Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,971 --> 00:00:02,265
Din cele anterioare...
2
00:00:02,271 --> 00:00:04,105
Mi-am pierdut
inelul de logodn�.
3
00:00:04,106 --> 00:00:06,107
Unde dracu e?
4
00:00:06,108 --> 00:00:08,009
Danny m� ucis.
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,345
Glume�ti?
6
00:00:10,446 --> 00:00:11,580
Bridge.
7
00:00:11,581 --> 00:00:13,849
Am s�-l bulversez toat� existen�a lui.
8
00:00:13,850 --> 00:00:15,851
Acum avem un nou sistem.
9
00:00:15,852 --> 00:00:17,819
Bishop este aici �i aici, eu sunt.
10
00:00:17,820 --> 00:00:21,323
Cum decizi?
Noi sau el?
11
00:00:21,324 --> 00:00:22,390
Ei aleg.
12
00:00:24,026 --> 00:00:27,395
- I-am spus lu mama �i tata c� te-am v�zut.
- Ce le-ai spus?
13
00:00:27,396 --> 00:00:28,730
Fratele meu drag a nebunit.
14
00:00:32,535 --> 00:00:34,669
Pot s� te ajut?
15
00:00:34,670 --> 00:00:35,904
Josh.
16
00:00:37,006 --> 00:00:38,440
- Oh, doamne,
- Oh, nu!
17
00:00:46,382 --> 00:00:49,584
Nu degeaba se ascund
mon�trii sub pat
18
00:00:51,320 --> 00:00:53,855
Nou� ne este mai fric� de tine
dec�t �ie de noi.
19
00:00:54,991 --> 00:00:56,691
Expresia facial�
20
00:00:56,692 --> 00:01:00,028
forma guri care este gata s� strige
c�nd ne vezi pe noi...
21
00:01:03,499 --> 00:01:05,400
suficient pentru a uita
22
00:01:05,401 --> 00:01:07,669
c� �i noi am fost oameni c�ndva.
23
00:01:07,670 --> 00:01:10,138
Are t�ietur�
destul de ur�t� pe cap...
24
00:01:11,140 --> 00:01:13,108
�i unele umfl�turi �i v�n�t�i.
25
00:01:14,210 --> 00:01:18,780
Deci, unde ai fost mai exact?
26
00:01:18,781 --> 00:01:22,017
Voi afla cine este
responsabil pentru asta.
27
00:01:22,018 --> 00:01:23,919
�i ce se va �nt�mpla?
O s�-l omori?
28
00:01:23,920 --> 00:01:26,054
A fost beat�, Aidan.
29
00:01:26,055 --> 00:01:28,423
Un tip a g�sit-o pe o alee.
30
00:01:28,424 --> 00:01:30,292
Probabil a sup�rat-o
sora mea cu ceva pe el.
31
00:01:30,293 --> 00:01:32,727
�i, f�r� �ndoial�, tipul acela
a fost �i el beat
32
00:01:32,728 --> 00:01:35,630
de acea te-am rugat s�
ai grij� de sora mea.
33
00:01:35,631 --> 00:01:36,798
Deci...
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,969
doar s� nu faci nimic.
35
00:01:42,004 --> 00:01:45,573
Josh, eu sunt... �mi pare r�u.
36
00:01:52,148 --> 00:01:54,916
Ce a spus Emily
despre cei care l-au atacat?
37
00:01:55,952 --> 00:01:57,686
Ce? Nu �tiu.
38
00:01:57,687 --> 00:01:59,154
Cum ar�ta?
39
00:01:59,155 --> 00:02:01,656
Nu �tiu.
Ia oferit un foc la �igar�.
40
00:02:01,657 --> 00:02:03,792
Asta e tot?
Asta a spus Ennyi?
41
00:02:03,793 --> 00:02:05,760
Ia dat un nume fals.
42
00:02:05,761 --> 00:02:07,295
M�rcu�, Michael, nu �tiu.
43
00:02:08,564 --> 00:02:10,465
M�rcu�?
Ea a spus, "M�rcu�?"
44
00:02:18,908 --> 00:02:20,508
Nici odat� nu credeam,
45
00:02:20,509 --> 00:02:22,978
c� te-ai scufundat a�a de tare c�
ai ajuns s� cure�i rahatul lui M�rcu�.
46
00:02:22,979 --> 00:02:24,679
Rahatul lui M�rcu�?
47
00:02:24,680 --> 00:02:26,815
- Trebuie s�-l pedepse�ti.
- Dar pentru ce?
48
00:02:26,816 --> 00:02:28,883
Pentru c� colegul t�u de camer�
o bate pe alee p�n� la incon�tient�,
49
00:02:28,884 --> 00:02:31,720
sau pentru c� este prima dat� c�nd
e�ti un c�ine de paz�?
50
00:02:31,721 --> 00:02:33,488
M�rcu� bate fete de 19 ani.
51
00:02:33,489 --> 00:02:35,390
Acum asta este noul t�u program?
52
00:02:35,391 --> 00:02:38,326
Programul s� modificat un pic
de c�nd ne-am v�zut ultima dat�.
53
00:02:38,327 --> 00:02:40,462
Acesta a devenit de necontrolat,
�i pentru tine.
54
00:02:40,463 --> 00:02:43,665
Oh, eu �nc� mai pot controla. Tu e�ti acela
Aidan, care s� schimbat.
55
00:02:43,666 --> 00:02:47,635
M�rcu� a fost provocat de o fiin��
mai inferioar�. El a ripostat.
56
00:02:47,636 --> 00:02:49,871
A fost o vreme c�nd �i tu
asta ai fi f�cut-o.
57
00:02:49,872 --> 00:02:51,406
�tiai c� s�pt�m�na trecut�
am arestat pe cineva
58
00:02:51,407 --> 00:02:53,341
a c�rui pit bull a ucis
o feti��?
59
00:02:53,342 --> 00:02:55,744
Ai l�sat f�r� les� c�inele Aidan.
60
00:02:55,745 --> 00:02:57,846
Restul este doar servirea drept��i.
61
00:03:04,220 --> 00:03:07,021
Tu cu Emily ar trebui s� pleca�i
din ora�.
62
00:03:07,622 --> 00:03:08,522
Ce? De ce?
63
00:03:08,523 --> 00:03:11,624
Pentru c� nu po�i fi un v�rcolac,
care sfa�ie un vampir �n fa�a casei lui.
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,429
ai vreo idee ce ai adus pe cap
�i peste noi?
65
00:03:14,430 --> 00:03:17,232
- Stai. Ce?
- M�rcu�.
66
00:03:17,233 --> 00:03:19,434
Da, Josh,
cel care a s�rit peste, Emily,
67
00:03:19,435 --> 00:03:21,536
el este un vampir �i
unul dintre cei mai r�i.
68
00:03:21,537 --> 00:03:22,771
Asta de unde �tii?
69
00:03:22,772 --> 00:03:25,040
Am vorbit cu poli�ist.
Am �ncercat s�-�i spun.
70
00:03:25,041 --> 00:03:27,409
Josh, lucruri astea au o
ordine, �i Bishop...
71
00:03:27,410 --> 00:03:28,977
El este un vampir?
Dumnezeule, Aidan!
72
00:03:28,978 --> 00:03:30,512
Taci din gur�! Taci din gur�!
73
00:03:30,513 --> 00:03:34,149
Tu cu Emily, trebuie s� p�r�si�i
ora�ul.
74
00:03:35,551 --> 00:03:37,652
�i eu trebuie
s� �ndrept aceast� treab�.
75
00:03:39,088 --> 00:03:40,955
cu putin� omenie r�mas�,
76
00:03:40,956 --> 00:03:43,825
vom �ncerca s� ie�im din ascunz�toare
77
00:03:43,826 --> 00:03:45,660
�i ne desconspir�m �n fa�a ta.
78
00:03:45,661 --> 00:03:48,797
Pentru c� �i la un monstru
�i este fric� de �ntuneric.
79
00:03:53,835 --> 00:04:02,335
BEING HUMAN U�. - 1x07
V�d fata ta adev�rat�... �i, prin urmare, te ur�sc.
Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth
80
00:04:04,538 --> 00:04:06,072
Bridget.
81
00:04:09,577 --> 00:04:12,979
Bridge. Iat�-m�.
82
00:04:15,349 --> 00:04:17,250
Po�i s� m� auzi?
83
00:04:20,421 --> 00:04:23,256
�tiu ce a f�cut cu tine.
Tu nu e�ti singura.
84
00:04:25,726 --> 00:04:27,227
Bridget.
85
00:04:28,362 --> 00:04:30,230
Nu o face, doar ascult�.
86
00:04:31,357 --> 00:04:33,157
Serios, nu m� auzi?
87
00:04:33,158 --> 00:04:36,227
Sunt o fantom�. Transcend
�i muzica rock..
88
00:04:36,353 --> 00:04:37,653
las�-m� �n pace!
89
00:04:37,654 --> 00:04:39,555
Ai auzit?
90
00:04:39,556 --> 00:04:41,224
Pleac� din aceast� cas�.
91
00:04:41,225 --> 00:04:43,426
Ie�i din capul meu.
92
00:04:43,427 --> 00:04:45,561
Doar las�-m� �n pace
�i du-te dracului!
93
00:04:45,562 --> 00:04:46,562
Hei.
94
00:04:51,535 --> 00:04:54,504
Eu nu plec nic�ieri.
Sunt bine.
95
00:04:54,505 --> 00:04:56,639
Nici calmante pentru durere
nu trebuie s� iau.
96
00:04:56,640 --> 00:04:57,795
Mergem �napoi cas�,
97
00:04:57,800 --> 00:04:59,201
adun�-�i lucrurile
�i mergem mai departe.
98
00:04:59,202 --> 00:05:00,202
Unde?
99
00:05:00,203 --> 00:05:02,437
Vom vedea.
100
00:05:02,438 --> 00:05:04,105
Aici nu este sigur, Em.
101
00:05:04,106 --> 00:05:06,274
... tipul
care a s�rit pe tine...
102
00:05:07,443 --> 00:05:09,177
�nc� tot acolo afar� este.
103
00:05:09,178 --> 00:05:12,147
- Oh, Dumnezeule! A fost doar un maniac
de care am vrut s� scap, bine?
104
00:05:12,148 --> 00:05:13,715
El nu e un criminal �n mas�.
105
00:05:13,716 --> 00:05:17,318
Em, doar... te rog.
106
00:05:18,521 --> 00:05:20,488
Numai dac� m� duci
�ntr-un anumit loc.
107
00:05:20,489 --> 00:05:22,924
Da, desigur.
Oriunde.
108
00:05:40,276 --> 00:05:41,876
Bun�.
109
00:05:41,877 --> 00:05:44,179
Care-i treaba? �tiu,
�nc� nu am avut ocazia...
110
00:05:44,180 --> 00:05:46,781
Cred c� Danny este un psihopat
�i la r�nit pe Bridget.
111
00:05:46,782 --> 00:05:48,583
M-am dus acolo s�-i spun.
112
00:05:48,584 --> 00:05:49,651
�i ea m� trimis �n iad.
113
00:05:49,652 --> 00:05:52,520
�i acum m� simt groaznic,
pentru c� i-am dat binecuv�ntarea mea,
114
00:05:52,521 --> 00:05:53,522
pentru a fi �mpreun� cu el.
115
00:05:53,523 --> 00:05:56,257
Tu nu �tiai c� Danny
devine psihopat, a�a c�...
116
00:05:56,258 --> 00:05:57,825
Instinctiv, nu am �tiut?
117
00:05:57,826 --> 00:06:00,428
Nu inten�ionat am f�cut ca
Bridget s� iese �npreun� cu Danny
118
00:06:00,429 --> 00:06:02,297
pentru c� sunt un spirit
r�u �i r�zbun�tor
119
00:06:02,298 --> 00:06:04,065
�i am vrut s�
sufere la fel ca mine?
120
00:06:04,066 --> 00:06:06,568
- Nu!
- Oh, �mi pare r�u.
121
00:06:06,569 --> 00:06:08,570
Oh, nu, tu e�ti un vampir
122
00:06:08,571 --> 00:06:10,305
�i �n acela�i timp po�i �i s�
comunici cu spiritele.
123
00:06:10,306 --> 00:06:11,606
Nu �tiu.
124
00:06:11,607 --> 00:06:13,875
Ce se �nt�mpla dac� acest lucru
te ajut� s� g�se�ti u�a ta?
125
00:06:13,876 --> 00:06:16,611
Ce se �nt�mpl� dac� �nchiderea unei por�iuni
din u�a este de a proteja pe Bridget?
126
00:06:16,612 --> 00:06:18,379
Ca �i prezervativele
din noptier�?
127
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
De la Danny.
128
00:06:19,381 --> 00:06:21,482
Cum s� ajut pe Bridget
129
00:06:21,483 --> 00:06:23,484
dac� nu vrea s� fie ajutat�?
130
00:06:23,485 --> 00:06:25,014
Peobabil, nu este suficient de puternic�
131
00:06:25,015 --> 00:06:27,155
pentru a se confrunta
cu problemele �n care a intrat
132
00:06:27,156 --> 00:06:29,824
sau, poate tu e�ti �n
locul lui Bridget
133
00:06:29,825 --> 00:06:32,360
care trebuie s�-l opreasc� pe Danny.
134
00:06:33,996 --> 00:06:37,131
La �nceput nu am fost
suficient de puternic�.
135
00:06:37,132 --> 00:06:39,701
Oh, asta nu e adev�rat.
Ai avut planuri, ��i aminte�ti?
136
00:06:39,702 --> 00:06:42,003
Ai vrut s� fac� ceva
cu via�a ta.
137
00:06:42,004 --> 00:06:44,138
E�ti tare, Sally.
138
00:06:44,139 --> 00:06:45,440
�i dac� ai orice
139
00:06:45,441 --> 00:06:47,976
impact fizic sau
ceva de genul �sta, �n mea...
140
00:06:49,678 --> 00:06:51,446
Deci, ai grij� de tine.
141
00:06:53,115 --> 00:06:56,951
Ai fost puternic� �nainte c�
Danny s� te termine.
142
00:06:56,952 --> 00:06:59,787
�i acum �ti cine este el.
143
00:07:00,856 --> 00:07:02,991
�i nu te mai poate r�ni.
144
00:07:47,836 --> 00:07:50,371
Josh?
145
00:07:50,372 --> 00:07:51,906
Josh?
146
00:07:54,543 --> 00:07:56,177
Josh?
147
00:08:02,856 --> 00:08:05,892
Doi ani este o perioad� lung�.
O s� se sperie.
148
00:08:05,893 --> 00:08:06,960
Va fi bine.
149
00:08:06,961 --> 00:08:08,728
Nu, se vor speria.
150
00:08:08,729 --> 00:08:11,731
Josh, tata m� surprins
cum flirtez cu Amy Brennan
151
00:08:11,732 --> 00:08:13,766
�i total excitat�
chiar aici.
152
00:08:13,767 --> 00:08:15,001
�i s� speriat?
153
00:08:15,002 --> 00:08:16,869
Ai flirtat cu Amy Brennan?
154
00:08:19,607 --> 00:08:21,274
Aceasta este o parte din
lista mea de fantezii.
155
00:08:22,276 --> 00:08:23,576
Acum este vorba de mama �i tata.
156
00:08:23,577 --> 00:08:26,145
�i acum te-ai �ntors la
la fel ca un fiu risipitor.
157
00:08:30,751 --> 00:08:34,587
Oh, Doamne! Tat�l vostru va
suferi un accident vascular cerebral.
158
00:08:34,588 --> 00:08:36,089
Sunt bine.
159
00:08:40,261 --> 00:08:42,062
Josh.
160
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
Bun�, mami.
161
00:08:46,033 --> 00:08:48,668
Mul�umesc
c� l-ai adus acas� �i pe el.
162
00:08:49,670 --> 00:08:51,271
Ok, acum vom merge �n�untru,
163
00:08:51,272 --> 00:08:54,240
ne vom umple stomacul
cu ceva
164
00:08:54,241 --> 00:08:56,776
�i apoi vom vizita pe
Dr. Ruben.
165
00:08:56,777 --> 00:08:59,145
- El este medic pediatru.
- De c�nd m� �tiu.
166
00:08:59,146 --> 00:09:01,581
Prin urmare, cunoa�te mai bine corpul t�u
dec�t oricine altcineva.
167
00:09:15,830 --> 00:09:20,166
Ei bine, l-ai aranjat destul de bine pe
v�rcolacul de sor�-ta.
168
00:09:22,903 --> 00:09:25,338
Dac� pe Aiden ataca un
c�ine dezl�n�uit,
169
00:09:25,339 --> 00:09:27,340
tot acest lucru f�cea.
170
00:09:27,341 --> 00:09:28,575
Da...
171
00:09:28,576 --> 00:09:31,445
�i-l b�tea pe spate pentru
munca bine f�cut�.
172
00:09:31,446 --> 00:09:35,380
Aidan nu s� amestecat niciodat�
�n situa�i a�a de delicate.
173
00:09:37,318 --> 00:09:39,352
Cred c� ai f�cut destul.
174
00:09:54,268 --> 00:09:56,202
Josh?
175
00:09:57,171 --> 00:09:58,538
Da?
176
00:09:58,539 --> 00:10:01,207
Fac pui.
�i-e foame?
177
00:10:02,209 --> 00:10:03,943
Bine.
178
00:10:08,516 --> 00:10:13,253
Hei, mama acum este �n univers paralel?
179
00:10:13,254 --> 00:10:14,554
Ce vrei s� spui?
180
00:10:14,555 --> 00:10:16,657
Nu crezi c�
se comport� un pic ciudat,
181
00:10:16,658 --> 00:10:19,459
a�a cum a� fi venit acas�
dintr-o tab�r� de var�?
182
00:10:19,460 --> 00:10:21,228
Prepar� pui!
183
00:10:22,563 --> 00:10:24,331
Ce ai vrea
cam ce s� fac� ea?
184
00:10:24,332 --> 00:10:27,267
Nu �tiu. Nu m� v�zut
de doi ani.
185
00:10:28,336 --> 00:10:29,431
Putea s� arate ceva emo�ie.
186
00:10:29,432 --> 00:10:31,338
Putea s�-mi provoace
sentimente de vinov��ie.
187
00:10:31,339 --> 00:10:33,940
Mama nu o s� spun� nimic, Josh.
188
00:10:33,941 --> 00:10:36,710
Ea... Ea s� �ngrozit.
189
00:10:37,678 --> 00:10:38,678
Din cauza mea?
190
00:10:38,679 --> 00:10:40,247
�i este fric� s� te peard�.
191
00:10:44,852 --> 00:10:46,219
�i tata? Ce facem cu el?
192
00:10:46,220 --> 00:10:49,322
S� speriat a�a de tare de mine,
c�, de aia nu s� ar�tat la fat�?
193
00:10:51,292 --> 00:10:53,226
Tati nu locuie�te aici.
194
00:10:58,766 --> 00:11:00,267
De ce?
195
00:11:01,269 --> 00:11:02,936
Au divor�at.
196
00:11:04,872 --> 00:11:06,806
De c�nd?
197
00:11:06,807 --> 00:11:08,108
Dup� p�rerea ta de c�nd?
198
00:11:12,913 --> 00:11:14,581
Corect, m� po�i ajuta la salat�.
199
00:11:14,582 --> 00:11:15,615
Ai divor�at?
200
00:11:16,817 --> 00:11:20,921
Da, dar... din aceast� cauz�
nu trebuie s�-�i faci griji.
201
00:11:20,922 --> 00:11:23,156
Da, eu sunt �ngrijorat, pentru c�
evident mam�,
202
00:11:23,157 --> 00:11:24,858
aceasta s� �nt�mplat din cauza mea.
203
00:11:24,859 --> 00:11:25,992
Nu se inposibil...
204
00:11:25,993 --> 00:11:28,194
Mai degrab�, vom vorbi despre asta
c�nd tat�l t�u v� vine, bine?
205
00:11:28,195 --> 00:11:30,363
M� simt r�u din cauza asta
Eu nu...
206
00:11:30,364 --> 00:11:32,165
Alo? Josh.
207
00:11:34,535 --> 00:11:35,802
M� bucur s� te v�d.
208
00:11:35,803 --> 00:11:37,904
Mul�umesc.
209
00:11:40,775 --> 00:11:43,310
Inposibil...
Nu te superi dac� noi... am...
210
00:11:46,013 --> 00:11:47,314
Am gre�it, bine?
211
00:11:47,315 --> 00:11:49,549
M-am panicat, �i �mi pare at�t de r�u
212
00:11:49,550 --> 00:11:54,220
dac� am contribuit sau provocat
la ceea ce s� �nt�mplat aici, ok?
213
00:11:54,221 --> 00:11:55,689
E doar...
214
00:11:55,690 --> 00:11:57,824
Este extrem de important ca
voi s� �ti�i am�ndoi c� sunt bine.
215
00:11:57,825 --> 00:12:01,027
Oricare ar fi fost problema,
acum �tiu cum s�-l abordez.
216
00:12:01,028 --> 00:12:03,063
Am fost la un medic,
sunt sub tratament,
217
00:12:03,064 --> 00:12:05,198
lucrez �ntr-un spital
�n Boston.
218
00:12:05,199 --> 00:12:08,702
De fapt
ca s� spunem a�a... Sunt fericit.
219
00:12:09,804 --> 00:12:12,505
Chiar cred. A�a c� am...
220
00:12:12,506 --> 00:12:16,676
Nu ave�i... nu trebuie s� v� face�i
griji pentru mine, ok?
221
00:12:16,677 --> 00:12:20,146
Mul�umesc, Josh
pentru c� ne-ai spus aceste lucruri.
222
00:12:20,147 --> 00:12:21,915
Da, mul�umesc.
223
00:12:21,916 --> 00:12:24,584
Bine, oameni, f�r� glum�,
l�sa�i deoparte aceste polite�e
224
00:12:24,585 --> 00:12:26,720
�i comportativ� a�a
cum am fi o familie?
225
00:12:26,721 --> 00:12:29,923
Nu e nevoie s� m� trata�i ca pe un copil.
226
00:12:29,924 --> 00:12:31,825
Dac� vrei s� pl�nge�i,
atuci pl�nge�i.
227
00:12:32,860 --> 00:12:33,927
Bine.
228
00:12:37,064 --> 00:12:38,999
Deci, asta de c�nd dureaz�, Josh?
229
00:12:39,000 --> 00:12:41,568
Um, ce �ine de c�nd?
230
00:12:41,569 --> 00:12:44,104
De c�t timp crezi despre tine,
c� e�ti un v�rcolac?
231
00:12:49,643 --> 00:12:52,979
Sunt...
Tocmai ai spus...
232
00:12:52,980 --> 00:12:55,515
Eu acum am auzit de la tine
c� ai crezut,
233
00:12:55,516 --> 00:12:57,684
c� am crezut despre mine,
c� eu sunt un...
234
00:12:59,553 --> 00:13:00,987
Asta de unde ai mai luat?
235
00:13:02,023 --> 00:13:04,190
Acesta este ceva personal...
236
00:13:06,027 --> 00:13:08,061
Emily.
237
00:13:08,062 --> 00:13:10,130
Acesta... nu e...
238
00:13:10,131 --> 00:13:13,600
Crezi cu adev�rat c�
sunt un v�rcolac?
239
00:13:13,601 --> 00:13:14,968
A�a crezi, Josh?
240
00:13:14,969 --> 00:13:16,569
Nu, mam�! Cerule!
241
00:13:16,570 --> 00:13:20,106
Eu... De ce crede�i
tocmai asta?
242
00:13:20,107 --> 00:13:24,044
"Cercetare �tiin�ific�
a confirmat un fapt fundamental:
243
00:13:24,045 --> 00:13:25,545
"C� eu sunt un v�rcolac.
244
00:13:25,546 --> 00:13:27,180
Dar cercetarea mea nu
are nici un r�spuns
245
00:13:27,181 --> 00:13:31,551
"la cea mai important� �ntrebare,
De ce? "
246
00:13:31,552 --> 00:13:32,552
Da.
247
00:13:33,587 --> 00:13:35,388
Crezi c� eu sunt.
248
00:13:36,991 --> 00:13:40,560
B�ie�i! Nu vreau s� �ntrerup
entuziasmul,
249
00:13:40,561 --> 00:13:43,963
dar eu...
eu... eu au notat
250
00:13:43,964 --> 00:13:46,699
o schem� pentru un roman
251
00:13:46,700 --> 00:13:50,036
unde un tip crede
c� este v�rcolac.
252
00:13:53,841 --> 00:13:55,508
B�ie�i.
253
00:13:57,878 --> 00:14:00,113
Las�-m� s�-�i spun ceva.
254
00:14:00,114 --> 00:14:02,549
M�n�nc�, c� trece timpul,
255
00:14:02,550 --> 00:14:05,251
�i... Apoi putem vorbi.
256
00:14:06,287 --> 00:14:07,787
A�a s� facem.
257
00:14:53,734 --> 00:14:55,635
Asta e tot.
258
00:14:55,636 --> 00:14:59,139
Ce sim�i?
259
00:15:00,841 --> 00:15:03,343
Starea asta de groaz� este o zecime
din ce ai f�cut cu mine?
260
00:15:04,478 --> 00:15:06,179
Sally?
261
00:15:10,417 --> 00:15:12,051
Sally, tu e�ti?
262
00:15:13,053 --> 00:15:14,053
Oh!
263
00:15:14,054 --> 00:15:15,054
Pentru c� dac� tu e�ti,
264
00:15:15,055 --> 00:15:16,756
atunci am o
�ntrebare pentru tine.
265
00:15:19,360 --> 00:15:21,594
Asta e tot ce e�ti �n stare?
266
00:15:23,464 --> 00:15:26,633
Un abajur spart
�i un pic de bere v�rsat?
267
00:15:28,302 --> 00:15:31,304
Din aceast� cauz� ar trebui s�-mi fie fric�?
Serios?
268
00:15:32,373 --> 00:15:34,174
Dumnezeule, Sally!
269
00:15:34,175 --> 00:15:37,877
E�ti mai patetic� ca fantom�,
dec�t atunci c�nd tr�iai.
270
00:15:37,878 --> 00:15:41,181
�i doar pentru a clarifica.
E�ti destul de jalnic�.
271
00:15:41,182 --> 00:15:42,182
Ce?
272
00:15:42,183 --> 00:15:43,650
�tii, am auzit
273
00:15:43,651 --> 00:15:46,152
c� tu r�t�ce�ti �n s�lile
din vechea noastr� cas�.
274
00:15:46,153 --> 00:15:47,520
Bebi,asta e trist..
275
00:15:47,521 --> 00:15:50,423
�nc� nu ai nimic
mai bun de f�cut
276
00:15:50,424 --> 00:15:53,092
dec�t s� a�tep�i pe mine s�
ajung acas�.
277
00:15:53,093 --> 00:15:56,196
N-am vrut niciodat� s� devin ce sunt.
Tu mai b�gat �n asta!
278
00:15:56,197 --> 00:16:00,133
�i toate prostiile despre cum te-am f�cut
s� renun�i la visele tale.
279
00:16:01,335 --> 00:16:03,903
Ai a�teptat doar s� m� folose�ti
ca o scuz�,
280
00:16:03,904 --> 00:16:06,406
�i s� stai acas� ca apoi
s� urm�re�ti Hallmark.
281
00:16:06,407 --> 00:16:07,807
Taci din gur�!
282
00:16:11,345 --> 00:16:12,679
�tii,
283
00:16:12,680 --> 00:16:15,515
po�i s� o speri pe Bridget
cu aceasta,draga mea.
284
00:16:15,516 --> 00:16:17,717
dar nu pe mine.
285
00:16:17,718 --> 00:16:19,852
Pentru c� eu �tiu c� e�ti un nimic.
286
00:16:20,821 --> 00:16:22,555
E�ti mort.
287
00:16:23,524 --> 00:16:24,791
Eu sunt �n via��.
288
00:16:25,826 --> 00:16:27,694
Sunt �n via��.
289
00:16:28,696 --> 00:16:30,663
�i eu sunt fericit...
290
00:16:32,700 --> 00:16:34,534
�n cele din urm�.
291
00:16:40,801 --> 00:16:41,834
Deci...
292
00:16:42,937 --> 00:16:45,805
cel pu�in ai urm�toarea
carte, nu?
293
00:16:45,806 --> 00:16:49,142
Maic�-ta a avut crize, Emily
a �nceput s� se s�rute cu fete
294
00:16:49,143 --> 00:16:51,878
fiul ta se crede v�rcolac.
295
00:16:53,280 --> 00:16:56,983
Trebuie s� recunosc c� este aproape
jackpot �n psihoterapie,
296
00:16:56,984 --> 00:16:58,251
nu crezi?
297
00:17:01,455 --> 00:17:02,722
Nu face asta.
298
00:17:02,757 --> 00:17:03,557
Ce?
299
00:17:03,558 --> 00:17:05,258
Nu m� analiza.
300
00:17:05,259 --> 00:17:08,128
Mi-ai spus c� vrei s� vorbim.
Ei bine, hai s� vorbim.
301
00:17:08,129 --> 00:17:09,296
Eu doar �ncerc s� �n�eleg.
302
00:17:09,297 --> 00:17:11,331
Atunci �ntreab�m�! Strig�...
Eu sunt fiul t�u.
303
00:17:11,332 --> 00:17:12,599
Po�i vorbi cu mine.
304
00:17:21,808 --> 00:17:23,779
�mi pare r�u. Eu...
305
00:17:23,814 --> 00:17:26,279
m-am g�ndit c� ai nevoie de ajutor.
M-am speriat.
306
00:17:31,532 --> 00:17:33,986
Jur pe Dumnezeu,
307
00:17:33,987 --> 00:17:35,921
dac� aceasta este profesorul meu
de matematic� din liceu
308
00:17:35,922 --> 00:17:38,024
�n scopul de a m� �ntrerupe, atunci
eu m� duc s� m� rad.
309
00:17:44,598 --> 00:17:46,466
Doar ascult�-m�.
Te pot ajuta.
310
00:17:46,467 --> 00:17:48,601
Ce? Tu nu poati veni aici.
311
00:17:48,602 --> 00:17:50,870
- Josh, Josh, las�-m� �n�untru.
- Nu, nu!
312
00:17:50,871 --> 00:17:52,605
Aceasta este familia mea.
313
00:17:52,856 --> 00:17:54,624
tu trebuie s� fii mama lui Josh.
314
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
Da.
315
00:17:55,626 --> 00:17:56,626
Sunt Aidan.
316
00:17:56,627 --> 00:17:58,060
Colegul de camer� a lui Josh.
317
00:17:58,061 --> 00:17:59,462
Oh!
318
00:17:59,463 --> 00:18:01,464
Doar era �n trecere.
�i pleac� deja.
319
00:18:01,465 --> 00:18:03,466
De fapt, a� ucide pentru
un pahar cu ap�.
320
00:18:03,467 --> 00:18:05,468
Ei bine, am putea s� v� servim
�i cu ceva mai bun dec�t ap�.
321
00:18:05,469 --> 00:18:07,170
- ��i place puiul pr�jit?
- Nu, mam�.
322
00:18:07,171 --> 00:18:09,539
�mi place puiul pr�jit.
323
00:18:09,540 --> 00:18:11,707
�n regul�, atunci.
Intra�i.
324
00:18:21,018 --> 00:18:25,254
Deci, Aidan. Dumneata �i Josh
va-�i �nt�lnit la spital.
325
00:18:25,255 --> 00:18:26,522
A�a este.
326
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
Serios mam�, locuesc �ntr-un
loc respectabil.
327
00:18:29,860 --> 00:18:31,794
Nu este un loc pentru burlaci.
328
00:18:32,830 --> 00:18:35,331
Este lini�titor.
329
00:18:36,333 --> 00:18:38,067
Hmm...
330
00:18:38,068 --> 00:18:41,103
Acesta este un pui gustos.
331
00:18:41,104 --> 00:18:42,905
Mul�umesc, Aidan.
332
00:18:46,543 --> 00:18:48,544
Josh a spus c� este fericit.
333
00:18:48,545 --> 00:18:51,414
Apoi, voi doi,
334
00:18:51,415 --> 00:18:54,617
sunte�i colegi de camer� ferici�i?
335
00:18:54,618 --> 00:18:55,485
Mam�!
336
00:18:55,536 --> 00:18:57,770
Noi suntem.
Da, el este, �ntr-adev�r.
337
00:18:58,771 --> 00:19:01,173
- Te superi dac� eu...
- Ce-ai f�cut?
338
00:19:01,174 --> 00:19:04,376
Josh a chemat o fat� noaptea trecut�.
339
00:19:04,377 --> 00:19:05,446
Nu, nu m� deranjeaz�.
Continu� numai.
340
00:19:05,447 --> 00:19:07,381
O fat� mare.
341
00:19:07,382 --> 00:19:11,217
Inteligent� �i amuzant�. Eu vreau
s� fiu primul s� anun� copilul lor.
342
00:19:11,218 --> 00:19:11,718
Desigur c� nu.
343
00:19:11,719 --> 00:19:14,521
Dar, dup� ce bea c�teva pahare,
344
00:19:14,522 --> 00:19:16,790
�tie cu adev�rat cum s�
vr�jeasc� o femeie.
345
00:19:18,559 --> 00:19:21,794
Suntem �nc�nta�i c�
iei medicamentele?
346
00:19:22,795 --> 00:19:24,463
Eu... Eu nu...
347
00:19:26,032 --> 00:19:26,666
Eu beau.
348
00:19:26,671 --> 00:19:31,208
Dup� p�rerea mea nu stric�
�i altfel de... relaxare.
349
00:19:31,581 --> 00:19:34,250
- Dumnezeule!
- Am fost �ngrijorat�,
350
00:19:34,251 --> 00:19:36,585
c� cartea �-�i
va ocupa tot timpul.
351
00:19:40,524 --> 00:19:41,757
Ce carte?
352
00:19:41,758 --> 00:19:45,427
�n benzi desenate,
cu, v�rcolaci
353
00:19:45,428 --> 00:19:49,064
ceea ce familia mea a crezut
c� este jurnalul meu personal.
354
00:19:49,065 --> 00:19:51,200
Jurnalul meu personal.
355
00:19:58,184 --> 00:19:59,752
S� ne oprim pentru un moment.
356
00:19:59,753 --> 00:20:01,420
Deci...
357
00:20:01,421 --> 00:20:05,024
A�i crezut c� Josh crede
el �nsu�i, c� este un v�rcolac?
358
00:20:05,025 --> 00:20:07,126
E adev�rat?
Nebunie la puterea a treia, nu-i a�a?
359
00:20:08,428 --> 00:20:09,862
Da
360
00:20:09,863 --> 00:20:13,198
B�ie�i.
Am putea �nchide subiectul acesta?
361
00:20:13,199 --> 00:20:16,235
Eu nu sunt nebun.
Acest lucru nu este un jurnal, bine?
362
00:20:16,236 --> 00:20:19,505
Nu cred c� eu sunt un v�rcolac.
Eu nu cred �n mon�tri.
363
00:20:19,506 --> 00:20:22,641
�tii de ce?
Pentru c� mon�trii nu exist�.
364
00:20:24,044 --> 00:20:25,311
Aidan, e�ti bine?
365
00:20:25,312 --> 00:20:27,012
Sunt bine. �mi pare r�u.
366
00:20:32,419 --> 00:20:34,753
Situa�ia st� �n felul urm�tor.
�ti�i ce?
367
00:20:34,754 --> 00:20:36,488
Nu de mult a avut o desp�r�ire,
care s� �ncheiat ur�t.
368
00:20:36,489 --> 00:20:37,890
M� duc s� v�d ce este cu el,
369
00:20:37,891 --> 00:20:39,558
c� dup� p�rerea mea
nu este bine.
370
00:20:45,432 --> 00:20:47,166
Doar s� �nt�mplat ceva.
371
00:20:47,167 --> 00:20:49,234
Eu... Nu �tiu. Er...
372
00:20:49,235 --> 00:20:52,538
Glume�ti?
Acum trebuie s� faci asta?
373
00:20:52,539 --> 00:20:54,340
Mama ta a folosit usturoi
la g�tit?
374
00:20:54,341 --> 00:20:55,341
Nu �tiu.
375
00:20:55,342 --> 00:20:56,842
Serios, asta conteaz�?
376
00:20:56,843 --> 00:20:58,944
- Da sau nu, Josh!
- Mi se pare.
377
00:20:58,945 --> 00:21:00,245
Te omoare?
378
00:21:00,246 --> 00:21:01,380
Nu, nu, nu m� ucide.
379
00:21:01,381 --> 00:21:02,948
Doar...
de la ea vom fi ce suntem �n realitate.
380
00:21:02,949 --> 00:21:04,917
Bine, bine, nu fi tu �nsuti.
381
00:21:04,918 --> 00:21:06,885
Cum? Cum s� facem?
382
00:21:06,886 --> 00:21:08,320
Cu margarete de toamn�.
383
00:21:08,321 --> 00:21:10,956
Toamna... Ce-i asta?
Aceasta este o trup�?
384
00:21:10,957 --> 00:21:13,225
Este o plant�, Josh!
385
00:21:13,226 --> 00:21:16,428
Bine, dar orice alt� plant�?
S� spunem, doar ce este pe p�m�nt!
386
00:21:16,429 --> 00:21:18,297
V�scul?
387
00:21:18,298 --> 00:21:20,566
Ce zici de tarate matzo?
388
00:21:20,567 --> 00:21:23,369
Ceva care nu are nevoie de
a convoca un vr�jitor?
389
00:21:23,370 --> 00:21:24,603
Bine, �n regul�.
390
00:21:24,604 --> 00:21:26,071
E �n regul�.
391
00:21:26,072 --> 00:21:28,407
Aidan a m�ncat ceva,
de care se simte r�u,
392
00:21:28,408 --> 00:21:31,577
a�a c� am lua-o un pic de
ceai de mu�e�el, ceai de mu�e�el.
393
00:21:35,215 --> 00:21:38,650
Bine, bine. Exist�
Musetel-levantica, musetel-menta.
394
00:21:38,651 --> 00:21:41,153
Cred c� sunt �i ceva citrice.
395
00:21:41,154 --> 00:21:45,090
E�ti gol, �i e�ti pe cale s� faci o baie
�n mijlocul unui cine.
396
00:21:45,091 --> 00:21:46,225
Ie�i afar�!
397
00:21:46,226 --> 00:21:47,895
Nu vreau s� fiu aici, oricum.
- Ie�i afar�!
398
00:21:47,896 --> 00:21:50,361
- Ie�i afar�! Ie�i afar�!
- Bine, bine, �n regul�.
399
00:22:07,280 --> 00:22:09,848
T-a prins ploaia, asai?
400
00:22:09,849 --> 00:22:11,984
Au spus la televizor,
c� va fi un pic.
401
00:22:11,985 --> 00:22:13,919
Bun�, Josh.
402
00:22:39,011 --> 00:22:40,778
Nu deschide�i u�a.
403
00:22:40,779 --> 00:22:43,815
Nu l�sa pe omul acela �n cas�.
Nu face asta!
404
00:22:43,816 --> 00:22:45,450
Ce? Oh, asta e ridicol!
405
00:22:45,451 --> 00:22:46,985
Nu, tati, nu!
406
00:22:52,891 --> 00:22:55,026
Josh, de ce nu-mi spui
407
00:22:55,027 --> 00:22:57,795
ce s� �nt�mplat acum?
408
00:23:06,171 --> 00:23:09,574
Fiule, asta nu este o rezolvare.
409
00:23:09,575 --> 00:23:10,908
- Uite, tine asta.
- Josh.
410
00:23:10,909 --> 00:23:13,478
Dac� intr� aici,
trebuie s�-i t�i capul.
411
00:23:13,479 --> 00:23:14,912
Taie-l complet.
412
00:23:14,913 --> 00:23:16,948
- M-ai �n�eles?
- Ce este?
413
00:23:16,949 --> 00:23:19,350
Ok, s� fie to�i
�ntotdeauna �n spatele t�u, bine?
414
00:23:19,351 --> 00:23:21,486
Josh! Acest lucru este o nebunie!
415
00:23:21,487 --> 00:23:22,854
Doar f� ce-�i spun.
416
00:23:22,855 --> 00:23:24,389
Aidan! Aidan!
417
00:23:37,870 --> 00:23:40,671
- Josh, ce se �nt�mpl�?
- Nu acum, tat�.
418
00:23:56,013 --> 00:23:58,915
Merge at�t de departe,
pentru a le proteja pe ei!
419
00:24:00,518 --> 00:24:02,652
Iar tu ai venit a�a departe
ca s� omori!
420
00:24:02,653 --> 00:24:04,454
C�nd spui lui
Bishop c� nu ai reu�it!
421
00:24:04,455 --> 00:24:06,322
Nu Bishop m� trimis.
422
00:24:06,323 --> 00:24:08,925
Ori ce se �nt�mpl� aici, Josh,
423
00:24:08,926 --> 00:24:11,461
putem sta jos �i s� vorbim despre asta.
424
00:24:13,297 --> 00:24:15,331
El nici m�car nu �tie
425
00:24:15,332 --> 00:24:18,835
s� vin� �i s� perturbe animale de companie
a prin�ului t�u.
426
00:24:18,836 --> 00:24:21,838
Deci ai venit aici singur �n
suburbie, de ce deranjezi?
427
00:24:21,839 --> 00:24:22,839
Pentru a ucide pe to�i?
428
00:24:22,840 --> 00:24:24,274
Cui vrei s� faci r�u?
429
00:24:24,275 --> 00:24:26,810
C�inelui, care este sub tine,
sau mie?
430
00:24:26,811 --> 00:24:30,613
Dac� e vorba de noi, atunci
s� fie rezolvat �ntre noi!
431
00:24:30,614 --> 00:24:33,083
Bishop niciodat� nu ar l�sa
s� fac asta cu tine
432
00:24:33,084 --> 00:24:37,087
dar eu chear vreau s� o fac.
433
00:24:47,431 --> 00:24:48,431
Ie�i afar�!
434
00:24:50,334 --> 00:24:51,768
La picioare!
435
00:24:51,769 --> 00:24:53,837
- Dumnezeule!
- Josh, pune-l jos!
436
00:24:53,838 --> 00:24:54,838
Josh, a�teapt�!
437
00:24:55,840 --> 00:24:57,607
Haide, c�ine mic!
438
00:25:10,488 --> 00:25:12,522
Aidan!
439
00:25:12,523 --> 00:25:13,990
Rezolv eu asta.
440
00:25:18,529 --> 00:25:21,397
Omoar�-m� acum, dac�
crezi c� po�i face
441
00:25:21,398 --> 00:25:24,134
�i s� pl�te�ti pre�ul lui Bishop,
442
00:25:24,135 --> 00:25:27,937
dar las� afar� din asta pe
prietenul meu �i familia lui.
443
00:25:30,341 --> 00:25:33,543
Tu �i c�inele t�u
nu valoati at�t de mult.
444
00:25:47,525 --> 00:25:50,026
�tiu c� nu vrei s� recuno�ti.
445
00:25:50,027 --> 00:25:53,029
Cred c� va fi bine peste
c�teva s�pt�m�ni.
446
00:25:53,998 --> 00:25:56,199
Hmm? �n c�teva luni.
447
00:25:57,168 --> 00:25:59,335
Dac� por�i o rochie nou�.
448
00:26:00,304 --> 00:26:02,138
Dac� o face�i din alte poziti.
449
00:26:03,607 --> 00:26:06,543
Dac� faci o pr�jitur� perfect�.
450
00:26:09,947 --> 00:26:12,015
Asta nu e�ti tu, Bridget.
451
00:26:13,267 --> 00:26:15,301
�i nici eu nu am fost a�a.
452
00:26:16,437 --> 00:26:19,939
A�a ajunge Danny
�n capetele noastre.
453
00:26:19,940 --> 00:26:23,076
�i eu jur pe Dumnezeu
am de g�nd s�-l opresc.
454
00:26:24,078 --> 00:26:26,079
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
455
00:26:27,114 --> 00:26:28,915
Trebuie s� �n�elegi
456
00:26:28,916 --> 00:26:30,216
ce mi-ai f�cut.
457
00:26:39,526 --> 00:26:42,161
�tiu c� m� sim�i pe mine.
458
00:26:58,078 --> 00:27:00,179
Asta e�ti tu?
459
00:27:02,149 --> 00:27:04,283
De ce faci asta?
460
00:27:19,784 --> 00:27:23,284
El m� ucis.
461
00:27:28,653 --> 00:27:30,187
Ai nevoie de ajutor.
462
00:27:33,023 --> 00:27:35,958
Problema mea nu se pot repara.
463
00:27:35,959 --> 00:27:37,860
Exist� �ntotdeauna o solu�ie.
464
00:27:37,861 --> 00:27:39,095
Nu, pentru asta nu este.
465
00:27:39,346 --> 00:27:42,114
Doar tu trebuie s� fii deschis.
466
00:27:46,052 --> 00:27:47,653
Tu...
467
00:27:48,688 --> 00:27:50,456
Nu vreau
468
00:27:50,457 --> 00:27:54,326
s� se vad� �n mod diferit,
alb-negru, asai?
469
00:27:54,327 --> 00:27:57,029
Dup� cum a�i f�cut �ntotdeauna, ca �i cum
ar face parte din studiul urm�tor.
470
00:27:57,030 --> 00:27:58,163
Tot timpul spui asta.
471
00:27:58,164 --> 00:28:00,833
A�a te sim�i?
Cum te-a� fi studiat?
472
00:28:00,834 --> 00:28:02,368
Nu, pentru c� dac� ai fi f�cut,
473
00:28:02,369 --> 00:28:05,304
ai fi realizat,
c� ceva este gre�it.
474
00:28:05,305 --> 00:28:07,306
Las�-m� s� te �ntreb ceva.
475
00:28:07,307 --> 00:28:09,608
�nainte de a pleca,
�nainte de a m� panica,
476
00:28:09,609 --> 00:28:12,645
a�i observat vreodat�,
c� am fost nefericit?
477
00:28:12,646 --> 00:28:15,014
- Ai fost condus.
- Ai condus �nc�!
478
00:28:15,015 --> 00:28:17,383
Ce vrei s� spui?
C� nu ai nimic?
479
00:28:17,384 --> 00:28:19,518
Deoarece oamenii s�n�to�i
nu fac de astea, Josh.
480
00:28:19,519 --> 00:28:22,187
Persoanele s�n�toase nu
fug de familiile lor,
481
00:28:22,188 --> 00:28:23,756
de logodnic�,
de viitor,
482
00:28:23,757 --> 00:28:27,593
�i las� doar o singur� bucat� de h�rtie
care con�ine: "�mi pare r�u."
483
00:28:30,563 --> 00:28:32,765
Poate am mers prea departe.
484
00:28:33,733 --> 00:28:36,969
pentru c� �ntotdeauna a�a ai f�cut,
485
00:28:36,970 --> 00:28:40,406
ca �i cum asta ai vrea de la via��.
486
00:28:41,408 --> 00:28:42,708
Fiule...
487
00:28:43,710 --> 00:28:46,145
nu po�i s� vrei asta.
488
00:28:48,148 --> 00:28:50,816
Noi te putem ajuta
Josh, indiferent de ce este.
489
00:28:54,888 --> 00:28:57,890
Te rog! Tu nu vrei s� faci asta.
490
00:29:12,405 --> 00:29:14,440
Nu vreau.
491
00:29:15,442 --> 00:29:16,942
A�i avut dreptate.
492
00:29:18,478 --> 00:29:19,845
A�i avut dreptate.
493
00:29:20,880 --> 00:29:22,915
Aceasta nu este o carte
de benzi desenate.
494
00:29:25,385 --> 00:29:27,052
Acesta nu este fic�iune.
495
00:29:30,156 --> 00:29:32,725
Asta se �nt�mpl� cu mine.
496
00:29:32,726 --> 00:29:36,228
Ce se �nt�mpl� cu tine, copila�?
497
00:29:38,565 --> 00:29:40,065
Sunt un Vampir.
498
00:29:43,837 --> 00:29:45,604
Acesta sunt eu.
499
00:29:47,006 --> 00:29:49,141
De aceea, am plecat.
500
00:29:55,381 --> 00:29:59,017
Cu toate acestea, ce spa�iu
poten�ial este aici pentru mine?
501
00:30:24,144 --> 00:30:25,644
E�ti bine?
502
00:30:26,646 --> 00:30:29,681
Trebuie s�-mi spun cum a murit Sally.
503
00:30:29,682 --> 00:30:32,518
�tii cum a murit.
504
00:30:32,519 --> 00:30:34,353
De fapt,tu ai fost
prima care a aflat.
505
00:30:36,289 --> 00:30:39,825
Continu� numai, Bridge.
Faci ceea ce trebuie.
506
00:30:39,826 --> 00:30:41,393
L-ai ucis?
507
00:30:41,394 --> 00:30:44,129
Ce? Cum s�...
508
00:30:44,130 --> 00:30:46,565
Cum po�i s�-mi spui asta?
509
00:30:48,368 --> 00:30:51,003
Pentru c� eu cred c�
asta vrea s�-mi spui.
510
00:31:02,193 --> 00:31:03,960
�n cele din urm�.
511
00:31:03,961 --> 00:31:06,129
A fost un accident.
512
00:31:06,130 --> 00:31:08,298
Atunci e adev�rat?
513
00:31:08,299 --> 00:31:09,933
Nu! Nu.
514
00:31:09,934 --> 00:31:14,170
Uit�-te, �ntre Sally �i eu, c� nu a fost a�a
de bine, cum este acum, Bridget.
515
00:31:14,171 --> 00:31:15,638
Noi nu eram ferici�i.
516
00:31:15,639 --> 00:31:19,409
Nu m-am certat cu nimeni a�a de r�u
cum am f�cut cu ea.
517
00:31:19,410 --> 00:31:20,710
Ea era at�t de...
518
00:31:22,079 --> 00:31:23,580
Nu am fost eu.
519
00:31:23,831 --> 00:31:26,466
Deci e vina mea?
520
00:31:26,467 --> 00:31:29,168
A fost at�t de puternic�!
521
00:31:30,204 --> 00:31:32,138
�tii cum era Sally.
522
00:31:32,139 --> 00:31:35,375
M-am sim�it cum nici nu ar avea nevoie
de mine. Nu m� sim�eam �n siguran��.
523
00:31:35,376 --> 00:31:37,477
De aceea, a trebuit s� m� ba�i.
524
00:31:37,478 --> 00:31:39,512
�n noaptea aceea, �i-a pierdut inelul.
525
00:31:39,513 --> 00:31:40,680
Inelul.
526
00:31:40,681 --> 00:31:42,682
Ea a spus c� a c�zut �n chiuvet�.
527
00:31:44,652 --> 00:31:46,486
�i eu nu l-am crezut.
528
00:31:46,487 --> 00:31:49,656
Deci... am �nceput s� ne cert�m.
529
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
Am apucat bra�ul ei.
530
00:31:51,892 --> 00:31:54,727
�i a c�zut, dar eu niciodat�...
531
00:31:56,864 --> 00:31:58,531
Dumnezeu, eu nu... Nu.
532
00:32:00,668 --> 00:32:02,935
�i crede c� tu l-ai omor�t.
533
00:32:02,936 --> 00:32:04,904
Cerule! Poate c� am fost eu, Bridge.
534
00:32:04,905 --> 00:32:07,440
Cerule! Poate c� am fost eu,
Dar niciodat� n-am...
535
00:32:08,475 --> 00:32:10,576
Ea a fost totul pentru mine.
536
00:32:11,812 --> 00:32:14,647
�tii, voi �ncerca �ntotdeauna s�
m� g�ndesc la momentul
537
00:32:14,648 --> 00:32:15,948
c�nd s� sucit glezna ei.
538
00:32:17,084 --> 00:32:20,186
Bridget, nu, nici nu-i pare r�u.
539
00:32:20,187 --> 00:32:23,056
�tii, �n fiecare diminea��, m� trezesc
540
00:32:23,057 --> 00:32:27,794
�i m� g�ndesc cum am stricat
via�a mea, vie�ile noastre.
541
00:32:27,795 --> 00:32:29,629
Bridget, nu.
542
00:32:29,630 --> 00:32:31,297
Am iubit-o at�t de mult.
543
00:32:31,298 --> 00:32:34,300
Bridget. Bridget,
Nu-l crede.
544
00:32:38,505 --> 00:32:39,839
A fost un accident.
545
00:32:40,841 --> 00:32:42,308
Acum �tiu.
546
00:32:54,281 --> 00:32:57,416
A fost ciudat de interesant
�n cele din urm� doar...
547
00:32:58,418 --> 00:33:00,052
�i-am spus
548
00:33:01,622 --> 00:33:03,623
Totu�i cumva...
549
00:33:04,625 --> 00:33:06,859
incredibil de tulbur�tor.
550
00:33:11,765 --> 00:33:14,200
C�ndva am f�cut acela�i lucru...
551
00:33:15,702 --> 00:33:17,803
cu mult timp �n urm�.
552
00:33:22,476 --> 00:33:24,610
So�ia mea �i fiul meu.
553
00:33:28,582 --> 00:33:32,618
Am crezut c� trebuie s� existe o
modalitate de a le explica,
554
00:33:32,619 --> 00:33:35,721
c� am devenit unul dintre cei...
555
00:33:36,723 --> 00:33:38,457
�i s� r�m�n� cu mine.
556
00:33:39,793 --> 00:33:43,796
Cu timpul o s� �n�eleag�.
Ei sunt familia mea.
557
00:33:44,831 --> 00:33:46,866
Asta e ceea ce am crezut.
558
00:33:50,137 --> 00:33:51,604
Ce s� �nt�mplat?
559
00:33:57,511 --> 00:33:59,345
Trebuie s� mergem.
560
00:34:01,148 --> 00:34:03,082
Ce se �nt�mpl� dac� ai avut dreptate?
561
00:34:05,152 --> 00:34:06,953
Cu �ncercarea.
562
00:34:09,723 --> 00:34:12,158
M� descurc.
Odat� pe lun�. Eu pot...
563
00:34:12,159 --> 00:34:13,893
Nu, aici e vorba de mai mult dec�t at�t.
564
00:34:13,894 --> 00:34:16,128
�i M�rcu�?
Adic�, dac� el...
565
00:34:16,129 --> 00:34:19,165
Ar trebui s� p�r�sesc familia mea
�i totus �n cazul �n care se va �ntoarce?
566
00:34:19,166 --> 00:34:22,501
Nu, nu va veni.
Acum lucrurile sunt �ntre mine �i el.
567
00:34:22,502 --> 00:34:25,504
Dar, Josh, el a venit dup� mine.
568
00:34:25,505 --> 00:34:28,040
Ei nu vor fi altfel �n siguran��.
569
00:34:28,041 --> 00:34:29,875
Pot s� le explic...
570
00:34:30,877 --> 00:34:32,211
de la �nceput p�n� la sf�r�it.
571
00:34:32,212 --> 00:34:34,513
Oameni educa�i.
Rezonabili.
572
00:34:34,514 --> 00:34:37,516
A�a c� ai s� le explici
�i poate �ntr-o zi,
573
00:34:37,517 --> 00:34:40,052
vor crede,c� e�ti un vampir.
574
00:34:40,053 --> 00:34:43,055
�i o s�-�i fac� o cu�c�.
575
00:34:44,057 --> 00:34:45,491
�i va func�iona.
576
00:34:45,492 --> 00:34:49,895
�n fiecare lun�, te vei transforma,
datorit� confortului din propria cas�.
577
00:34:49,896 --> 00:34:51,564
�i �n fiecare diminea��,
578
00:34:51,565 --> 00:34:55,701
p�rin�ii t�i te vor a�tepta cu
m�ncare �i cu ap�.
579
00:34:55,702 --> 00:34:57,436
�i apoi te vor �nb�ia
580
00:34:57,437 --> 00:35:00,606
ca ziua �n care te-ai n�scut, pentru c�...
581
00:35:02,075 --> 00:35:04,777
pentru c� el nu este un monstru.
582
00:35:06,213 --> 00:35:08,080
El e b�iatul nostru.
583
00:35:08,081 --> 00:35:12,618
�i el nu le-ar face nimic r�u, niciodat�.
584
00:35:13,954 --> 00:35:17,323
P�n� �ntr-o zi, c�nd cineva va l�sa
deschis u�a de la colivie
585
00:35:17,324 --> 00:35:20,159
pentru c� la urma urmei, ce este
cel mai r�u, ce se poate �nt�mpla?
586
00:35:21,194 --> 00:35:22,428
�i cu cruzime,
587
00:35:22,429 --> 00:35:25,064
�n pofida voin�ei omene�ti...
588
00:35:27,667 --> 00:35:29,935
aree de g�nd s�-l omoare pe to�i.
589
00:35:38,245 --> 00:35:40,346
Nu voi l�sa s� se degenereze
�n asemenea hal.
590
00:35:41,748 --> 00:35:45,084
�tii acum �tiu ce vreau s� fac.
�i apoi m� duc �n p�dure.
591
00:35:45,085 --> 00:35:48,054
Nu conteaz� ce faci, �i ei vor
dori s� fie p�rta�i.
592
00:35:48,055 --> 00:35:49,088
Ei sunt familia ta.
593
00:35:51,358 --> 00:35:54,393
De aceea se ap�r� �mpotriva ta.
594
00:35:55,595 --> 00:35:58,864
Prea mult r�u le-am f�cut,
nici nu voi mai �ncerca alt�.
595
00:36:20,053 --> 00:36:23,756
Aidan!
Ce surpriz�!
596
00:36:23,757 --> 00:36:25,224
Cine sunt ei?
597
00:36:25,225 --> 00:36:28,727
A�a cum am spus
lucrurile s-au schimbat.
598
00:36:30,430 --> 00:36:32,264
Unele lucruri nu se schimba.
599
00:36:34,434 --> 00:36:37,036
Sta�i departe de prietenii mei.
600
00:36:37,037 --> 00:36:38,871
Sigur.
601
00:36:42,576 --> 00:36:43,709
Aidan...
602
00:36:43,710 --> 00:36:45,911
Tu miro�i din cauza lor, �tii?
603
00:36:45,912 --> 00:36:48,848
E�ti impregnat de mirosul lor.
604
00:36:50,083 --> 00:36:53,919
Miros de c�ine, sudoare de c�ine,
605
00:36:53,920 --> 00:36:55,488
lacrimi de c�ini.
606
00:36:56,656 --> 00:37:01,994
- Restul va fi surprins.
- Totu�i pentru ce, M�rcu�?
607
00:37:01,995 --> 00:37:05,264
C� familia cum
�ntoarce spatele semenilor no�tri?
608
00:37:06,299 --> 00:37:08,067
P�r�se�te pe cel mai slab?
609
00:37:08,068 --> 00:37:10,836
Avem at�t de mult lucru de f�cut,
�i at�t de pu�in timp
610
00:37:10,837 --> 00:37:13,506
ca s� pierdem
unul din punctele noastre for�e.
611
00:37:13,507 --> 00:37:15,040
Acest lucru se aplic�
pentru cei mai slabi.
612
00:37:17,410 --> 00:37:19,612
�i este supus� �i erorilor.
613
00:37:45,805 --> 00:37:48,807
Crezi c� tata va pleca
cu o tip� de 25 de ani?
614
00:37:49,943 --> 00:37:51,110
C�t de mult ai fii gelos?
615
00:37:51,111 --> 00:37:52,845
Dar tu?
616
00:37:54,014 --> 00:37:56,148
Vei r�m�ne, nu? Pentru o vreme?
617
00:37:57,450 --> 00:38:01,253
Vino acas� odat� pe lun�
pentru a ne ajuta.
618
00:38:01,254 --> 00:38:02,922
�n cazul �n care vei avea nevoie.
619
00:38:07,961 --> 00:38:09,161
Haide.
620
00:38:11,331 --> 00:38:12,998
Josh, vino s� m�n�nci ni�te pui.
621
00:39:02,232 --> 00:39:03,900
Alo?
622
00:39:08,972 --> 00:39:10,506
Sally?
623
00:39:13,711 --> 00:39:15,411
Iat�-m�.
624
00:39:20,951 --> 00:39:22,785
�mi pare r�u...
625
00:39:24,655 --> 00:39:26,923
pentru c� ai murit.
626
00:39:28,425 --> 00:39:30,526
�i �-mi este dor de tine...
627
00:39:31,528 --> 00:39:33,029
�n fiecare zi.
628
00:39:36,066 --> 00:39:39,335
Dar pentru ultima dat� mai
vorbesc cu tine.
629
00:39:42,773 --> 00:39:45,074
�i dac� te �ntorci la mine,
630
00:39:45,075 --> 00:39:47,009
�i dac� ne b�ntui
pe mine sau Danny...
631
00:39:49,012 --> 00:39:50,780
Eu am s� te ignor...
632
00:39:52,449 --> 00:39:55,151
indiferent de c�t de tare vei �ipa...
633
00:39:57,321 --> 00:39:59,222
sau c�t de tare mi-e team�.
634
00:40:03,227 --> 00:40:05,428
Asta acum s� terminat.
635
00:40:09,199 --> 00:40:11,400
�i cu tine o s�-l fac�.
636
00:40:12,402 --> 00:40:14,904
Pentru c� el a�a este.
637
00:40:17,241 --> 00:40:19,342
�nc� nu �i-a g�sit pacea.
638
00:40:20,911 --> 00:40:22,879
Acum am �n�eles.
639
00:40:24,314 --> 00:40:26,883
Dar nu s� �nt�mplat a�a cum
tu crezi.
640
00:40:28,886 --> 00:40:32,188
Doar accept�.
641
00:40:34,625 --> 00:40:35,976
Accept� �i atunci probabil,
642
00:40:35,977 --> 00:40:38,628
vei g�si pacea �i vei putea
s� mergi mai departe.
643
00:40:41,632 --> 00:40:43,633
M-am mutat.
644
00:40:46,236 --> 00:40:49,438
�i ar trebui s� ne la�i �n pace.
645
00:41:34,017 --> 00:41:35,418
Ce s� �nt�mplat?
646
00:41:36,453 --> 00:41:38,020
Cel mai r�u.
647
00:42:31,708 --> 00:42:35,645
Am ve�ti �ngrijor�toare
de la Boston.
648
00:42:36,647 --> 00:42:37,847
Pot s� le v�d?
649
00:42:45,188 --> 00:42:48,024
Mai sunt dou� ore p�n� la
apusul de soare.
650
00:42:49,026 --> 00:42:50,526
Voi a�tepta.
651
00:43:18,055 --> 00:43:25,057
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
48849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof