Original subtitles

Din seriile anterioare.

Mul�i oameni nu vin �n aripa veche

deoarece este b�ntuit�.

Aicea vin oameni ca noi pentru a c�uta r�spunsuri.

- ��i place de mine? - Oh, Doamne, da!

- Oh, Dumnezeule! - Ce, ce este?

Morm�i.

Prin asta trece?

�n fiecare patru s�pt�m�n�, tot restul vie�ii sale.

M-au tachinat ceilal�i.

Acesta este Bernie de pe cealalt� parte a str�zi.

- Haide, ratatule! - Hei!

Aidan m� salvat, s� nu fiu b�tut din nou.

Promit s� fiu atent la el.

V-am urm�rit pe am�ndoi.

C�ndva, cu siguran��, ai fost tat�.

Au trimis acel DVD, deoarece au crezut c� mai am influent� asupra ta.

Totu�i, ce fel de animal d� a�a ceva unui b�iat de 10 ani?

Nu el mi-a dat. Eu l-am luat.

- �mi pare r�u! - Stai departe de fiul meu.

Este cumplit, necesitatea s� atingem pe cineva

�i s� ne ating� �i pe noi.

Pentru unii dintre noi, pur �i simplu asta nu trece.

�i, �n sf�r�it, au nevoie

s� fie du�i la punctul de trecere.

Frankenstein, monstrul nenorocit,

nu putea fi oprit cu strig�te de ajutor.

- Haide, ia-skateboard-ul t�u.! - Termin�!

Nu e a�a de greu!

- Pentru Dracula a fost u�or. - D�-mi �napoi!

A b�ut, a ucis. S� sf�r�it povestea.

- Las�-m� �n pace! - �ntoarce-te.

Nu l-a �nteresat preteniile.

Vrei s� mergi, de exemplu, s� chemi pe tat�l t�u?

- Ai dreptate! Tu nu ai a�a ceva. - Aidan!

Ai bani?

Termin�!

Vreau s� spun ceva despre, ce s� �nt�mplat cu mine,

dar, nu vrei s� le rupi fundul la �ia mici psihopa�i?

Eu nu pot.

Toat� s�pt�m�na l-au torturat pe Bernie!

Vrei s� spui, de c�nd mama lui a striga pe strad�,

c� sunt un pervers.

Numai c�nd m� uit la Bernie,

convoc� deja pe to�i cu b�te de baseball, cu f�cliile.

Cineva s� cheme o ambulant�!

Face�i un pic de loc! Am nevoie de ni�te...

Bernie! Te rog, Doamne!

Nu conteaz� dac� e mort, sau strigoi,

sau undeva �ntre...

deoarece voi ne b�ntuit

�i nu ne l�sa�i pe noi s� plec�m.

Being Human U� - 1x09 - Te vreau pe tine �napoi din mor�i Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth

Ai dormit ceva?

N-am putut.

Doar speram, c� poate se treze�te,

�i am putea s� mergem acas�.

�i s� fac pentru el sandvi�.

�i totul ar intra �n normal.

Organele �ncep s� se opreasc�.

Cindy, eu sunt... �mi pare a�a de r�u.

Mul�umesc.

�i pentru c�mara �i pentru c� ai adus medici.

A� putea s� le spun s� se �ntoarc�

dac� vrei s� vorbe�ti cu ei pu�in.

�ntotdeauna am crezut c� nu pot �ine pe el tot �nchis,

�nf�urat �n p�turi ca �i cum ar fi un bebelu�.

El trebuie s� �tie cum s� se joace �n fa�a casei.

Desigur, trebuiea s� �tie.

Puteam s�-l opresc pe Bernie dac� ie�eam pe strad�.

Puteam s� opresc pe acei mici huligani,

ca s� nu-i fac� r�u.

Dac� tu... A� fi putut...

face ceva �i...

M�car acum dac� a� putea face ceva.

Totu�i, ce ai putea face?

Acum totul este sc�pat de sub control.

Nick Fenn?

Nu-�i aduci aminte de mine?

Sally Malik?

Introducere �n Marxism �i �n Lupta De Clas�.

Ah, hmm...

Ai putea muri dac� nu ai �npunge �n ochi cu pixul pe orice idiot,

care nu renun�a la obr�znicie?

Probabil.

Whoa!

N-am �tiu c� tu, uh...

Tu e�ti mort?

�mi place s� m� g�ndesc c� pentru totdeauna voi avea 23, dar vai.

V�d... Am v�zut mesajul t�u la spital, pe peretele pentru mesaje.

Oh, da. Cu ani �n urm� am scris acolo.

Adic�, �tii, a fost pentru chiria�i, c�nd ei au ajuns aici.

Da, cred c� �i eu ar trebui s� fac asta.

Hei, cum a fost... Ce a fost? China? Indonezia?

- India. - India.

N-am ajuns acolo.

Am avut un prieten

�i el nu a vrut s� merg acolo.

�i am fost foarte tare �ndr�gostit� de el.

A �inut mult?

Oh, da. Din prieten a devenit logodnic �i a promis c� cump�ra o cas�,

a vrut s� �ntemeieze o familie.

Whoa!

Uh-huh.

Ei bine, acesta sun� o treab� serioas�.

Eu uh, �mi amintesc clar un discurs �mpotriva c�s�toriei.

Da, ei bine, cred c� m-am r�zvr�tit �mpotriva rebeliunii.

Hmm...

Oricum, eu... n-am mai auzit despre tine, ca tu...

Sunt mort?

Da

Ei bine, acum c��iva ani.

Um, a fost destul de �nsp�im�nt�tor..

Deci, �i a mea. Hmm...

Cred c� din cauza asta suntem aici, nu?

Pentru c� nu s� terminat bine.

Hmm.

Ar trebui s� ie�im �mpreuna.

Da, ar fi grozav.

Nu vrei s� mergem la o cafenea, s� ne uit�m la oameni?

�n mod implicit, acest domeniu este ocupa�ia mea,

dar, acum trebuie s� plec.

Oh.

Cel mai mult timp sunt aici.

Viziteaz�-m�.

Acum, serios?

Trebuie neap�rat s� ne arate c� capetele acelea s�ngeroase zboar� c�tre noi?

Spune cineva care este obi�nuit� cu interven�ii chirurgicale extreme.

�i-a pl�cut, c�nd a fost reconstruit fa�a tipului �la.

�i pacientul este beat �n timpul anesteziei.

Ai este altfel de c�t dac� mii de chinezi ar...

Mongol.

Ei sunt to�i mongolii.

Aceasta este originea statului Chinez.

E�ti un tocilar.

Da, dar eu sunt un tocilar sexy.

Atunci, eu sunt un oximoron �n via��.

Mai aduc �nc� floricele de porumb.

- Bine. - S� nu-l opre�ti.

Nu e a�a de r�u.

Cineva evisceraza?

Pentru c� vreau s�-l v�d.

E �n regul�.

Oh, Doamne!

Oh, Doamne! Nu!

Nick a fost ca un semi-zeu �n sala de clas�,

chiar dac� a fost numai un profesor asistent.

A fost genial �i ne-a inspirat.

Tu acum e�ti �n anturajul poe�ilor mor�i?

E ciudat, nu-i a�a?

Am�ndoi am murit, la diferen�� de mai mul�i ani,

�i apoi me-am re�nt�lnit pe uli�a uit�ri?

�tii ce?

Tu ca fantom� vorbe�ti cu un v�rcolac

care preg�te�te sandvi� cu ou �i salat�.

Eu nu m� mai uit la ce este ciudat.

Deci, atunci,

ce s� �nt�mplat �ntre voi doi?

Mergem la ore, la cafenea.

Au fost perioade intense de sesiuni �i editare de lucr�ri

�n biroul lui �nec�cios �i foare mic.

Am crezut c� Danny a fost iubirea vie�ii tale.

Asta a fost �nainte de Danny.

�i dac� nu credeam,

c� Nick Fenn ar fi un tip prea bun pentru mine

�i dac� nu avea gacica aia de la �coala Harvard Kennedy,

probabil c� atunci nu m� �ncurcam cu Danny

dup� cinci �nt�lniri.

Cinci �nt�lniri! Fratele meu!

Eu sunt un monog�mist �n serie

dar cu "�n serie"exclus.

�i eu. Asta sunt, ca un bolnav nediagnosticat.

Nick a fost �ntotdeauna cel cu care trebuia s� fiu.

Nu m-ar fi descurajat s� m� mut la New York

�i s� lucrez la ONU.

Asta ai vrut s� faci?

Am vrut s� �ncerc.

Ar fi o nebunie,

s� continui o leg�tur� cu cineva, c�nd suntem am�ndoi mor�i?

Sincer, nu �tiu c� oricare dintre noi

dac� face bine s� aib� o leg�tur� cu cineva.

Ori de c�te ori �ncerc� unul, oamenii vor fi r�ni�i...

sau �i mai r�u.

L-ai v�zut pe Aidan?

De atunci, de c�nd a plecat de la munc�, nu.

Sunt �ngrijorat pentru el.

M� bucur s� te v�d, domnule Aidan.

Personalul medical este destul de rigid�

pe tema concediilor.

Am de g�nd s� stau maxim o or�. Tu te duci?

A�a cred.

Am putea merge �mpreun� cu ma�ina.

�i prin asta vreau s� spun c�, tu vei conduce,

�i eu vreau s� m� �nb�t, �n 60 de minute.

Oh, s� ne ar�t�m �npreun� la o petrecere cu colegii,

asta este un pas mare, nu crezi?

Doar m� duci. Oamenii din spital �tiu c� suntem prieteni.

Da, dar nu suntem ca �i ei, nu? E adev�rat?

Adic�, �n�elegi. Nu suntem doar prieteni.

De ce te por�i at�t de ciudat?

Eu nu m� comport a�a! Ciudat... nu!

Bine, de fapt, a fost un...

Ve.. la mine a fost... M-am g�ndit.

�i dup� p�rerea mea, noi...

ar trebuie s� mai �ncetinim ritmul.

Oh!

Whoa!

Doar un pic.

Um, bine, m-am g�ndit c� lucrurile merg destul de bine.

Nu, merg destul de bine, nu foarte, foarte bine.

A� vrea doar s� �ncetinim.

Vrei s� te despar�i de mine?

Oh, Doamne! Nu, nu! Nu, deloc.

Ok, atunci probabil c� am ratat un capitol.

Am f�cut sex bestial la locul de munc�. Am ajuns �n buc�t�rie,

l�ng� o pizz� congelat�, ne-am pip�it

�nainte de un film, pe care trebuia s�-l citesc.

Dup� p�rerea mea �sta �nseamn� �ncetinirea.

Acest lucru este ca o developare cu Polaroid.

Ce?

E doar...

Vreau doar s� ne re�inem un pic,

numai �n scopul de a nu exagera.

Sper c� �n�elegi.

Acest lucru este cam �n ceat� pentru mine, dar, da, da,

�i dup� p�rerea mea �ncep s� �n�eleg.

Superb.

Whoa! E foarte bun.

�tiu c� e doar un fel de budinc� de cantin�, dar este fabulos!

�n�elegi, eu nu glumesc. Acesta a... trebuie s� o �ncerci.

Tu nu o s� crezi asta.

Mul�umesc, sunt s�tul�.

Aidan! Aidan!

Opre�te-te!

Du-te dracu!

Pleac� din calea mea! Ea este a mea!

Ai b�ut destul!

De 8 luni �ncerc s� �nchiriez un spa�iu

�n acest loc.

E�ti un geniu.

Acestea arat� bine.

Oh, de la garniturile astea m� apuc� pl�nsul.

Tu pe unde umbli?

Ei bine... pe acas�.

Spune-mi c� cel pu�in meciul cu Sox l-ai v�zut din tribun�.

Las�-m� s� ghicesc,

tu ai citit lucr�rile colective ale lui Aristotel

�i ascul�i muzica lui Yo-Yo M�.

Oh, Doamne! Oh, bine �i...

�nv�� limba arab� intensiv �n Morrissey.

Eu nu m-am plimbat cu steaua, dar �tii ce?

Eu am stat �n r�ndul din fat�, �i el m� stropea cu sudoarea.

�i... �i cum ai �nv��at Arab�?

Ei bine, exist� o clas� care se �nt�lne�te �n fiecare zi,

�i apoi m-am �nt�lnit cu imigran�i egipteni.

Se �nt�lnesc �n cafeneaua de la Beacon.

Da

Nu �tiu cu adev�rat c� eu sunt acolo, uh,

vorbesc cu ei.

Deci, bine, da,

Sunt o fantom� introvertit� �i foarte lene��. Da, a�a este.

Nu, nu, Tu e�ti nou. OK?

�n primele �ase luni, eu am petrecut timpul pl�ng�nd

�i am b�ntuit pe fosta prieten�.

Cerule! Sunt o mul�ime de fantome,

dar eu niciodat� nu le-am luate �n considerare.

De exemplu, eu niciodat� nu m-am folosit de abilit��ile mele de fantom�

pentru a vedea oameni dezbr�ca�i.

Serios, Sally? Dar fiecare fantom� cu �sta �ncepe.

Ba nu. Acesta... este de fapt baza.

Eu nu am �nceput a�a. Oh, nu, dar totus,

acest lucru este ridicol.

Tu e�ti mort. �i eu

nu am nevoie s� te impresionez.

�ntotdeauna m-ai impresionat.

Serios?

Tu �tii, c� a�a este.

Um, nu...

Adic�, ai �tiut c� eram �ndr�gostit� de tine?

E�ti bine?

Nick?

M� v�zut.

�i a vrut s�-l ajut.

Aidan, nu e vina ta.

Oh, nu?

Acel b�ie�el o s� moar�.

Cu excep�ia, numai dac� tu...

Tu... po�i s� schimbi.

Da, vezi ce rezultate au avut asupra noastr�.

- Vom rezolva. - Eu nu mai vreau s� rezolv!

Ce �nseamn� asta?

Rebecca, ce rost are?

Ce rost are c� am aceast� capacitate?

A� putea salva via�a acelui b�etel,

dar nu o voi face.

Voi sta �i m� voi uita cum moare.

Hey...

Nick, e�ti aici afar�?

Nick?

E�ti... E�ti bine?

Nick!

Bun�.

Am crezut c� te-ai evaporat.

Speram c� partea acea o ratezi.

Care a fost partea acea?

Marele secret. Cum am murit.

�necat.

Nu �n�eleg.

Bine, um...

Cu c��iva ani �n urm�, am ie�it cu barca.

Marea era mai agitat� dec�t am crezut. �i m-am r�sturnat.

Piciorul meu s� ag��at �n funia de la ancor�.

N-am putut s� m� eliberez.

A�a c�, m-am �necat!

Uh...

�i din acel moment retr�esc asta �n fiecare zi.

De ce?

Nu �tiu.

De ce uni dintre spirite g�sesc u�a �i al�ii nu?

A� vrea s� m� scap de rahatul �sta, Sally.

Unele fantome a�a percep asta ca un ecou a mor�i lor.

Cum de ai r�mas a�a de ra�ional?

Eu m� simt ca un retardat

�ip�nd l�ng� peretele cu anun�uri.

La �nceput am crezut c� �i eu a�a voi face.

Dar apoi, am fost c�, nici nu �tiu:

"Este doar cinci minute din ziua mea."

Restul de timp este a�a cum �l petrec.

Ce ar fi dac� ai povesti iar despre

c�t de s�lbatic ai fost atras� de mine.

Nu c� le-ai fi observat.

Ai dreptate.

Am fost prea ocupat cu filozofia, de ce nu mi-ai atras aten�ia.

Chiar doream, dac� �tiam despre asta atunci.

A� fi avut atunci o moarte complect diferit�.

Sfinte Sisoe!

Am sim�it asta.

Acesta este o nebunie!

Suntem fantome!

�tiu.

De exemplu, chiar acum ar trece pe aici un nemernic �i ar spune:

"Du-te �n camer�, c��ea!"

"Nu am nevoie de unul, ratatule!"

�mi pare r�u.

Bine...

Wow.

Lai f�cut.

Tu nu trebuie s� m� verifici pe mine.

Bernie a plecat �i... �i...

�ncerc s� trec peste asta.

Mi s� permis s� fac griji pentru tine.

Via�a nu ar trebui s� fie a�a de nefericit�.

Aidan!

Aidan!

E�ti a�a de rece.

Nu m� simt rece. M� simt mai sl�bit.

- Rebecca m-a tratat. - Ce-ai f�cut?

Bernie, poate ai putea merge un pic la topogan.

La topogan? Eu nu m� dau pe topogan.

- Sunt �n clasa a patra. - Oh...

Deci...

Cred c� voi ghici ceva p�n� la urm�.

- Bernie, a�teapt�! - Aidan...

E�ti nebun�? Tu �tii. ce �nseamn� asta?

- Poate ucide pe cineva! - Calmeaz�-te.

Nu po�i transforma un copil.

Nu am putut vedea cum suferi.

Bernie nu merita s� moar�.

Nu putea controla instinctele,

chear �nainte s�-l transformi �n monstru.

El nu va fi hr�nit cu s�ngele celor vii.

Doar cu s�nge din spital. Tu �i cu mine, o s�-l educ�m corespunz�tor!

Rebecca, eu... nu m� pot decide dac� e�ti nebun�,

naiv�, sau pur �i simplu stupid�.

Am avut prea mult� �ncredere �n tine.

Ai promis s� ne po�i p�stra pe am�ndoi cura�i.

C� vom disp�rea �i vom avea via�a noastr�. ��i aminte�ti?

Da, asai!

Putem tr�i pentru totdeauna, dar ce rost are s� tr�im?

Nu po�i face experient� cu educa�ia copilului.

Nu mai conteaz�. S� f�cut.

Dumnezeule, eu...

Am f�cut-o. Crezi c� am vrut?

- Oh, nu! - Ce este?

Bernie... Bernie!

Bernie!

Bernie!

Serios?

O face�i �n buc�t�rie?

Noi... m�nc�m aici. Eu aici m�n�nc!

Bine, unde ar trebui s� m� duc, Josh?

Nu am dormitorul meu.

Am uitat c� ne vede.

Da, �i norul vostru de sex,

sau orice ar fi, este dezgust�tor, bine? Se r�sp�nde�te.

Mi-e team� s� respir, deoarece s-ar putea s�-l �nhalez.

Ei bine, Josh! Ce politicos e�ti!

Apropo, acesta este Nick.

- Bun� ziua. - Bun�, Nick.

Are probleme cu prietena.

Bine.

Numai necazuri.

Ei bine, oricum ar trebui s� dispar acum.

�tii, trebuie s� mor din nou.

Hmm, poate vei merge din...

�ncearc� s� dep�e�ti aici pe ecoul t�u.

Hmm, bine.

Ce e asta? Este ca o interven�ie / dezintoxicarea casei?

Ei bine, ar trebui s� te concentrezi poate pe altceva.

Hmm?

O s� m� �ntorc �nainte s� arunci �n aer un bec.

�ncearc�.

Am...

�ncearc�.

Nick, nu este nici o problem�.

Sunt aici. Chear l�ng� tine.

- E �n regul�. - Ce se �nt�mpl�?

Dute afar�! Se �neac�.

- Ce? - Dar tu nu trebuie.

Vino �napoi atunci c�nd ai terminat.

Voi fi aici.

Tipul t�u se �neca.

Pentru c� este fantoma unei sirene.

Las�-m�, Josh. Te rog.

Bun�. Cum te cheam�?

Vrei un pic de Jeleu?

Bernie!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u. El... nu poate m�nca bomboane.

Bernie, era s�-i faci r�u feti�ei.

- Nu am vrut. - �tiu.

Dar fii atent,

pentru c� nu �tii c�t de puternic e�ti.

Tu nu...

Nu po�i s� pleci, numai a�a.

Rebecca este sup�rat�. Te caut� peste tot.

Inima ei b�tea zgomotos.

Am auzit cum curge s�ngele prin vene. Sim�eam mirosul!

Acum sunt ca un super-erou?

Ascult�-m�. �i asta trebuie s� �n�elegi.

Nu ai voie s� faci r�u la nimeni.

Chiar dac� ai dori... s� mu�ti, nu ai voie.

Pentru c� dac� o faci, va muri.

Ca �i mine?

Da, Bernie, aproape c� ai murit.

Nu-�i face griji. Nu-i f�ceam nici un r�u la acea fat�.

Ea a fost dr�gu��.

Da, a fost dr�gu��.

Aidan, super-eroii se duc numai dup� b�ie�ii r�i.

Dup� aceia care fac r�u altora.

Noi nu suntem super-eroi, Bernie.

De�i, mai demult mi-ar fi pl�cut s� fiu a�a ceva.

Atunci copii �ia, nu se mai distrau cu mine.

Aidan, m� simt un pic r�u.

�i-e foame.

Ascult�, trebuie s� m� duc la munc�.

C�utam pe Rebecca

�i ea va avea grij� de tine, bine?

Deci, cu excep�ia cazului dac� nu i-ai sp�lat p�rul �n noaptea respectiv�,

c� atunci trebuie s� �tiu.

Sun� ca �i �n cazul �n care ai vrea s� m� �nbeti.

Hei!

Hei!

Face�i planuri s� merge�i la petrecerea de Cr�ciun?

Sau se spune, la petrecerea de s�rb�tori,

pentru a nu jigni evrei, sau pe musulmani.

Urma�i ai Sajismo.

Ai nevoie de ajutor?

Da, de fapt. Da.

Dl Beckley are, cred Viermi de Guineea.

Viermi de Guineea? Asta este H1N1.

Durerei chinuitoare, puroiul are culoarea afini.

Eu nu �tiu...

Mai t�rziu te voi c�uta.

Bine.

Hei, c�nd am spus, "S� �ncetinim,"

Nu am vrut, s� te �nt�lnest cu dr. Roofio.

Nu po�i face asta.

Nu, s� �ncetinim, ��i aminte�ti?

Ce �nseamn� asta de fapt,

excep�ia cazului �n care e�ti un la� �i a�a vrei s� rupi cu mine?

Eu nu... Nu!

Suntem �nc� �mpreun�, la fel ca �nainte,

doar mai pu�in intens.

Asta spui �n mod constant.

Mai pu�in intens �nseamn� f�r� sex,

o dat� pe s�pt�m�n� lu�m cina �i f�r� sex!

Chiar �i bunica mea, de care aveam grij� f�cea mai mult dec�t noi.

Aceasta �nseamn� c� ne ocup�m mai pu�in unul fat� de cel�lalt.

Mai pu�in intim, Nora.

�n rezumat, acesta �nseamn� c� ne vedem tot at�tea ori ca �i p�n� acum,

dar mai pu�in griji pentru mine.

�n timp ce, eu a�tept s� m� chemi

�i s�-mi spui ce DVD s� �nprumut�m

p�n� atunci, va trebui s� fac cuno�tin�a din nou cu vibratorul meu

pentru c� nu am voie s� m� �nt�lnesc cu nimeni altcineva. Astai!

Capul la cei doi b�ie�i, aproape c� lea mestecat

o fiin�� malefic�, cu col�i mici, ascu�i�i.

Cine putea face acest lucru, asta m� �ntreb?

Crezi c� nu aflu, Aidan?

Un vampir nou r�t�ce�te �n ora�.

Nu am vrut asta. Nu a fost alegerea mea transformarea.

Po�i hot�ra �ntotdeauna �i altfel.

�i acolo sunt reguli,

se delibereaz� �i chiar compasiune �ntre vampiri.

Tu m� �nve�i pe mine despre compasiune?

Evident, acest lucru trebuie s� fac. Altfel nu a� fi aici.

Nu, nu ai fi aici �n cazul �n care nu transformai pe Rebecca.

De aceea, noi nu transform�m copii.

Ai transformat pe Bernie?

Nu, nu eu. Rebecca a f�cut-o.

�i din cauza ta, Rebecca a devenit ce a ce este.

Oh! Oh, Doamne, Aidan!

Cum ai putut p�stra acest secret?

Uite, eu nu �i-am spus pentru c� nu ai fi putut s� m� aju�i

�i am �tiut c� vei exploda de furie,

exact a�a cum o face acum.

Nu! Doar atunci spui anumite lucruri,

c�nd... atunci c�nd suntem p�n� la g�t �n rahat!

C�nd ne-au h�r�uit!

C�nd nu mai po�i decide altfel!

�i acum, trei b�ie�i sunt mor�i din cauza ta.

�i Rebecca �i Car� �i Dumnezeu �tie cine...

De aia am spus aceste lucru, pentru c� e�ti cel mai bun prieten!

�i ai dreptate. Da, bine.

Am pierdut controlul asupra acestor lucruri.

�i, poate trebuie s� plec pentru o vreme.

Suntem cei mai buni prieteni.

Dar �i eu a�a cred, mai bine ai pleca.

Te rog, te rog, m�n�nc� asta. M�n�nc�-l.

Haide, are un gust bun. Miroase-l.

Haide! M�n�nc�-l!

- Nu vreau! - Aceasta este ultima pung� pe care �l am.

Ai nevoie s� m�n�nci ceva.

- Nu-mi pas�! - Ieri nu am avut nici o problem� cu el!

- Hei! Rebecca, relaxeaz�-te. - Ce s� �nt�mplat?

Nu! Tu nu ai fost aici �nainte.

El, nici cel pu�in nu doarme!

Ascult�, poate c� ��i mai place s�ngele.

Nu vreau! M-am s�turat de asta.

Are gust de vom�, vom� stricat�!

Nu �tiu ce s� �nt�mplat.

Vreau s� v�d pe mama mea. Vreau s� merg acas�.

Hei! �tiu ce vrei, Bernie. Dar aminte�te-�i ce am spus?

Eu nu pot sta singur.

Trebuie s� p�r�sesit serviciul.

Trebuie s� fi aici.

�l duc cu mine.

Plec�m acum.

Hei, Bernie...

S�-�i aduc ni�te m�ncare.

Eu nu beau s�nge. Nu-mi place!

Nu, nu. Ceva delicios.

Trebuie s� plec�m din acest ora�. �n Mainebe sau Vermont.

Un loc �n care nu sunt prea mul�i oameni.

Noi nu putem r�m�ne �n acest motel aglomerat,

�nconjurat de oameni.

Simt mirosul prin pere�i.

Totul va fi bine. Promit.

Bine.

Bernie...

Am reac�ionat prost.

�mi pare r�u.

Hei, vreau s� te calmezi.

Odihnestete un pic.

Du-te �i plimb�-te. M� ocup eu de el.

Hei, Bernie, Vrei o plimbare cu ma�ina?

Hai s� g�sim ceva de m�ncare pentru tine.Bine?

M-am g�ndit.

Tu �tii ce fac eu,

scutur casa, sparg �evile.

Sau ata�at de sentimentele mele.

Deci, poate exist� ceva �n tine

care cauzeaz� ecoul.

Tu spui c� este aleatorie,

dar aceasta trebuie s� se lege de ceva.

Mai demult, am crezut c� sunt �n acest ecou...

deoarece �n fiecare noapte c�nd a� muri,

�ncerc s� m� dezlege la picioare, ca s� �not la suprafa��,

�tii, s� zicem, s� �nving moartea, dar nici odat� nu o fac.

A�a c� am acceptat toat� chestia.

Moartea, ecou...

�i �nc� mai este.

Ei bine, am putea l�sa un mesaj pe perete.

�i pentru a g�si pe cineva care a biruit ecoul. Sau poate...

Sally...

Numai atunci �mi amintesc cum a fost �n via��...

c�nd voi muri.

Nu �tiu ce s� spun.

Inten�ionat faci asta?

Uit�, s� uit�m toate astea.

Sally, las�-m� s�-�i spun

ai gestionat aceste lucruri ca un campion.

Da, �tiu.

A�a sunt eu. O fat�, al�turi de tine.

Pentru Danny am f�cut acela�i lucru.

L-am sprijinit. Am fost suport pentru toate st�rile lui.

Am rearanjat �ntreaga via��, din cauza lui.

Mai bine nu m� compara cu tipul care te-a ucis.

Pentru c� sunt cu tine...

este totul mult mai u�or.

Doar c� �tiu,

c� pot veni �ntotdeauna �napoi, dup�...

�i tu nu trebuie s� m� tratezi.

Serios.

A�a cum suntem, cred, c� este destul de perfect.

Perfect pentru tine.

Pentru c� eu cred c� aceasta este soarta mea.

Ecoul.

Am cunoscut un tip. Cine este minunat.

M� �ndr�gostesc nebune�te de el.

Rezolv� orice problem�.

�i apoi el dispare.

�i nici m�car nu dore�te s� fie mai bine.

Cred c� aceasta este moartea...

nu ne ofer� prea mult spa�iu pentru schimbare.

Acum serios? Mai avem despre ce s� discut�m?

Suntem am�ndoi adul�i.

Cred c� �tim c�nd ceva este gre�it.

Nu vreau s� te �nt�lne�ti cu Reed, sau cu altcineva.

Oh, iar din nou.

�tii, semeni �n mod surprinz�tor cu Omul de Neanderthal

pentru o v�rst� a�a de t�n�r.

Eu nu sunt un golan, care nu vrea s� se apropie de tine.

Vreau s� fiu. Vreau s� fiu.

Dar e ceva �n via�a mea.

�i nu e nimic de a face cu tine, sau cu o alt� femeie.

�i nu ucid pe nimeni.

Asta nu e foarte lini�titor,

Dac� ai ceva de spus, spune clar.

Este ceva personal...

despre mine.

�i trebuie s� r�m�n� a�a.

Pentru totdeauna?

Nu �tiu.

�i am realizat c� din cauza asta,

sunt incredibil de nesuferit, dar nu �tiu...

Dar eu nu �tiu cum altfel a� putea face.

Uite, eu sunt... Eu apreciez sinceritatea.

Dar eu nu voi fi o, nebun�

cu respect de sine sc�zut, �i dependent�,

care are nevoie de un tip care o tortureaz�.

Eu doar... Nu voi face asta.

Nu vreau s�. Eu nu vreau asta de la tine.

Eu... Eu...

Am r�nit familia mea cu acea

c� am p�strat asta pentru mine.

Logodnici mele.

Nu numai pentru c� am fost tineri, doar c� acest lucru a fost �n ea.

Nu vreau s� te r�nesc.

Nu vreau s� te r�nesc.

Dar dac� tu nu e�ti sincer cu mine, atunci ce rost mai are?

Nu, eu doar... Vreau s� protejez.

Nu. Tu nu trebuie s� faci asta.

Nu, crezi c� eu nu am v�zut lucruri teribile �n via�a mea?

Lucrurile au evoluat violent, nu-i a�a?

Cum?

Cine a f�cut asta �ie?

S� spunem doar c� nu mi-au pl�cut �ntotdeauna b�ie�i de treab�.

Nu a� l�sa s� se mai �nt�mple a�a ceva cu tine.

Este foarte lini�tit aici.

Cu mama nu �i fost niciodat� pe jos �n excursie?

Uh, nu.

Ea a spus, din aceast� cauz�, noi tr�im �n ora�,

pentru a evita o excursie pe jos.

Sunt de acord cu ea.

Dar unde altundeva ai putea vedea c�prioare?

Dar cum ai de g�nd s�-l �npusti?

Nu ai nici o pu�c�.

De a�a ceva nici nu este nevoie.

Noi o s�-l prindem.

�i-l omor�m?

Da

Dar ai spus c� nu avem voie s� ucidem.

Animalele sunt altceva �i oamenii m�nc� a�a ceva.

Nu-�i face griji. Vom fi bl�nzi �i rapizi.

�tii, dac� vrem s� ucidem un animal,

sunt metode da a face asta f�r� s� sufere.

Gr�sime.

Uit�-te acolo.

Bine. Acum voi merge �n cerc, �n jurul lui.

�i dac� scap� afar�, s� alergi c�t de repede po�i

�i s� �ncerci s�-l re�ii, bine?

Stai, stai. Ce se �nt�mpl� dac� el fuge?

Doar �ine pasul.

L-ai g�sit pe Bernie?

Am avut grij� de el.

Neap�rat a fost nevoie.

Voi fi acolo sus.

M�rcu�...

Mulumesc, te-ai ocupat de acei b�ie�i.

Dac� nu �l cunoasteam mai bine,

credeam c� era fiul lui Aidan, �i atunci eu a� fi f�cut-o.

Numai �n ce pot te ajut.

Ce credea Aidan, de altfel?

S� p�strezi un copil, asta este deja boal�.

Aidan a crezut c� ar putea avea o familie proprie.

Dar noi suntem familia lui, nu este a�a, Marcus?

Hmm...

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =