Original subtitles

Din seriile anterioare.

Avem multe de f�cut, dar avem foarte pu�in timp,

pentru a distruge unica noastr� for��.

Asta se refer� la cei mai slabi...

�i se aplic� �i pentru erori.

Ar fi o nebunie,

s� continui rela�ia cu cineva c�nd am�ndoi suntem mor�i?

Eu �tiu c� oricare dintre noi poate asuma o rela�ie.

- Oh, Dumnezeule! - Nu!

Aidan!

Rebecca m-a vindecat!

Nu po�i transforma un copil!

Asta am f�cut pentru tine.

Noi nu transform�m copii.

Am ve�ti din Boston.

Pot s� le v�d?

Nemurirea, se poate

foarte simplu accepta.

G�nde�te-te. A ta, va fi eternitatea.

Ce �nseamn�, un pic de gre�eal�, ici-colo?

Dar tocmai asta este problema, eternit��i.

Deciziile pe care le iei, oamenii pe care le pierzi,

gre�elile tale sunt irevocabile,

�i nu este o moarte bun� care s�-�i �tearg� memoria.

Poate crezi c� via�a ve�nic� este cea mai mare recompens�

pentru puterea pe care obti de la ea.

E�ti invincibil.

Orice ar fi cu tine, Re�ine-te!

Sunt bine.

Visezi cu ochii deschi�i la gagic�,

c�nd avem destul de mult de lucru cu ce s� ne ocup�m.

�i olandezii, vor sim�i mirosul de femeie

pe �ntregul t�u corp.

M� po�i ajuta, te rog?

Ce pot s� spun?

Este o rela�ie. E complicat.

Asta este ridicol.

�tii ce? Nu a�tept s� m� �n�elegi.

Ce? Pentru a fi complet din mintea ta?

�mi pare r�u c� nu te �n�eleg!

Dup� p�rerea ta, crezi c� ei vor �n�elege?

Se vor speria de un om?

Crezi c� le pas� de asta?

Bishop, noi nici nu �tim dece sunt aici

�i tu vrei s� pleci?

Pentru ce? Ca s� mergi la �nt�lniri? Acum?

A �nceput s� se �ndep�rteze de mine, Aidan.

Simt asta.

Deci?

Deci...

�tii ce?

Doar du-te.

Carlo, trebuie s� plec

Unde?

Trebuie s� te duci acum, �nainte de a se trezi.

Puterea este foarte util�,

este ceva ce nu se mai termin� �i zilele vor fi mai suportabile.

Dar s� conduci lumea singur...

nu merit�.

Being Human U� - 1x10 - Nenoroci�ii de c�ini puternici. Traducerea �i adaptarea:Eugen Toth

Uit�-te la mine! Uit�-te!

Nu se mai putea �ine sub control!

Un astfel de t�n�r copil este imposibil

s�-l controlezi!

Deci, nu ai putea s�-l �nve�i, a�a cum ai zis c� mai �nv��at �i pe mine?

Am crezut �n tine!

- �tiu! - �i Bernie a crezut �n tine!

�tiu! M� ur�sc!

Cred c� a fost de ajuns pentru am�ndoi. Uit�-te la mine. Bernie...

Dar, dac� ai fi tr�it a�a de mult ca mine,

�ncepeai s� �n�elegi sau s� vezi.

El a fost cel mai aproape ca s� am �i eu vreodat� propriul meu copil.

El a stat cel mai aproape ca...

vreodat� s� am cu cine s� �npart cota mea de s�nge.

�mi pare r�u.

Fiul ta...

Ai fost acolo c�nd a murit,

precum la Bernie?

S� nu mai vorbe�ti niciodat� despre fiul meu!

Hei!

Rezolva�i aceast� treab� �n alt� parte.

�n cur�nd se trezesc.

Cine?

Hegeman �i al�i.

Um,...

Olandezii sunt aici?

Cine naiba sunt olandezii?

Ascult�. Olandezii sunt str�mo�ii no�tri.

Noi suntem de origine din Olanda.

Ei se ascundeau �n provincia Amish,

deoarece acolo sunt cel mai aproape de modul lor de via�a ortodox�,

tot ce pot g�si.

Hei, fii atent�!

Olandezii sunt destul de vehemen�i.

Nu conteaz� c�t de mul�i sunt acolo.

Chiar dac� sunt numai c��iva,

numai o �oapt� de a lor poate provoca o alarm� general� �n Pennsylvania,

pentru familiile din Chicago �i New York.

Nu am nevoie de protec�ie!

Mai ales, nu de la tine!

Da, ei bine, ar trebui s� �ncepem?

Nu r�m�n aici!

Uite, Bishop, nu mai sunt membru ai acestei familii.

Nu am nevoie s� le dovedesc nimic.

Hmm.

�n�eleg.

Sigur nu vrei s� r�m�i?

S� spui personal lui Hegeman cum sugii saci de spital

�i c� tr�ie�ti la un v�rcolac?

Pentru c� el ador� noile �tiri despre obiceiurile din zilele noastre.

El nu trebuie s� �tie...

lui Hegeman nu-i pas� de mine.

Oh, dimpotriv�, prietene.

E�ti un mare lupt�tor.

Am �n�eles c� vrei s� scapi de noi,

dar pentru mine este bine �i a�a.

Hegeman are 1010 ani. El este de mod� veche.

Pentru el, felul �n care tr�isti

este o insult� la adresa imperiului construit de el.

Dep�nu�ezi porumbul pentru iubita ta?

�mi place!

Faci pl�cint�? Nu ar strica.

Oh, wow! Vrei s� are�i ca un idiot?

�ncerc s� nu ar�t, ca un nebun

care vorbe�te de unul singur.

Oh, este inteligent.

Deci, la ce or� te duci la Nora?

Peste o jum�tate de or�.

Cred c� un gr�tar �n timpul zilei este mai sigur.

Da... adev�rat. Pentru ca �n seara asta este lun� plin�.

Cum explici asta?

Nu-i explic nimic.

Este mul�umit� �i cu at�t, c� am treburi private.

�ti?

M� simt aproape uman atunci c�nd sunt cu ea.

Da

Probabil este bine.

�mi pare r�u c� nu a mers cu Nick.

Ah...

Nu sunt trist�, din cauza lui Nick.

Ar fi fost un dezastru.

Sau, mai degrab� plictisitor.

Dar, cel pu�in,

m-am sim�it,

mai puternic�...

ca �i cum a� fi avut o via�� semi-real�.

Am fost, parte din ceva.

Tu �i aici faci parte din ceva.

- Eu nu fac. - Bine�n�eles c� da.

Voi bai�i decola�i �i v� tr�i�i. via�a voastr� de mon�tri nebuni,

�i eu nici nu am habar ce se �nt�mpl�.

�i, uneori, ce se �nt�mpl� aici este �ntunecat �i teribil

�i eu nu sunt �n m�sur� s� v� pot ajuta cu ceva.

Ba da, faci anumite lucruri!

Hei, ��i aminte�ti c�nd,

l-ai speriat foarte tare pe Nora?

F�r� inten�ie!

Vreau s� am un scop! Vreau s� fie un impact!

Vreau porumb!

Se bag� doar �ntre din�i.

�n regul�.

O s� m� �ntorc.

Josh?

Josh?

M� simt prost s� m�nc singur�.

Nu po�i cel pu�in s� te prefaci c� m�n�nci un sandwich?

�mi pare r�u, n-am vrut s� m� holbez.

Eu, doar ador s� te privesc.

Cred c� ar fi bine s� fiu, a�a c� �i tine.

Nu-�i lipse�te nimic.

Acesta nu este adev�rat.

Am nevoie de tine.

D�-mi un pupic.

Ce este?

Care-i problema?

- S�pt�m�na viitoare va fi ziua mea de na�tere. - �tiu.

Vom merge la Vermont!

Numai c� m� �nb�tr�nesc treptat.

Am mai vorbit despre asta, drag�.

Nu trebuie s� fie a�a. A� putea schimba aceste lucruri.

- Nu vreau s� faci schimb�ri. - Eu doar...

- Eu nu pot face acesta. - Vreau s� dureze pentru totdeauna.

Asaceva nu este normal.

Am �n�ela pe Dumnezeu.

�ncepe tura mea.

Vorbim mai t�rziu.

Sper c� merit�.

Doar trebuie s-o schimbi.

Atunci a�i putea s� fi�i �npreun� pentru totdeauna

o rela�ie normal� de cuplu,

nu �n acest...

orice ar fi asta.

�i-am spus c� e om?

Am �ncercat s� o conving? Dar, ea nu vrea.

Atunci trebuie s� mergi mai departe.

A continua mai departe cu un om, pe care nu po�i s� o transformi

ar fi ca �i �n cazul �n care ai scuipa �n fat� pe oamenii no�tri.

�ntr-o zi vei �n�elege, Aidan.

O respect pe ea. Eu...

Eu respect umanitatea ei.

Ei bine...

m-au trimis dup� tine.

Carlo vrea, s� distr�m pe ei.

Omule, g�nde�te-te cum ar ar�ta

�n ochii lui Hegeman, sau pentru restu.

Ce? Ei nu voi sim�i lipsa mea.

Carlo ar adulmaca �n jur.

Oh, �l abandonez pe el?

Ce? Acum?

Cerule! Familia acum are nevoie de tine.

Doar f�-o.

�i la urm� o s�-�i mul�umeasc�.

Hegeman.

B�utur�.

Ultimii 50 de ani au fost bine pentru tine, vechiul meu prieten.

S� vezi via�a rural� o s�-�i fac� bine.

Ei pot fi un pic brutali.

Ce dracu este asta?

Numele meu este Douglas. Pe tine cum te cheam�?

Nu..

Nu! Nu!

Nu! Tu...

Spune-mi ce se �nt�mpl� aici?

Spune-mi ce se �nt�mpl�!

Am fost acas�. F�ceam treburile mele.

�i apoi...

Nu, �mi spui despre ce este vorba!

Spune-mi!

E�ti v�rcolac, fiule.

Pentru ei, asta este sport.

Vampiri?

Da, desigur.

Mi se spune profesorul.

Ei bine, asta e frumos.

Vei sta aici o vreme.

Ai primit o porecl�.

Cine este...

M� lasa afar� de aici pe mine?

D�-mi drumul!

Nu conteaz�.

Suntem �n m�runtaiele micului lor imperiu.

Ei sunt mai rapizi, mai puternici...

�n noaptea asta.

�n seara asta, te vei schimba.

Da, �tiu.

�i eu nu vreau s� se �nt�mple asta aici domnule.

Pentru asta ai fost aduc aici.

Este o lupt� de c�ini, fiule.

Luna r�sare �i ei se vor uita la tine cum te transformi.

Le va curge saliv� din gur� �n timp ce tu vei suferi.

Au pariat c� cine va fi rupt �n buc��i.

Nu glume�ti?

C�tig�torul va continua s� lupte,

�n celelalte 29 de zile de captivitate.

Iar cel care a pierdut?

Care pierde, moare.

Deci, unde e cel�lalt tip?

�ine�i �nchis �ntr-o camer� izolat�

cu o bucat� de carne crud� sau a�a ceva?

�n ultimii 15 ani, pe mine m-au �inut aici.

Ai zugr�vit.

Uh, da.

Hm, acum opt?

Zece.

Zece. �n urm� cu zece ani.

Da. Este...

Clien�ii no�tri sunt mult mai relaxa�i.

�i vezi �i tu pe clien�i t�i mai relaxa�i.

Este o afacere. O investi�ie profitabil�.

S� te amesteci cu oamenii?

Pentru a te preface c� �-�i pas� de cei dragi care au murit?

Am sperat c� a-�i renun�at la

acest mic joc de teatru.

�i s� locuiesc la o ferm�?

Fii ceea ce e�ti.

Frate, asta mai demult s� decis,

pentru alte obiceiuri pentru alte secte.

El ce poate ad�uga la asta?

Stolzfus, Hegeman.

Nu ne-am v�zut de mult.

�mi amintesc de tine.

Deci...

Domnilor, �n lipsa unui program stabilit,

ne-am luat libertatea de a

v� oferi divertisment pentru seara asta.

Lupi.

- �i apoi m�ine... - M�ine, poate a�tepta.

Desigur.

Ei bine, putem merge?

Scoate-�i hainele.

Nu.

Scoate-�i hainele.

Apleac�-te.

Ce?

Apleac�-te.

Cred c� avem c�tig�torul.

Acesta este o �nt�mplare destul de nea�teptat�.

�i... Cine �tie?

Poate c� va c�tiga.

Ne-ai lipsit ieri, Bishop.

Da, �mi cer scuze.

Este...

A fost o chestiune personal�.

De�i, e greu s� ne pl�ngem,

av�nd �n vedere timpul scurt care ne-a fost dat.

�mi cer scuze.

Are loc o ceremonie de r�mas bun.

Cine a murit?

Un evreu.

Este trist.

Acum...

�tim c� ave�i unele �tiri din Pennsylvania.

Da.

Ce-a f�cut?

El a fost creatorul t�u, nu este adev�rat?

Da.

�i totus, nu ai �ncercat s�-l aperi...

nici atunci c�nd te-am l�sat s� continui...

Erezie sub acest acoperi�.

Poate c� �i din cauz� c� tu...

cu toate indiscre�iile tale...

po�i s�-�i dai seama c� un astfel de sacrilegiu

nu r�m�ne nepedepsit...

nu este permis s� se r�sp�ndeasc�.

Te-ai �npiedicat, Bishop.

Permite s� te ajut�m...

ca un frate, pe un frate.

Nu e nimic, cu ce m�-ti putea ajuta.

Eu pot s�-�i dau Bostonul.

A fost mereu �ie destinat...

�nainte de toate astea.

Nu �tiu ce s� spun.

D�-o pe fat�...

�i Bostonul este al t�u.

Nu.

Cuno�ti pe unul dintre ei.

Pe vampirul acela, �l cuno�ti.

Eu...

l-am cunoscut.

Ei bine...

Acesta poate complica lucruri pentru tine.

Sigur a avut un motiv bun.

Pentru inac�iune?

Compania, pe care conduc...

ei sunt s�lbatici, f�r� inim�.

Dar �i tu �tii asta.

Eram puternici. Eram puternici.

Suntem puternici. Am putea pleca de aici.

Putem ataca gardienii �i ie�im de aici.

Vreau s� spun, aceasta este o firm� de pompe funebre, nu?

Doar nu este 'Alcatraz!

Sigur.

Toate astea le putem face.

Poate c� putam s� plec�m, c�nd luna este complect plin�,

�i ne vom refugia �ntr-o cas�, la o familie cu trei copii,

pe care am putea s� le rupem �n buc��i.

Asta este motivul pentu care nu te �nchid.

Pentru c� �i-au sp�lat creierul,

ca s� crezi c� e�ti tot a�a de mostru ca �i ei!

De acea nu m� �nchid...

pentru c� �tiu c� nu voi mai �ncerca s� plec.

�n exterior, a� putea r�ni pe cineva.

Vom vedea.

Dac� vei tr�i destul de mult acolo afar�,

po�i s� transformi pe cineva.

Nu dac� e�ti atent.

�ntotdeauna am crezut c� am fost atent.

E mai sigur aici.

Aici este �nchis.

Ce faci cu toate acele noti�e?

Probabil c� nimic.

Am �i eu un caiet cu noti�e.

Am vrut s� merg la facultatea de medicin�...

mai de mult.

Am crezut c� voi putea izola transformare,

sau o voi putea opri.

�i?

Aidan, mul�umesc lui Dumnezeu! Josh afar�...

- �tiu. - �tii c� l-au luat?

De unde �tii asta?

De ce nu sunt aici?

Unde ai fost? Am fost s� te caut.

M-am dus la spital!

Aidan, Josh a disp�rut! Cred c� trebuie s� suni la poli�ie!

Nici o poli�ie!

- Ce cau�i? - Cheile mele.

Hei, �i eu sunt amestecat�. Spune-mi ce fel de chei?

De la Sapp & Sons.

De la o mic� firm� de pompe funebre de pe strada Kent Street? De ce?

- Josh e acolo. - �tii unde este?

�i ai de acolo cheile?

Au existat c�ndva, de mult.

Nu te pot amesteca �n a�a ceva.

Aidan, p�n� acum nu m-am amestecat �n nimic!

Cineva la un moment dat trebuie s� �ncerce s� m� implice �n ceva!

Aici nu sunt!

Avem nevoie de un plan!

Voi avea unul!

Ei mi-au l�sat s� studiez mai t�rziu

caracteristicile fizice,

reac�iile, lucruri de genul �sta.

Josh!

Hei!

Vampirii sunt aici. Sunt mul�i!

�i nu respect� cu adev�rat fantomele.

Am ap�rut la etaj

�i a �ncercat s� m� alunge cu un fier �nro�it.

Nu a fost prea pl�cut!

Trebuie s� plec�m de aici!

Sally, aceasta este Douglas.

Bine...

Salut.

Sunt la locul potrivit, nu?

Un loc �nfrico��tor unde nu vrei s� fi?

Da. Da, da. Dar asta...

Este inutil.

Aidan are un plan.

Da..

Am v�zut pe Aidan �i prietenii lui.

Sunt destul de sigur c� nu exist� nici un plan.

De fapt, sus�in hot�r�t, c� nici pe departe nu �tim

�n ce nebunie �ntunecat� a intrat.

Nu, �ncearc� s� fac� bine!

�i eu a� vrea s� cred �n asta. �ntr-adev�r. Dar..

�n mod constant m� g�ndesc, dac� a vrut s� fac� ceva,

de ce nu a f�cut-o �nc�?

�i el este un v�rcolac.

Ei doresc s� lupt�m unul �mpotriva celuilalt.

- Ce? - Da!

Exact reac�ia asta l-a� fi a�teptat.

Bine, avem nevoie doar s�-�i d�m un pic de motiva�ie, ca s� faci foarte bine.

Dar, Josh, el este b�tr�n. Te vei descurca?

Da, e b�tr�n.

Este mai puternic.

Aici este �inut de 15 ani, Sally.

El nu face nimic altceva dec�t se lupt�!

�i nu exist� a�a ceva "a face bine."

C�tigi sau mori.

Trebuie s� omor un om.

Eu nu sunt a�a. Eu nu pot face a�a ceva.

Cred c� trebuie.

Eu nu pot �ndrepta, ceea ce s� �nt�mplat �ntre noi,

dar momentan, te rog pune deoparte aceste sup�r�ri.

Tot at�t de mult le ur�ti pe ei ca �i mine.

Dar M�rcu�, te place. Ai putea s�-l �ndubleci.

El nu ar fi ucis �n mod barbar pe urma�ul meu.

Asta vrei s� spui?

El are cheile de la cl�dire,

�i sunt sigur c� l-ar da �ie.

Cheile, Aidan? Acesta este planul t�u cel mare?

A� putea deschide cu�ca. A� vedea cum...

Nu se pot �ndoii barele?

Nu �tiu! Poate! Nu sunt Superman.

�i nu bei s�nge de la cei vii.

De ce nu ceri de la Bishop tu, extra super dulce?

De aceea, c� toate astea sunt preg�tite pentru Olandezi.

Bishop niciodat� nu s-ar confrunta cu ei.

�i pe mine ar putea s� m� omoare,

�nainte de a ajunge �n apropierea u�ii lui Josh.

Deci, se pare c� nu mai ai op�iuni,

este adev�rat?

Josh este singurul pe care �l conside din familie.

Acesta nu ar trebui s� fie a�a.

Asta nu e modul �n care s� te r�zbuni pe mine.

Ce-i asta?

Sally! Nu ai ce c�uta aici!

Tu e�ti cea de pe video.

Au v�zut �i ei? Oh, ce dr�gu�.

Nu �tiu care este situa�ia �ntre voi

�i nu-mi pas� de loc...

Dar totu�i �mi pas�, pentru c�, l-ai z�p�cit de cap!

De ce nu faci ceva?

Oh, drag�...

�n aceste locuri nimeni nu poate opri un nebun.

Eu sugerez s� mergi undeva, unde este ceva alb �i frumos

�i stai departe de a�a ceva.

Eu nu voi l�sa s� se �nt�mple ceva cu Josh.

Mult noroc atunci.

Dac� te face s� te sim�i mai bine. �n�eleg ce sim�i.

Crede-m�, �ntr-adev�r.

Aidan...

pe ace�ti mon�tri ai ales �n loc nostru?

�i eu sunt unul dintre ei!

Aceasta merge �napoi chiar dincolo dec�t ai putea imagina.

�i exist� o cale ca s� putem rezolva asta!

Prin a nu face nimic?

Da, ai r�utatea de secole �n tine. Acest lucru am �n�eles!

Dar acum ai o via�� complet diferit� cu noi,

cu Josh, cel pu�in, care tr�ie�te,

care �ntr-adev�r conteaz�!

- Bine... - Uite...

Eu, evident, nu te cunosc.

Deci spune-mi,

a existat vreodat� �n via�a asta infinit�

ceva de care �i-a p�sat at�t de mult

ca s� faci ceva pentru ea?

Ce este asta, Bishop?

Acesta este un birou �n garajul de pompe funebre.

Condi�ii de via�a �n umbr�.

Nu, nu, nu, Aceasta este alegerea ta.

Acesta este rodul pentru care am lucrat p�n� acum.

Tot ce trebuia s� faci, era s� spui da!

Nu, tu nu �n�elegi.

Nu �n�eleg?

Nu �n�eleg? Bine.

Am avut o familie. Le-ai luat de la mine.

Ai luat de la mine �i via�a

�i dup� acea m-ai convins,

c� noi construim complect altceva,

ceva care...

s�rb�tore�te nemurirea noastr�!

�i tu-l distrugi.

Dumnezeule, ce ipocrit e�ti!

Mai de mult, te-am respectat! Mai de mult, �mi era fric� de tine!

Dar, acum eu nu prea �tiu, cine e�ti de fapt!

Nu-l pot pierde pe ea, Aidan.

�mi pare r�u. Nu pot s� o pierd.

Ei bine, atunci m-ai pierdut pe mine.

Nu mai pot s�-�i dau via�a mea pe m�na ta, la fel ca mai de mult.

�i dac� nu scapi de ea...

nu voi mai putea s� te sus�in.

�i atunci...

ei te vor ucide.

Eu nu voi r�m�ne aici,

s� suf�r pentru consecin�e �i s� cur�� mizeria de jos.

Nici odat� de acum �ncolo. Asta e tot!

Aidan...

Eu nu m� voi mai ocupa de tine.

Nu te voi mai asculta pe tine.

M� lep�d de tine, ca �i creatorul meu.

Ai �ntoarce spatele la mine?

Nu fi prost, prietene.

Pentru c� eu voi pleca acum...

sau te voi tr�da mai t�rziu.

Spune-mi c� �n�elegi.

Trebuie s� lasa�i pe Josh s� plece.

Cred c� acum este un pic prea t�rziu.

O s� m� �ntorc.

Cu o singur� condi�ie,

dac� Josh va pleca de aici ca un om liber.

Ai putea s� fi un pic mai exact? Te �ntorci...

La tine.

M� voi �ntoarce la tine.

Nu mai ai mult de a�teptat, c��elu�. Vino aici, b�iete.

Vino aici!

Nu l�sa ca acest rahat s� te sperie, Josh.

Scoate-�i hainele.

Da! Da!

Haide! Haide!

Haide!

Bishop...

Marcus!

Mi-e team� c� am �tiri rele domnule.

Lupul cel b�tr�n este bolnav.

Nu ar fi o lupt� corect�,

cel pu�in nu fat� de cei care au pariat pe el.

�tiu c�t de mult aprecia�i o lupt� bun� �ntre lupi

�i nu vreau s� provoc o dezam�gire,

a�a c� doar ne vom uita la �sta cum se transform�

�i oarecum va salva spectacolul din seara asta, nu-i a�a?

Sau cineva se va oferi voluntar din oameni t�i, s� lupte.

Dar, Hegeman, asta ar fi sinucidere.

�i m� tem c� nu mi-a� putea permite s� pierd unul din oamenii mei.

Dar sunt a�a de mul�i.

Mul�i oameni.

Din p�cate, a fost o mic� problem�.

Opre�te-l! Ai spus c� po�i s�-l opre�ti!

Du-te.

Prinde-l de g�t! Haide!

Uit�-te la prietenul t�u, leul cel fricos.

Haide!

Nu �tiu cum s� tr�iesc, a�a mai departe.

Acesta r�m�ne �n tine.

C�nd eu prima...

nu am avut curajul nici s� clipesc, ca s� nu mai v�d fa�a acelui om.

De ce nu m-au �nchide �i pe mine, ca �i pe Douglas?

Ce ai f�cut?

Ceva, ce cu siguran�� era doar datoria mea.

Ce dracu �nseamn� asta?

Trebuie s� m� �ntorc la ei.

Cel pu�in pentru o perioad� scurt�.

Ai merge �napoi acolo?

Bishop, a f�cut o favoare pentru mine,

�i asta trebuie o fac.

Este un cod de onoare �ntre noi.

Unde e onoarea �n asta?

Cu ei?

�tii, Sally, c� ceea ce ai spus...

a contat.

Mi-era fric�,

�i poate c� am fost egoist.

De fapt, tu l-ai salvat pe Josh.

�i pe tine te-am condamnat?

Aidan, nu.

Sally are dreptate.

Ceea ce am v�zut acolo... Cum...

ai putea face asta?

Cum ai putea s� mergi acolo �napoi?

C�nd toat� casa asta...

a fost numai ideia ta!

Vreau s� spun...

Dumnezeule, Aidan...

totu�i �n ce ar trebui s� creadem,

dac� �n tine nu putem crede?

Pute�i crede.

Sper doar c� am�ndoi m� pute�i ierta.

Cum ai ajuns aici?

Oamenilor le este dificil s�-mi spun� mie "nu".

�n afar� de tine.

James, am crezut c� ne-am �n�eles c� nu mai vorbim despre asta.

Nici nu.

Nu trebuie.

E�ti bine?

Totul, Jane.

Totul este minunat.

De acea sunt aici.

Da?

�mi place vivacitatea din tine,

e�ti plin de via�� �i...

Dar �n ultima vreme, m-am g�ndit...

acesta nu este normal.

Nu e�ti de acord cu mine, Jane?

Da, desigur.

Acesta nu este natural.

�tii, pentru c�...

dac� e�ti aici...

�mi aminte�ti de sl�biciunea mea

�i tu e�ti o tenta�ie pentru mine.

�i eu trebuie s� fiu mai puternic,

a�a cum am fost c�ndva.

Ai vreo idee cine eram c�ndva?

Dragostea mea...

Este �n ordine... Este �n ordine...

A fost frumos, ce a fost �ntre noi, Jane,

dar mi-e team� c� trebuie s� se termine aici.

Ai spus-o chiar tu.

�i ai avut dreptate.

Dar tu ai fost devotat� numai fat� de tine.

Ca �i mine.

S-au dus pe acolo. O s� m� �ntorc imedeat.

M� bucur c� ai putut s� vi!

S� trecem peste asta. Au stat destul pe g�tul nostru.

�n ordine. Ai vrea s�-mi spui s� plece?

Atunci s� trecem peste asta.

S�-i onor�m pe ei ca ni�te gazde primitori, pentru c� a�a suntem noi,

�i l�s�m s� participe la lupte �n Boston sau altundeva.

Vor spune, ce au de spus.

apoi pleac�.

Nici m�car nu le place acest ora�.

Am venit doar s� ne judece pe noi.

�i noi le critic�m,

via�a lor de fermieri de provincie

�i c� au miros de bufnit�.

Fiecare pentru el, Aiden.

Acest sacrificiu merit�, pentru pacea urm�torilor 50 ani.

Bun.

Domnilor!

Putem lua cina?

Ce fac ei aici?

Cred c� la acest lucru am�ndoi �tim r�spunsul.

M�ine m� omoar� pe mine.

Bine ai revenit, Aidan.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =