Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,943 --> 00:00:02,677
Din seriile anterioare.
2
00:00:02,678 --> 00:00:04,407
Probabil nu mai �ncerci
s� mergi mai departe.
3
00:00:04,408 --> 00:00:05,647
Eu m� simt singur�.
4
00:00:05,648 --> 00:00:09,184
�tiu c� nu mai e�ti nimic.
E�ti mort.
5
00:00:09,185 --> 00:00:14,089
Dac� m� b�ntui pe mine sau pe Danny,
am s� te ignor.
6
00:00:14,090 --> 00:00:16,524
Sunt �n acest
program de reabilitare,
7
00:00:16,525 --> 00:00:18,727
�ncerc s� dovedesc la
sora Nora,
8
00:00:18,728 --> 00:00:20,829
c� sunt un membru de onoare
pentru societate
9
00:00:20,830 --> 00:00:23,364
�i nu un furios nemernic.
10
00:00:24,265 --> 00:00:25,365
�i-a venit o scrisoare.
11
00:00:26,601 --> 00:00:27,768
Hei, sexy!
12
00:00:27,769 --> 00:00:29,136
Au trimis un DVD,
13
00:00:29,137 --> 00:00:30,971
c� au crezut, c� mai am
influent� asupra ta.
14
00:00:33,274 --> 00:00:34,608
Oh, Doamne!
Ce face?
15
00:00:34,609 --> 00:00:36,110
- Wow!
- Opre�te-l!
16
00:00:36,611 --> 00:00:37,812
Asta fac vampirii?
17
00:00:37,813 --> 00:00:39,246
A�a merge la ei, asai?
18
00:00:39,247 --> 00:00:41,949
Cineva se joac� cu mine.
Voi sc�pa de el.
19
00:00:45,588 --> 00:00:48,757
Una dintre cele mai mari
capacit��i al omenirii
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,391
este de a min�i.
21
00:00:51,392 --> 00:00:54,294
Indiferent dac� exist� motive bune sau rele,
profituri sau pentru supravie�uire,
22
00:00:54,295 --> 00:00:56,530
denatur�nd adev�rul.
23
00:00:56,531 --> 00:00:58,752
Aceasta este o abilitate
dob�ndit� mai devreme
24
00:00:58,753 --> 00:00:59,933
�i perfec�ionat �n timp,
25
00:00:59,934 --> 00:01:02,603
�n�eal� proprii p�rin�i,
26
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
profesorii, �efii,
27
00:01:04,272 --> 00:01:05,606
chiar pe noi �n�ine.
28
00:01:05,607 --> 00:01:08,976
Ne spunem c�
vom pierde �n greutate,
29
00:01:08,977 --> 00:01:10,277
vom renun�a la fumat
30
00:01:10,278 --> 00:01:12,346
�i astfel, p�n� la sf�r�itul zilelor,
31
00:01:12,347 --> 00:01:13,714
ne vom sim�i
ca ni�te oameni buni.
32
00:01:14,616 --> 00:01:15,516
Aidan!
33
00:01:19,988 --> 00:01:20,988
Aidan!
34
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
- Care-i treaba?
- E�ti �n regul�?
35
00:01:24,692 --> 00:01:26,827
Da, tocmai m� uitam la ceva.
36
00:01:26,828 --> 00:01:30,464
Bine, pentru c� Sally, ar dori
s� o ducem la bar.
37
00:01:30,465 --> 00:01:31,999
Nu poate s� bea.
38
00:01:32,000 --> 00:01:33,467
nu pot bea, �i ce are?
39
00:01:33,468 --> 00:01:35,569
S� m� duc la bar nu trebuie
neap�rat s� beau.
40
00:01:35,570 --> 00:01:36,837
Vreau doar s� ies,
41
00:01:36,838 --> 00:01:38,872
pentru a petrece o zi pl�cut�
cu prietenii mei.
42
00:01:38,873 --> 00:01:41,408
Sally, e�ti un prieten minunat,
dar este moart�.
43
00:01:41,409 --> 00:01:44,645
Doar pentru c� sunt moart� nu
�nseamn� c� nu pot avea via�a mea.
44
00:01:44,646 --> 00:01:47,080
Ai avut o via��. Acum tu
trebuie s�-�i continui c�l�toria.
45
00:01:47,081 --> 00:01:49,049
Oh, Doamne! �mi place cum spui,
s� c�l�toresc,
46
00:01:49,050 --> 00:01:51,685
ca �i cum a�i fi devenit brusc un �nger
47
00:01:51,686 --> 00:01:54,521
�i a�i zbura printre nori unde
pare s� fie plin de aventu�.
48
00:01:54,522 --> 00:01:56,890
�i nu c� nu a�i �ncerca, bine?
49
00:01:56,891 --> 00:01:59,993
Am �nceput c�l�toria mea, dar m-am
�npiedicat �n ceva,
50
00:01:59,994 --> 00:02:01,028
de exemplu, din cauza lui Danny.
51
00:02:01,029 --> 00:02:02,429
Acum, doar voi a�i r�mas
pentru mine.
52
00:02:02,430 --> 00:02:03,730
Josh, te rog discut� cu capul ei.
53
00:02:07,735 --> 00:02:09,069
Asta nu e a ta, uh...
54
00:02:10,238 --> 00:02:12,406
- Cine este ea mai exact?
- Nora mea m..
55
00:02:12,407 --> 00:02:14,775
Adic�,
O cheam�, Nora.
56
00:02:15,944 --> 00:02:17,311
Cine este tipul cu care este?
57
00:02:17,312 --> 00:02:19,613
Travis Reid.
El este medic �n spital.
58
00:02:19,614 --> 00:02:21,882
De ce nu te duci acolo
�i s-o salu�i pe ea?
59
00:02:21,883 --> 00:02:23,083
Nu, eu sunt...
60
00:02:23,084 --> 00:02:25,385
Nu vreau s�-i deranjez.
Adic�, e...
61
00:02:25,386 --> 00:02:26,887
arat� ca o �nt�lnire.
62
00:02:26,888 --> 00:02:28,488
Asta pare doar
o simpl� b�utur�, dup� munc�.
63
00:02:28,489 --> 00:02:30,224
Probabil vorbesc doar
despre munc�.
64
00:02:35,194 --> 00:02:36,195
Ce faci?
65
00:02:36,196 --> 00:02:38,331
M� stercor acolo ca o Ninja
s� aud despre ce vorbesc.
66
00:02:39,032 --> 00:02:41,101
Ce? �ntotdeauna spui c�
sunt o fantom�.
67
00:02:41,102 --> 00:02:43,170
- S� ne folosim de asta.
- Stai a�a!
68
00:02:45,171 --> 00:02:47,641
Ai idee c�t de mult
faci mai dificil s� lucrez?
69
00:02:47,642 --> 00:02:49,243
A�a o fi?
70
00:02:49,244 --> 00:02:50,677
�ncerc s� m� concentrez,
71
00:02:50,678 --> 00:02:53,413
s�-mi fac treaba �i �n mod constant
�-mi distragi aten�ia.
72
00:02:53,414 --> 00:02:54,982
Tu e�ti pur �i simplu prea
atractiv�.
73
00:02:54,983 --> 00:02:57,584
V� costa via�a cuiva
dac� merge tot a�a.
74
00:02:59,487 --> 00:03:00,954
- Ce dracu '?
- Oh, Dumnezeule!
75
00:03:00,955 --> 00:03:02,556
Bine, asta nu este
o simpl� b�utur� dup� munc�.
76
00:03:02,557 --> 00:03:03,824
Trebuie s� intervi imedeat.
77
00:03:03,825 --> 00:03:05,225
Putem ob�ine un prosop
sau ceva asem�n�tor?
78
00:03:05,226 --> 00:03:06,393
Nu voi merge acolo
79
00:03:06,394 --> 00:03:08,596
�n timp ce culege sticlele
din poalele tipului.
80
00:03:08,597 --> 00:03:10,931
Hei! Ea nu este corect�
fat� de tine.
81
00:03:10,932 --> 00:03:13,100
E un doctor.
Inteligent, bogat, arat� bine.
82
00:03:13,101 --> 00:03:15,702
Cu o tunsoare frumoas�,
gropi�e �n b�rbie, iar tu...
83
00:03:15,703 --> 00:03:18,505
Ei bine, �i tu Josh
e�ti foarte inteligent
84
00:03:18,506 --> 00:03:19,940
?i, uh... amuzant.
85
00:03:19,941 --> 00:03:22,876
�i super-dr�gut �n
acel tricou.
86
00:03:22,877 --> 00:03:25,345
- Da.
- Serios?
87
00:03:25,346 --> 00:03:27,748
Da, ar��i fabulos.
Du-te acolo.
88
00:03:35,223 --> 00:03:37,791
Ce se �nt�mpl� atunci c�nd
ne min�im,
89
00:03:37,792 --> 00:03:39,793
atunci c�nd nu �tim
s� ne convingem pe noi �n�ine
90
00:03:39,794 --> 00:03:43,430
c� undeva �n ad�ncul sufletului, de fapt,
noi nu suntem mon�tri?
91
00:03:53,603 --> 00:04:03,215
Being Human U� - 1x08-
Copiii nu ar trebui s� joace cu strigoii
Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth
92
00:04:13,641 --> 00:04:15,408
Dr. Miller?
93
00:04:15,409 --> 00:04:18,211
�tii, m� g�ndeam
asear�
94
00:04:18,212 --> 00:04:20,847
c� ai f�cut bine,
c� nu te-ai dus la ea.
95
00:04:20,848 --> 00:04:21,881
Serios?
96
00:04:21,882 --> 00:04:23,249
Nu! Uit�-te la ei!
97
00:04:23,250 --> 00:04:26,853
Josh, nu po�i l�sa pe Nora
cu acel idiot.
98
00:04:26,854 --> 00:04:29,222
Poate c� �i place de m�gar.
Nu �tiu.
99
00:04:29,223 --> 00:04:31,491
P�n� c�nd este fericit�, nu?
100
00:04:31,492 --> 00:04:33,726
Oo! Tu chear c� e�ti un om de serviciu,
nu-i a�a?
101
00:04:36,430 --> 00:04:38,731
- Sunt un muncitor.
- Dar �i atunci este trist.
102
00:04:38,732 --> 00:04:40,266
Ce faci aici?
103
00:04:40,267 --> 00:04:41,734
Doar ma-am g�ndit s� trec pe aici,
104
00:04:41,735 --> 00:04:43,670
s� v�d ce se �nt�mpl�
pe aici,s� stau cu voi.
105
00:04:43,671 --> 00:04:45,038
Lucr�m.
106
00:04:45,039 --> 00:04:46,639
Acest lucru nu �nseamn� c�...
107
00:04:46,640 --> 00:04:49,976
Dumnezeule! Acest tip chiar arat�
mai bine �nbr�cat medic.
108
00:04:49,977 --> 00:04:52,579
Nu m� pute�i l�sa singur,
109
00:04:52,580 --> 00:04:55,515
s� sp�l orice ar fi acesta, �n linise,
te rog?
110
00:04:55,516 --> 00:04:58,718
Ei bine, eu am terminat,
m� bucur c� este aici, Sally,
111
00:04:58,719 --> 00:05:01,521
pentru c� a� vrea s�-�i
ar�t ceva.
112
00:05:11,432 --> 00:05:13,600
Acesta este spitalul original.
113
00:05:13,601 --> 00:05:16,369
Construit �n 1878,
89 �i a fost �nchis�.
114
00:05:16,370 --> 00:05:20,406
Acesta a fost cel mai bun spital din Boston,
pentru tratarea tuberculozei
115
00:05:20,407 --> 00:05:22,242
la sf�r�itul secolului.
116
00:05:22,243 --> 00:05:23,743
Ah, da.
117
00:05:23,744 --> 00:05:25,044
M� plictisesc.
118
00:05:25,045 --> 00:05:27,614
Pot s� m� duc �napoi s� v�d
cum spal� Josh urina?
119
00:05:27,615 --> 00:05:30,984
Ideea este c� mul�i oameni
nu mai vine aici �n aripa veche
120
00:05:30,985 --> 00:05:33,319
pentru c� mul�i oameni cred c�
este b�ntuit.
121
00:05:33,320 --> 00:05:34,454
�i este?
122
00:05:35,489 --> 00:05:37,323
Extrem de.
123
00:05:37,324 --> 00:05:40,026
Dar acest lucru trebui s� le vezi
cu proprii ochii.
124
00:05:53,073 --> 00:05:55,642
Stai un pic. Eu nu m� duc acolo
singur�.
125
00:05:55,643 --> 00:05:57,143
- Vino cu mine.
- Nu pot.
126
00:05:57,144 --> 00:05:59,612
Dac� crezi c� intru
�n asemenea loc
127
00:05:59,613 --> 00:06:01,314
unde se sperie un strigoi,
128
00:06:01,315 --> 00:06:02,682
atunci �i-ai pierdut min�ile.
129
00:06:02,683 --> 00:06:03,883
Eu nu sunt speriat.
E doar...
130
00:06:05,185 --> 00:06:07,387
Sunt c�teva fantome
care r�t�cesc pe holuri,
131
00:06:07,388 --> 00:06:09,122
eu le-am adus aici.
132
00:06:09,123 --> 00:06:12,425
�i de ce naiba a� merge
eu acolo de unul singur?
133
00:06:12,426 --> 00:06:16,329
Pentru c� eu �i Josh,
numai cu at�t te putem ajuta.
134
00:06:17,498 --> 00:06:19,432
Poate c� acolo g�se�ti r�spunsuri.
135
00:06:20,901 --> 00:06:23,269
Dar a�teapt�. �i dac�
ei m� ur�sc acolo �n�untru.
136
00:06:23,270 --> 00:06:24,804
�tii c� �i pe tine te ur�sc?
137
00:06:24,805 --> 00:06:25,972
Vei fi bine.
138
00:06:51,999 --> 00:06:54,500
M� duc,
m� duc.
139
00:07:06,613 --> 00:07:08,948
Ce co�mar.
140
00:07:47,888 --> 00:07:49,055
L-ai v�zut?
141
00:07:50,658 --> 00:07:54,494
Ai v�zut pe Constance al meu?
142
00:07:54,495 --> 00:07:56,696
A spus c� nu
va dura mult.
143
00:07:58,299 --> 00:07:59,866
L-ai v�zut?
144
00:07:59,867 --> 00:08:00,867
Nu, eu sunt...
145
00:08:00,868 --> 00:08:03,169
Las-o �n pace, Nathan.
146
00:08:04,839 --> 00:08:08,908
Omul o caut� pe Constanceeste
de 40 de ani.
147
00:08:08,909 --> 00:08:10,910
Nu cred c� a fost abandonat.
148
00:08:12,847 --> 00:08:14,414
Apropo,
numele meu este Barbara.
149
00:08:15,449 --> 00:08:17,317
Despre ce este vorba?
150
00:08:17,318 --> 00:08:20,153
Aici vin oameni ca noi
pentru a c�uta:
151
00:08:20,154 --> 00:08:22,455
pe cei dragi, care sunt deceda�i,
152
00:08:22,456 --> 00:08:25,425
sau pe cei care
urmeaz� s� moar�.
153
00:08:26,460 --> 00:08:27,761
Cu tine ce este?
154
00:08:29,029 --> 00:08:30,630
Ce cau�i?
155
00:08:32,399 --> 00:08:34,100
Eu... Nu �tiu.
156
00:08:35,102 --> 00:08:36,836
O cale de ie�ire.
157
00:08:36,837 --> 00:08:39,572
Acestea sunt cele mai populare �ntreb�ri
pe zidurile astea.
158
00:08:42,843 --> 00:08:44,711
A func�ionat cuiva?
159
00:08:44,712 --> 00:08:48,715
R�spunsul la aceast� �ntrebare
este diferit, pentru fiecare dintre noi.
160
00:08:50,751 --> 00:08:52,819
Atunci, asta e doar o presupunere.
161
00:08:52,820 --> 00:08:57,056
Exist� momente c�nd ajut�,
c� va spune c� e�ti aici.
162
00:09:00,361 --> 00:09:01,795
Sigur c� l-ai v�zut.
163
00:09:01,796 --> 00:09:03,963
Ai fost acolo
cu cei �n via��.
164
00:09:03,964 --> 00:09:07,634
�tii, a� vrea s� trimit
un mesaj afar�
165
00:09:07,635 --> 00:09:08,870
Bine, dar eu nu pot...
166
00:09:08,871 --> 00:09:10,971
Sabatino a fost
�i oamenii lui.
167
00:09:10,972 --> 00:09:13,273
Ei au fost singurii
care �tiau.
168
00:09:13,274 --> 00:09:16,209
Oh, nu-�i face griji, draga mea.
Ei nu pot s�-�i fac� r�u.
169
00:09:16,210 --> 00:09:17,811
Nimeni nu poate.
170
00:09:19,313 --> 00:09:21,014
Acum e�ti unul dintre noi.
171
00:09:22,115 --> 00:09:22,815
Nu!
172
00:09:23,149 --> 00:09:24,651
Eu nu sunt unul dintre voi!
173
00:09:40,501 --> 00:09:43,069
Unde crezi c� te duci?
174
00:09:43,070 --> 00:09:44,070
D�-mi po�eta,
175
00:09:44,071 --> 00:09:45,572
D�-mi
176
00:09:45,573 --> 00:09:47,340
- Nemernic mic.
- Opre�te-te!
177
00:09:47,341 --> 00:09:49,242
- Nu, �ncearc�-m�.
- Las�-m� �n pace
178
00:09:51,245 --> 00:09:53,112
Haide, ratatule!
Trebuie s�-l prinzi.
179
00:09:53,113 --> 00:09:54,581
�i totus, ce cari acolo?
180
00:09:54,582 --> 00:09:57,450
Hei! A fost de ajuns.
Las�-l �n pace.
181
00:09:57,451 --> 00:09:59,619
De ce nu-�i vezi de treburile tale?
182
00:09:59,620 --> 00:10:01,120
Ce?
183
00:10:01,121 --> 00:10:02,589
Pleac� de aici, m� t�r�.
184
00:10:02,590 --> 00:10:05,291
Ce ar fi dac� a-�i respecta un pic
mai mult, persoanele �n v�rst�?
185
00:10:05,292 --> 00:10:08,628
Ce ai de g�nd s� faci? Doar love�te-m�
�i tat�l meu �-�i va distruge fundul.
186
00:10:11,799 --> 00:10:14,434
Bine, stai un minut. Care dintre
voi face pipi �n pat?
187
00:10:14,435 --> 00:10:16,202
Asta e�ti tu, nu-i a�a?
188
00:10:16,203 --> 00:10:18,538
Eu nu fac pipi �n patul meu.
189
00:10:18,539 --> 00:10:20,773
Ba da, asta faci.
Miro�i a pi�at.
190
00:10:20,774 --> 00:10:23,844
Pun pariu c� te �coli
�n fiecare diminea�� devreme
191
00:10:23,845 --> 00:10:25,980
ca s� speli cear�aful,
p�n� c�nd nu r�sare soarele.
192
00:10:25,981 --> 00:10:29,515
numai c� nu po�i sp�la
tot din ea, asai?
193
00:10:30,517 --> 00:10:31,651
S� mergem.
194
00:10:31,652 --> 00:10:33,386
Omule, tu chiar te pi�i
�n pat?
195
00:10:33,387 --> 00:10:34,420
Taci din gur�!
196
00:10:36,957 --> 00:10:37,991
E�ti bine?
197
00:10:37,992 --> 00:10:39,592
Da, mul�umesc.
198
00:10:39,593 --> 00:10:42,896
�n mod normal, pot s�-i evit
dar am uitat cheile acas�.
199
00:10:45,266 --> 00:10:47,033
Care este numele t�u?
200
00:10:47,034 --> 00:10:48,735
Numele meu este Bernie.
201
00:10:48,736 --> 00:10:50,436
Eu sunt vecinul t�u.
202
00:10:50,437 --> 00:10:51,971
Nu este nimeni acas�, nu-i a�a?
203
00:10:51,972 --> 00:10:53,373
Mama mea lucreaz�.
204
00:10:53,374 --> 00:10:56,976
Crezi c� ar fi o problem� dac� a�tept
la tine acas� pe mama?
205
00:10:59,213 --> 00:11:01,915
Nu cred c� ar fi bine...
206
00:11:01,916 --> 00:11:05,885
Bine, cred
c� �i aici o pot a�tepta.
207
00:11:05,886 --> 00:11:08,821
Poate c� nu vor veni �napoi.
208
00:11:13,627 --> 00:11:16,262
Bine, haide.
209
00:11:18,699 --> 00:11:20,199
Hei!
210
00:11:21,468 --> 00:11:23,336
Unde te-ai ascuns?
211
00:11:23,337 --> 00:11:25,038
Eu? Nu m-am ascuns.
Adic�, eu nu...
212
00:11:26,240 --> 00:11:27,340
Nu am nici un motiv
pentru care s� m� ascund.
213
00:11:27,341 --> 00:11:29,242
Noi nu am mai vorbit de c�nd
sau �nt�mplat acele lucruri
214
00:11:29,243 --> 00:11:31,244
cu sora ta.
Este bine?
215
00:11:31,245 --> 00:11:32,612
Emily, da.
E bine.
216
00:11:32,613 --> 00:11:35,315
Am pansat-o, am dus-o acas�,
Am v�zut �i eu familia mea.
217
00:11:35,316 --> 00:11:36,616
A fost grozav.
218
00:11:36,617 --> 00:11:39,052
�i ce este cu tine?
Ce ai mai f�cut?
219
00:11:39,053 --> 00:11:43,723
Uh, eu, te-am v�zut
cu Dr. Reid
220
00:11:43,724 --> 00:11:45,124
�n bar.
221
00:11:45,125 --> 00:11:48,294
P�rea�i foarte apropia�i,
unul fat� de altul.
222
00:11:48,295 --> 00:11:50,063
Ca ni�te prieteni.
223
00:11:50,064 --> 00:11:50,930
Whoa!
224
00:11:51,131 --> 00:11:52,231
Urm�re�ti des pe al�ii?
225
00:11:52,266 --> 00:11:53,331
Nu, nu de multe ori.
226
00:11:53,532 --> 00:11:54,633
Adic�, eu nu te-am urm�rit pe tine
227
00:11:54,634 --> 00:11:56,302
sau pe altcineva, cerde-m�,
de fapt,
228
00:11:56,303 --> 00:11:57,337
pentru c� nu sunt
p�ndar.
229
00:11:57,338 --> 00:12:01,007
Am fost acolo din �nt�mplare �i
din gresal� �i tu ai fost acolo, a�a c�...
230
00:12:01,008 --> 00:12:02,675
De ce nu ai venit la noi?
231
00:12:02,676 --> 00:12:05,044
Nu vreau s� stric �nt�lnirea.
232
00:12:06,947 --> 00:12:09,315
Asai...
Asta a fost tot?
233
00:12:11,352 --> 00:12:13,920
Adic�, doar o �nt�lnire.
234
00:12:13,921 --> 00:12:17,023
�mi place s� te v�d agitat.
235
00:12:17,024 --> 00:12:18,791
Este ca �i cum ai fi un artist
236
00:12:18,792 --> 00:12:20,326
�i cum ar fi incomod
s� te exprimi.
237
00:12:20,327 --> 00:12:22,829
Uite, dac� este ceva
�ntre tine �i Reid, eu te �n�eleg.
238
00:12:22,830 --> 00:12:26,499
Bine? Dar mi-ar place foarte mult
s� fim din nou �mpreun�,
239
00:12:26,500 --> 00:12:29,035
ar putea fi o �nt�lnire...
�i care s� nu se �ncheie cu
240
00:12:29,036 --> 00:12:30,636
apari�ia surori mele b�tut�.
241
00:12:30,637 --> 00:12:34,374
Ce p�rere ai pentru
disear�, la ora opt?
242
00:12:34,375 --> 00:12:36,175
De data aceasta am de g�nd s�
g�tesc pentru tine.
243
00:12:36,176 --> 00:12:38,044
�n seara asta?
Adic� ast�zi seara?
244
00:12:38,045 --> 00:12:40,146
Am o s�pt�m�n�
de tur� de noapte.
245
00:12:40,147 --> 00:12:41,214
Care este r�spunsul?
246
00:12:41,215 --> 00:12:43,216
Dr. Reid nu va avea probleme
din aceast� cauz�?
247
00:12:44,218 --> 00:12:45,918
A fost doar un pahar,
dup� munc�
248
00:12:45,919 --> 00:12:48,054
care putea fi �ncheiat
�i ca un rendez-vous.
249
00:12:48,055 --> 00:12:49,455
Da.
250
00:12:49,456 --> 00:12:52,692
Dar ai ratat sf�r�itul c�nd
bere a explodat �n poal�.
251
00:12:52,693 --> 00:12:53,826
Oh, nu, asta am v�zut.
252
00:12:53,827 --> 00:12:55,995
A fost ciudat.
Mai mult dec�t ciudat.
253
00:12:57,796 --> 00:12:59,230
��i place mielul?
254
00:12:59,300 --> 00:13:00,666
- O fac destul de bine. E�ti deacord?
- Mi-ai lipsit.
255
00:13:00,667 --> 00:13:01,667
Ai vreo idee
256
00:13:01,668 --> 00:13:03,403
despre casa de nebuni
care se afl� aici?
257
00:13:03,404 --> 00:13:05,304
Nu, nu acum.
258
00:13:05,305 --> 00:13:06,406
Nu acum?
259
00:13:07,074 --> 00:13:07,608
Nu!
260
00:13:07,609 --> 00:13:08,709
ba, chiar acum.
261
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Nu, vreau s� spun, mie...
262
00:13:09,810 --> 00:13:11,744
�mi place friptura de miel,
263
00:13:11,745 --> 00:13:13,146
dar... dar... dar acuma nu mai,
264
00:13:13,147 --> 00:13:14,914
deoarece o dat�
am fost bolnav de ea.
265
00:13:14,915 --> 00:13:17,350
- Diaree.
- Oh!
266
00:13:17,351 --> 00:13:18,351
Serios?
267
00:13:18,352 --> 00:13:20,086
Da, a�a c�...
Dar totus
268
00:13:20,087 --> 00:13:21,554
a� mai �ncerca.
269
00:13:27,895 --> 00:13:29,662
Deci, la opt bine?
270
00:13:29,663 --> 00:13:31,064
La opt ar fi extraordinar.
271
00:13:31,065 --> 00:13:32,665
- Minunat.
- Nici nu-�i pas�!
272
00:13:32,666 --> 00:13:34,200
Deci, este o �nt�lnire.
273
00:13:34,201 --> 00:13:37,170
- Oh, Dumnezeule!
- De ce ar face asta cu mine Aidan?
274
00:13:37,171 --> 00:13:38,704
Ce naiba a fost asta?
275
00:13:38,705 --> 00:13:39,739
Nu �tiu.
276
00:13:39,740 --> 00:13:41,874
Bine, eu trebuie s�...
277
00:13:41,875 --> 00:13:43,543
Trebuie s� termin
c�teva lucruri.
278
00:13:43,544 --> 00:13:44,877
Disear� ne �nt�lnim?
279
00:13:44,878 --> 00:13:47,146
Da, �n seara asta.
280
00:13:53,945 --> 00:13:56,379
C�nd vine acas�
mama ta?
281
00:13:56,380 --> 00:13:57,414
6:30.
282
00:13:57,415 --> 00:13:58,915
Ai o carte de zeci?
283
00:13:58,916 --> 00:14:00,784
Hai pe�ti�orule.
284
00:14:00,785 --> 00:14:02,486
E distractiv.
285
00:14:03,955 --> 00:14:05,522
Serios? Hai pe�ti�or?
286
00:14:05,523 --> 00:14:08,425
Bernie, preten�iile tale
pentu distrac�ii sunt cam mici.
287
00:14:08,426 --> 00:14:12,295
�n mod normal, m� uit la Tv
sau mi-a� face temele.
288
00:14:12,296 --> 00:14:13,830
Ai materii preferate?
289
00:14:13,831 --> 00:14:16,800
Istoria. Fac o prezentare
despre Paul Revere.
290
00:14:16,801 --> 00:14:18,201
Oh, ce fenomen.
291
00:14:18,202 --> 00:14:20,437
Cine? Paul Revere?
292
00:14:20,438 --> 00:14:22,172
De unde �tii?
293
00:14:24,507 --> 00:14:25,808
Bun� ziua!
294
00:14:26,110 --> 00:14:27,878
A fost doar un pahar
de b�utur� dup� munc�!
295
00:14:27,879 --> 00:14:29,379
Tu sugaci s�ngeros nenorocit!
296
00:14:29,380 --> 00:14:31,181
�n seara asta, am �nt�lnire?
297
00:14:32,383 --> 00:14:34,017
Salut, micul meu prieten.
298
00:14:35,052 --> 00:14:36,453
Oh, e... uh...
299
00:14:36,954 --> 00:14:38,989
�sta este Bernie, vecin
de pe partea cealalt� a str�zi.
300
00:14:38,990 --> 00:14:40,490
Bernie, el este Josh.
301
00:14:40,491 --> 00:14:42,959
St� cu noi un pic p�n�
vine mama lui de la munc�.
302
00:14:42,960 --> 00:14:46,095
- Sau legat de mine ceilal�i.
- Ai fost b�tut?
303
00:14:47,096 --> 00:14:49,531
- Au vrut s�-mi ia geanta.
- Tu vezi, e...
304
00:14:49,832 --> 00:14:51,334
Ai noroc c� nu pot atinge lucrurile
305
00:14:51,335 --> 00:14:53,637
c� a� apuca o bucat� de lemn
306
00:14:53,638 --> 00:14:56,540
a� face un par ascu�it din ea
�i l-a� �nfige direct �n...
307
00:14:56,541 --> 00:14:58,008
Deci, Berna, �i-e foame?
308
00:14:58,009 --> 00:14:59,242
A� putea m�nca.
309
00:14:59,243 --> 00:15:00,844
Bine.
310
00:15:00,845 --> 00:15:02,479
Fac �ie un sandwich.
311
00:15:03,981 --> 00:15:05,715
Ce naiba te-ai g�ndit?
312
00:15:05,716 --> 00:15:07,317
Am crezut c� poate
313
00:15:07,318 --> 00:15:09,419
faci cuno�tin�� cu cineva ca tine,
poate g�se�ti �i un prieten.
314
00:15:09,420 --> 00:15:10,754
Un prieten?
Prieteni. Cu cine?
315
00:15:10,755 --> 00:15:13,656
Cu acela creaturi de pe hol?
316
00:15:13,657 --> 00:15:15,759
Ele nu sunt creaturi.
Acele sunt suflete ca tine.
317
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
Cu asemenea suflete ca �ia,
exclus.
318
00:15:17,161 --> 00:15:18,995
Ei bine, nu �nc�.
Deocamdat� este �n regul�.
319
00:15:18,996 --> 00:15:20,163
Dar dac� r�m�i blocat aici,
320
00:15:20,164 --> 00:15:21,765
�i la�i nerezolvate lucrurile,
321
00:15:21,766 --> 00:15:23,533
mai devreme sau mai t�rziu,
va fi prea t�rziu.
322
00:15:23,534 --> 00:15:26,136
Vei ajunge ca �i oamenii
pe care le-ai v�zut ast�zi,
323
00:15:26,137 --> 00:15:27,871
c�ut�nd piesele de puzzle
324
00:15:27,872 --> 00:15:29,406
care nici nu exist� de fapt.
325
00:15:32,643 --> 00:15:34,411
Ce vrei s� joci?
326
00:15:34,412 --> 00:15:36,546
Viniti pe�ti�ori.
lui place.
327
00:15:36,547 --> 00:15:39,182
Acesta este at�t de dr�gu�
c� nu m� pot sup�ra pe tine.
328
00:15:39,183 --> 00:15:41,251
Spui c� iube�ti copiii?
329
00:15:51,329 --> 00:15:53,263
Bun�, eu sunt Cindy Landon,
mama lui Bernie.
330
00:15:53,264 --> 00:15:54,264
Aidan. Bun�.
331
00:15:54,265 --> 00:15:56,066
Aici este.
332
00:15:57,668 --> 00:16:00,103
Bernie, ce-i cu tine,
s� intri �n casa unui str�in?
333
00:16:00,104 --> 00:16:03,139
El este un vecin �i te-am sunat
�nainte de a veni aici.
334
00:16:03,140 --> 00:16:05,208
Oh, ai sunat.
M� puteai �i ucide
335
00:16:05,209 --> 00:16:07,143
�ntre telefon �i u�a.
336
00:16:07,144 --> 00:16:08,378
- Mam�...
- Nu e nimic personal.
337
00:16:08,379 --> 00:16:10,013
Adic�, nu se �tie niciodat�
338
00:16:10,014 --> 00:16:11,748
cine locuie�te
pe partea cealalt� a str�zi.
339
00:16:11,749 --> 00:16:14,484
Aidan m� salvat,
c� altfel �mi rupeau curu �n b�taie din nou.
340
00:16:14,485 --> 00:16:15,852
- Controleaz�te la vorbe!
- �mi pare r�u.
341
00:16:15,853 --> 00:16:17,654
Eu chiar nu �tiu
alt mod de a descrie.
342
00:16:17,655 --> 00:16:19,422
Am fost bucuros c� te-am putut ajuta.
�ntr-adev�r.
343
00:16:19,423 --> 00:16:21,658
Mul�umesc. Poate vreodat�
voi putea s� m� revan�ez.
344
00:16:21,659 --> 00:16:24,160
Oh, promit s� te sun
dac� cineva se va lega de mine.
345
00:16:24,161 --> 00:16:26,162
Bernie!
346
00:16:29,367 --> 00:16:31,067
Ne vedem mai t�rziu.
347
00:16:32,970 --> 00:16:35,305
Ai folosit dodorant?
348
00:16:35,306 --> 00:16:37,641
Transpiri cu adev�rat
atunci c�nd ai emoti.
349
00:16:37,642 --> 00:16:39,509
M-am dat cu o jum�tate de sticl� de
Deo Stick.
350
00:16:39,510 --> 00:16:40,677
Cum este respira�ia ta?
351
00:16:41,846 --> 00:16:44,281
Mi-am pierdut
capacitatea olfactiv�.
352
00:16:47,151 --> 00:16:50,086
Trebuie s� fiu sincer,
cred c� miroase a c�ine.
353
00:16:50,087 --> 00:16:52,021
Dar eu sunt sigur,
c� a ment� proasp�t�.
354
00:16:52,022 --> 00:16:53,690
�ti�i, a� prefera s� am�n asta.
355
00:16:53,691 --> 00:16:54,557
Dar de ce?
356
00:16:54,558 --> 00:16:55,725
M�ine m� schimb �n.
357
00:16:55,726 --> 00:16:56,326
�i?
358
00:16:56,327 --> 00:17:00,397
Deci, spune el...
se simte lup, asai?
359
00:17:00,398 --> 00:17:02,565
Bine, eu nu �tiu ce �nseamn� s�
te "sim�i lup",
360
00:17:02,566 --> 00:17:05,368
dar �tiu c� de
doi ani, nu ai fost cu o femeie.
361
00:17:05,369 --> 00:17:08,038
Josh, s� fi tu un lup!
362
00:17:10,674 --> 00:17:11,875
S� fi lup.
363
00:17:11,876 --> 00:17:13,209
Fie lup.
364
00:17:16,080 --> 00:17:18,815
�i tic�losul �sta tocmai a aruncat
pe mine mai multe reviste.
365
00:17:20,051 --> 00:17:21,318
�i, ce-ai f�cut?
366
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
Pe fiecare revist� l-am aruncat
�napoi pe el...
367
00:17:23,289 --> 00:17:24,823
i-am spus s� nu �mi
pas� �i dac� el este Arhiepiscopul.
368
00:17:24,824 --> 00:17:26,192
Mai degrab� l-a� da afar�
�n sala de a�teptare.
369
00:17:26,193 --> 00:17:29,928
Asta e frumos. Ok, deci este
vorba de pacientul cele mai grav bolnav,
370
00:17:29,929 --> 00:17:30,762
domnul Fisicos.
371
00:17:30,763 --> 00:17:33,664
Cred c� ar putea fi
�i cele mai dezgust�tor...
372
00:17:33,665 --> 00:17:36,332
Nu, cel mai dezgust�toare fiin�a
373
00:17:36,333 --> 00:17:38,435
am literalmente �nt�lnit� vreodat�.
374
00:17:38,436 --> 00:17:40,236
Da
375
00:17:40,237 --> 00:17:42,706
Au amputat ast�zi ambele picioare.
376
00:17:44,608 --> 00:17:46,109
Oh.
377
00:17:49,780 --> 00:17:52,349
Aceasta este o mare... la
Lasagna a fost minunat�.
378
00:17:52,651 --> 00:17:54,351
Pur �i simplu superb.
379
00:17:55,720 --> 00:17:57,287
Aceast� parte e de rahat, nu-i a�a?
380
00:17:57,288 --> 00:17:58,922
Care parte?
381
00:17:58,923 --> 00:18:02,158
Partea c�nd st�m aici
�mpreun� �i vorbim de toate,
382
00:18:02,159 --> 00:18:05,028
c�nd tot ce vrem este s� mergem
maideparte,
383
00:18:05,029 --> 00:18:07,097
s� ne s�rut�m �i la m�ng�eri.
384
00:18:07,098 --> 00:18:08,098
Da..
385
00:18:09,233 --> 00:18:12,035
Am a�teptat la o
deschidere, �n�elegi?
386
00:18:12,036 --> 00:18:13,970
Ca un semn sau ceva de genul �sta.
387
00:18:13,971 --> 00:18:15,305
Hmm, ca un tur.
388
00:18:15,306 --> 00:18:18,007
Da, c�nd o femeie vrea
s�-�i ar�t apartamentul,
389
00:18:18,008 --> 00:18:20,944
aceasta este doar o scuz� pentru a
te b�ga �n dormitor.
390
00:18:22,613 --> 00:18:24,948
Nu face asta! Nimeni nu �i-a recomandat
totu�i un tur?
391
00:18:24,949 --> 00:18:26,583
M� tem c� nu.
392
00:18:29,153 --> 00:18:30,620
Josh...
393
00:18:32,456 --> 00:18:35,091
Vrei s� vezi restul
ce a r�mas din apartament?
394
00:18:37,395 --> 00:18:39,429
Nu. Bine�n�eles c� nu!
395
00:18:43,467 --> 00:18:45,668
Ai buze foarte moi.
396
00:18:45,669 --> 00:18:47,570
Sunt un tip care folose�te
balsam pentru buze.
397
00:19:00,217 --> 00:19:01,418
Oh, Doamne!
398
00:19:01,419 --> 00:19:03,586
Ce, ce, ce?
Care e problema?
399
00:19:03,587 --> 00:19:04,754
Nimic.
Uh, nu.
400
00:19:04,755 --> 00:19:06,322
Nu, e... acest lucru este...
401
00:19:06,323 --> 00:19:07,891
Sunt doar,
Nu �tiu.
402
00:19:07,892 --> 00:19:10,059
De ce, de ce?
Am f�cut ceva?
403
00:19:10,060 --> 00:19:11,628
Nu. Doamne, nu.
Tu e�ti perfect�.
404
00:19:11,629 --> 00:19:13,663
Nu, eu sunt.
Cu mine... Problema este cu mine.
405
00:19:13,664 --> 00:19:15,432
Dar ce?
Ce este asta?
406
00:19:15,433 --> 00:19:18,435
Sunt o asistent�. Promit c� nu e nimic
ce nu a� fi v�zut �nc�.
407
00:19:18,436 --> 00:19:20,003
Eu doar... Am...
408
00:19:20,004 --> 00:19:23,406
Am probleme cu autocontrolul.
409
00:19:23,407 --> 00:19:26,042
�ie �i cu privire la
30 miliarde al�i tipi.
410
00:19:26,043 --> 00:19:27,844
Acesta... nu este o problem� mare.
411
00:19:27,845 --> 00:19:29,412
Haide,
vom �ncetini.
412
00:19:29,413 --> 00:19:32,081
Nu, nu. Eu... Eu... m�
Eu chiar...
413
00:19:32,082 --> 00:19:33,583
S�.. �mi pare r�u.
Trebuie s� plec.
414
00:19:33,584 --> 00:19:35,885
Aceasta este o...
A fost o sear� minunat�.
415
00:19:35,886 --> 00:19:38,888
Eu, uh... Eu... apoi
O s� te sun m�ine, bine?
416
00:19:52,633 --> 00:19:53,866
Salut, Aidan!
417
00:19:53,867 --> 00:19:55,101
Bun�! Care-i treaba?
418
00:19:55,102 --> 00:19:56,235
Nu prea multe.
419
00:19:56,236 --> 00:19:59,505
Vrei s� joci fotbal
sau ceva de genul �sta?
420
00:19:59,506 --> 00:20:02,975
Uh, Bernie, eu sunt cu
200 ani mai �n v�rst� dec�t tine.
421
00:20:02,976 --> 00:20:04,076
Nu-mi pas�.
422
00:20:07,014 --> 00:20:09,615
Ei sunt mereu acolo?
423
00:20:09,616 --> 00:20:11,584
Destul de des.
424
00:20:11,585 --> 00:20:13,085
�tii ce?
S� mergem.
425
00:20:13,086 --> 00:20:14,787
- Serios?
- Da.
426
00:20:14,788 --> 00:20:18,424
Hei, Mam�, nu te superi dac�
m� duc cu Aidan �n parc?
427
00:20:18,425 --> 00:20:20,593
Aidan cu siguran�� are alte treburi.
428
00:20:20,594 --> 00:20:22,628
De fapt,
nu am nimic altceva de f�cut.
429
00:20:22,629 --> 00:20:24,563
Te rog?
430
00:20:24,564 --> 00:20:26,465
Ia-�i haina.
431
00:20:33,006 --> 00:20:36,008
Vrei s� folose�ti pe fiul meu,
pentru a ag��a fete?
432
00:20:36,009 --> 00:20:38,010
Acesta func�ioneaz� doar cu p�pu�ile.
433
00:20:38,011 --> 00:20:39,879
Nu, �i c�ini sun buni.
434
00:20:41,748 --> 00:20:43,849
Cred c�... c� nu exista nici un ghid
435
00:20:43,850 --> 00:20:45,885
cum s� ne ocup�m de astfel de lucruri?
436
00:20:45,886 --> 00:20:47,620
La ce v� g�ndi�i?
437
00:20:48,655 --> 00:20:50,056
Ca s� las pe el,
438
00:20:50,057 --> 00:20:51,857
ca �n cursul s�pt�m�nii s� fie copil,
sau cam asaceva.
439
00:20:53,393 --> 00:20:55,027
Pari s� fi un om cumsecade, Aidan
440
00:20:55,028 --> 00:20:57,630
�i aprecieze foarte mult
ce faci pentru Bernie,
441
00:20:57,631 --> 00:21:01,600
dar abia te cunosc
�i dac� s-ar �nt�mpla ceva...
442
00:21:01,601 --> 00:21:03,669
Tu �tii unde locuiesc.
443
00:21:04,705 --> 00:21:07,206
Promit s� fiu atent cu el.
444
00:21:16,817 --> 00:21:18,818
Bine.
445
00:21:21,021 --> 00:21:22,788
Distrac�ie pl�cut�.
446
00:21:23,991 --> 00:21:26,058
Doar fii atent!
447
00:21:39,139 --> 00:21:41,674
De ce aspiri at�t
ca un nebun?
448
00:21:41,675 --> 00:21:43,642
Ce?
449
00:21:43,643 --> 00:21:45,277
E �n regul�.
450
00:21:45,278 --> 00:21:48,280
Vrei s� vorbim despre ea?
451
00:22:05,365 --> 00:22:06,799
Am morm�it.
452
00:22:06,800 --> 00:22:08,334
Ce?
453
00:22:08,335 --> 00:22:10,503
Nora �i cu mine, noi... am...
454
00:22:12,239 --> 00:22:14,340
am fost �mpreun�, �i eu...
455
00:22:15,809 --> 00:22:17,143
am morm�it.
456
00:22:17,144 --> 00:22:20,179
Ca atunci c�nd vrei s� fi sexy?
457
00:22:20,180 --> 00:22:21,414
Nu.
458
00:22:21,415 --> 00:22:24,817
O deranja?
459
00:22:24,818 --> 00:22:26,519
Nici nu a observat.
460
00:22:26,520 --> 00:22:28,921
Deci, care e problema?
461
00:22:29,324 --> 00:22:32,291
Mi-am pierdut controlul.
462
00:22:35,796 --> 00:22:40,766
�tiu c� nu pot amesteca
pe nimeni, mai ales pe Nora,
463
00:22:40,767 --> 00:22:42,234
�i totus m-am dus acolo.
464
00:22:42,235 --> 00:22:44,370
Pentru c� ��i place de Nora,
�i ea te place,
465
00:22:44,371 --> 00:22:46,338
�i meri�i s� mergi la o �nt�lnire.
466
00:22:46,339 --> 00:22:49,742
Ea nu merit� s� fie cu mine
pentru ceea ce sunt,
467
00:22:49,743 --> 00:22:51,444
�i s� sufere din cauza asta.
468
00:22:54,047 --> 00:22:58,217
Merit� un tip ca Dr. Reid.
469
00:22:59,886 --> 00:23:01,253
Ce e�ti tu?
470
00:23:02,656 --> 00:23:04,523
O persoan� vie.
471
00:23:06,093 --> 00:23:08,761
Da, �n patru s�pt�m�ni, doar o noapte
472
00:23:08,762 --> 00:23:10,262
te transformi �n lup.
473
00:23:10,263 --> 00:23:14,300
Dar �n celelalte zile,
trebuie s� mergi la lucru,
474
00:23:15,635 --> 00:23:19,705
s� ai �nt�lniri,
s� te �ndr�goste�ti.
475
00:23:21,942 --> 00:23:24,143
A� ucide pentru a avea
via�a ta, Josh.
476
00:23:25,946 --> 00:23:28,047
A� putea ucide pentru orice via��.
477
00:23:49,603 --> 00:23:52,271
Voi fi sincer cu tine, Bernie.
478
00:23:52,272 --> 00:23:54,473
Un pic este ciudat,
c� e�ti aici afar�,
479
00:23:54,474 --> 00:23:56,675
�n timp ce puteai s�
te �nchizi �n camera ta,
480
00:23:56,676 --> 00:23:58,444
�i s� te joci pe calculator
jocuri video f�r� sens.
481
00:23:58,445 --> 00:24:00,012
�mi place fotbalul.
482
00:24:00,013 --> 00:24:02,848
Oh, da? Ha!
483
00:24:02,849 --> 00:24:05,184
Ei bine, dac� respiri aer proasp�t.
484
00:24:05,185 --> 00:24:06,785
Ce altceva ��i place mai mult?
485
00:24:06,786 --> 00:24:08,320
�mi plac b�rcile.
486
00:24:08,321 --> 00:24:09,622
Tat�l meu a avut una.
487
00:24:09,623 --> 00:24:11,257
Serios?
488
00:24:11,258 --> 00:24:13,325
A�i ie�it cu barca?
489
00:24:13,326 --> 00:24:14,927
Odat�.
490
00:24:14,928 --> 00:24:17,596
Nu-mi amintesc prea multe
lucruri despre tata,
491
00:24:17,597 --> 00:24:19,231
dar �mi amintesc nava.
492
00:24:19,232 --> 00:24:20,299
Mi-a pl�cut.
493
00:24:20,300 --> 00:24:22,601
Ce ai vrut s� fi c�nd o s� cre�ti?
494
00:24:22,602 --> 00:24:25,104
Am vrut s� preiau
afacerea cu tipografia lui tata,
495
00:24:25,105 --> 00:24:27,439
dar a venit r�zboiul,
496
00:24:27,440 --> 00:24:28,841
a�a c� am intrat �n armat�.
497
00:24:28,842 --> 00:24:31,343
Ai f�cut chestii dure
s� spunem, ai tras cu arma?
498
00:24:31,344 --> 00:24:32,978
Ai ucis pe cineva?
499
00:24:32,979 --> 00:24:36,582
Nu este nimic bun �n r�zboi, Bernie.
500
00:24:36,583 --> 00:24:38,517
Crede-m�.
501
00:24:38,518 --> 00:24:39,785
Oh.
502
00:24:39,786 --> 00:24:42,521
Ai preluare afacerea cu
tipografie de la tat�l t�u sau ce,
503
00:24:42,522 --> 00:24:43,489
atunci c�nd ta-ai �ntors?
504
00:24:43,490 --> 00:24:46,592
Nu. Lucrurile s-au schimbat.
505
00:24:50,931 --> 00:24:51,931
E�ti bine?
506
00:24:51,932 --> 00:24:53,232
A�a cred.
507
00:24:55,135 --> 00:24:57,269
Da, doar o zg�rietur�.
508
00:24:57,270 --> 00:24:58,304
Vezi?
509
00:24:58,305 --> 00:25:00,005
Da, e bine.
510
00:25:00,006 --> 00:25:02,341
�n nici un caz, Aidan.
Nu fi un iepura�.
511
00:25:15,155 --> 00:25:17,923
Da, e doar o zg�rietur�.
512
00:25:19,192 --> 00:25:20,759
Pot s� m� al�tur?
513
00:25:25,198 --> 00:25:27,099
Po�i s�-mi dai un minut?
514
00:25:31,671 --> 00:25:33,672
Ce-i cu piticul?
515
00:25:33,673 --> 00:25:35,742
Este doar un tip de al�turi.
Ce faci aici?
516
00:25:35,743 --> 00:25:37,010
Am vrut s� te v�d.
517
00:25:37,011 --> 00:25:39,079
Ultima dat� am terminat
�n grab�, asai?
518
00:25:39,080 --> 00:25:41,147
Cu alte cuvinte, ce faci.
519
00:25:41,148 --> 00:25:44,950
�n�eleg c� vrei s� fi precaut dar, totu�i.
520
00:25:44,951 --> 00:25:47,519
Dar �n acea noapte am fost cinstit�
521
00:25:47,520 --> 00:25:50,456
�i am crezut c� mergem pe un drum bun
de zi cu zi.
522
00:25:50,457 --> 00:25:52,157
De zi cu zi?
523
00:25:53,426 --> 00:25:55,928
Da. Da, atunci chear a fost
�ntr-o zi din cursul s�pt�m�ni,
524
00:25:55,929 --> 00:25:58,364
p�n� c�nd M�rcu� nu l-a
atacat pe sora lui Josh.
525
00:25:58,365 --> 00:25:59,431
Ce a f�cut?
526
00:25:59,432 --> 00:26:00,432
Oh!
527
00:26:00,433 --> 00:26:03,736
Jur c�
nu am nici o idee despre ce vorbe�ti.
528
00:26:03,737 --> 00:26:05,938
Corect, pentru c� e�ti a�a de nevinovat�.
529
00:26:05,939 --> 00:26:07,106
Da, eu a�a sunt.
530
00:26:08,308 --> 00:26:09,708
Te rog, crede-m�.
531
00:26:21,221 --> 00:26:22,955
Acum, nu este potrivit.
532
00:26:22,956 --> 00:26:24,857
Mi-e dor.
533
00:26:25,892 --> 00:26:28,327
Eu m� simt singur�.
Tu nu?
534
00:26:28,328 --> 00:26:31,096
Te g�nde�ti vreodat� de mine?
535
00:26:36,002 --> 00:26:37,736
Uneori da.
536
00:26:45,045 --> 00:26:46,545
Trebuie s� plec.
537
00:26:59,826 --> 00:27:01,994
Am fost cu ochii pe voi.
538
00:27:03,430 --> 00:27:05,898
C�ndva, cu siguran�� ai fost tat�.
539
00:27:08,101 --> 00:27:10,402
Probabil un tat� bun, asai?
540
00:27:26,152 --> 00:27:27,886
Vreau s� vorbim.
541
00:27:27,887 --> 00:27:28,887
Eu doar...
542
00:27:28,888 --> 00:27:30,222
Chiar acum.
543
00:27:30,223 --> 00:27:31,523
Va.. am foarte pu�in timp.
544
00:27:31,524 --> 00:27:32,524
Eu nu...
545
00:27:37,497 --> 00:27:38,931
E�ti jenat.
546
00:27:38,932 --> 00:27:41,100
Sunt multe lucruri.
547
00:27:41,101 --> 00:27:42,501
Aia e�ti.
548
00:27:42,502 --> 00:27:45,738
E�ti inteligent �i sexy,
549
00:27:45,739 --> 00:27:47,306
adorabil.
550
00:27:47,307 --> 00:27:49,942
Nora nu trebuie s� faci asta.
551
00:27:49,943 --> 00:27:53,011
�tiu c� nu trebuie.
Vreau asta.
552
00:27:53,012 --> 00:27:55,714
�i c�nd vreau ceva,
sunt r�bd�toare.
553
00:27:56,750 --> 00:27:59,518
Nu ai dece s�-�i fie ru�ine.
554
00:27:59,519 --> 00:28:03,856
Nu trebuie s� gr�bim... lucrurile.
555
00:28:03,857 --> 00:28:06,625
Putem face mult mai multe,
p�n� c�nd vom ajunge acolo.
556
00:28:12,098 --> 00:28:13,465
��i place de mine?
557
00:28:13,466 --> 00:28:15,000
Dumnezeule, da.
558
00:28:16,636 --> 00:28:18,670
Tu... e�ti foarte frumoas�.
559
00:28:20,440 --> 00:28:22,541
Ochii,
contactul cu pielea ta.
560
00:28:25,512 --> 00:28:26,945
Mirosul.
561
00:28:26,946 --> 00:28:28,180
Atunci d�-mi o �ans�...
562
00:29:20,199 --> 00:29:21,819
Acesta este un film al c�rui titlu
este Evan Autotputernicul.
563
00:29:22,147 --> 00:29:24,882
�i aceasta este filmul t�u preferat?
564
00:29:24,883 --> 00:29:26,650
Am v�zut de 11 ori.
565
00:29:26,651 --> 00:29:29,219
Deci, ce crezi?
566
00:29:29,220 --> 00:29:31,622
Vrei s� fiu sincer?
567
00:29:31,623 --> 00:29:32,690
Da.
568
00:29:34,559 --> 00:29:37,294
Eu, uh, �l ur�sc.
569
00:29:37,295 --> 00:29:39,063
Povestea este f�cut� dup� un �ablon.
A fost plictisitor.
570
00:29:39,064 --> 00:29:40,230
Chiar a fost ofensator.
571
00:29:40,231 --> 00:29:42,466
Am devenit mai idiot,
dup� ce m-am uitat la el.
572
00:29:42,467 --> 00:29:45,369
Nu pot s� cred c� ��i
place asemenea, uh, m�g�rie!
573
00:29:45,370 --> 00:29:46,937
Eu am 10 ani.
574
00:29:46,938 --> 00:29:49,006
Nu, uite, e�ti chiar
la o v�rst� optim�,
575
00:29:49,007 --> 00:29:50,291
pentru a viziona o comedie,
576
00:29:50,292 --> 00:29:53,143
savuroas� care are titlul
"Cei trei Actorii de comedie".
577
00:29:53,144 --> 00:29:54,511
Asta pare o prostie.
578
00:29:54,512 --> 00:29:56,080
Oh! Prostie? Serios?
579
00:29:56,081 --> 00:29:57,848
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
580
00:29:57,849 --> 00:30:00,818
Un tip chel �i mare,
este lovit cu o cheie francez� mare,
581
00:30:00,819 --> 00:30:04,188
apoi un alt tip cu o tunsoare de oli�a
�i scoate ochi.
582
00:30:04,189 --> 00:30:06,790
- Ce zici? Este amuzant sau nu?
- E amuzant.
583
00:30:06,791 --> 00:30:10,894
Da! bine. Acum, du-te �n camera mea
�i acolo sunt multe DVD-uri de comedie.
584
00:30:10,895 --> 00:30:13,430
Alege, pe care o vrei.
Ai s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.
585
00:30:13,431 --> 00:30:15,132
Da! Du-te.
Este foarte important.
586
00:30:15,133 --> 00:30:16,867
Du-te, du-te, du-te!
587
00:30:18,336 --> 00:30:19,470
Intr�!
588
00:30:19,471 --> 00:30:21,872
Bernie vine jos imedeat.
589
00:30:21,873 --> 00:30:25,309
M� simt ca �i cum ar trebui
s� pl�tesc pentru �ngrijirea copilului
590
00:30:25,310 --> 00:30:28,078
Oh, nu e nimic.
Un lucru de acea m� �ngrijoreaz�.
591
00:30:28,079 --> 00:30:30,814
E�ti con�tient�, c� la ce
filmele proaste se uit�?
592
00:30:30,815 --> 00:30:33,417
De ce, e�ti mereu aici?
593
00:30:33,418 --> 00:30:35,886
Ar trebui s� v� petrece�i timpul �i la noi.
594
00:30:35,887 --> 00:30:38,188
Pute�i s� veni�i �i �n seara asta.
595
00:30:39,224 --> 00:30:40,724
Oh, Doamne!
596
00:30:40,725 --> 00:30:43,127
- Sunt o mam� de speriat?
- Nu!
597
00:30:45,463 --> 00:30:47,531
Eu consider c� orele
fericite sunt de vin�,
598
00:30:47,532 --> 00:30:49,099
�i Mojito pe jum�tate de pre�.
599
00:30:51,069 --> 00:30:53,971
Corect.
Ai �i venit prietene.
600
00:30:58,143 --> 00:30:59,176
Salut, Aidan!
601
00:30:59,177 --> 00:31:00,444
Bun�.
602
00:31:15,827 --> 00:31:18,128
Nu am nici o idee
despre ce tot vorbeai.
603
00:31:20,498 --> 00:31:23,267
Te st�p�ne�ti destul de bine, d-le
604
00:31:23,268 --> 00:31:25,202
Dumnezeule! Dumnezeule!
605
00:31:30,241 --> 00:31:32,009
Josh?
606
00:31:34,946 --> 00:31:36,580
Impresionant.
607
00:31:42,487 --> 00:31:43,954
Scuze.
608
00:31:48,393 --> 00:31:50,561
dup� p�rerea ta, Bernie,
ar dori asta?
609
00:31:52,564 --> 00:31:54,932
Cineva are un prieten nou.
610
00:31:54,933 --> 00:31:56,767
Taci din gur�!
611
00:31:56,768 --> 00:31:58,302
E dr�gu?
612
00:31:59,437 --> 00:32:01,738
Ar fi bine dac� ar fi un om
mai �n v�rst� �n veata lui,
613
00:32:01,739 --> 00:32:05,075
�i �ie ar face bine
s� faci unele nevinova�i.
614
00:32:05,076 --> 00:32:07,177
Care este problema?
615
00:32:07,178 --> 00:32:09,012
Tu... ce mai faci?
616
00:32:09,013 --> 00:32:10,614
257.
617
00:32:10,615 --> 00:32:11,849
E�ti serios?
618
00:32:13,084 --> 00:32:14,318
Am dep�it timpul meu.
619
00:32:14,319 --> 00:32:17,120
Scoate toate lucrurile
fragille din camer�!
620
00:32:17,121 --> 00:32:18,589
C�t timp mai avem?
621
00:32:18,590 --> 00:32:19,923
Minute.
622
00:32:19,924 --> 00:32:21,491
Scoate televizorul!
623
00:32:21,492 --> 00:32:23,460
Hei, hei!
Ce se �nt�mpl� aici?
624
00:32:23,461 --> 00:32:25,796
- Transformarea.
- �n cas�?
625
00:32:25,797 --> 00:32:27,264
Da�i drumul la magnetofon tare.
626
00:32:27,265 --> 00:32:29,132
Dar nu de mult ai f�cut cur��enie!
627
00:32:30,168 --> 00:32:31,935
�ncepe.
628
00:32:31,936 --> 00:32:33,971
Acum ie�i afar�.
629
00:32:36,474 --> 00:32:38,041
Sally, haide!
630
00:32:38,042 --> 00:32:39,610
- Vreau s� v�d ce se �nt�mpl�.
- Nu!
631
00:32:39,611 --> 00:32:41,445
De ce nu?
Nu po�i s�-mi fac� r�u.
632
00:32:41,446 --> 00:32:44,081
Nu-mi pas�!
633
00:32:46,317 --> 00:32:48,085
Bine, indiferent.
634
00:32:48,086 --> 00:32:50,020
Stai �ntr-un loc,
unde nu te pot vedea.
635
00:32:50,021 --> 00:32:51,855
E�ti sigur?
636
00:32:51,856 --> 00:32:53,624
Da!
637
00:33:02,133 --> 00:33:04,534
Deci, c�t timp este nevoie...
638
00:33:39,971 --> 00:33:41,471
Josh?
639
00:34:03,761 --> 00:34:06,196
N-am imaginat
c� acest lucru se poate �nt�mpla...
640
00:34:07,632 --> 00:34:09,399
S� treac� prin asta,
641
00:34:09,400 --> 00:34:12,469
la fiecare patru s�pt�m�ni,
pentru tot restul vie�ii sale.
642
00:34:38,037 --> 00:34:39,871
Bun� diminea�a.
643
00:34:41,841 --> 00:34:43,108
E�ti bine?
644
00:34:45,178 --> 00:34:46,511
Da.
645
00:34:48,081 --> 00:34:50,782
�mi pare r�u pentru asear�.
646
00:34:51,884 --> 00:34:53,685
N-am vrut s� vin acas�.
647
00:34:53,686 --> 00:34:54,986
Am fugit la timp.
648
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
Nu �tiu cu adev�rat
ce s� spun �ie,
649
00:35:00,626 --> 00:35:03,328
pentru c� a fost
ca �i cum ma-ai fi v�zut gol,
650
00:35:03,329 --> 00:35:05,864
doar mult, mult mai r�u.
651
00:35:05,865 --> 00:35:08,700
Doar nu mai spune nimic.
652
00:35:08,701 --> 00:35:11,403
�i nu... nu-mi cere scuze.
653
00:35:14,707 --> 00:35:17,109
Eu ar trebui s� cer scuze,
654
00:35:17,110 --> 00:35:20,078
pentru c� autocompatimeam
�n fa�a ta
655
00:35:20,079 --> 00:35:22,814
�i am spus,
s� �nghi�i broasca.
656
00:35:26,152 --> 00:35:27,619
Da.
657
00:35:28,621 --> 00:35:31,089
Uit�-te nu au fost cele mai
pl�cute ore.
658
00:35:39,532 --> 00:35:41,666
C�nd am v�zut c� te transformi...
659
00:35:41,667 --> 00:35:43,502
Acum ai �n�eles, nu-i a�a?
660
00:35:43,503 --> 00:35:45,971
Ezitarea mea fat� de oameni,
fat� de Nora.
661
00:35:45,972 --> 00:35:46,972
�n�eleg.
662
00:35:48,341 --> 00:35:50,242
�ie este mult mai r�u,
dec�t pentru mine, Josh.
663
00:35:58,685 --> 00:36:01,987
Un motiv �n plus ca s�
meri�i s� fi fericit.
664
00:36:01,988 --> 00:36:03,789
Mul�umesc.
665
00:36:05,324 --> 00:36:08,026
- Acum trebuie s� pleci.
- Ce?
666
00:36:08,027 --> 00:36:10,729
Nora m� sunat �i
un pic, este furios.
667
00:36:10,730 --> 00:36:13,532
Deja vine aici, �i
�nc� trebuie s� fac curat.
668
00:36:13,533 --> 00:36:15,333
Crede c�
sunt un ciudat
669
00:36:15,334 --> 00:36:18,703
dup� ce am f�cut sex, am fugit.
670
00:36:18,704 --> 00:36:21,740
Iar atunci c�nd e�ti aproape,
se �nt�mpl� lucruri ciudate.
671
00:36:21,741 --> 00:36:24,176
�i nu e vina ta,
dar s� �nt�mplat,
672
00:36:24,177 --> 00:36:25,544
din cauza ta,
673
00:36:25,545 --> 00:36:27,379
�i, ei bine, Nora,
este un pic...
674
00:36:27,380 --> 00:36:28,547
�i frica de mine.
675
00:36:28,548 --> 00:36:30,348
Nu, ea nu te vede.
676
00:36:31,851 --> 00:36:33,251
�ntr-un fel...
677
00:36:33,252 --> 00:36:35,220
Da, �i este fric� de tine.
678
00:36:35,221 --> 00:36:37,155
Pentru c� �i eu sunt monstru.
679
00:36:37,156 --> 00:36:38,957
Nu, tu nu e�ti un monstru.
680
00:36:38,958 --> 00:36:41,560
E�ti un... spirit.
681
00:36:41,561 --> 00:36:45,197
Josh.
Nu face nimic.
682
00:36:48,234 --> 00:36:50,368
- C�nd mi-ai spus... prins
- Eu nu fac.
683
00:36:50,369 --> 00:36:51,770
Corect.
Vorbim despre asta mai t�rziu.
684
00:36:51,771 --> 00:36:52,804
- Da
- Am plecat.
685
00:37:00,012 --> 00:37:01,813
Tu nu trebuie s� fi f�r� pat�.
686
00:37:01,814 --> 00:37:03,415
Doar s� arate mai pu�in
a cas� de nebuni.
687
00:37:03,416 --> 00:37:05,450
Nu este a�a de r�u.
688
00:37:18,297 --> 00:37:22,701
Ce fel de animale a dat
acest gunoi la un b�iat de 10 ani?
689
00:37:24,103 --> 00:37:26,705
Cindy, ascult�, nu... nu
�tiu ce crezi
690
00:37:26,706 --> 00:37:28,740
dar asta nu e ceea ce
i-am dat lui Bernie.
691
00:37:28,741 --> 00:37:30,041
C�t a v�zut din ea?
692
00:37:30,042 --> 00:37:32,878
A v�zut exact c�t ai vrut
tu s� vad�, monstrule,
693
00:37:32,879 --> 00:37:35,413
doi oameni fac sex
�ntr-o camer� de hotel.
694
00:37:35,414 --> 00:37:37,883
Dac� te prind �n apropierea lui Bernie
o s� te omor.
695
00:37:42,288 --> 00:37:43,788
Cindy.
696
00:37:43,789 --> 00:37:44,990
Cindy, a�tepta!
697
00:37:44,991 --> 00:37:46,558
Cindy, Cindy!
698
00:37:46,559 --> 00:37:49,094
Eu niciodat� nu d�deam
a�a ceva lui Bernie.
699
00:37:49,095 --> 00:37:50,428
Dumnezeule!
Sunt at�t de prost�!
700
00:37:50,429 --> 00:37:51,897
Nu pot s� cred
c� am avut �ncredere �n tine.
701
00:37:51,898 --> 00:37:52,931
Am vrut s� am �ncredere.
702
00:37:52,932 --> 00:37:54,432
Este "un om decent"
703
00:37:54,433 --> 00:37:55,600
a�a mi-am zis.
704
00:37:55,601 --> 00:37:57,636
"Un bun vecin.
Bernie de a�a ceva are nevoie. "
705
00:37:57,637 --> 00:37:58,937
- Ci..
- Nu-mi spune!
706
00:37:58,938 --> 00:38:01,072
Nu vorbi niciodat� cu mine!
707
00:38:01,073 --> 00:38:02,807
Eu nu sunt a�a!
708
00:38:02,808 --> 00:38:04,376
Eu nu sunt un...
709
00:38:05,378 --> 00:38:06,745
Ce? Spune.
710
00:38:06,746 --> 00:38:09,614
Pervers? Pentru c�
asta e�ti, nu-i a�a?
711
00:38:09,615 --> 00:38:12,284
Un bolnavi nenorocit
care se excit� cu copii mici.
712
00:38:12,285 --> 00:38:14,252
Mam�!
713
00:38:14,253 --> 00:38:16,087
Eu l-am luat.
714
00:38:17,189 --> 00:38:18,423
De ce?
715
00:38:18,424 --> 00:38:20,659
Aidan a spus,
s� m� duc �n camera lui
716
00:38:20,660 --> 00:38:22,761
s� iau c�teva DVD-uri
cu "Trei Comedian�i"
717
00:38:22,762 --> 00:38:24,129
�i am v�zut discul pe raft.
718
00:38:24,130 --> 00:38:25,997
Am vrut doar s� v�d ce este pe ea.
719
00:38:25,998 --> 00:38:27,299
Du-te �n cas�.
720
00:38:27,300 --> 00:38:28,800
- �mi pare r�u!
- Du-te!
721
00:38:30,002 --> 00:38:33,805
Cindy, �mi pare r�u.
722
00:38:33,806 --> 00:38:35,607
Stai departe de fiul meu.
723
00:38:53,993 --> 00:38:55,460
Ai p�strat asta. De ce?
724
00:38:57,997 --> 00:38:59,597
Nu �tiu.
725
00:39:01,968 --> 00:39:04,202
Am vrut s�-l arunc, Josh,
726
00:39:04,203 --> 00:39:05,537
dar m-am g�ndit...
727
00:39:05,538 --> 00:39:08,473
"A trebuit s�-l p�strez.
Am merita. "
728
00:39:08,474 --> 00:39:10,508
"M-am desp�r�it de orice altceva."
729
00:39:10,509 --> 00:39:12,210
"Am p�strat,
doar acest lucru. "
730
00:39:12,211 --> 00:39:15,480
Dar acesta lucru, a ajuns
�n m�inile cuiva...
731
00:39:16,449 --> 00:39:18,083
Ce ne facem?
732
00:39:18,084 --> 00:39:20,318
S� p�strezi asemenea lucruri
asupra ta,
733
00:39:20,319 --> 00:39:21,886
ce rost are asta?
734
00:39:39,405 --> 00:39:42,207
Aici, este
Mr. Boom �i dl Huss.
735
00:39:43,542 --> 00:39:45,977
Nora, �mi pare r�u.
736
00:39:46,979 --> 00:39:47,979
Eu...
737
00:39:48,981 --> 00:39:50,215
�tiu c� e�ti furioas�.
738
00:39:50,216 --> 00:39:51,483
Furioas�?
739
00:39:51,484 --> 00:39:53,318
Dac� picioarele mele
nu ar fi tremurat ca piftia,
740
00:39:53,319 --> 00:39:54,819
apoi, dup� ce ai fugit
741
00:39:54,820 --> 00:39:56,654
te-a� fi b�tut
noaptea trecut�.
742
00:39:56,655 --> 00:40:00,158
Da, sigur,
... Cu picioarele tale de piftie.
743
00:40:00,159 --> 00:40:03,094
Adic�,
Nu.. eu am f�cut.
744
00:40:03,095 --> 00:40:05,730
Eu... Eu...
Am f�cut-o, dar parc� totus nu.
745
00:40:05,731 --> 00:40:07,232
Eu...
Am fost acolo. Tu...
746
00:40:08,267 --> 00:40:09,334
Tu ai f�cut
747
00:40:09,335 --> 00:40:11,836
C�nd m-am �ntors...
748
00:40:11,837 --> 00:40:13,571
Eu nu, eu...
749
00:40:13,572 --> 00:40:15,874
Adic�, eu... am fugit.
750
00:40:15,875 --> 00:40:19,077
Amintesteti cum am spus c�
ce timp dr�gu� e�ti c�nd nu e�ti �ncurcat?
751
00:40:19,078 --> 00:40:21,012
Nu e dr�gu�.
752
00:40:21,013 --> 00:40:23,381
�mi pare r�u c� am fugit
�n felul �sta.
753
00:40:23,382 --> 00:40:25,250
M� simt groaznic
pentru comportamentul meu.
754
00:40:25,251 --> 00:40:27,652
Nu sunt un tipul din �la,
care face asemenea lucrui.
755
00:40:29,121 --> 00:40:33,391
�i nu sunt unul dintre acei tipi,
care sare direct pe femei
756
00:40:33,392 --> 00:40:35,860
�i face sex violent cu ele
ca un animal.
757
00:40:35,861 --> 00:40:37,529
Nu e�ti?
758
00:40:37,530 --> 00:40:39,731
Nu �ntotdeauna.
759
00:40:39,732 --> 00:40:41,199
Oh, mul�umesc lui Dumnezeu!
760
00:40:42,201 --> 00:40:45,070
Eu... Nu pot s� cred c�
m-am b�gat �n treaba asta.
761
00:40:45,071 --> 00:40:47,572
Adic�, cum ar fi...
a fost complet diferit.
762
00:40:48,808 --> 00:40:50,975
Dar eu... Eu...
763
00:40:50,976 --> 00:40:53,611
Nu �tiu. E doar
c� nu prea este stilul meu.
764
00:40:54,980 --> 00:40:57,482
Eu nu sunt o mironosi��,
dar... mi place...
765
00:40:57,483 --> 00:40:59,150
Romantic?
766
00:40:59,151 --> 00:41:02,587
Da, �i eu.
S� fac curte �i restul, totul.
767
00:41:02,588 --> 00:41:03,888
Eu...
768
00:41:03,889 --> 00:41:05,123
Da.
769
00:41:05,124 --> 00:41:06,858
Da.
770
00:41:09,161 --> 00:41:10,295
Cred c�...
771
00:41:10,296 --> 00:41:12,263
Cred c� e ceva...
772
00:41:13,299 --> 00:41:14,732
�ntre noi.
773
00:41:16,402 --> 00:41:20,705
Pur �i simplu s� l�s�m timp
p�n� ne d�m seama ce este.
774
00:41:22,208 --> 00:41:23,775
Da, ar fi frumos.
775
00:42:34,113 --> 00:42:36,782
Sally Malik. Spirit.
Po�i s� m� aju�i s� merg mai departe?
776
00:42:56,783 --> 00:43:04,783
< Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
56836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof