Original subtitles

Din seriile anterioare.

Probabil nu mai �ncerci s� mergi mai departe.

Eu m� simt singur�.

�tiu c� nu mai e�ti nimic. E�ti mort.

Dac� m� b�ntui pe mine sau pe Danny, am s� te ignor.

Sunt �n acest program de reabilitare,

�ncerc s� dovedesc la sora Nora,

c� sunt un membru de onoare pentru societate

�i nu un furios nemernic.

�i-a venit o scrisoare.

Hei, sexy!

Au trimis un DVD,

c� au crezut, c� mai am influent� asupra ta.

Oh, Doamne! Ce face?

- Wow! - Opre�te-l!

Asta fac vampirii?

A�a merge la ei, asai?

Cineva se joac� cu mine. Voi sc�pa de el.

Una dintre cele mai mari capacit��i al omenirii

este de a min�i.

Indiferent dac� exist� motive bune sau rele, profituri sau pentru supravie�uire,

denatur�nd adev�rul.

Aceasta este o abilitate dob�ndit� mai devreme

�i perfec�ionat �n timp,

�n�eal� proprii p�rin�i,

profesorii, �efii,

chiar pe noi �n�ine.

Ne spunem c� vom pierde �n greutate,

vom renun�a la fumat

�i astfel, p�n� la sf�r�itul zilelor,

ne vom sim�i ca ni�te oameni buni.

Aidan!

Aidan!

- Care-i treaba? - E�ti �n regul�?

Da, tocmai m� uitam la ceva.

Bine, pentru c� Sally, ar dori s� o ducem la bar.

Nu poate s� bea.

nu pot bea, �i ce are?

S� m� duc la bar nu trebuie neap�rat s� beau.

Vreau doar s� ies,

pentru a petrece o zi pl�cut� cu prietenii mei.

Sally, e�ti un prieten minunat, dar este moart�.

Doar pentru c� sunt moart� nu �nseamn� c� nu pot avea via�a mea.

Ai avut o via��. Acum tu trebuie s�-�i continui c�l�toria.

Oh, Doamne! �mi place cum spui, s� c�l�toresc,

ca �i cum a�i fi devenit brusc un �nger

�i a�i zbura printre nori unde pare s� fie plin de aventu�.

�i nu c� nu a�i �ncerca, bine?

Am �nceput c�l�toria mea, dar m-am �npiedicat �n ceva,

de exemplu, din cauza lui Danny.

Acum, doar voi a�i r�mas pentru mine.

Josh, te rog discut� cu capul ei.

Asta nu e a ta, uh...

- Cine este ea mai exact? - Nora mea m..

Adic�, O cheam�, Nora.

Cine este tipul cu care este?

Travis Reid. El este medic �n spital.

De ce nu te duci acolo �i s-o salu�i pe ea?

Nu, eu sunt...

Nu vreau s�-i deranjez. Adic�, e...

arat� ca o �nt�lnire.

Asta pare doar o simpl� b�utur�, dup� munc�.

Probabil vorbesc doar despre munc�.

Ce faci?

M� stercor acolo ca o Ninja s� aud despre ce vorbesc.

Ce? �ntotdeauna spui c� sunt o fantom�.

- S� ne folosim de asta. - Stai a�a!

Ai idee c�t de mult faci mai dificil s� lucrez?

A�a o fi?

�ncerc s� m� concentrez,

s�-mi fac treaba �i �n mod constant �-mi distragi aten�ia.

Tu e�ti pur �i simplu prea atractiv�.

V� costa via�a cuiva dac� merge tot a�a.

- Ce dracu '? - Oh, Dumnezeule!

Bine, asta nu este o simpl� b�utur� dup� munc�.

Trebuie s� intervi imedeat.

Putem ob�ine un prosop sau ceva asem�n�tor?

Nu voi merge acolo

�n timp ce culege sticlele din poalele tipului.

Hei! Ea nu este corect� fat� de tine.

E un doctor. Inteligent, bogat, arat� bine.

Cu o tunsoare frumoas�, gropi�e �n b�rbie, iar tu...

Ei bine, �i tu Josh e�ti foarte inteligent

?i, uh... amuzant.

�i super-dr�gut �n acel tricou.

- Da. - Serios?

Da, ar��i fabulos. Du-te acolo.

Ce se �nt�mpl� atunci c�nd ne min�im,

atunci c�nd nu �tim s� ne convingem pe noi �n�ine

c� undeva �n ad�ncul sufletului, de fapt, noi nu suntem mon�tri?

Being Human U� - 1x08- Copiii nu ar trebui s� joace cu strigoii Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth

Dr. Miller?

�tii, m� g�ndeam asear�

c� ai f�cut bine, c� nu te-ai dus la ea.

Serios?

Nu! Uit�-te la ei!

Josh, nu po�i l�sa pe Nora cu acel idiot.

Poate c� �i place de m�gar. Nu �tiu.

P�n� c�nd este fericit�, nu?

Oo! Tu chear c� e�ti un om de serviciu, nu-i a�a?

- Sunt un muncitor. - Dar �i atunci este trist.

Ce faci aici?

Doar ma-am g�ndit s� trec pe aici,

s� v�d ce se �nt�mpl� pe aici,s� stau cu voi.

Lucr�m.

Acest lucru nu �nseamn� c�...

Dumnezeule! Acest tip chiar arat� mai bine �nbr�cat medic.

Nu m� pute�i l�sa singur,

s� sp�l orice ar fi acesta, �n linise, te rog?

Ei bine, eu am terminat, m� bucur c� este aici, Sally,

pentru c� a� vrea s�-�i ar�t ceva.

Acesta este spitalul original.

Construit �n 1878, 89 �i a fost �nchis�.

Acesta a fost cel mai bun spital din Boston, pentru tratarea tuberculozei

la sf�r�itul secolului.

Ah, da.

M� plictisesc.

Pot s� m� duc �napoi s� v�d cum spal� Josh urina?

Ideea este c� mul�i oameni nu mai vine aici �n aripa veche

pentru c� mul�i oameni cred c� este b�ntuit.

�i este?

Extrem de.

Dar acest lucru trebui s� le vezi cu proprii ochii.

Stai un pic. Eu nu m� duc acolo singur�.

- Vino cu mine. - Nu pot.

Dac� crezi c� intru �n asemenea loc

unde se sperie un strigoi,

atunci �i-ai pierdut min�ile.

Eu nu sunt speriat. E doar...

Sunt c�teva fantome care r�t�cesc pe holuri,

eu le-am adus aici.

�i de ce naiba a� merge eu acolo de unul singur?

Pentru c� eu �i Josh, numai cu at�t te putem ajuta.

Poate c� acolo g�se�ti r�spunsuri.

Dar a�teapt�. �i dac� ei m� ur�sc acolo �n�untru.

�tii c� �i pe tine te ur�sc?

Vei fi bine.

M� duc, m� duc.

Ce co�mar.

L-ai v�zut?

Ai v�zut pe Constance al meu?

A spus c� nu va dura mult.

L-ai v�zut?

Nu, eu sunt...

Las-o �n pace, Nathan.

Omul o caut� pe Constanceeste de 40 de ani.

Nu cred c� a fost abandonat.

Apropo, numele meu este Barbara.

Despre ce este vorba?

Aici vin oameni ca noi pentru a c�uta:

pe cei dragi, care sunt deceda�i,

sau pe cei care urmeaz� s� moar�.

Cu tine ce este?

Ce cau�i?

Eu... Nu �tiu.

O cale de ie�ire.

Acestea sunt cele mai populare �ntreb�ri pe zidurile astea.

A func�ionat cuiva?

R�spunsul la aceast� �ntrebare este diferit, pentru fiecare dintre noi.

Atunci, asta e doar o presupunere.

Exist� momente c�nd ajut�, c� va spune c� e�ti aici.

Sigur c� l-ai v�zut.

Ai fost acolo cu cei �n via��.

�tii, a� vrea s� trimit un mesaj afar�

Bine, dar eu nu pot...

Sabatino a fost �i oamenii lui.

Ei au fost singurii care �tiau.

Oh, nu-�i face griji, draga mea. Ei nu pot s�-�i fac� r�u.

Nimeni nu poate.

Acum e�ti unul dintre noi.

Nu!

Eu nu sunt unul dintre voi!

Unde crezi c� te duci?

D�-mi po�eta,

D�-mi

- Nemernic mic. - Opre�te-te!

- Nu, �ncearc�-m�. - Las�-m� �n pace

Haide, ratatule! Trebuie s�-l prinzi.

�i totus, ce cari acolo?

Hei! A fost de ajuns. Las�-l �n pace.

De ce nu-�i vezi de treburile tale?

Ce?

Pleac� de aici, m� t�r�.

Ce ar fi dac� a-�i respecta un pic mai mult, persoanele �n v�rst�?

Ce ai de g�nd s� faci? Doar love�te-m� �i tat�l meu �-�i va distruge fundul.

Bine, stai un minut. Care dintre voi face pipi �n pat?

Asta e�ti tu, nu-i a�a?

Eu nu fac pipi �n patul meu.

Ba da, asta faci. Miro�i a pi�at.

Pun pariu c� te �coli �n fiecare diminea�� devreme

ca s� speli cear�aful, p�n� c�nd nu r�sare soarele.

numai c� nu po�i sp�la tot din ea, asai?

S� mergem.

Omule, tu chiar te pi�i �n pat?

Taci din gur�!

E�ti bine?

Da, mul�umesc.

�n mod normal, pot s�-i evit dar am uitat cheile acas�.

Care este numele t�u?

Numele meu este Bernie.

Eu sunt vecinul t�u.

Nu este nimeni acas�, nu-i a�a?

Mama mea lucreaz�.

Crezi c� ar fi o problem� dac� a�tept la tine acas� pe mama?

Nu cred c� ar fi bine...

Bine, cred c� �i aici o pot a�tepta.

Poate c� nu vor veni �napoi.

Bine, haide.

Hei!

Unde te-ai ascuns?

Eu? Nu m-am ascuns. Adic�, eu nu...

Nu am nici un motiv pentru care s� m� ascund.

Noi nu am mai vorbit de c�nd sau �nt�mplat acele lucruri

cu sora ta. Este bine?

Emily, da. E bine.

Am pansat-o, am dus-o acas�, Am v�zut �i eu familia mea.

A fost grozav.

�i ce este cu tine? Ce ai mai f�cut?

Uh, eu, te-am v�zut cu Dr. Reid

�n bar.

P�rea�i foarte apropia�i, unul fat� de altul.

Ca ni�te prieteni.

Whoa!

Urm�re�ti des pe al�ii?

Nu, nu de multe ori.

Adic�, eu nu te-am urm�rit pe tine

sau pe altcineva, cerde-m�, de fapt,

pentru c� nu sunt p�ndar.

Am fost acolo din �nt�mplare �i din gresal� �i tu ai fost acolo, a�a c�...

De ce nu ai venit la noi?

Nu vreau s� stric �nt�lnirea.

Asai... Asta a fost tot?

Adic�, doar o �nt�lnire.

�mi place s� te v�d agitat.

Este ca �i cum ai fi un artist

�i cum ar fi incomod s� te exprimi.

Uite, dac� este ceva �ntre tine �i Reid, eu te �n�eleg.

Bine? Dar mi-ar place foarte mult s� fim din nou �mpreun�,

ar putea fi o �nt�lnire... �i care s� nu se �ncheie cu

apari�ia surori mele b�tut�.

Ce p�rere ai pentru disear�, la ora opt?

De data aceasta am de g�nd s� g�tesc pentru tine.

�n seara asta? Adic� ast�zi seara?

Am o s�pt�m�n� de tur� de noapte.

Care este r�spunsul?

Dr. Reid nu va avea probleme din aceast� cauz�?

A fost doar un pahar, dup� munc�

care putea fi �ncheiat �i ca un rendez-vous.

Da.

Dar ai ratat sf�r�itul c�nd bere a explodat �n poal�.

Oh, nu, asta am v�zut.

A fost ciudat. Mai mult dec�t ciudat.

��i place mielul?

- O fac destul de bine. E�ti deacord? - Mi-ai lipsit.

Ai vreo idee

despre casa de nebuni care se afl� aici?

Nu, nu acum.

Nu acum?

Nu!

ba, chiar acum.

Nu, vreau s� spun, mie...

�mi place friptura de miel,

dar... dar... dar acuma nu mai,

deoarece o dat� am fost bolnav de ea.

- Diaree. - Oh!

Serios?

Da, a�a c�... Dar totus

a� mai �ncerca.

Deci, la opt bine?

La opt ar fi extraordinar.

- Minunat. - Nici nu-�i pas�!

Deci, este o �nt�lnire.

- Oh, Dumnezeule! - De ce ar face asta cu mine Aidan?

Ce naiba a fost asta?

Nu �tiu.

Bine, eu trebuie s�...

Trebuie s� termin c�teva lucruri.

Disear� ne �nt�lnim?

Da, �n seara asta.

C�nd vine acas� mama ta?

6:30.

Ai o carte de zeci?

Hai pe�ti�orule.

E distractiv.

Serios? Hai pe�ti�or?

Bernie, preten�iile tale pentu distrac�ii sunt cam mici.

�n mod normal, m� uit la Tv sau mi-a� face temele.

Ai materii preferate?

Istoria. Fac o prezentare despre Paul Revere.

Oh, ce fenomen.

Cine? Paul Revere?

De unde �tii?

Bun� ziua!

A fost doar un pahar de b�utur� dup� munc�!

Tu sugaci s�ngeros nenorocit!

�n seara asta, am �nt�lnire?

Salut, micul meu prieten.

Oh, e... uh...

�sta este Bernie, vecin de pe partea cealalt� a str�zi.

Bernie, el este Josh.

St� cu noi un pic p�n� vine mama lui de la munc�.

- Sau legat de mine ceilal�i. - Ai fost b�tut?

- Au vrut s�-mi ia geanta. - Tu vezi, e...

Ai noroc c� nu pot atinge lucrurile

c� a� apuca o bucat� de lemn

a� face un par ascu�it din ea �i l-a� �nfige direct �n...

Deci, Berna, �i-e foame?

A� putea m�nca.

Bine.

Fac �ie un sandwich.

Ce naiba te-ai g�ndit?

Am crezut c� poate

faci cuno�tin�� cu cineva ca tine, poate g�se�ti �i un prieten.

Un prieten? Prieteni. Cu cine?

Cu acela creaturi de pe hol?

Ele nu sunt creaturi. Acele sunt suflete ca tine.

Cu asemenea suflete ca �ia, exclus.

Ei bine, nu �nc�. Deocamdat� este �n regul�.

Dar dac� r�m�i blocat aici,

�i la�i nerezolvate lucrurile,

mai devreme sau mai t�rziu, va fi prea t�rziu.

Vei ajunge ca �i oamenii pe care le-ai v�zut ast�zi,

c�ut�nd piesele de puzzle

care nici nu exist� de fapt.

Ce vrei s� joci?

Viniti pe�ti�ori. lui place.

Acesta este at�t de dr�gu� c� nu m� pot sup�ra pe tine.

Spui c� iube�ti copiii?

Bun�, eu sunt Cindy Landon, mama lui Bernie.

Aidan. Bun�.

Aici este.

Bernie, ce-i cu tine, s� intri �n casa unui str�in?

El este un vecin �i te-am sunat �nainte de a veni aici.

Oh, ai sunat. M� puteai �i ucide

�ntre telefon �i u�a.

- Mam�... - Nu e nimic personal.

Adic�, nu se �tie niciodat�

cine locuie�te pe partea cealalt� a str�zi.

Aidan m� salvat, c� altfel �mi rupeau curu �n b�taie din nou.

- Controleaz�te la vorbe! - �mi pare r�u.

Eu chiar nu �tiu alt mod de a descrie.

Am fost bucuros c� te-am putut ajuta. �ntr-adev�r.

Mul�umesc. Poate vreodat� voi putea s� m� revan�ez.

Oh, promit s� te sun dac� cineva se va lega de mine.

Bernie!

Ne vedem mai t�rziu.

Ai folosit dodorant?

Transpiri cu adev�rat atunci c�nd ai emoti.

M-am dat cu o jum�tate de sticl� de Deo Stick.

Cum este respira�ia ta?

Mi-am pierdut capacitatea olfactiv�.

Trebuie s� fiu sincer, cred c� miroase a c�ine.

Dar eu sunt sigur, c� a ment� proasp�t�.

�ti�i, a� prefera s� am�n asta.

Dar de ce?

M�ine m� schimb �n.

�i?

Deci, spune el... se simte lup, asai?

Bine, eu nu �tiu ce �nseamn� s� te "sim�i lup",

dar �tiu c� de doi ani, nu ai fost cu o femeie.

Josh, s� fi tu un lup!

S� fi lup.

Fie lup.

�i tic�losul �sta tocmai a aruncat pe mine mai multe reviste.

�i, ce-ai f�cut?

Pe fiecare revist� l-am aruncat �napoi pe el...

i-am spus s� nu �mi pas� �i dac� el este Arhiepiscopul.

Mai degrab� l-a� da afar� �n sala de a�teptare.

Asta e frumos. Ok, deci este vorba de pacientul cele mai grav bolnav,

domnul Fisicos.

Cred c� ar putea fi �i cele mai dezgust�tor...

Nu, cel mai dezgust�toare fiin�a

am literalmente �nt�lnit� vreodat�.

Da

Au amputat ast�zi ambele picioare.

Oh.

Aceasta este o mare... la Lasagna a fost minunat�.

Pur �i simplu superb.

Aceast� parte e de rahat, nu-i a�a?

Care parte?

Partea c�nd st�m aici �mpreun� �i vorbim de toate,

c�nd tot ce vrem este s� mergem maideparte,

s� ne s�rut�m �i la m�ng�eri.

Da..

Am a�teptat la o deschidere, �n�elegi?

Ca un semn sau ceva de genul �sta.

Hmm, ca un tur.

Da, c�nd o femeie vrea s�-�i ar�t apartamentul,

aceasta este doar o scuz� pentru a te b�ga �n dormitor.

Nu face asta! Nimeni nu �i-a recomandat totu�i un tur?

M� tem c� nu.

Josh...

Vrei s� vezi restul ce a r�mas din apartament?

Nu. Bine�n�eles c� nu!

Ai buze foarte moi.

Sunt un tip care folose�te balsam pentru buze.

Oh, Doamne!

Ce, ce, ce? Care e problema?

Nimic. Uh, nu.

Nu, e... acest lucru este...

Sunt doar, Nu �tiu.

De ce, de ce? Am f�cut ceva?

Nu. Doamne, nu. Tu e�ti perfect�.

Nu, eu sunt. Cu mine... Problema este cu mine.

Dar ce? Ce este asta?

Sunt o asistent�. Promit c� nu e nimic ce nu a� fi v�zut �nc�.

Eu doar... Am...

Am probleme cu autocontrolul.

�ie �i cu privire la 30 miliarde al�i tipi.

Acesta... nu este o problem� mare.

Haide, vom �ncetini.

Nu, nu. Eu... Eu... m� Eu chiar...

S�.. �mi pare r�u. Trebuie s� plec.

Aceasta este o... A fost o sear� minunat�.

Eu, uh... Eu... apoi O s� te sun m�ine, bine?

Salut, Aidan!

Bun�! Care-i treaba?

Nu prea multe.

Vrei s� joci fotbal sau ceva de genul �sta?

Uh, Bernie, eu sunt cu 200 ani mai �n v�rst� dec�t tine.

Nu-mi pas�.

Ei sunt mereu acolo?

Destul de des.

�tii ce? S� mergem.

- Serios? - Da.

Hei, Mam�, nu te superi dac� m� duc cu Aidan �n parc?

Aidan cu siguran�� are alte treburi.

De fapt, nu am nimic altceva de f�cut.

Te rog?

Ia-�i haina.

Vrei s� folose�ti pe fiul meu, pentru a ag��a fete?

Acesta func�ioneaz� doar cu p�pu�ile.

Nu, �i c�ini sun buni.

Cred c�... c� nu exista nici un ghid

cum s� ne ocup�m de astfel de lucruri?

La ce v� g�ndi�i?

Ca s� las pe el,

ca �n cursul s�pt�m�nii s� fie copil, sau cam asaceva.

Pari s� fi un om cumsecade, Aidan

�i aprecieze foarte mult ce faci pentru Bernie,

dar abia te cunosc �i dac� s-ar �nt�mpla ceva...

Tu �tii unde locuiesc.

Promit s� fiu atent cu el.

Bine.

Distrac�ie pl�cut�.

Doar fii atent!

De ce aspiri at�t ca un nebun?

Ce?

E �n regul�.

Vrei s� vorbim despre ea?

Am morm�it.

Ce?

Nora �i cu mine, noi... am...

am fost �mpreun�, �i eu...

am morm�it.

Ca atunci c�nd vrei s� fi sexy?

Nu.

O deranja?

Nici nu a observat.

Deci, care e problema?

Mi-am pierdut controlul.

�tiu c� nu pot amesteca pe nimeni, mai ales pe Nora,

�i totus m-am dus acolo.

Pentru c� ��i place de Nora, �i ea te place,

�i meri�i s� mergi la o �nt�lnire.

Ea nu merit� s� fie cu mine pentru ceea ce sunt,

�i s� sufere din cauza asta.

Merit� un tip ca Dr. Reid.

Ce e�ti tu?

O persoan� vie.

Da, �n patru s�pt�m�ni, doar o noapte

te transformi �n lup.

Dar �n celelalte zile, trebuie s� mergi la lucru,

s� ai �nt�lniri, s� te �ndr�goste�ti.

A� ucide pentru a avea via�a ta, Josh.

A� putea ucide pentru orice via��.

Voi fi sincer cu tine, Bernie.

Un pic este ciudat, c� e�ti aici afar�,

�n timp ce puteai s� te �nchizi �n camera ta,

�i s� te joci pe calculator jocuri video f�r� sens.

�mi place fotbalul.

Oh, da? Ha!

Ei bine, dac� respiri aer proasp�t.

Ce altceva ��i place mai mult?

�mi plac b�rcile.

Tat�l meu a avut una.

Serios?

A�i ie�it cu barca?

Odat�.

Nu-mi amintesc prea multe lucruri despre tata,

dar �mi amintesc nava.

Mi-a pl�cut.

Ce ai vrut s� fi c�nd o s� cre�ti?

Am vrut s� preiau afacerea cu tipografia lui tata,

dar a venit r�zboiul,

a�a c� am intrat �n armat�.

Ai f�cut chestii dure s� spunem, ai tras cu arma?

Ai ucis pe cineva?

Nu este nimic bun �n r�zboi, Bernie.

Crede-m�.

Oh.

Ai preluare afacerea cu tipografie de la tat�l t�u sau ce,

atunci c�nd ta-ai �ntors?

Nu. Lucrurile s-au schimbat.

E�ti bine?

A�a cred.

Da, doar o zg�rietur�.

Vezi?

Da, e bine.

�n nici un caz, Aidan. Nu fi un iepura�.

Da, e doar o zg�rietur�.

Pot s� m� al�tur?

Po�i s�-mi dai un minut?

Ce-i cu piticul?

Este doar un tip de al�turi. Ce faci aici?

Am vrut s� te v�d.

Ultima dat� am terminat �n grab�, asai?

Cu alte cuvinte, ce faci.

�n�eleg c� vrei s� fi precaut dar, totu�i.

Dar �n acea noapte am fost cinstit�

�i am crezut c� mergem pe un drum bun de zi cu zi.

De zi cu zi?

Da. Da, atunci chear a fost �ntr-o zi din cursul s�pt�m�ni,

p�n� c�nd M�rcu� nu l-a atacat pe sora lui Josh.

Ce a f�cut?

Oh!

Jur c� nu am nici o idee despre ce vorbe�ti.

Corect, pentru c� e�ti a�a de nevinovat�.

Da, eu a�a sunt.

Te rog, crede-m�.

Acum, nu este potrivit.

Mi-e dor.

Eu m� simt singur�. Tu nu?

Te g�nde�ti vreodat� de mine?

Uneori da.

Trebuie s� plec.

Am fost cu ochii pe voi.

C�ndva, cu siguran�� ai fost tat�.

Probabil un tat� bun, asai?

Vreau s� vorbim.

Eu doar...

Chiar acum.

Va.. am foarte pu�in timp.

Eu nu...

E�ti jenat.

Sunt multe lucruri.

Aia e�ti.

E�ti inteligent �i sexy,

adorabil.

Nora nu trebuie s� faci asta.

�tiu c� nu trebuie. Vreau asta.

�i c�nd vreau ceva, sunt r�bd�toare.

Nu ai dece s�-�i fie ru�ine.

Nu trebuie s� gr�bim... lucrurile.

Putem face mult mai multe, p�n� c�nd vom ajunge acolo.

��i place de mine?

Dumnezeule, da.

Tu... e�ti foarte frumoas�.

Ochii, contactul cu pielea ta.

Mirosul.

Atunci d�-mi o �ans�...

Acesta este un film al c�rui titlu este Evan Autotputernicul.

�i aceasta este filmul t�u preferat?

Am v�zut de 11 ori.

Deci, ce crezi?

Vrei s� fiu sincer?

Da.

Eu, uh, �l ur�sc.

Povestea este f�cut� dup� un �ablon. A fost plictisitor.

Chiar a fost ofensator.

Am devenit mai idiot, dup� ce m-am uitat la el.

Nu pot s� cred c� ��i place asemenea, uh, m�g�rie!

Eu am 10 ani.

Nu, uite, e�ti chiar la o v�rst� optim�,

pentru a viziona o comedie,

savuroas� care are titlul "Cei trei Actorii de comedie".

Asta pare o prostie.

Oh! Prostie? Serios?

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Un tip chel �i mare, este lovit cu o cheie francez� mare,

apoi un alt tip cu o tunsoare de oli�a �i scoate ochi.

- Ce zici? Este amuzant sau nu? - E amuzant.

Da! bine. Acum, du-te �n camera mea �i acolo sunt multe DVD-uri de comedie.

Alege, pe care o vrei. Ai s�-mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Da! Du-te. Este foarte important.

Du-te, du-te, du-te!

Intr�!

Bernie vine jos imedeat.

M� simt ca �i cum ar trebui s� pl�tesc pentru �ngrijirea copilului

Oh, nu e nimic. Un lucru de acea m� �ngrijoreaz�.

E�ti con�tient�, c� la ce filmele proaste se uit�?

De ce, e�ti mereu aici?

Ar trebui s� v� petrece�i timpul �i la noi.

Pute�i s� veni�i �i �n seara asta.

Oh, Doamne!

- Sunt o mam� de speriat? - Nu!

Eu consider c� orele fericite sunt de vin�,

�i Mojito pe jum�tate de pre�.

Corect. Ai �i venit prietene.

Salut, Aidan!

Bun�.

Nu am nici o idee despre ce tot vorbeai.

Te st�p�ne�ti destul de bine, d-le

Dumnezeule! Dumnezeule!

Josh?

Impresionant.

Scuze.

dup� p�rerea ta, Bernie, ar dori asta?

Cineva are un prieten nou.

Taci din gur�!

E dr�gu?

Ar fi bine dac� ar fi un om mai �n v�rst� �n veata lui,

�i �ie ar face bine s� faci unele nevinova�i.

Care este problema?

Tu... ce mai faci?

257.

E�ti serios?

Am dep�it timpul meu.

Scoate toate lucrurile fragille din camer�!

C�t timp mai avem?

Minute.

Scoate televizorul!

Hei, hei! Ce se �nt�mpl� aici?

- Transformarea. - �n cas�?

Da�i drumul la magnetofon tare.

Dar nu de mult ai f�cut cur��enie!

�ncepe.

Acum ie�i afar�.

Sally, haide!

- Vreau s� v�d ce se �nt�mpl�. - Nu!

De ce nu? Nu po�i s�-mi fac� r�u.

Nu-mi pas�!

Bine, indiferent.

Stai �ntr-un loc, unde nu te pot vedea.

E�ti sigur?

Da!

Deci, c�t timp este nevoie...

Josh?

N-am imaginat c� acest lucru se poate �nt�mpla...

S� treac� prin asta,

la fiecare patru s�pt�m�ni, pentru tot restul vie�ii sale.

Bun� diminea�a.

E�ti bine?

Da.

�mi pare r�u pentru asear�.

N-am vrut s� vin acas�.

Am fugit la timp.

Nu �tiu cu adev�rat ce s� spun �ie,

pentru c� a fost ca �i cum ma-ai fi v�zut gol,

doar mult, mult mai r�u.

Doar nu mai spune nimic.

�i nu... nu-mi cere scuze.

Eu ar trebui s� cer scuze,

pentru c� autocompatimeam �n fa�a ta

�i am spus, s� �nghi�i broasca.

Da.

Uit�-te nu au fost cele mai pl�cute ore.

C�nd am v�zut c� te transformi...

Acum ai �n�eles, nu-i a�a?

Ezitarea mea fat� de oameni, fat� de Nora.

�n�eleg.

�ie este mult mai r�u, dec�t pentru mine, Josh.

Un motiv �n plus ca s� meri�i s� fi fericit.

Mul�umesc.

- Acum trebuie s� pleci. - Ce?

Nora m� sunat �i un pic, este furios.

Deja vine aici, �i �nc� trebuie s� fac curat.

Crede c� sunt un ciudat

dup� ce am f�cut sex, am fugit.

Iar atunci c�nd e�ti aproape, se �nt�mpl� lucruri ciudate.

�i nu e vina ta, dar s� �nt�mplat,

din cauza ta,

�i, ei bine, Nora, este un pic...

�i frica de mine.

Nu, ea nu te vede.

�ntr-un fel...

Da, �i este fric� de tine.

Pentru c� �i eu sunt monstru.

Nu, tu nu e�ti un monstru.

E�ti un... spirit.

Josh. Nu face nimic.

- C�nd mi-ai spus... prins - Eu nu fac.

Corect. Vorbim despre asta mai t�rziu.

- Da - Am plecat.

Tu nu trebuie s� fi f�r� pat�.

Doar s� arate mai pu�in a cas� de nebuni.

Nu este a�a de r�u.

Ce fel de animale a dat acest gunoi la un b�iat de 10 ani?

Cindy, ascult�, nu... nu �tiu ce crezi

dar asta nu e ceea ce i-am dat lui Bernie.

C�t a v�zut din ea?

A v�zut exact c�t ai vrut tu s� vad�, monstrule,

doi oameni fac sex �ntr-o camer� de hotel.

Dac� te prind �n apropierea lui Bernie o s� te omor.

Cindy.

Cindy, a�tepta!

Cindy, Cindy!

Eu niciodat� nu d�deam a�a ceva lui Bernie.

Dumnezeule! Sunt at�t de prost�!

Nu pot s� cred c� am avut �ncredere �n tine.

Am vrut s� am �ncredere.

Este "un om decent"

a�a mi-am zis.

"Un bun vecin. Bernie de a�a ceva are nevoie. "

- Ci.. - Nu-mi spune!

Nu vorbi niciodat� cu mine!

Eu nu sunt a�a!

Eu nu sunt un...

Ce? Spune.

Pervers? Pentru c� asta e�ti, nu-i a�a?

Un bolnavi nenorocit care se excit� cu copii mici.

Mam�!

Eu l-am luat.

De ce?

Aidan a spus, s� m� duc �n camera lui

s� iau c�teva DVD-uri cu "Trei Comedian�i"

�i am v�zut discul pe raft.

Am vrut doar s� v�d ce este pe ea.

Du-te �n cas�.

- �mi pare r�u! - Du-te!

Cindy, �mi pare r�u.

Stai departe de fiul meu.

Ai p�strat asta. De ce?

Nu �tiu.

Am vrut s�-l arunc, Josh,

dar m-am g�ndit...

"A trebuit s�-l p�strez. Am merita. "

"M-am desp�r�it de orice altceva."

"Am p�strat, doar acest lucru. "

Dar acesta lucru, a ajuns �n m�inile cuiva...

Ce ne facem?

S� p�strezi asemenea lucruri asupra ta,

ce rost are asta?

Aici, este Mr. Boom �i dl Huss.

Nora, �mi pare r�u.

Eu...

�tiu c� e�ti furioas�.

Furioas�?

Dac� picioarele mele nu ar fi tremurat ca piftia,

apoi, dup� ce ai fugit

te-a� fi b�tut noaptea trecut�.

Da, sigur, ... Cu picioarele tale de piftie.

Adic�, Nu.. eu am f�cut.

Eu... Eu... Am f�cut-o, dar parc� totus nu.

Eu... Am fost acolo. Tu...

Tu ai f�cut

C�nd m-am �ntors...

Eu nu, eu...

Adic�, eu... am fugit.

Amintesteti cum am spus c� ce timp dr�gu� e�ti c�nd nu e�ti �ncurcat?

Nu e dr�gu�.

�mi pare r�u c� am fugit �n felul �sta.

M� simt groaznic pentru comportamentul meu.

Nu sunt un tipul din �la, care face asemenea lucrui.

�i nu sunt unul dintre acei tipi, care sare direct pe femei

�i face sex violent cu ele ca un animal.

Nu e�ti?

Nu �ntotdeauna.

Oh, mul�umesc lui Dumnezeu!

Eu... Nu pot s� cred c� m-am b�gat �n treaba asta.

Adic�, cum ar fi... a fost complet diferit.

Dar eu... Eu...

Nu �tiu. E doar c� nu prea este stilul meu.

Eu nu sunt o mironosi��, dar... mi place...

Romantic?

Da, �i eu. S� fac curte �i restul, totul.

Eu...

Da.

Da.

Cred c�...

Cred c� e ceva...

�ntre noi.

Pur �i simplu s� l�s�m timp p�n� ne d�m seama ce este.

Da, ar fi frumos.

Sally Malik. Spirit. Po�i s� m� aju�i s� merg mai departe?

< Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =