Original subtitles

Din seriile anterioare.

E�ti chiar mai jalnic� ca fantom�,

- ca �i atunci c�nd mai tr�iai. - Taci!

Eu nu sunt un tip

care sare spontan pe femei

f�c�nd sex rapid �i bestial.

Nu pot s� cred c� am decis s� fac asta.

Vreau s� fiu cu tine,

dar exist� ceva �n via�a mea.

Noi suntem �nc� destui �i avem putere.

Nu trebuie s� ne ascundem.

Putem tr�i �n mod deschis.

Aidan! Rebecca m� vindecat.

A� fi vrut s� fiu a�a mai �nainte,

atunci acei b�ie�ii nu s-ar fi distrat de mine.

Mul�umesc, c� ai avut grij� de copii aceia.

Orice, �n ce te pot ajuta.

Uit�-te la mine! El a fost de ne controlat!

Deci, nu ai putea s�-l �nve�i, a�a cum ai spus, c� mai �nv��at �i pe mine?

Aici sunt olandezii. A�a cum tr�esti, este o insult�

pentru imperiul pe care l-am construit...

O s� m� �ntorc.

Scuz�-m�, ai putea s� fi un pic mai explicit?

- Vi �napoi... - La tine.

M� voi �ntoarce la tine.

�n via��, un singur lucru este permanent...

Schimbarea.

Oamenii ca ras�, sunt �ntr-o constant� stare de metamorfoz�.

Chear atunci c�nd am �nv��at s� �not�m �n mare,

isim pe p�m�nt uscat.

�n acel moment c�nd ne-am obi�nuit s� ne t�r�m,

ne ridic�m pe dou� picioare.

Numai dup� tine.

Din instinct respingem tot de ce ne este fric�,

prin urmare, construim �n jurul nostru o lume fermec�toare, ca �i "evolu�ia"

�i sper�m c� pilul� amar�...

va fi mai u�or de �nghi�it.

Ei bine... Acesta e unul dintre cele mai bune

demonstra�ii �n ce prive�te pe cei din Boston

de la ultima lor vizit�.

Am rezervat tot locul acesta pentru distrac�ia dumneavoastr�.

Ce-i cu portul?

Repet, din nou, portul nu mai este a�a cum a fost.

Ast�zi, sunt prea mul�i oameni, turi�ti,

chiar �i pe timp de noapte.

Dar noi mergeam �ntotdeauna �n port.

Da, ne pl�cea s� m�nc�m l�ng� ap�.

Da, ei bine...

Poate data viitoare.

Nu sunt �n lan�uri.

Au fost deochea�i?

Nu, c� nu este necesar.

Conform �n�elegeri noi ne hr�nim, nu ucidem.

Decizia v� apar�inut, c� a�i venit aici.

Unii au venit, pentru c� �i ei sper� c� �ntr-o zi vor fi cei care m�n�nc�.

�i al�ii... au probleme.

Dar tu nu faci leg�tura?

Eu nu m� hr�nesc cu s�nge.

Numai cu via�a.

Acest lucru este �ngrozitor.

Ei bine, asta e noua realitate.

Eu nu v� cer s� renun�a�i la metodele voastre vechi,

dar a-�i spus, c� vre�i s� vede�i

cum am tr�it aici �n Boston,

cam a�a.

Fenway Park, Faneuil Hall...

�i Lol�.

Toate sunt comori locale.

Treaba e c�,

schimbarea se produce, fie c� �l iube�ti sau �l ur�ti.

Schimbarea nu este relevant �i inflexibil.

A�a cum am spus, fiecare cabin� este la dispozi�ia voastr�.

Sau...

... orice a�i prefera.

Vom �ncerca s� m�nc�m dup� metoda acestui ora�.

Nu ve�i fi dezam�gi�i.

�i nu ve�i putea nici s� nega�i.

Dar, vom face �n felul nostru.

Deci...

Aidan a venit �napoi!

E uimitor, nu-i a�a?

Suntem �mpreun� din nou pentu ultima zi.

Ultima zi?

Avem un tr�d�tor printre noi, b�ie�i.

Cineva a spus totul olandezilor.

Toate planurile mele... care era �i planul nostru...

s� terminat.

Ast�zi, vom muri.

Cum po�i s� fi at�t de sigur?

Mmm, acest ciclu este via�a ve�nic�.

Aidan �i aminte�te prea bine cum decurg aceste lucruri.

Sunt at�t de lacomi.

�i totu�i ei cred, c� noi suntem neciviliza�i.

Being Human U� - 1x11 - Stilul olandez de a pl�ti. Traducerea �i adaptarea:Eugen Toth

Mul�umesc, Jason.

Hei...

tu acolo.

E�ti nervoas�

�i sup�rat�.

Sup�rat� �i m�nioas� este de �n�eles.

�mi pare r�u.

Ai disp�rut, Josh.

- Timp de dou� zile. - �tiu.

De prea multe ori am cerut scuze. Nu �tiu ce a� mai putea spun.

Ce s� �nt�mplat?

Po�i s�-mi spui.

Tot ce pot spune este c�...

�mi pare r�u...

din nou �i doar pot s� m� rog, s� m� ier�i.

Sunt �ns�rcinat�, Josh.

Tu... �ns�rcinat�?

- Da.. copilul meu? - Ce este?

- Da, eu sunt... - Cine altcineva ar putea fi?

- Eu nu... - Ho, ho!

�i doar at�t de simplu reac�ionezi la acest lucru.

C��eaua care i-�i creaz� probleme

�i nemernicul care se sustrage de la obliga�iile sale.

Nu am perceput a�a.

Eu... Am fost pur �i simplu...

Putem �ncepe de la �nceput, te rog?

�ti, multe ori am repetat aceast� conversa�ie

�n capul meu timp de dou� zile.

Dar niciodat� nu a ie�it �n acest fel.

Da, am fost doar surprins. Eu doar...

Am fost foarte surprins.

Ei bine, �tii, nu ar trebui s� fim surprin�i.

Am fost pro�ti c� nu ne-am protejat!

Am crezut c� am fost... M-am g�ndit...

Ce, ce? Ce ai crezut, Josh?

Ce? C� am luat tablete?

Sau, dac� se �nt�mpla ceva, aveam grij� eu de asta?

- Nu! Nu! - �tii ce? Nu mai pot acum s� continui aceast� conversa�ie.

- Nora, doar... - Nu, eu am vrut doar s� �ti.

Acum, revin la conversa�ia noastr� anterioar�

�n ce a fost �n capul meu,

pentru c� este mult mai bine.

Nora, nu. Nora...

De ce te expui la asta?

Eram dator lui Bishop.

Cum se poate s� fi dator lui. Nu conteaz� cu ce?

Distrugerea vie�ii tale, nu este suficient?

Nu �tiu. Poate...

Poate c� pot �mbun�t��i lucrurile...

pentru noi to�i.

Dumnezeule...

Ai fost aici o singur� zi

�i deja Cola curge din urechea ta.

Bishop vrea s� is� �n public,

c� a�a nu mai trebuie s� se ascund�.

Dar ar trebui s�-�i controleze foamea �n primul r�nd.

Dac� a� putea s�-l �nv�� cum s� domine constr�ngerea...

Oh! �mi pare r�u.

Nu glume�ti.

Am crezut c� un pic de speran�� va fi apreciat.

Dup� tot prin ce am trecut?

M-am s�turat de dezam�giri, Aidan.

�tiu asta.

Prin urmare, m� simt...

c� sunt dator �ie pentru asta.

Pentru am�ndoi.

Renun�� pentru noi.

Prea mult s�nge a curs pe sub pod.

�i acum este prea t�rziu.

Alo?

B�ie�i?

A�i primit mesajul meu pentru deratizare?

Da, b�g�cios nenorocit.

Au plecat. Dispari �i tu.

Uh, este mult� energie aici �n�untru.

Imediat se simte de cum intri.

Bine...

Acesta nu este un exterminator de insecte.

Deci, c�nd a�i cump�rat aceast� cas�?

�n 2007.

C�te camere?

Camere? �apte.

Ar fi zece, dac� se calculeaz� �i c�m�rile.

Haide!

El este un agent imobiliar?

Ai de g�nd s� vinzi casa? Casa mea?

Ai spus �i b�etilor?

Tu chiar e�ti o bucat� mare de rahat.

Trebuie s� verific toate spa�iile.

Uita�i, asta va dura mult timp?

Chiar nu pot spune.

Fiecare loc este diferit.

At�ta timp c�t ne vom putea muta.

Oh, Bridget! Nu!

Nu te muta cu el nic�ieri! Nu po�i s� o faci!

Doar �ncearc� s� te �ndep�rteze de ori �i cine.

A�a �ncepe.

Aici a murit.

De ce l-ar interesa unde am murit?

Poate ave�i nevoie de ceva?

Nu. Am tot ce-mi trebuie.

A� dori ca s� izgonesc spiritele din toate camerele.

Alunga�i spiritele?

- Exist� doar o fantom�. - Desigur! Sarah.

- Sally. - Oh! Da, Sally.

Sally...

Ei bine, dup� ziua de azi,

nu trebuie s� v� face�i griji din cauza lui Sally.

De ce?

Da, crede�i c� ne vom putea muta,

, uh...dup� ritual?

Exorcism.

Acela.

Exorcism?

B�nuie�te ceva Bishop.

Ce fel de conduc�tor ar fi dac� nu ar b�nui?

Ei bine, dac� l-am confrunta,

s� m� asigur c� mai este valabil �n�elegerea noastr�. �n ordine?

A existat un acord?

Ei bine, acesta este o �n�elegere.

Tu �l aranjezi pe Bishop �i eu voi lua Bostonul.

�tii, cred c� dup� zeci de ani,

o anumit� binecuv�ntare ne a�teapt�.

Sunt sigur c� �i tu crezi acelas lucru.

Nu cred c� este necesar moartea.

Nu este mai important s� restabilim ordinea?

Dar tu...

Dar, noi vrem doar s� fie mai bine, nu-i a�a?

Despre, Aidan este vorba?

Tu nu l-ai pune pe el lider, asai?

Pentru ca un respect mai mare, ar fi o nebunie.

El este un eretic, un impostor.

Terog, s� nu crezi c� vei putea spune orice,

ce nici eu nu �tiu.

�n ceea ce prive�te restul, toate vor fi discutate �n cadrul reuniunii.

O �nt�lnire? Ei bine, desigur.

Sare...

leag� sufletul de cas� �n timpul ceremoniei.

Astfel, ei nu pot sc�pa �i c� mai t�rziu s� vin� �napoi.

Deci, a�a va fi legat aici p�n� nu va disp�rea?

Da, func�ioneaz�.

PFF! Nu conteaz�.

Fiu de c��ea!

Aceast� sare?

Adic�, e nociv pentru lemnul de esen�� tare.

Noi nu putem folosi altceva?

Ei bine, exist� dou� posibilit��i.

Indiferent dac� urma�i ceremonia literalmente

sau pute�i arde p�n� la temelie aceast� cas�.

Pe strad�. Pe strad�!

Bine, s� �ncepem.

Nu!

Sally?

Sally, prietenii t�i doresc s� pleci de aici

�i s� g�se�ti pacea meritat�.

Totul const� numai din at�t?

O rug�m frumos s� plece? C� asta �i noi �l puteam face.

Cu amabilitate, desigur.

Spiritele au fost oameni odat�.

�i oamenii reac�ioneaz� mai u�or la bun�tate.

"Te rog" �i "mul�umesc."

Adic�, e mereu primul pas �n ac�iunea mea.

Acum...

Sally, te rug�m s� te

duci �i g�se�te pacea ta!

E timpul.

Ei bine, e... Aceasta, probabil, necesit� mai mult...

dec�t "te rog" un "mul�umesc".

Acest aer urban, poluat.

Da, fumatul pasiv poate ucide.

C�nd a fost?

Acum cincizeci de ani, tot aici am stat.

Cine ar putea uita? Tu...

L-ai ucis chear acolo pe Carlo.

Carlo?

Oh, da.

Facilit�nd unui eretic s� fac� orice sub protec�ia lui, nu?

Ei bine, �n cazul �n care erezia se refer� la mine, da, asta a f�cut.

Gre�elile tinere�ii, cred c� putem fi de acord.

�i cun ai denumi, uh, aceasta...

experien�a de ta?

S� locuesti cu oamenii.

Acesta este o gre�eal� juvenil�?

Eu nu locuiesc cu oamenii.

Mai e ceva?

A atras aten�ia noastr�

c� ai creat un num�r mare de copii.

�n plus, ai un plan

s� transformi anumi�i oameni

s� sensibilezi familiile �n public.

Negi acest lucru?

Nu neg asta.

Legile care se aplic� membrilor familiei

sunt destul de clare.

Astfel, nici nu clan de al nostru nu poate deveni mai puternic fat� de cel�lalt.

Sunt intrigat de nevoia ta,

de a te desconspira fat� de public.

Mai degrab�, dorim s� tr�im �n umbr�?

�n garaje �i grajduri, pentru eternitate?

Deci, dore�ti s� �nrobe�ti rasa uman�

pentru c� vom deveni mult mai umani?

�i apoi c�nd oameni vor descoperi existen�a noastr�, ei ce vor face?

Simplu... vor accepta?

Unii o fac.

Pe uni dintre ei trebuie s�-i convingem.

Convinge?

Ucidere �n mas�, opresiune...

Exist� dou� posibilit��i.

Ce?

Am �ncercat s� ie�im la lumin�.

Nici odat� nu a mers

nici odat� �n toat� istoria noastr�.

Planul t�u amenin�a toat� existen�a noastr�.

�i planul t�u

�i viziunea ta neag� existen�a noastr�.

Putem fi specia dominant� sau suntem la�i.

De ce nu po�i tu, sau consilieii, s� recunoasc� asta?

Vei desp�r�i �n dou� treimi acest clan.

Tu, Bishop,

Vei veni �napoi cu noi.

Odat� ajuns acolo, vei sta sub p�m�nt nu mai pu�in de 50 de ani.

G�ndi�i-v� la asta. Analiza�i.

Vom asculta r�spunsul �n seara asta la cin�.

Accepta oferta.

�i �n absen�a mea, c�nd Hegeman �i adep�ii s�i

vor transforma Bostonul ca �n Evul Mediu, atunci ce va fi?

Boston va supravie�ui �i tu la fel. Accepta oferta.

Nu e vorba de supravie�uire.

Este vorba despre ceea ce am discutat mereu, s� o reconstruim.

- Tu �i cu mine... - Nu. - Acesta este visul nostru.

Niciodat� nu am vorbit despre asta.

Dac� refuzi pe Olandezi,

atunci to�i din consiliu vor dori capul t�u.

Nora...

Tu...l-ai adus pe lume...

Oh, Doamne!

Le-am spus s� te anun�e.

- Nimeni nu te-a chemat? - Nimeni.

Asai c� aceasta...

Este s�n�tos?

Nu am putut s�-l satur pe micul tic�los,

dar el este perfect.

Aici e tata.

Nu!

Nu, nu, nu!

Nu!

Dumnezeule, Tat�l nostru,

curata acest loc de entitatea �ntunecat�, blocat� aici

�i �ncarc�-l cu lumin� �i iubire!

Pleac� duh necurat!

Las� aceast� lume, pentru cei care mai tr�esc �n ea!

Dumnezeule, Tat�l nostru...

Curata acest loc de entitatea �ntunecat�!

Umple-l cu lumina!

De ce faci asta?

Te-am l�sat �n pace! Ai c�tigat!

Dumnezeule, Tat�l nostru...

Ia toat� puterea acestui suflet pierdut!

Puterea acestui suflet pierdut.

Sufletul pierdut. Pierdut, pierdut...

P�streaz� aceast� lume pentru cei care mai tr�esc �n ea!

Aidan!

Hei!

E�ti aici.

Da, uneori, trebuie s� m� ar�t.

Desigur, da.

Adic�, tu mai lucrezi �nc� aici?

�i trebui s� te are�i periodic, ca...

este ca o aparent�.

Ca un servici de o noapte, nu?

Este adev�rat? Deci...

Deci, asta e, uh...

Cum stau lucrurile acolo...

Tot �n toate.

Totul, desigur.

Deci, vi acas� sau...

Nu �tiu.

Vrei s� �tii?

Josh, nu �tiu.

Bine.

E�ti bine?

�mi pas� doar de tine, crede-m�.

�i nu, eu nu sunt bine.

Nora este �ns�rcinat�.

Stai, tu e�ti un...

A�a cred.

Oh, �i �tim deja asta.

Dar, �ti, �ntrebarea este

ce este cel mai r�u lucru pe care po�i �ntreba, pe o femeie,

atunci c�nd te anun�a asta.

- Stai, nu l-ai �ntrebat, nu? - Eu nu...

Eu nu am crezut, c� un tip ca mine poate s� aib� copii.

Da, ei bine, nici eu! Josh...

Oau! Uh-huh.

Uau!

Da, dar.

�i ce crezi?

Felicit�ri.

Felicit�ri? Nu, mul�umesc.

Nu, eu nu vreau s� fumez trabuc, omule.

Am nevoie de ajutor, bine? Nu.. Eu...

- Ce ar trebui s� fac? - Josh, am �n�eles c� e�ti speriat.

Dar, e un lucru bun.

La naiba, chiar mai bun. Acest lucru este normal.

Nu, eu nu consider a�a, bine?

Dac� a�a ar fi, m-a� fi gr�bi s� duc vestea prieteniilor mei, familiei mele,

oamenilor care a�teapt� �i...

nu r�t�cind pe coridoarele, �ncerc�nd s� ghicesc

ce tactic� s� folosesc s� fac� avort.

A�teapt� un minut.

- Nu a�i vorbi despre asta, nu-i a�a? - Nu!

Nu cred c� ar fi fost foarte fericit� dac� spuneam, "Sigur este copilul meu?"

Totus, este ne la locul ei.

Ce se va �nt�mpla dac� va fi ca mine? Ce se �nt�mpl� dac�...

Ce se �nt�mpl� dac� va fi la fel ca mine?

Nu �tiu.

Dar, �nainte de a vorbi, c� vei face unele lucruri drastice,

aminte�te-�i acest lucru...

Tu �i cu mine...

Am fost de acord s� avem o via�� normal�.

- Da. - Este adev�rat?

�tiu de asta.

Se pare c� unul dintre noi va avea o mic� �ans�, la a�a ceva.

Nu se �nt�mpl� �ntotdeauna a�a?

P�ind pe covorul ro�u �i m�tur�nd gunoiul sub ea.

Am crezut c� te-ai asigurat s� fi printre cei ale�i.

Nimic nu este sigur. Ar trebui s� �tii asta.

Nu �i dac� e�ti o eroare, a�a c� tine �i ca mine.

Iart�-m� pentru onestitatea mea.

Eu, uh...

Sunt �ntr-o stare proast�.

Deoarece a venit �napoi Aidan?

Cum poate fi cel mai loial �i protejat ling�tor de t�lpi, o eroare?

Ei bine, ei au venit dup� fratele meu.

Bishop �i oamenii lui,

cu o rata ridicat� de crime �n Concord,

�nb�tati de s�nge �i �nseta�i la �i mai mult.

Am ie�it atunci c�nd le-am auzit pe ei �n hambar.

Dar au fost deja pe el.

Este... teribil.

Am ur�t pe fratele meu.

El a �ncepe o lupt� cu ei �i asta ia pl�cut lui Bishop.

Da, Silas era un soldat.

Eu am evitat r�zboiul �i am r�mas acas� s�-mi continui studiile.

Atunci cum ai ajuns aici?

Ei bine, Silas a vrut s� moar� cu demnitate,

nu ca un monstru.

A�a c�, a luat pumnalul �i �i-a t�iat propriul g�t.

Dar Bishop nu putea s� mearg� acas� cu m�na goal�.

�n cazul acesta, am r�mas numai eu. �i eu am fost destul pentru el.

Cur�nd dup� aceea, la ob�inut pe Aidan,

pe micul soldat pe care l-a c�utat at�t.

Dup� cum vezi...

noi suntem doar pioni tu �i cu mine.

Cine crezi c� a ucis pe micii b�t�u�i a le lui Bernie?

Atunci a fost vina ta,

pentru ce s� �nt�mplat cu Bernie?

Noi suntem aici doar s�...

optina ceea ce au vrut, cu adev�rat.

Aidan.

Patetic, dac� m� �ntrebi pe mine. El este un la� �i un tr�d�tor.

Asta nu e tr�dare c� vorbe�ti a�a despre Bishop?

Ar trebui s� ne ajut�m reciproc.

Nu vezi c� st�m mai aproapiati dec�t ai fi crezut.

Pleac� de l�ng� mine, M�rcu�.

Am o stare proast�.

Asta e tot.

E�ti gata?

Da.

Nu �tiu. Cred c� func�ioneaz�.

Te sim�i ca �i cum ar lucra?

Da, asai.

Bridget, te rog...

- Dumnezeule, Tat�l nostru... - Opre�te-te!

A�teapt�.

Ce faci?

Ce se va �nt�mpla cu ea?

Merge �n rai?

Sincer vorbind, nu �tiu, drag�.

Nu �tii?

Avem doar capacitatea de a

elimina energia din camer�.

Unde merg, �n ce se transform�,

eu nu cunosc asta.

- Nu sunt sigur. - Vorbe�ti serios?

Toate astea au fost ideile tale.

Ce este dac� ea se agat� de casa noastr� c� are un motiv?

Acesta nu mai este casa ei!

Aici este �n siguran��. Ce se �nt�mpl� dac� o vom trimite �ntr-un loc gre�it?

�ntr-un loc gre�it? Noi suntem �n iad!

A�a observ c� ori ce discu�ie avem �ntre noi

este vorba de Sally. �i de c�te ori bate v�ntul,

crezi c� Sally �opte�te ceva �ie.

Cred c� ne urm�re�te �n fiecare noapte c�nd dormim.

Cred c� Sally, merit� mult mai mult.

Merit�m noi mai mult.

Nu-i a�a?

Trebuie asta finaliza�i.

Dumnezeule, Tat�l nostru...

curata acest loc unde sunt blocate entit��i �ntunecate

�i �nc�rca�i-l cu lumin� �i iubire!

Ei bine, domnilor...

Sper c� nu a�i l�sat acas� pofta de m�ncare.

�i-am spus c� Michelle este �ns�rcinat� cu gemeni?

Nu fi�i timizi. S� �ncepem!

A fost deochiat, astfel �nc�t s� ne putem bucura �n pace de mica noastr� tart�.

E decizia ta, Bishop.

Cu aceast� cin� s�rb�torim luarea a celor mai bune decizii,

sau ne vom aninti de prostia ta?

Decizia mea...

Da.

Ei bine...

Afaceri �nainte de pl�cere, a�a se pare.

- A� vrea s� fac un toast. - A�teapt�!

Nimeni nu vrea r�zboi.

Nici crime �mpotriva umanit��ii, �i nici �ntre familii.

Dac� Bishop va reg�ndi deciziile

dac� ar retrage acele hot�r�ri,

atunci sincer am putea anun�a Consiliul

c� ne l�s�m dup� voin�ei voastr�, c�nd de fapt voi a�i l�sat aici un eretic,

care este totus capabil s� fie director �n Boston.

�i dac� asta nu a fost de ajuns, atunci pute�i s� m� lua�i �i pe mine.

Eu sunt un eretic adev�rat.

Dac� eu sunt dispus s� accepte pedeapsa...

atunci cred c� asta ar putea fi de ajuns.

�i din moment ce Aidan voluntar dore�te s� se predea,

poate Bishop ar fi de acord pentru un fel de �mp�r�ire a puterii.

Ceva care te face s� sim�i �n Consiliu o oarecare u�urare.

Ei bine, domnilor...

Cred c� tocmai am auzit sunete de tr�mbit�,

care sunt destul de interesante.

Pentru c� am de g�nd s� ne oprim aici �i am s� v� spun

c� eu resping oferta.

Eu resping ideologia ta.

Eu resping la�itatea ta.

Am fost preg�tit s� ies �n fat� �i s� lupt cu tine,

pentru ceea ce este drept. Dar...

Eu nu pot face singur,

iar acum se pare c� sunt at�t de singur, ca niciodat� �nainte.

B�ie�ii...

�n felul lor, m-au dat deoparte...

nu mai cred �n mine, ei m-au p�r�sit.

Ei bine...

Aceste lucruri se mai �nt�mpl�, a�a c� un nou toast.

Iart� neaten�ia mea. Sunt de acord cu condi�iile tale.

M� dau b�tut.

Familia mea va fi redus.

Boston este al t�u. S� s�rb�torim.

Care-i problema? Voi a-�i m�ncat?

Haide! S� s�rb�torim!

M-am retras, cu coada �ntre picioare, etc, etc.

Nu ar��i prea bine b�tr�nul meu prieten.

Oh! �tii ce ar putea fi?

Lol�.

Da, acest lucru destul de mic �n caseta de s�nge.

Probabil c� trebuia s� v� spun

c� fetele f�ceau diet� cu boabe de ienup�r.

De fapt,

toate fetele au fost pline cu ele.

Lucru nepl�cut, acest ienup�r.

P�trunde foarte lent, dar odat� ce ac�ioneaz�,

este dur ca o lovitur� de copit�.

�n organism, toate se contract� �i devini rigide.

Ei spun c� �n multe cazuri seam�n� cu rigiditatea unui cadavru.

Efectul nu dureaz� prea mult timp,

doar numai c�teva minute �i vreau s� m� bucur de ea.

Ajutor.

Oh, ei nu te mai poate ajuta. �stea doi?

Inutil, crede-m�.

Bishop, g�nde�te-te la consecin�e.

Dac� a-�i fi b�ut numai un pic din donatoare, nu p��ea�i nimic.

Dar nu, a�i urmat vechea meto�

�i a�i golit complect de s�nge pe ele.

Hei, eu nu judec.

Am �n�eles, c� veni�i dintr-un loc

unde metoda asta func�ioneaz�.

�i, dup� cum spune zicala...

"Unde func�ioneaz� bine, acolo nu repara nimic. "

Dar mai exist� �i un altul...

"Modific� sau mori."

Bishop!

Chiar ai crezut c� nu am un plan?

Poate c� sunte�i mai �n v�rst�,

dar nu a�i stat la r�nd de dou� ori c�nd s� �np�rtit inteligenta.

M�rcu� nu fi un prost.

Dac� am s�-l omor pe Hegeman �i pe idiotul

care a �ncercat s�-l salveze,

atunci Bishop va fi foarte mul�umit.

M�rcu� ai putea veni cu noi.

Da, pentru c� tu �i eu suntem at�t de aproape unul de cel�lalt.

Nu-�i face griji!

Eu am s� spun prietenilor mei c� �nainte s� mori ai �ipat ca un porc.

S� plec�m de aici!

S� mergem!

Acesta a fost dormitorul nostru.

Doar un pic mai amuzant,

pentru c� aici am vorbit despre faptul c� am dori s� �ntemeiem o familie.

Nu.

Dorea asta mai mult, dec�t orice altceva din lume.

Acum nu mai pot face niciodat� asta pentru ea.

- �mi pare r�u. - Bine.

Trebuie s� finaliza�i asta.

Nu mai pot suporta mai departe.

Tu nu po�i vorbi a�a despre mine.

Tu nu po�i purta doliu dup� mine!

Plec� spirit r�u!

- Las� aceast� lume, pe cei care �nc�... - Nu!

Probabil c� nu �i-a pl�cut.

�tii c�-mi pl�cea inelul acela.

Deci, unde naiba este!

Am spus, c� a c�zut �n scurgere!

Ce s� �nt�mplat?

- Asta e tot? A disp�rut? - Alannah?

E�ti bine?

Alannah?

Tu!

Tu ai f�cut asta cu mine.

Nu, Sally, nu. Nu am vrut.

Cum ai putut s�-mi faci asta?

A fost un accident, e�ti o t�rf� nebun�!

- Te ur�sc! - De ce nu po�i s� mori?

Danny, opre�te-te!

Voi rezolva asta chiar acum!

Oh, Doamne, E�ti bine? Alannah?

Tu!

�tiu ce e�ti.

A�teapt�! Trebuie s� termini treaba.

Ai fost deja pl�tit�.

Aici, aici, aici! Aici sunt bani tai nenoroci�i!

Ce este cu Sally? Ce s� �nt�mplat cu ea?

Nu �tiu, dar sper c� e �nc� aici.

Ea merit� acest loc.

�i tu...

meri�i orice ar face cu tine.

Nu, Sally este o mincinoas�.

Pur �i simplu nu poate s� accepte c� suntem ferici�i.

Nu.

Cei mor�i nu mint.

Nu, Bridget, nu face asta!

D�-te din calea mea!

Nu po�i s� pleci a�a!

Nu voi spune nim�nui.

Ori cum, nu m-ar crede nimeni.

Ce? Crezi c� te-a� r�ni?

�tii c� eu nu sunt a�a.

Te rog, d�-mi drumul!

D�-mi drumul!

�mi pare r�u, Sally.

Vreau s� cer iertare din nou.

�tii c�nd auzi sau zici de prea multe ori acelea�i cuvinte

- atunci toate astea �i pierd sensul? - Putem vorbi?

Te implor �n genunchi.

Gr�be�te-te.

Pentru c� rebuie s� m� culc cu mu�i b�rba�i.

Nu a�a am �n�eles, ce am spus.

�ntr-adev�r? Atunci ce ai �n�eles?

Nu puteam s� cred, c� pot l�sa pe cineva gravid�.

Eu am probleme,

foarte grave pe linie genetic�.

�i eu nu credeam c� pot face a�a ceva.

A�a am �n�eles.

�i nu doar eu. �i �ntreaga...

familia mea este disperat, a�a c�...

Aceasta este m�rturisirea ta cea mare?

Doamne, Josh, cine nu are astfel de familie?

- Da, �tiu, dar �ntr-adev�r... - Am jurat c�

nu voi avea nici odat� copii.

Dumnezeul meu, �n familia mea...

nu a fost nimic �n regul�.

Vicii, boli mintale, violent�...

Am fost �ntotdeauna at�t de atent� s� m� protejesc.

Am devenit paranoic, de fapt.

Dar noaptea acea cu tine...

nu �tiu. A fost ceva acolo.

A fost ceva diferit.

�i nu doar pentru c� ai s�rit pe mine

�i �n 20 de secunde ai �i terminat.

Da, cred c� dup� mine a fost, cel pu�in 30.

Eu nu te condamn c� ai fost speriat.

Nu pot s� cred, c� totu�i sunt �ns�rcinat�.

Vreau doar s� �ti c� eu nu...

m� duc nic�ieri.

De acea cred c� nu este nevoie s� decidem, chiar acum, nu?

Este �nc� devreme.

De acord �n totalitate.

M� bucur c� g�nde�ti a�a, Sunt o curv�.

Sunt bine.

Bine, d�-mi drumul. Pute�i s� m� l�sa�i.

- E�ti sigur? - �ncep s� m� vindec, da.

Trebuie s� m� �ntorc.

Spune-le ce ai vezut aici!

Pe el, trebuie neap�rat oprit.

Fii atent la mine.

Preg�te�te-te.

Preg�te�te-te, pentru ce va urma.

Crezi c� poate merge �napoi?

Poate.

Probabil.

Ai venit exact la timp, acolo.

La meritat.

�tii c� M�rcu� a fost responsabil pentru moartea celor doi copii?

Nu �tiu de ce nu m-am g�ndit, de la �nceput la acest lucru.

Tu trebuie s� fii prudent.

La orice se g�nde�te Bishop evident, va fi bine planificat.

De ce te-ai oferit, s� mergi �n p�m�nt?

Este pentru c� tot ce am f�cut a fost o gre�eal�.

Nu cred c� am fost a�a de rea.

Desigur, nu ai fost.

Din tot ce s� �nt�mplat nimic nu a fost din vina ta.

�tiu asta.

Totul a sc�pat de sub controlul meu...

p�n� acum.

Nu, nu. Rebecca, nu.

Nu pot s� devin ca tine.

Ca tine �i Bishop.

�n seara acea c�nd ai fost cu mine...

ar fi trebuit s� mor.

Eu sunt mort�.

Nu este drept, c� sunt aici.

Eu nu pot face acest.

Aidan...

Jur c� o voi face eu.

Rebecca, ie�im de aici. Noi vom..

Trebuie s� m� la�i. L-am ucis pe M�rcu�.

Dar, eu nu am de g�nd s� las s� c�tige ei.

Cel pu�in d�-mi demnitatea, ca s� o fac eu,

�nainte de a face ei.

Mereu ai spus, c� nu asta ai vrut pentru mine.

Nici nu am vrut.

Deci...

Dac� m� iube�ti,

chiar �i pentru o clip� �n aceast� c�l�torie teribil�...

e�ti dispus s� m� la�i.

Bine, bine, atunci vin cu tine.

Nu, nu.

Trebuie s� termini asta.

Te rog.

Bine.

Mul�umesc.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =