Original subtitles

Din cele anterioare...

Mi-am pierdut inelul de logodn�.

Unde dracu e?

Danny m� ucis.

Glume�ti?

Bridge.

Am s�-l bulversez toat� existen�a lui.

Acum avem un nou sistem.

Bishop este aici �i aici, eu sunt.

Cum decizi? Noi sau el?

Ei aleg.

- I-am spus lu mama �i tata c� te-am v�zut. - Ce le-ai spus?

Fratele meu drag a nebunit.

Pot s� te ajut?

Josh.

- Oh, doamne, - Oh, nu!

Nu degeaba se ascund mon�trii sub pat

Nou� ne este mai fric� de tine dec�t �ie de noi.

Expresia facial�

forma guri care este gata s� strige c�nd ne vezi pe noi...

suficient pentru a uita

c� �i noi am fost oameni c�ndva.

Are t�ietur� destul de ur�t� pe cap...

�i unele umfl�turi �i v�n�t�i.

Deci, unde ai fost mai exact?

Voi afla cine este responsabil pentru asta.

�i ce se va �nt�mpla? O s�-l omori?

A fost beat�, Aidan.

Un tip a g�sit-o pe o alee.

Probabil a sup�rat-o sora mea cu ceva pe el.

�i, f�r� �ndoial�, tipul acela a fost �i el beat

de acea te-am rugat s� ai grij� de sora mea.

Deci...

doar s� nu faci nimic.

Josh, eu sunt... �mi pare r�u.

Ce a spus Emily despre cei care l-au atacat?

Ce? Nu �tiu.

Cum ar�ta?

Nu �tiu. Ia oferit un foc la �igar�.

Asta e tot? Asta a spus Ennyi?

Ia dat un nume fals.

M�rcu�, Michael, nu �tiu.

M�rcu�? Ea a spus, "M�rcu�?"

Nici odat� nu credeam,

c� te-ai scufundat a�a de tare c� ai ajuns s� cure�i rahatul lui M�rcu�.

Rahatul lui M�rcu�?

- Trebuie s�-l pedepse�ti. - Dar pentru ce?

Pentru c� colegul t�u de camer� o bate pe alee p�n� la incon�tient�,

sau pentru c� este prima dat� c�nd e�ti un c�ine de paz�?

M�rcu� bate fete de 19 ani.

Acum asta este noul t�u program?

Programul s� modificat un pic de c�nd ne-am v�zut ultima dat�.

Acesta a devenit de necontrolat, �i pentru tine.

Oh, eu �nc� mai pot controla. Tu e�ti acela Aidan, care s� schimbat.

M�rcu� a fost provocat de o fiin�� mai inferioar�. El a ripostat.

A fost o vreme c�nd �i tu asta ai fi f�cut-o.

�tiai c� s�pt�m�na trecut� am arestat pe cineva

a c�rui pit bull a ucis o feti��?

Ai l�sat f�r� les� c�inele Aidan.

Restul este doar servirea drept��i.

Tu cu Emily ar trebui s� pleca�i din ora�.

Ce? De ce?

Pentru c� nu po�i fi un v�rcolac, care sfa�ie un vampir �n fa�a casei lui.

ai vreo idee ce ai adus pe cap �i peste noi?

- Stai. Ce? - M�rcu�.

Da, Josh, cel care a s�rit peste, Emily,

el este un vampir �i unul dintre cei mai r�i.

Asta de unde �tii?

Am vorbit cu poli�ist. Am �ncercat s�-�i spun.

Josh, lucruri astea au o ordine, �i Bishop...

El este un vampir? Dumnezeule, Aidan!

Taci din gur�! Taci din gur�!

Tu cu Emily, trebuie s� p�r�si�i ora�ul.

�i eu trebuie s� �ndrept aceast� treab�.

cu putin� omenie r�mas�,

vom �ncerca s� ie�im din ascunz�toare

�i ne desconspir�m �n fa�a ta.

Pentru c� �i la un monstru �i este fric� de �ntuneric.

BEING HUMAN U�. - 1x07 V�d fata ta adev�rat�... �i, prin urmare, te ur�sc. Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth

Bridget.

Bridge. Iat�-m�.

Po�i s� m� auzi?

�tiu ce a f�cut cu tine. Tu nu e�ti singura.

Bridget.

Nu o face, doar ascult�.

Serios, nu m� auzi?

Sunt o fantom�. Transcend �i muzica rock..

las�-m� �n pace!

Ai auzit?

Pleac� din aceast� cas�.

Ie�i din capul meu.

Doar las�-m� �n pace �i du-te dracului!

Hei.

Eu nu plec nic�ieri. Sunt bine.

Nici calmante pentru durere nu trebuie s� iau.

Mergem �napoi cas�,

adun�-�i lucrurile �i mergem mai departe.

Unde?

Vom vedea.

Aici nu este sigur, Em.

... tipul care a s�rit pe tine...

�nc� tot acolo afar� este.

- Oh, Dumnezeule! A fost doar un maniac de care am vrut s� scap, bine?

El nu e un criminal �n mas�.

Em, doar... te rog.

Numai dac� m� duci �ntr-un anumit loc.

Da, desigur. Oriunde.

Bun�.

Care-i treaba? �tiu, �nc� nu am avut ocazia...

Cred c� Danny este un psihopat �i la r�nit pe Bridget.

M-am dus acolo s�-i spun.

�i ea m� trimis �n iad.

�i acum m� simt groaznic, pentru c� i-am dat binecuv�ntarea mea,

pentru a fi �mpreun� cu el.

Tu nu �tiai c� Danny devine psihopat, a�a c�...

Instinctiv, nu am �tiut?

Nu inten�ionat am f�cut ca Bridget s� iese �npreun� cu Danny

pentru c� sunt un spirit r�u �i r�zbun�tor

�i am vrut s� sufere la fel ca mine?

- Nu! - Oh, �mi pare r�u.

Oh, nu, tu e�ti un vampir

�i �n acela�i timp po�i �i s� comunici cu spiritele.

Nu �tiu.

Ce se �nt�mpla dac� acest lucru te ajut� s� g�se�ti u�a ta?

Ce se �nt�mpl� dac� �nchiderea unei por�iuni din u�a este de a proteja pe Bridget?

Ca �i prezervativele din noptier�?

De la Danny.

Cum s� ajut pe Bridget

dac� nu vrea s� fie ajutat�?

Peobabil, nu este suficient de puternic�

pentru a se confrunta cu problemele �n care a intrat

sau, poate tu e�ti �n locul lui Bridget

care trebuie s�-l opreasc� pe Danny.

La �nceput nu am fost suficient de puternic�.

Oh, asta nu e adev�rat. Ai avut planuri, ��i aminte�ti?

Ai vrut s� fac� ceva cu via�a ta.

E�ti tare, Sally.

�i dac� ai orice

impact fizic sau ceva de genul �sta, �n mea...

Deci, ai grij� de tine.

Ai fost puternic� �nainte c� Danny s� te termine.

�i acum �ti cine este el.

�i nu te mai poate r�ni.

Josh?

Josh?

Josh?

Doi ani este o perioad� lung�. O s� se sperie.

Va fi bine.

Nu, se vor speria.

Josh, tata m� surprins cum flirtez cu Amy Brennan

�i total excitat� chiar aici.

�i s� speriat?

Ai flirtat cu Amy Brennan?

Aceasta este o parte din lista mea de fantezii.

Acum este vorba de mama �i tata.

�i acum te-ai �ntors la la fel ca un fiu risipitor.

Oh, Doamne! Tat�l vostru va suferi un accident vascular cerebral.

Sunt bine.

Josh.

Bun�, mami.

Mul�umesc c� l-ai adus acas� �i pe el.

Ok, acum vom merge �n�untru,

ne vom umple stomacul cu ceva

�i apoi vom vizita pe Dr. Ruben.

- El este medic pediatru. - De c�nd m� �tiu.

Prin urmare, cunoa�te mai bine corpul t�u dec�t oricine altcineva.

Ei bine, l-ai aranjat destul de bine pe v�rcolacul de sor�-ta.

Dac� pe Aiden ataca un c�ine dezl�n�uit,

tot acest lucru f�cea.

Da...

�i-l b�tea pe spate pentru munca bine f�cut�.

Aidan nu s� amestecat niciodat� �n situa�i a�a de delicate.

Cred c� ai f�cut destul.

Josh?

Da?

Fac pui. �i-e foame?

Bine.

Hei, mama acum este �n univers paralel?

Ce vrei s� spui?

Nu crezi c� se comport� un pic ciudat,

a�a cum a� fi venit acas� dintr-o tab�r� de var�?

Prepar� pui!

Ce ai vrea cam ce s� fac� ea?

Nu �tiu. Nu m� v�zut de doi ani.

Putea s� arate ceva emo�ie.

Putea s�-mi provoace sentimente de vinov��ie.

Mama nu o s� spun� nimic, Josh.

Ea... Ea s� �ngrozit.

Din cauza mea?

�i este fric� s� te peard�.

�i tata? Ce facem cu el?

S� speriat a�a de tare de mine, c�, de aia nu s� ar�tat la fat�?

Tati nu locuie�te aici.

De ce?

Au divor�at.

De c�nd?

Dup� p�rerea ta de c�nd?

Corect, m� po�i ajuta la salat�.

Ai divor�at?

Da, dar... din aceast� cauz� nu trebuie s�-�i faci griji.

Da, eu sunt �ngrijorat, pentru c� evident mam�,

aceasta s� �nt�mplat din cauza mea.

Nu se inposibil...

Mai degrab�, vom vorbi despre asta c�nd tat�l t�u v� vine, bine?

M� simt r�u din cauza asta Eu nu...

Alo? Josh.

M� bucur s� te v�d.

Mul�umesc.

Inposibil... Nu te superi dac� noi... am...

Am gre�it, bine?

M-am panicat, �i �mi pare at�t de r�u

dac� am contribuit sau provocat la ceea ce s� �nt�mplat aici, ok?

E doar...

Este extrem de important ca voi s� �ti�i am�ndoi c� sunt bine.

Oricare ar fi fost problema, acum �tiu cum s�-l abordez.

Am fost la un medic, sunt sub tratament,

lucrez �ntr-un spital �n Boston.

De fapt ca s� spunem a�a... Sunt fericit.

Chiar cred. A�a c� am...

Nu ave�i... nu trebuie s� v� face�i griji pentru mine, ok?

Mul�umesc, Josh pentru c� ne-ai spus aceste lucruri.

Da, mul�umesc.

Bine, oameni, f�r� glum�, l�sa�i deoparte aceste polite�e

�i comportativ� a�a cum am fi o familie?

Nu e nevoie s� m� trata�i ca pe un copil.

Dac� vrei s� pl�nge�i, atuci pl�nge�i.

Bine.

Deci, asta de c�nd dureaz�, Josh?

Um, ce �ine de c�nd?

De c�t timp crezi despre tine, c� e�ti un v�rcolac?

Sunt... Tocmai ai spus...

Eu acum am auzit de la tine c� ai crezut,

c� am crezut despre mine, c� eu sunt un...

Asta de unde ai mai luat?

Acesta este ceva personal...

Emily.

Acesta... nu e...

Crezi cu adev�rat c� sunt un v�rcolac?

A�a crezi, Josh?

Nu, mam�! Cerule!

Eu... De ce crede�i tocmai asta?

"Cercetare �tiin�ific� a confirmat un fapt fundamental:

"C� eu sunt un v�rcolac.

Dar cercetarea mea nu are nici un r�spuns

"la cea mai important� �ntrebare, De ce? "

Da.

Crezi c� eu sunt.

B�ie�i! Nu vreau s� �ntrerup entuziasmul,

dar eu... eu... eu au notat

o schem� pentru un roman

unde un tip crede c� este v�rcolac.

B�ie�i.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

M�n�nc�, c� trece timpul,

�i... Apoi putem vorbi.

A�a s� facem.

Asta e tot.

Ce sim�i?

Starea asta de groaz� este o zecime din ce ai f�cut cu mine?

Sally?

Sally, tu e�ti?

Oh!

Pentru c� dac� tu e�ti,

atunci am o �ntrebare pentru tine.

Asta e tot ce e�ti �n stare?

Un abajur spart �i un pic de bere v�rsat?

Din aceast� cauz� ar trebui s�-mi fie fric�? Serios?

Dumnezeule, Sally!

E�ti mai patetic� ca fantom�, dec�t atunci c�nd tr�iai.

�i doar pentru a clarifica. E�ti destul de jalnic�.

Ce?

�tii, am auzit

c� tu r�t�ce�ti �n s�lile din vechea noastr� cas�.

Bebi,asta e trist..

�nc� nu ai nimic mai bun de f�cut

dec�t s� a�tep�i pe mine s� ajung acas�.

N-am vrut niciodat� s� devin ce sunt. Tu mai b�gat �n asta!

�i toate prostiile despre cum te-am f�cut s� renun�i la visele tale.

Ai a�teptat doar s� m� folose�ti ca o scuz�,

�i s� stai acas� ca apoi s� urm�re�ti Hallmark.

Taci din gur�!

�tii,

po�i s� o speri pe Bridget cu aceasta,draga mea.

dar nu pe mine.

Pentru c� eu �tiu c� e�ti un nimic.

E�ti mort.

Eu sunt �n via��.

Sunt �n via��.

�i eu sunt fericit...

�n cele din urm�.

Deci...

cel pu�in ai urm�toarea carte, nu?

Maic�-ta a avut crize, Emily a �nceput s� se s�rute cu fete

fiul ta se crede v�rcolac.

Trebuie s� recunosc c� este aproape jackpot �n psihoterapie,

nu crezi?

Nu face asta.

Ce?

Nu m� analiza.

Mi-ai spus c� vrei s� vorbim. Ei bine, hai s� vorbim.

Eu doar �ncerc s� �n�eleg.

Atunci �ntreab�m�! Strig�... Eu sunt fiul t�u.

Po�i vorbi cu mine.

�mi pare r�u. Eu...

m-am g�ndit c� ai nevoie de ajutor. M-am speriat.

Jur pe Dumnezeu,

dac� aceasta este profesorul meu de matematic� din liceu

�n scopul de a m� �ntrerupe, atunci eu m� duc s� m� rad.

Doar ascult�-m�. Te pot ajuta.

Ce? Tu nu poati veni aici.

- Josh, Josh, las�-m� �n�untru. - Nu, nu!

Aceasta este familia mea.

tu trebuie s� fii mama lui Josh.

Da.

Sunt Aidan.

Colegul de camer� a lui Josh.

Oh!

Doar era �n trecere. �i pleac� deja.

De fapt, a� ucide pentru un pahar cu ap�.

Ei bine, am putea s� v� servim �i cu ceva mai bun dec�t ap�.

- ��i place puiul pr�jit? - Nu, mam�.

�mi place puiul pr�jit.

�n regul�, atunci. Intra�i.

Deci, Aidan. Dumneata �i Josh va-�i �nt�lnit la spital.

A�a este.

Serios mam�, locuesc �ntr-un loc respectabil.

Nu este un loc pentru burlaci.

Este lini�titor.

Hmm...

Acesta este un pui gustos.

Mul�umesc, Aidan.

Josh a spus c� este fericit.

Apoi, voi doi,

sunte�i colegi de camer� ferici�i?

Mam�!

Noi suntem. Da, el este, �ntr-adev�r.

- Te superi dac� eu... - Ce-ai f�cut?

Josh a chemat o fat� noaptea trecut�.

Nu, nu m� deranjeaz�. Continu� numai.

O fat� mare.

Inteligent� �i amuzant�. Eu vreau s� fiu primul s� anun� copilul lor.

Desigur c� nu.

Dar, dup� ce bea c�teva pahare,

�tie cu adev�rat cum s� vr�jeasc� o femeie.

Suntem �nc�nta�i c� iei medicamentele?

Eu... Eu nu...

Eu beau.

Dup� p�rerea mea nu stric� �i altfel de... relaxare.

- Dumnezeule! - Am fost �ngrijorat�,

c� cartea �-�i va ocupa tot timpul.

Ce carte?

�n benzi desenate, cu, v�rcolaci

ceea ce familia mea a crezut c� este jurnalul meu personal.

Jurnalul meu personal.

S� ne oprim pentru un moment.

Deci...

A�i crezut c� Josh crede el �nsu�i, c� este un v�rcolac?

E adev�rat? Nebunie la puterea a treia, nu-i a�a?

Da

B�ie�i. Am putea �nchide subiectul acesta?

Eu nu sunt nebun. Acest lucru nu este un jurnal, bine?

Nu cred c� eu sunt un v�rcolac. Eu nu cred �n mon�tri.

�tii de ce? Pentru c� mon�trii nu exist�.

Aidan, e�ti bine?

Sunt bine. �mi pare r�u.

Situa�ia st� �n felul urm�tor. �ti�i ce?

Nu de mult a avut o desp�r�ire, care s� �ncheiat ur�t.

M� duc s� v�d ce este cu el,

c� dup� p�rerea mea nu este bine.

Doar s� �nt�mplat ceva.

Eu... Nu �tiu. Er...

Glume�ti? Acum trebuie s� faci asta?

Mama ta a folosit usturoi la g�tit?

Nu �tiu.

Serios, asta conteaz�?

- Da sau nu, Josh! - Mi se pare.

Te omoare?

Nu, nu, nu m� ucide.

Doar... de la ea vom fi ce suntem �n realitate.

Bine, bine, nu fi tu �nsuti.

Cum? Cum s� facem?

Cu margarete de toamn�.

Toamna... Ce-i asta? Aceasta este o trup�?

Este o plant�, Josh!

Bine, dar orice alt� plant�? S� spunem, doar ce este pe p�m�nt!

V�scul?

Ce zici de tarate matzo?

Ceva care nu are nevoie de a convoca un vr�jitor?

Bine, �n regul�.

E �n regul�.

Aidan a m�ncat ceva, de care se simte r�u,

a�a c� am lua-o un pic de ceai de mu�e�el, ceai de mu�e�el.

Bine, bine. Exist� Musetel-levantica, musetel-menta.

Cred c� sunt �i ceva citrice.

E�ti gol, �i e�ti pe cale s� faci o baie �n mijlocul unui cine.

Ie�i afar�!

Nu vreau s� fiu aici, oricum. - Ie�i afar�!

- Ie�i afar�! Ie�i afar�! - Bine, bine, �n regul�.

T-a prins ploaia, asai?

Au spus la televizor, c� va fi un pic.

Bun�, Josh.

Nu deschide�i u�a.

Nu l�sa pe omul acela �n cas�. Nu face asta!

Ce? Oh, asta e ridicol!

Nu, tati, nu!

Josh, de ce nu-mi spui

ce s� �nt�mplat acum?

Fiule, asta nu este o rezolvare.

- Uite, tine asta. - Josh.

Dac� intr� aici, trebuie s�-i t�i capul.

Taie-l complet.

- M-ai �n�eles? - Ce este?

Ok, s� fie to�i �ntotdeauna �n spatele t�u, bine?

Josh! Acest lucru este o nebunie!

Doar f� ce-�i spun.

Aidan! Aidan!

- Josh, ce se �nt�mpl�? - Nu acum, tat�.

Merge at�t de departe, pentru a le proteja pe ei!

Iar tu ai venit a�a departe ca s� omori!

C�nd spui lui Bishop c� nu ai reu�it!

Nu Bishop m� trimis.

Ori ce se �nt�mpl� aici, Josh,

putem sta jos �i s� vorbim despre asta.

El nici m�car nu �tie

s� vin� �i s� perturbe animale de companie a prin�ului t�u.

Deci ai venit aici singur �n suburbie, de ce deranjezi?

Pentru a ucide pe to�i?

Cui vrei s� faci r�u?

C�inelui, care este sub tine, sau mie?

Dac� e vorba de noi, atunci s� fie rezolvat �ntre noi!

Bishop niciodat� nu ar l�sa s� fac asta cu tine

dar eu chear vreau s� o fac.

Ie�i afar�!

La picioare!

- Dumnezeule! - Josh, pune-l jos!

Josh, a�teapt�!

Haide, c�ine mic!

Aidan!

Rezolv eu asta.

Omoar�-m� acum, dac� crezi c� po�i face

�i s� pl�te�ti pre�ul lui Bishop,

dar las� afar� din asta pe prietenul meu �i familia lui.

Tu �i c�inele t�u nu valoati at�t de mult.

�tiu c� nu vrei s� recuno�ti.

Cred c� va fi bine peste c�teva s�pt�m�ni.

Hmm? �n c�teva luni.

Dac� por�i o rochie nou�.

Dac� o face�i din alte poziti.

Dac� faci o pr�jitur� perfect�.

Asta nu e�ti tu, Bridget.

�i nici eu nu am fost a�a.

A�a ajunge Danny �n capetele noastre.

�i eu jur pe Dumnezeu am de g�nd s�-l opresc.

Dar am nevoie de ajutorul t�u.

Trebuie s� �n�elegi

ce mi-ai f�cut.

�tiu c� m� sim�i pe mine.

Asta e�ti tu?

De ce faci asta?

El m� ucis.

Ai nevoie de ajutor.

Problema mea nu se pot repara.

Exist� �ntotdeauna o solu�ie.

Nu, pentru asta nu este.

Doar tu trebuie s� fii deschis.

Tu...

Nu vreau

s� se vad� �n mod diferit, alb-negru, asai?

Dup� cum a�i f�cut �ntotdeauna, ca �i cum ar face parte din studiul urm�tor.

Tot timpul spui asta.

A�a te sim�i? Cum te-a� fi studiat?

Nu, pentru c� dac� ai fi f�cut,

ai fi realizat, c� ceva este gre�it.

Las�-m� s� te �ntreb ceva.

�nainte de a pleca, �nainte de a m� panica,

a�i observat vreodat�, c� am fost nefericit?

- Ai fost condus. - Ai condus �nc�!

Ce vrei s� spui? C� nu ai nimic?

Deoarece oamenii s�n�to�i nu fac de astea, Josh.

Persoanele s�n�toase nu fug de familiile lor,

de logodnic�, de viitor,

�i las� doar o singur� bucat� de h�rtie care con�ine: "�mi pare r�u."

Poate am mers prea departe.

pentru c� �ntotdeauna a�a ai f�cut,

ca �i cum asta ai vrea de la via��.

Fiule...

nu po�i s� vrei asta.

Noi te putem ajuta Josh, indiferent de ce este.

Te rog! Tu nu vrei s� faci asta.

Nu vreau.

A�i avut dreptate.

A�i avut dreptate.

Aceasta nu este o carte de benzi desenate.

Acesta nu este fic�iune.

Asta se �nt�mpl� cu mine.

Ce se �nt�mpl� cu tine, copila�?

Sunt un Vampir.

Acesta sunt eu.

De aceea, am plecat.

Cu toate acestea, ce spa�iu poten�ial este aici pentru mine?

E�ti bine?

Trebuie s�-mi spun cum a murit Sally.

�tii cum a murit.

De fapt,tu ai fost prima care a aflat.

Continu� numai, Bridge. Faci ceea ce trebuie.

L-ai ucis?

Ce? Cum s�...

Cum po�i s�-mi spui asta?

Pentru c� eu cred c� asta vrea s�-mi spui.

�n cele din urm�.

A fost un accident.

Atunci e adev�rat?

Nu! Nu.

Uit�-te, �ntre Sally �i eu, c� nu a fost a�a de bine, cum este acum, Bridget.

Noi nu eram ferici�i.

Nu m-am certat cu nimeni a�a de r�u cum am f�cut cu ea.

Ea era at�t de...

Nu am fost eu.

Deci e vina mea?

A fost at�t de puternic�!

�tii cum era Sally.

M-am sim�it cum nici nu ar avea nevoie de mine. Nu m� sim�eam �n siguran��.

De aceea, a trebuit s� m� ba�i.

�n noaptea aceea, �i-a pierdut inelul.

Inelul.

Ea a spus c� a c�zut �n chiuvet�.

�i eu nu l-am crezut.

Deci... am �nceput s� ne cert�m.

Am apucat bra�ul ei.

�i a c�zut, dar eu niciodat�...

Dumnezeu, eu nu... Nu.

�i crede c� tu l-ai omor�t.

Cerule! Poate c� am fost eu, Bridge.

Cerule! Poate c� am fost eu, Dar niciodat� n-am...

Ea a fost totul pentru mine.

�tii, voi �ncerca �ntotdeauna s� m� g�ndesc la momentul

c�nd s� sucit glezna ei.

Bridget, nu, nici nu-i pare r�u.

�tii, �n fiecare diminea��, m� trezesc

�i m� g�ndesc cum am stricat via�a mea, vie�ile noastre.

Bridget, nu.

Am iubit-o at�t de mult.

Bridget. Bridget, Nu-l crede.

A fost un accident.

Acum �tiu.

A fost ciudat de interesant �n cele din urm� doar...

�i-am spus

Totu�i cumva...

incredibil de tulbur�tor.

C�ndva am f�cut acela�i lucru...

cu mult timp �n urm�.

So�ia mea �i fiul meu.

Am crezut c� trebuie s� existe o modalitate de a le explica,

c� am devenit unul dintre cei...

�i s� r�m�n� cu mine.

Cu timpul o s� �n�eleag�. Ei sunt familia mea.

Asta e ceea ce am crezut.

Ce s� �nt�mplat?

Trebuie s� mergem.

Ce se �nt�mpl� dac� ai avut dreptate?

Cu �ncercarea.

M� descurc. Odat� pe lun�. Eu pot...

Nu, aici e vorba de mai mult dec�t at�t.

�i M�rcu�? Adic�, dac� el...

Ar trebui s� p�r�sesc familia mea �i totus �n cazul �n care se va �ntoarce?

Nu, nu va veni. Acum lucrurile sunt �ntre mine �i el.

Dar, Josh, el a venit dup� mine.

Ei nu vor fi altfel �n siguran��.

Pot s� le explic...

de la �nceput p�n� la sf�r�it.

Oameni educa�i. Rezonabili.

A�a c� ai s� le explici �i poate �ntr-o zi,

vor crede,c� e�ti un vampir.

�i o s�-�i fac� o cu�c�.

�i va func�iona.

�n fiecare lun�, te vei transforma, datorit� confortului din propria cas�.

�i �n fiecare diminea��,

p�rin�ii t�i te vor a�tepta cu m�ncare �i cu ap�.

�i apoi te vor �nb�ia

ca ziua �n care te-ai n�scut, pentru c�...

pentru c� el nu este un monstru.

El e b�iatul nostru.

�i el nu le-ar face nimic r�u, niciodat�.

P�n� �ntr-o zi, c�nd cineva va l�sa deschis u�a de la colivie

pentru c� la urma urmei, ce este cel mai r�u, ce se poate �nt�mpla?

�i cu cruzime,

�n pofida voin�ei omene�ti...

aree de g�nd s�-l omoare pe to�i.

Nu voi l�sa s� se degenereze �n asemenea hal.

�tii acum �tiu ce vreau s� fac. �i apoi m� duc �n p�dure.

Nu conteaz� ce faci, �i ei vor dori s� fie p�rta�i.

Ei sunt familia ta.

De aceea se ap�r� �mpotriva ta.

Prea mult r�u le-am f�cut, nici nu voi mai �ncerca alt�.

Aidan! Ce surpriz�!

Cine sunt ei?

A�a cum am spus lucrurile s-au schimbat.

Unele lucruri nu se schimba.

Sta�i departe de prietenii mei.

Sigur.

Aidan...

Tu miro�i din cauza lor, �tii?

E�ti impregnat de mirosul lor.

Miros de c�ine, sudoare de c�ine,

lacrimi de c�ini.

- Restul va fi surprins. - Totu�i pentru ce, M�rcu�?

C� familia cum �ntoarce spatele semenilor no�tri?

P�r�se�te pe cel mai slab?

Avem at�t de mult lucru de f�cut, �i at�t de pu�in timp

ca s� pierdem unul din punctele noastre for�e.

Acest lucru se aplic� pentru cei mai slabi.

�i este supus� �i erorilor.

Crezi c� tata va pleca cu o tip� de 25 de ani?

C�t de mult ai fii gelos?

Dar tu?

Vei r�m�ne, nu? Pentru o vreme?

Vino acas� odat� pe lun� pentru a ne ajuta.

�n cazul �n care vei avea nevoie.

Haide.

Josh, vino s� m�n�nci ni�te pui.

Alo?

Sally?

Iat�-m�.

�mi pare r�u...

pentru c� ai murit.

�i �-mi este dor de tine...

�n fiecare zi.

Dar pentru ultima dat� mai vorbesc cu tine.

�i dac� te �ntorci la mine,

�i dac� ne b�ntui pe mine sau Danny...

Eu am s� te ignor...

indiferent de c�t de tare vei �ipa...

sau c�t de tare mi-e team�.

Asta acum s� terminat.

�i cu tine o s�-l fac�.

Pentru c� el a�a este.

�nc� nu �i-a g�sit pacea.

Acum am �n�eles.

Dar nu s� �nt�mplat a�a cum tu crezi.

Doar accept�.

Accept� �i atunci probabil,

vei g�si pacea �i vei putea s� mergi mai departe.

M-am mutat.

�i ar trebui s� ne la�i �n pace.

Ce s� �nt�mplat?

Cel mai r�u.

Am ve�ti �ngrijor�toare de la Boston.

Pot s� le v�d?

Mai sunt dou� ore p�n� la apusul de soare.

Voi a�tepta.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =