest lucru cu Jane,

�i este o senza�ie ca �i cum ai fi fost deposedat de carne.

�i pentru ce?

Ca �ntr-o diminea�� s� te treze�ti �ntr-un pat plin de s�nge?

�ntr-adev�r�, m� inpresionezi cu grija ta.

Oh, crezi c� te po�i controla? Bine.

Sunt de acord cu voin�a liber�, a omului. Aceasta este America.

Aceasta este �nc� tara posibilit��ilor.

Dar natura ta omule.

Vocea calm�, linitit�, �n interiorul t�u care cere dreptul organismului.

Haide, e timpul.

Vino acas�.

A� fi putut s-o decapitez.

Te-ai �ntors!

Dumnezeule!

Este minunat.

Sally, s-a terminat cu zombi.

Cred c� m-a ajutat t�ietura f�cut� pe g�tul lui Danny.

M-a adus �napoi.

Ce?

Ai v�zut c�t de sl�bit� am fost.

Dup� exorcizare, m-am g�ndit c� dispar.

�i apoi l-am v�zut... cum se b�rbierea.

�i ce mul�umit de sine era.

Din aceast� cauz� am vrut s�-l omor.

Dac� numai un pic �l t�iam mai ad�nc,

dar am avut un pic de control asupra mea.

Oau!

Bun�.

Vorbe�ti ca Hannibal Lecter.

Crezi c� este o glum�?

�n cele din urm� am �nceput s� �n�elege asta.

L-am t�iat pe Danny

�i m-am �ntors 100%.

M-am sim�it at�t de bine.

O �mpingerer �n timp ce a�teapt� trenul.

O ap�sare pe volan �n timp ce conduce.

Nu!

De ce toat� lumea este at�t de fericit s� ucid�?

Trebuie s� plec�m din Montreal c�t mai cur�nd posibil, chear azi.

A�a �ncerci s� p�strezi romantismul �n via��?

Tipul care a fost la u�a a fost, Bishop.

Ce?

Celine, haide! �ncepe s� te preg�te�ti!

Ce se va �nt�mpla cu familia mea?

Mai bine dac� nu �tiu, pentru binele lor.

Sau ce? Vrei s� spui c� Bishop le-ar ucide?

Voi avea grij� de tine, promit.

Nu, nu, nu! Nu vreau s� ai grij� de mine!

Doar transform�-m�! Atunci, Bishop nu mai poate s�-mi fac� r�u.

�i nu trebuie s� fii at�t de atent cu mine.

Nu vreau s� ai asemenea via��.

Nu vreau s� irosesc via�a mea

ca s� te urmez, Dumnezeu �tie unde �i pentru c�t timp?

- Apoi s� m� �nlocuesti cu una mai t�n�r�. - Opre�te-te!

Nu crezi c� o parte din mine vrea s� te transforme? Ascult� Celine!

M� consum cu totul pentru c� eu nu m�n�nc �i nu ucid.

Sunt zile c�nd nu pot s� m� g�ndesc, dec�t la s�nge.

Nu vreau ca �i tu s� fii nevoit� s� te lup�i cu asta

sau s� cedezi, c� ai face-o.

Mai ura dac� te-a� transforma.

Te-ai ura.

Nu, eu am doar o via��.

�n schimb tu ai sute!

�i te a�tep�i ca cea mai bun� parte s� dau �ie.

Nu pot s�-mi petrec toat� via�a, mereu fugind de el.

Merit mai mult dec�t at�t.

Am nevoie de ceva timp s� m� g�ndesc.

Da, �tii ce? Nu te gr�bi.

Ia-o u�or.

Trebuie s� m� duc dup� ni�te lucruri, dar m� voi �ntoarce la tine.

La ora 7, avem un tren.

Dar orice ai face, nu p�r�si apartamentul.

Nu-mi spune ce s� fac!

Celine, dar eu spun ce trebuie s� faci pentru a fi �n siguran��.

El nu poate...

Te rog, a�teapt�-m�.

Nu �tiu.

Nu mai �tiu.

Celine, m� voi �ntoarce.

O s� m� �ntorc.

Te rog s�...

Hei...

Deci, e oficial. Nora va avea un copil v�rcolac.

Acesta trebuie oprit.

Nu, acum �i medical este confirmat, omule.

Adic�, la ea... nivelul hormonal este exagerat de mare.

Va trebui s�-i spun ce sunt �i s-o conving s� fac� avort...

V�rcolacii vor devenii, nu se nasc.

Tu ai halucina�ii?

Adic�, tu cuno�ti personal orice v�rcolac

care se �nmul�esc?

Dup� ce s�m�n�a ta... a fost examinat �i nu

a devenit un monstru, sau infirm?

E�ti fericit cu ea?

Da.

Da, de aceea vreau s� m� sinucid,

pentru c� am distrus via�a ei!

Ei bine, atunci de acest lucru ar trebuii s� te ageti,

�n mare parte, p�n� te �n�elegi cu Nora.

Restul, ave�i timp pentru a rezolva atunci c�nd va veni momentul.

Oh, Sally a devenit o fantom� uciga��.

- Hei, Jenny. - Bun�.

E.. nici o problem�.

- Josh! - Oh, Dumnezeule!

Josh!

Ce ar trebui s� fac? Ce ar trebui s� fac?

B�tei un ��ru� �n inim�!

Hei b�ie�i, eu sunt Danny. "Pentru c�teva zile plec din localitate."

Pentru c� te-am speriat? Bine.

Eu te pot g�si cu celularul.

Deci, acum �tii cum te sim�i, tu un bolnav, criminal, lad� de gunoi...

B�ie�i?

B�ie�i?

Sunt aici, criminalule.

�i ghici ce...

Sunt mai bine ca niciodat�.

Sally?

Mi-au spus cum pot sc�pa de tine.

Psihic.

Ai �ncercat s� m� omori?

Arat�-te!

Vreau s� aud cum �ipi.

Foarte bine.

BENZIN�

Hei, ce faci?

Nu o s� mai b�ntui casa, dac� nu mai este cas�.

Acum serios, vrei s� dai foc la cas�?

Danny!

Pleac� odat� de aici! Numai s� pleci!

Haide!

Pleac� de aici, Danny!

Dumnezeule! Nu!

Nu! Nu!

Danny... Nu..

Nu..

Opre�te-te!

Du-te!

Danny!

Dac� dai foc la cas�, atunci �i tu vei r�m�ne aici!

La dracu!

Probabil, a�a e cel mai bine.

Vom merge �npreun�...

�i vom pune cap�t la nebunia asta.

Dar, mai-nainte ��i ard ou�ele �i ��i �ndes �n g�t.

- Ce dracu '? - Sally!

�ncercarc� s� m� ucid� din nou.

Aidan, Sally!

Ai idee c�t de mult am vrut s� fac asta?

Ai terminat, prietene?

E�ti bine?

Tu, o vezi?

Sally?

O vedem c� noi suntem ca ea.

Ce?

Nu, nu, treze�te-te.

Treze�te-te.

Nu face asta!

�l merit�!

Nu-i a�a?

Sally, dac�-l omori, el va fi aici pentru totdeauna.

- El te va b�ntui! - Te rog!

Te rog! Nu m� mai �ntorc aici, nici odat�!

Min�i! Nici odat� nu te va l�sa �n pace!

Ascult�, �tiu ce sim�i c�nd ucizi pe cineva.

Nu po�i tr�i cu acest g�nd!

Nu conteaz�! Sunt deja moart�!

Pute�i avea casa! V� dau vou�! Te rog!

Noi to�i am ucis.

Cu excep�ia ta. Noi to�i am ucis pe cineva.

Nu o face.

Nu vrei s� faci asta.

Nimeni nu merit� s� mor�, mai mult, dec�t tine.

�i nimeni nu merit� s� m� omoare,mai mult dec�t mine.

Dar eu nu sunt ca tine.

Sally...

Tu nu e�ti �nc� salvat.

Dar, ce anume vei primi,

te vei ruga �i vei pl�nge

�i vei voii s� mori.

Ce vre�i, ce s� spun? Eu am f�cut-o.

Am vrut s� ard casa. Casa chiria�ilor mei.

Spune-le de ce e�ti aici, de fapt.

Dar, de fapt, um...

Am ucis pe logodnica mea...

�n cas�.

�i asta c�nd s� �nt�mplat?

Logodnica mea, Sally, m� b�ntuie.

O s� m� omoare,

Ea �i cei care locuiesc aici...

dac� nu m� predau.

Bine, fiule.

Nu face nimic.

Este �n siguran�� cu noi.

Vom clarifica totul la sec�ia de poli�ie.

Josh...

Crezi c� Sally este bine?

Nu �tiu. Cred c� e u�urat�.

�i Danny? �i el este �n ordine? Nu ar trebui s�-i trimit ceva?

Glumesc. Nu pot s� cred c� te ui�i a�a la mine.

�tii c�...

- �tii, eu nu am vrut s�-l omor. - Bine�n�eles c� nu.

- Din cauza lui Sally. - Hm.

Poate c�, un pic �i din cauza prin ce trec �n ultima vreme.

- S� terminat. Da. - Dar mai ales pentru Sally.

C�nd crezi c� se poate relua o conversa�ie cu

privire la gusturile despre b�rba�i?

Trebuie s� fie cineva cumsecade, undeva printre cei mor�i.

�tii, Sally va fi bine.

Nu are nevoie de tine sau de mine

�i nici de sfaturi amoroase.

De ce? Doar pentru c� stau aici

�i c� a�tept un medic s�-mi spun�

c� m� l�sat pe prietena mea gravid� cu un copil v�rcolac?

Tocmai a�i vorbit despre mine, nu-i a�a?

Nu, nu, nu.

Este speriat de faptul c�

m� l�sat gravid�, �n camera de gard�, cu unic� ocazie c�nd am f�cut sex.

Nu este o problem�. Nu face nimic.

Am �n�eles c� ai spus despre asta

colegului t�u de camer�. Da. Vorbesc serios.

Oh, nu, dar mul�umesc.

Dar eu nu am povestit despre camera de gard�.

�i de fapt nu am povestit nici despre unica partid� de sex.

Oh.

Felicit�ri.

Mul�umesc, Aidan.

- Er... - Mul�umesc.

Trebuie s� plec.

Noi tocmai am vorbit c�...

- Josh, mie chiar nu-mi pas�! - �tiu.

Acesta este normal!

Oh, omule...

Ce n-a� da s� fie totul normal.

Mi-a� da via�a ca s� fie normal.

Celine...

Deci, a�a de multe ori mai rugat, �i...

Cred c� sunt �n sf�r�it gata.

Nu mai trebuie s� mori.

Nu te mai �mboln�ve�ti, nu o s�-�i mai fie r�u.

E ca �i cum, ar circula curent electric prin vene.

Imagineaz�-�i pe cel mai puternic, sim�it vreodat�,

cele mai vital, cel mai rapid,

�i dubleaz�-l, tripleaz�-l �nmulteste-l cu zece, mai bine cu dou�zeci.

Mai transforma?

Puteai s� m� �ntrebi �i mai �nainte, �tii?

C�nd aveam dou�zeci de ani �i am vrut s� fac sex de 12 ori pe zi!

Dar ai avut o via�� �i ai avut o familie

�i puteai lua o decizie mult mai bun�,

ca atunci c�nd ai avut dou�zeci.

Este vorba despre fata, cu care nu a mers?

Nu vreau ca cineva s� o �nlocuiasc�.

Eu...

Eu doar �ncerc s� te ajut.

Cine sunt eu s� spun nu, �ie?

Am vrut doar s�-�i dau ceva.

Ai devenit foarte diferit.

Acum, v�d �i eu.

Acolo este �n ochii t�i.

Este... ad�nc.

Mai b�tr�n.

Am vrut s� v�d cu cine se va m�rita Simone.

Ea este fiica mea.

Dac� se c�s�tore�te.

Vreau s� v�d copiii ei

Dac� vor mo�teni p�rul ei negru...

Dar, dac� le-a� vedea pe ei...

le-a� vedea cum cresc mari, se �mboln�vesc �i mor,

Simone, de asemenea.

Cred c� timpul meu a expirat.

M-am distrat atunci c�nd a fost posibil.

De ce nu ai fost acolo...

c�nd m-am �ntors, pentu tine? Eu nu...

Eu nu te condamn.

Eu doar... vreau doar s� �tiu

dup� at�ta timp.

Ce-i asta?

Nu-�i aminte�ti?

Ne-am �nt�lnit din �nt�mplare pe drum,

feti�a prosti�, pur �i simplu ai ie�it din cas�.

Unde sunt?

�ntr-un loc sigur.

Un loc lini�tit.

La naiba!

Ce mi-ai dat?

Mai transformat?

Oh, nu, nu, noi doar am vorbit...

�n cea mai mare parte.

Unde este Aidan?

Nu trebuie s�-�i faci griji, c� v� trebuie s�-�i r�storni via�a pentru el.

S� terminat cu asta.

Ai spus c� a�i fost ferici�i �npreun�.

Gunoi �nputit.

Nu-l voi p�r�si!

Nu este vorba de tine �i Aidan.

Tu e�i un nimic.

E�ti o musc�, cu durat� de via�a a unei mu�te.

Dac� el �ntr-adev�r te-a iubit,

dac� te-a considera egal cu el,

atunci te-ar fii transformat, a�a cum am f�cut eu.

S�ngele meu este �n s�ngele lui. �ntotdeauna se �ntoarce.

Vrei s� spui c� �ntotdeauna te p�r�se�te.

�i trebuie s� fie mereu adus �napoi.

Sper c� nu te duci la poli�ie.

Tot ce spun "Canada".

Trenul a plecat de mult timp.

Te va ur� pentru totdeauna.

Nu, tu ai s� m� ur�ti pentru totdeauna,

Aidan nu va afla niciodat�.

Pentru el, vei fii mereu

�n francez� cum se nume�te, cea...

care la abandonat c�nd lucrurile au devenit serioase.

Niciodat� nu voi p�stra secretul.

Ce zici de familia ta, Celine?

Pentru ei, vei p�stra secretul?

Obositor, dar...

o s�-i omor dac� trebuie.

Nu!

Nu!

A� prefera s� m� omori pe mine.

Nu.

Nu, mul�umesc.

�-mi place a�a.

A�a e bine.

Mie po�i s�-mi spui.

Am fost at�t de t�n�r�...

aflat� �n deriv�...

S� �nt�mplat cu mult timp �n urm�.

Ar trebui s� s�rb�torim.

Ai spus c� Bishop a disp�rut.

M� g�ndeam...

Mi-era team�, c� am a�teptat s�...

m� ucid�.

Dar mi-e team� de mine...

c�...

cine voi devenii, ca s� nu-l ur�sc pe el.

�n ultimii 40 de ani, tot ce am f�cut,

era s� �ncerc... s� nu devin ca el.

Tot ce ai f�cut a fost pentru c� a�a ai vrut,

bine sau r�u.

S� te ageti de Bishop, a�a ai considerat c� este mai comod.

Whoa. A�a e�ti �i cu fiica ta?

Dragoste puternic�?

Oh, Aidan...

Am fost ferici�i.

Afl� cum am putea s� fim din nou.

A�a ceva po�i s�-mi dai mie.

Oh...

Ce este asta?

Prin urmare, este prea de ridicat nivelul hormonilor.

Este corespunz�tor pentru 14 s�pt�m�ni, nu pentru 7.

- Ce? - Nu, nu, asta nu se poate.

Nu este posibil.

Este ceva �n neregul� cu ea?

Privi�i voi �n�iv�.

Copilul arat� grozav.

Are o cre�tere ideal�.

Ne �nt�lnim peste o lun�.

Mul�umesc.

Sunt sigur� c� gre�e�te �n privin�a datei, dar...

Mai aranjat ca lumea...

cu un extraterestru micu�, cu capul uria�.

Pentru viitorul nostru canapea...

pe care o va aduce Sally, care...

este �n sf�r�it liber�.

�i pentru viitorul tat�!

- Spune la revedere de la via�a ta, �n viitorii 18 ani. - O, Doamne!

�i nici nu �tiu ce s� fac cu mine, acum c� Danny nu mai este.

Oh, eu nu, pentru c�, �tii,

povestea acea �-mi r�pe�te foarte mult timp liber.

Eu m� �ntorc la scoal� medical�.

O parte din timp.

Pot s� o fac. Vreau s� fac ceva pentru acest copil.

Nu vreau ca fiul meu sau fiica,

s� cread� c� tat�l lor este doar un cur���tor de plosc�, �n�elege�i nu?

- M-am prins. - Da.

�i e minunat.

Dar, te rog, bea martini din pahar. �nainte de a se evapora.

- Noroc. - Noroc.

La naiba...

Oh, Doamne...

De c�nd st� �sta aici?

Ai f�cut-o.

Eu nu la a�a ceva m-am a�teptat.

Doar st� a�a acolo.

Nu este o nebunie?

Tony cu o u�� asem�n�toare a ajuns direct �n mijlocul cimitirului,

ce a fost, de asemenea, ciudat.

- Dar este... - Sally.

�tiu asta. Dar s� �nt�mplat a�a de brusc.

Eu nu sunt gata �nc� spiritual.

Asta ai a�teptat at�ta timp.

L-ai meritat.

Adic�, c�t de multe fantome ob�in dreptate, adev�rul?

Cu excep�ia fetei din, "Raiul confortabil".

De a� putea duce cu mine �i pe voi.

�n cele din urm�, cu to�ii vom ajunge acolo, nu este a�a?

Ne vedem peste 60 de ani.

Plus-minus.

Tu �tii cum e acolo?

Pe partea cealalt�?

Trimite-ne poze.

Oh, Doamne... Dumnezeule! Aidan!

Oh, Doamne! Oh, Doamne! Aidan!

Dumnezeule!

Rezist�, omule!

Vei fi bine!

Te vei sim�i mai bine!

Aidan! Aidan! Uit�-te la mine!

Uit�-te la mine! Uit�-te la mine!

R�m�i cu noi! Haide, omule!

E�ti bine? E�ti bine?

E�ti bine? E�ti bine?

Aidan! Aidan!

Aidan! Aidan!

Aidan! Aidan!

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =