Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,384 --> 00:00:02,617
Din seria anterioar�.
2
00:00:02,619 --> 00:00:04,519
Fratele meu avea o c�dere nervoas�.
3
00:00:04,521 --> 00:00:07,007
�i a fugit �mpreun� cu familia sa.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,336
Doar las�-l �n pace.
5
00:00:10,338 --> 00:00:12,802
Violat�. Ucis�.
El niciodat� nu a sunat.
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,600
Eu nu pot merge la un restaurant
�i s� m� prefac c� sunt om
7
00:00:15,602 --> 00:00:17,636
c�nd am singura dorin�� s�
m�nc pe cei de la masa vecin�.
8
00:00:17,638 --> 00:00:19,302
Voi fi puternic pentru
binele nostru.
9
00:00:19,304 --> 00:00:22,037
Mi-am pierdut
inelul de logodn�.
10
00:00:22,039 --> 00:00:25,548
- De ce ai luat?
- �tii c� iubesc acel inel!
11
00:00:27,524 --> 00:00:28,889
Danny m� ucis.
12
00:00:41,181 --> 00:00:44,685
Ce este deosebire �ntre om
�i monstru,
13
00:00:44,687 --> 00:00:46,122
�n afar� de genetic�.
14
00:00:46,124 --> 00:00:48,191
F�r� a socoti
dev�rul groaznic.
15
00:00:48,193 --> 00:00:51,827
Mergem pe acea�i strad�.
Purt�m acea�i haine.
16
00:00:51,829 --> 00:00:53,561
Lu�m aer
17
00:00:53,563 --> 00:00:57,331
�i iat�-ne,
respir�nd acela�i aer
18
00:00:57,333 --> 00:01:00,367
suntem pe urmele tale.
19
00:01:07,979 --> 00:01:10,281
�i un monstru poate
subjuga
20
00:01:10,283 --> 00:01:13,184
Are una dintre cele mai dominante
sentiment uman...
21
00:01:14,654 --> 00:01:16,421
teama.
22
00:01:16,423 --> 00:01:20,929
�tim suficient pentru a ne
aminti ce am fost c�ndva.
23
00:01:20,931 --> 00:01:25,233
�tim suficient pentru a ne fie fric�
de la ceea ce suntem capabili.
24
00:01:27,704 --> 00:01:30,139
�i c� orice om,
25
00:01:30,141 --> 00:01:34,242
suntem obseda�i de
de dragoste, de via��,
26
00:01:34,244 --> 00:01:36,244
pentru cauze f�r� speran��.
27
00:02:18,527 --> 00:02:20,496
Ciripitul Vaticanului!
28
00:02:22,466 --> 00:02:24,935
Ur�sc acest deceniu.
29
00:02:30,275 --> 00:02:31,509
Aceasta e�ti tu?
30
00:02:32,545 --> 00:02:33,645
�mi pare r�u.
31
00:02:33,647 --> 00:02:35,747
Oricum, cum faci asta?
32
00:02:35,749 --> 00:02:37,383
Nu po�i...
33
00:02:37,385 --> 00:02:40,153
S� ating sau de a fac ceva,
dar pot s� fac casa s� tremure.
34
00:02:40,155 --> 00:02:41,688
Am �n�eles.
35
00:02:45,727 --> 00:02:47,694
Poate pentru c� e al meu.
36
00:02:48,996 --> 00:02:51,665
Poate c� ar trebui s� fie pe degetul meu.
37
00:02:51,667 --> 00:02:54,767
Dar am crezut c� Danny
a luat-o.
38
00:02:55,803 --> 00:02:57,036
Asta a f�cut.
39
00:02:57,038 --> 00:02:58,671
Apoi s� �ntors aici?
40
00:02:58,673 --> 00:03:01,741
Aidan, nu prea am un r�spuns
41
00:03:01,743 --> 00:03:03,910
pentru nici o �ntrebare
de genul acesta.
42
00:03:06,180 --> 00:03:07,814
Ar��i bine.
43
00:03:07,816 --> 00:03:10,084
Nu e�ti tu...
Te-ai dat cu parfum?
44
00:03:16,426 --> 00:03:19,495
Deci, aceasta este ca un obiect �nc�rcat,
nu?
45
00:03:19,497 --> 00:03:20,897
Da.
46
00:03:22,666 --> 00:03:24,901
A�a c� ar trebui s� fac
ceva cu ea.
47
00:03:24,903 --> 00:03:27,070
Stai un pic. Stai un pic.
48
00:03:27,072 --> 00:03:29,506
C�nd spui "s� faci ceva"
49
00:03:29,508 --> 00:03:32,375
atunci nu te g�nde�ti la Danny,
nu-i a�a?
50
00:03:32,377 --> 00:03:33,777
�mi pare r�u, nu ar trebui s� uit�m
51
00:03:33,779 --> 00:03:35,846
aceast� moarte nedreapt�?
52
00:03:35,848 --> 00:03:38,215
Ai spus c� vei
avea grij� de el.
53
00:03:38,217 --> 00:03:40,217
Pentru c� nu am vrut s� v�d
c� p��e�ti ceva.
54
00:03:40,219 --> 00:03:41,318
Hei, ascult�-m�.
55
00:03:41,320 --> 00:03:42,987
Tu e�ti mai implicat�
56
00:03:42,989 --> 00:03:46,891
�i vei fi mai mult
dependent� de r�zbunare.
57
00:03:48,261 --> 00:03:50,561
Te vei bloca aici Sally.
58
00:03:51,731 --> 00:03:54,131
Ast�zi, se fac fotografi la �coala?
59
00:03:55,367 --> 00:03:56,367
Care-i treaba?
60
00:03:56,369 --> 00:03:57,368
Nimic...
61
00:03:58,536 --> 00:03:59,536
situa�ia de acolo, bine?
62
00:03:59,538 --> 00:04:00,971
Doar c� �ie este mai deosebit
63
00:04:00,973 --> 00:04:03,040
pentru c� nu po�i schimba hainele.
64
00:04:06,046 --> 00:04:07,379
A venit o scrisoare pentru tine.
65
00:04:13,587 --> 00:04:14,854
Bun�, draga mea!
66
00:04:23,097 --> 00:04:25,098
- E Rebecca?
- Ei bine...
67
00:04:28,101 --> 00:04:29,268
Cine este Rebecca?
68
00:04:31,104 --> 00:04:32,838
Voi doi...
69
00:04:32,840 --> 00:04:34,272
Nu.
70
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
Nu!
71
00:04:37,476 --> 00:04:39,277
Oh!
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,378
Bine, bine, ceva porno �nainte de
micul dejun? Serios?
73
00:04:41,380 --> 00:04:43,314
- Nu ar trebui s� ne uit�m la ea.
- Hei!
74
00:04:43,316 --> 00:04:45,016
Opre�te!
Adic�, las�.
75
00:04:49,722 --> 00:04:51,090
Oho!
76
00:04:53,794 --> 00:04:55,094
Aceasta este o rochie frumoas�.
77
00:04:56,563 --> 00:04:57,530
Bine...
78
00:04:57,532 --> 00:04:58,598
Ce este asta?
79
00:04:58,600 --> 00:04:59,899
Sun ���e!
80
00:05:02,436 --> 00:05:04,303
Oh... Ce?
81
00:05:08,074 --> 00:05:09,908
Ea este un... E un vampir?
82
00:05:09,910 --> 00:05:12,744
Oh, Doamne!
Oh, ea m�n�nc� fa�a ta!
83
00:05:12,746 --> 00:05:14,179
Ce face?
84
00:05:14,181 --> 00:05:15,614
Oh, Doamne!
85
00:05:16,783 --> 00:05:19,950
Opre�te-l!
Opre�te-l! Whoa!
86
00:05:19,952 --> 00:05:21,819
Ce mult s�nge este acolo!
87
00:05:21,821 --> 00:05:24,522
Ce naiba a fost asta?
88
00:05:27,393 --> 00:05:29,594
F�j, f�j, f�j! A�ai c� asta...
89
00:05:30,963 --> 00:05:32,898
Asta fac vampirii?
90
00:05:32,900 --> 00:05:35,334
A�a procedeaz� ei,
nu-i a�a?
91
00:05:35,336 --> 00:05:36,636
Unele persoane, da.
92
00:05:39,540 --> 00:05:42,243
Deci, lucruri de genul le place?
93
00:05:42,245 --> 00:05:43,945
Ce?
94
00:05:43,947 --> 00:05:45,346
Nu!
95
00:05:45,348 --> 00:05:46,648
Josh...
96
00:05:46,650 --> 00:05:47,949
Nu! Nu.
97
00:05:47,951 --> 00:05:50,218
Cineva �ncearc� doar
s� m� r�neasc�.
98
00:05:50,220 --> 00:05:51,786
M� voi sc�pa de el.
99
00:05:51,788 --> 00:05:53,054
Nu-�i face griji.
100
00:05:54,556 --> 00:05:56,490
Eu, uh...
101
00:05:56,492 --> 00:05:58,892
Ar trebui s� merg la munc�.
102
00:06:15,977 --> 00:06:19,646
Avem acea� sl�biciuni
ca �i tine.
103
00:06:19,648 --> 00:06:22,316
Chiar dac�
nu ne face normali.
104
00:06:24,385 --> 00:06:26,386
Dar din moment ce noi suntem...
105
00:06:27,555 --> 00:06:29,222
de neuitat.
106
00:06:31,777 --> 00:06:41,277
BEING HUMAN U�. - 1x06
PENTRU NECAZ TREBUIE DOI OAMENI
Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth
107
00:06:46,515 --> 00:06:47,549
Bun�.
108
00:06:48,718 --> 00:06:50,718
Bun�. Cum a fost..
109
00:06:50,720 --> 00:06:52,987
p�n� acum ziua?
110
00:06:52,989 --> 00:06:54,855
Ei bine, �n regul�.
111
00:06:54,857 --> 00:06:57,357
Accidente, clisme.
112
00:06:57,359 --> 00:06:58,591
Ca de obicei.
113
00:06:58,593 --> 00:07:00,827
Ei bine, sper c� cele dou�
nu au nici o leg�tur� �ntre ele.
114
00:07:00,829 --> 00:07:02,762
L-au trimis acas�
pe Dl Calambey?
115
00:07:02,764 --> 00:07:04,196
R�nile de la arsuri
sau vindecat frumos.
116
00:07:04,198 --> 00:07:05,764
Da! Mici miracole.
117
00:07:05,766 --> 00:07:08,467
�n ultima vreme am evitat
s� m� apropiu de tigaie!
118
00:07:08,469 --> 00:07:10,502
Dumnezeule, cum mai poate cineva
s� foloseasc� ulei?
119
00:07:10,504 --> 00:07:11,703
Adic�, numai doar
singur uleiul este...
120
00:07:11,705 --> 00:07:12,738
Oh, nu, eu doar...
121
00:07:12,740 --> 00:07:14,273
Nu, eu doar glumesc.
122
00:07:14,275 --> 00:07:15,875
Am glumit.
123
00:07:15,877 --> 00:07:18,678
De�i eu nu am trecut la cele ve�nice
s� nu am posibilitatea de a aprinde.
124
00:07:19,848 --> 00:07:22,517
Pentru c� b�rba�ii iubesc...
125
00:07:22,519 --> 00:07:24,052
s� aprind� anumite lucruri.
126
00:07:26,790 --> 00:07:28,523
Deci, vrei s� g�te�ti?
127
00:07:28,525 --> 00:07:31,993
Da, am crezut �ntotdeauna c�,
c� ar fi o profesie diferit�
128
00:07:31,995 --> 00:07:33,361
Dac� nu a� fi reu�it...
129
00:07:34,396 --> 00:07:35,964
Er...
130
00:07:35,966 --> 00:07:40,033
Deci, acum sunt �n programul
acesta de reabilitare.
131
00:07:40,035 --> 00:07:41,902
- Oh!
- Da.
132
00:07:41,904 --> 00:07:43,570
�ncerc s� dovedesc
sorei Nora,
133
00:07:43,572 --> 00:07:45,639
c� sunt un membru de �ncredere
pentru societate
134
00:07:45,641 --> 00:07:48,975
�i nu un furios
nemernic.
135
00:07:48,977 --> 00:07:51,611
Hmm. Aceasta poate c� este
un program nou.
136
00:07:51,613 --> 00:07:52,879
- Da
- Cum merge?
137
00:07:52,881 --> 00:07:54,014
Acceptabil. Da.
138
00:07:54,016 --> 00:07:57,384
De�i eu nu sunt motivat,
139
00:07:57,386 --> 00:07:58,452
cum a� dori eu.
140
00:07:58,454 --> 00:08:00,053
Nici o problem�, una la un moment dat.
141
00:08:03,291 --> 00:08:06,394
Ei bine Da, ei bine...
142
00:08:06,396 --> 00:08:09,497
M-am �ntrebat
poate tu...
143
00:08:09,499 --> 00:08:13,668
ai dori s� m�n�nci ceva.
144
00:08:13,670 --> 00:08:15,937
S� spunem m�ine.
145
00:08:15,939 --> 00:08:18,173
Pentru c� nu lucrezi
�n schimbul de noapte,
146
00:08:18,175 --> 00:08:19,274
�i cum nici eu.
147
00:08:19,276 --> 00:08:22,276
Deci, acesta este ceva nea�teptat...
148
00:08:22,278 --> 00:08:24,311
s� fim programa�i �n acela� tur�.
149
00:08:24,313 --> 00:08:26,246
Ei bine, �ntr-adev�r ar trebui
s� m�n�nc.
150
00:08:28,416 --> 00:08:30,484
Ne vedem mai t�rziu,
ochi frumo�i.
151
00:08:40,861 --> 00:08:42,195
Ei bine, asta a fost rapid.
152
00:08:42,197 --> 00:08:44,230
I-am spus Rebecc�i c�
vei fi aici �nc� o zi.
153
00:08:44,232 --> 00:08:46,800
Am crezut c� mai dore�ti s�
vizionezi filmul de c�teva ori.
154
00:08:46,802 --> 00:08:48,469
Putem vorbi �n particular?
155
00:08:49,971 --> 00:08:51,571
�i aici este bine pentru mine.
156
00:08:51,573 --> 00:08:53,039
Acum serios?
157
00:08:53,041 --> 00:08:54,274
Un film porno?
158
00:08:54,276 --> 00:08:56,176
Aceasta este tactica cea mare?
159
00:08:56,178 --> 00:08:57,990
Bishop ar dori s�-�i aminteasc� de ea
160
00:08:57,991 --> 00:09:00,781
ca de o carte po�tal� video
sau ceva de genul acesta,
161
00:09:00,783 --> 00:09:02,383
un fel de "A� vrea s� fi fost aici".
162
00:09:03,952 --> 00:09:05,653
Ce faci?
163
00:09:05,655 --> 00:09:07,121
Ce?
164
00:09:07,123 --> 00:09:09,123
Nu �i-a pl�cut?
165
00:09:09,125 --> 00:09:10,825
Bishop �tie unde stau.
166
00:09:10,827 --> 00:09:13,861
Nu film criminal porno patetic
nu-mi va schimba p�rerea.
167
00:09:13,863 --> 00:09:15,029
E �n regul�.
168
00:09:17,132 --> 00:09:19,466
D�-mi �napoi �i apoi
voi interveni cu privire la aceasta.
169
00:09:21,669 --> 00:09:23,037
Aha!
170
00:09:23,039 --> 00:09:25,105
Ai p�strat!
171
00:09:26,141 --> 00:09:28,175
Deci, totu� �-�i lipsesc.
172
00:09:30,178 --> 00:09:31,945
Nu face asta.
173
00:09:33,314 --> 00:09:34,915
Tu...
174
00:09:34,917 --> 00:09:37,584
Tu nu vrei, s�
mai reveni.
175
00:09:37,586 --> 00:09:40,420
Te-ai g�ndit vreodat� c�
ce s-ar �nt�mpla atunci?
176
00:09:40,422 --> 00:09:41,955
Da, numai la asta m� g�ndesc.
177
00:09:41,957 --> 00:09:43,990
De fapt to�i
numai la asta se g�nde�te.
178
00:09:43,992 --> 00:09:46,893
Ai fost un nimeni...
179
00:09:47,928 --> 00:09:49,195
Din nou,
180
00:09:49,197 --> 00:09:51,264
�i tu �tii asta.
181
00:09:51,266 --> 00:09:53,366
Da, da, da.
182
00:09:53,368 --> 00:09:56,337
Tu �i to�i c��eii!
183
00:10:02,513 --> 00:10:05,014
Am crezut c� ai avut
o oarecare influen�� asupra lui.
184
00:10:05,016 --> 00:10:07,016
Se pare c� m-am �n�elat.
185
00:10:07,018 --> 00:10:09,552
Nimic nu ar fi fost
dac� nu erai aici.
186
00:10:09,554 --> 00:10:11,954
- Pot s� fac.
- �ntotdeauna numai asta spui!
187
00:10:11,956 --> 00:10:13,289
Dar p�n� acum...
188
00:10:13,291 --> 00:10:14,857
E adev�rat ce se spune
189
00:10:14,859 --> 00:10:16,225
despre Aidan �i despre Bishop?
190
00:10:16,227 --> 00:10:19,362
Ei nu erau zei.
191
00:10:21,765 --> 00:10:23,666
E�ti �ndr�gostit� de el?
192
00:10:26,037 --> 00:10:27,870
�i acum ce mai conteaz�?
193
00:10:52,495 --> 00:10:54,329
E�ti bine?
194
00:10:54,331 --> 00:10:56,365
Oh, nu, e �n regul�.
Eu...
195
00:10:57,968 --> 00:11:01,004
Poate. Crezi c�
dac� vorbe�ti cuiva de m�ncare
196
00:11:01,006 --> 00:11:02,806
�i r�spunde c� i-ar
pl�cea s� m�n�nce,
197
00:11:02,808 --> 00:11:04,274
aceasta din punct de vedere tehnic
este un randev�?
198
00:11:04,276 --> 00:11:05,943
- Nu.
- Nu?
199
00:11:07,813 --> 00:11:11,082
Ei bine, de fapt,
a spus...
200
00:11:11,084 --> 00:11:13,251
"De m�ncat ar trebui s� m�nc."
201
00:11:15,020 --> 00:11:16,253
Cine?
202
00:11:16,255 --> 00:11:18,289
Nora.
203
00:11:18,291 --> 00:11:19,423
Da.
204
00:11:19,425 --> 00:11:21,625
- Vorbe�te cu tine?
- Da!
205
00:11:21,627 --> 00:11:24,395
�i apoi poate c�
va �i m�nca cu mine.
206
00:11:24,397 --> 00:11:26,697
- "De m�ncat ar trebui s� m�nc"...
- Nu, da.
207
00:11:26,699 --> 00:11:28,965
Nu miroase a entuziasm.
208
00:11:28,967 --> 00:11:30,333
Dar, asta nu este un nu.
209
00:11:30,335 --> 00:11:32,469
- Nu e nici un nu.
- Nu e nici un nu.
210
00:11:35,205 --> 00:11:36,639
Ce este asta?
211
00:11:36,641 --> 00:11:38,074
Iar faci din nou.
212
00:11:38,076 --> 00:11:39,876
Eu nu poart ghinion!
213
00:11:42,347 --> 00:11:45,481
Ea �mi d� energie, curaj,
�tii
214
00:11:45,483 --> 00:11:47,450
ceea ce ar fi...
215
00:11:47,452 --> 00:11:49,652
pentru a fi iubit de cineva din nou.
216
00:11:51,422 --> 00:11:53,456
S� discu�i despre o revist�,
s� vizionezi un film �mpreun�.
217
00:11:53,458 --> 00:11:54,824
Ca �i cum ai fi pensionar.
218
00:11:54,826 --> 00:11:56,059
�i sex este �n
aceast� ecua�ie?
219
00:11:58,162 --> 00:11:59,629
Ce este?
220
00:12:04,703 --> 00:12:06,704
Emily...
221
00:12:06,706 --> 00:12:08,106
�mi pare r�u.
222
00:12:08,108 --> 00:12:09,974
Eu doar nu �tiu la cine
altcineva s� merg.
223
00:12:25,400 --> 00:12:28,470
Deci, ce te aduce aici?
224
00:12:28,472 --> 00:12:30,972
Pute�i �ncepe �i cu
"totul este �n ordine, Emily?"
225
00:12:30,974 --> 00:12:33,074
Ei bine...
E�ti bine, Emily?
226
00:12:33,076 --> 00:12:36,211
�tiu c� nu vrei s� m� mai vezi.
Bine? Am �n�eles.
227
00:12:38,247 --> 00:12:40,015
Jackie �i cu mine, ne-am desp�r�it.
228
00:12:40,017 --> 00:12:41,683
Oh...
229
00:12:41,685 --> 00:12:43,285
Trebuie s� fie greu.
230
00:12:43,287 --> 00:12:44,286
Mul�umesc.
231
00:12:44,288 --> 00:12:46,255
�i eu nu mai pot
s� locuiesc acolo,
232
00:12:46,257 --> 00:12:47,425
�i este, de asemenea,
prea t�rziu pentru a g�si
233
00:12:47,426 --> 00:12:49,492
un coleg de camer�
pentru acest semestru.
234
00:12:49,494 --> 00:12:51,494
Deci...
235
00:12:51,496 --> 00:12:54,164
Avem nevoie de un loc
unde s� m� retrag eu, bine?
236
00:12:54,166 --> 00:12:56,700
- Da, bine, ascult�-m�...
- Aidan e�ti de acord?
237
00:12:56,702 --> 00:12:58,770
Nu-i a�a?
238
00:13:00,038 --> 00:13:01,572
Ea este sora ta.
239
00:13:05,711 --> 00:13:07,277
P�n� c�nd?
240
00:13:07,279 --> 00:13:10,112
Doar p�n� c�nd
m� pun pe picioare din nou.
241
00:13:13,516 --> 00:13:16,018
Pot avea acest biscuit?
242
00:13:45,317 --> 00:13:46,883
Alo?
243
00:13:46,885 --> 00:13:48,819
Bun� ziua.
244
00:13:56,460 --> 00:13:58,360
Hei, m� sunat cineva...
245
00:13:59,362 --> 00:14:00,662
Aidan, salut.
246
00:14:02,232 --> 00:14:03,699
M-ai sunat, pentru chiuvet�?
247
00:14:04,968 --> 00:14:06,402
Este posibil?
248
00:14:08,505 --> 00:14:10,539
Ei bine, da, e vina mea.
Vino �n�untru.
249
00:14:19,551 --> 00:14:21,818
Ce naiba faci?
250
00:14:21,820 --> 00:14:24,354
Crezi c� vei sc�pa pentru
uciderea fiicei noastre?
251
00:14:28,024 --> 00:14:30,058
Ceva sugestii?
252
00:14:30,060 --> 00:14:31,760
Doar r�nestel.
253
00:14:57,686 --> 00:14:59,220
�tiu.
M� dezgust�.
254
00:14:59,222 --> 00:15:01,022
Numai faptul c� m� g�ndesc...
Este, uf!
255
00:15:01,024 --> 00:15:03,759
Din cauza lui, m� simt de parc� a�
linge un tip de la cap p�n� la picioare.
256
00:15:03,761 --> 00:15:05,694
Scoate din frigider s�ngele.
257
00:15:05,696 --> 00:15:06,728
�i apoi porno?
258
00:15:06,730 --> 00:15:08,364
Vei face s� dispar� filmul
cu porno �i crim�, asai?
259
00:15:08,366 --> 00:15:10,266
- �i-am spus c� voi avea grij� de ea!
- OK!
260
00:15:10,268 --> 00:15:12,535
Hei, hei, doar c�teva zile, nu?
261
00:15:12,537 --> 00:15:14,204
- Ce?
- Odat� �i noi am fost oameni.
262
00:15:14,206 --> 00:15:16,340
Putem s� o facem!
Corect. Haide.
263
00:15:21,914 --> 00:15:23,781
Ce dracu?
264
00:15:23,783 --> 00:15:26,817
Ce pare s� fie?
�ncep s� le�in.
265
00:15:26,819 --> 00:15:28,652
Nu, nu le�ina!
Nu acum!
266
00:15:28,654 --> 00:15:31,321
Emily a venit aici.
Toat� lumea ar trebui s� fie normal.
267
00:15:31,323 --> 00:15:33,290
Cum s� fie normal?
268
00:15:33,292 --> 00:15:34,991
Trebuie s� vorbesc cu tine.
269
00:15:38,762 --> 00:15:40,330
�i iat�-ne.
270
00:15:40,332 --> 00:15:42,432
De ce tremur� tot?
271
00:15:43,434 --> 00:15:44,935
Aceasta este sora ta?
272
00:15:44,937 --> 00:15:46,570
Ce dulce!
273
00:15:48,707 --> 00:15:52,044
Aceasta este T.
Trenul. De la tren T.
274
00:15:52,046 --> 00:15:53,879
Ei bine, el face zgomot.
275
00:15:53,881 --> 00:15:55,447
Po�i s� te retragi �i �n alt�parte.
276
00:15:55,449 --> 00:15:58,650
Hei! Ea este sora ta. Spune-i
c� suntem bucuro�i c� o vedem.
277
00:15:58,652 --> 00:16:00,452
F�-te comod.
278
00:16:00,454 --> 00:16:04,022
Nici nu g�sesc cuvinte ce la o a�a
primire c�lduroas�!
279
00:16:05,392 --> 00:16:07,626
V� rog s�-mi spune�i
unde e b�utura.
280
00:16:07,628 --> 00:16:09,527
Serve�te-te.
281
00:16:12,532 --> 00:16:15,100
Opre�te zguduirea casei imedeat.
282
00:16:15,102 --> 00:16:17,870
�ncerc dar nu pot.
Asta se nume�te criz�.
283
00:16:19,173 --> 00:16:22,041
- Nu am fost eu! M� jur!
- Nici o problem�!
284
00:16:22,043 --> 00:16:23,543
Mai �ncearc�!
285
00:16:23,545 --> 00:16:26,979
Bine, c�nd �opte�ti mie,
m� simt ca un spirit.
286
00:16:26,981 --> 00:16:28,514
�i din aceast� cauz� este mai r�u.
287
00:16:30,717 --> 00:16:32,351
Opre�te tremuratul!
288
00:16:32,353 --> 00:16:34,253
Hei, Josh...
289
00:16:34,255 --> 00:16:37,857
De ce exist� cinci pachete
cu ceaf� �n frigider?
290
00:16:37,859 --> 00:16:39,925
Serios?
291
00:16:39,927 --> 00:16:42,528
Ok, atunci avem cin�, asai?
292
00:16:42,530 --> 00:16:44,497
Ce m�n�nc� deobicei oameni?
293
00:16:44,499 --> 00:16:46,165
Ce facem noi oameni,
294
00:16:46,167 --> 00:16:48,134
m�nca?
295
00:16:53,173 --> 00:16:54,741
Aidan este frumoas�.
296
00:16:56,178 --> 00:16:58,511
Uneori �mi doresc ca
acest lucru s� se aprind�.
297
00:16:58,513 --> 00:17:00,680
Jackie este total ciudat!
298
00:17:00,682 --> 00:17:02,682
Da, e mai bine dac� nu vrei...
299
00:17:02,684 --> 00:17:06,018
E complicat.
300
00:17:06,020 --> 00:17:08,588
Da, da,
Acesta este unul dintre motivele!
301
00:17:10,857 --> 00:17:13,426
�i la tine cum merg lucrurile?
302
00:17:14,461 --> 00:17:16,362
Ei bine, bine.
303
00:17:16,364 --> 00:17:17,863
Locul de munc� este bun.
304
00:17:17,865 --> 00:17:20,899
Fetele, Josh.
Veata.
305
00:17:20,901 --> 00:17:22,868
Este bine?
306
00:17:25,238 --> 00:17:28,040
Pentru c� nu a fost bine
�n ultima perioad�.
307
00:17:34,081 --> 00:17:35,781
Da
308
00:17:37,251 --> 00:17:38,718
Uite, eu...
309
00:17:40,554 --> 00:17:42,889
�tiu c� am spus ni�te lucruri...
310
00:17:45,226 --> 00:17:46,626
�mi cer scuze.
311
00:17:49,730 --> 00:17:51,297
Pentru pu�in.
312
00:17:51,299 --> 00:17:52,631
��i r�m�n dator.
313
00:17:54,935 --> 00:17:56,969
Hei, uh...
314
00:17:56,971 --> 00:17:59,105
I-am spus lui mama �i tata,
c� te-am v�zut.
315
00:18:00,140 --> 00:18:01,273
Hopa.
316
00:18:01,275 --> 00:18:03,042
Vezi nu este nici o problem�.
317
00:18:03,044 --> 00:18:04,043
Cu toate acestea!
318
00:18:05,746 --> 00:18:07,647
- Em...
- Copiii sunt...
319
00:18:07,649 --> 00:18:09,248
�ngrijora�i pentru tine.
320
00:18:09,250 --> 00:18:11,651
Ei nici m�car nu �tiu
dac� mai tr�esti.
321
00:18:15,089 --> 00:18:16,923
Ce le-ai spus?
322
00:18:16,925 --> 00:18:18,392
Ce p�rere ai?
323
00:18:18,394 --> 00:18:19,726
Totul.
324
00:18:30,206 --> 00:18:31,206
Ei bine...
325
00:18:33,610 --> 00:18:35,077
Odat� ce mai �ntrebat,
326
00:18:35,079 --> 00:18:37,446
am sunat pe cineva.
327
00:18:38,582 --> 00:18:42,184
�i poate exist� o �ans�
s� spun� da.
328
00:18:42,186 --> 00:18:43,452
Tu c�ine, tu!
329
00:18:43,454 --> 00:18:44,753
Nu c� suntem...
330
00:18:44,755 --> 00:18:46,823
Adic�,noi nu avem,
�tii, p�n� acum.
331
00:18:46,825 --> 00:18:49,558
Uh-huh. Da.
Atunci nici o problem�!
332
00:18:50,729 --> 00:18:52,829
O alt� bere?
333
00:19:04,208 --> 00:19:05,507
Tu nu vii?
334
00:19:08,211 --> 00:19:10,078
Se r�ce�te m�ncarea.
335
00:19:10,130 --> 00:19:11,063
Ce?
336
00:19:12,015 --> 00:19:14,716
Da, desigur. Corect.
337
00:19:34,397 --> 00:19:35,964
�tiu.
338
00:19:35,966 --> 00:19:37,665
Ea e de rahat.
339
00:19:40,737 --> 00:19:43,171
Eu pot face s� te sim�i mult mai bine
340
00:19:43,173 --> 00:19:45,173
dac� ai putea s� m� auzi.
341
00:19:45,175 --> 00:19:47,843
Logodnicul meu m� ucis.
342
00:19:47,845 --> 00:19:50,546
Cred c� te po�i bucura c�
lucrurile nu s-au deteriorat mai r�u
343
00:19:50,548 --> 00:19:51,813
cum e cu numele lui acum.
344
00:19:57,153 --> 00:19:59,555
Pun pariu c� vrei
s� te �ntorci �napoi.
345
00:19:59,557 --> 00:20:00,856
E adev�rat?
346
00:20:00,858 --> 00:20:02,758
Pentru a se sim�i r�u?
347
00:20:04,761 --> 00:20:06,995
Ce faci cu adev�rat?
348
00:20:08,965 --> 00:20:11,533
Doar se folose�te de fete. Asai?
349
00:20:11,535 --> 00:20:14,969
Se uit� de la �n�l�ime la tine s� se asigure
c� ai fost umilit�.
350
00:20:18,706 --> 00:20:22,042
Nu sim�i c�
ar trebui s� faci ceva?
351
00:20:22,044 --> 00:20:24,344
Bun� diminea�a!
Oh, mere!
352
00:20:24,346 --> 00:20:26,580
E frig aici.
353
00:20:28,916 --> 00:20:30,951
Iau un pulover.
354
00:20:37,559 --> 00:20:39,459
Ce este?
355
00:20:41,862 --> 00:20:43,363
�tiu c� e�ti frustrat�.
356
00:20:43,365 --> 00:20:44,697
Frustrat�?
357
00:20:45,734 --> 00:20:46,732
Eu sunt mort.
358
00:20:48,101 --> 00:20:50,336
Cred c� inelul este tot...
359
00:20:50,338 --> 00:20:53,505
motivul pentru care
e�ti at�t de nervoas�.
360
00:20:53,507 --> 00:20:55,273
Ar trebui s� scapi de el.
361
00:20:55,275 --> 00:20:57,342
Nu pot.
362
00:20:57,344 --> 00:20:59,143
Face parte din mine.
363
00:21:01,747 --> 00:21:04,715
�n esen��, aceasta este o
arm� a crimei, �tii?
364
00:21:05,917 --> 00:21:07,585
Acesta este motivul pentru moartea mea.
365
00:21:08,888 --> 00:21:10,856
Deci, ai �ncercat s�
te scapi de ea?
366
00:21:10,858 --> 00:21:14,092
S� ne �ntoarcem la momentul
c�nd ai vrut s� rup capul.
367
00:21:14,094 --> 00:21:15,961
Asta �mi place Aidan!
368
00:21:15,963 --> 00:21:18,297
Da, am �ncercat
s� m� scap de el!
369
00:21:21,302 --> 00:21:23,003
Orice a� face...
370
00:21:24,138 --> 00:21:25,772
vine �napoi la mine.
371
00:21:25,774 --> 00:21:27,373
Ca �i prima dat� c�nd
a c�zut �n scurgere.
372
00:21:27,375 --> 00:21:29,609
Casa nu s� oprit din tremurat
p�n� c�nd nu s� �ntors la mine.
373
00:21:29,611 --> 00:21:31,044
M-am g�ndit la asta.
374
00:21:31,046 --> 00:21:33,045
Nu casa a fost.
375
00:21:33,047 --> 00:21:34,413
Tu ai fost.
376
00:21:39,652 --> 00:21:41,386
Trebuie s� fac ceva.
377
00:21:41,388 --> 00:21:43,088
Ca ce?
378
00:21:43,090 --> 00:21:46,391
De exemplu, �mpinge-l pe Danny Boston
de la fiecare treapt� de scar�.
379
00:21:46,393 --> 00:21:49,495
De exemplu, s� vad� fa�a mea
pe toate coridoarele obscure.
380
00:21:49,497 --> 00:21:52,198
De exemplu, s� se �nece
de la inelul naibii
381
00:21:52,200 --> 00:21:54,267
de fiecare dat� c�nd
�nghite ceva m�ncare.
382
00:21:56,137 --> 00:21:59,240
Tu crezi c� eu vreau s�
scutur aceasr� cas�?
383
00:21:59,242 --> 00:22:01,776
Vreau s� scutur
�ntreaga lui existent�!
384
00:22:03,946 --> 00:22:05,747
Dar...
385
00:22:07,450 --> 00:22:08,917
Asta e tot ce am.
386
00:22:33,677 --> 00:22:35,445
�tii ce?
Las�-m� s�...
387
00:22:35,447 --> 00:22:36,913
Las�-m� s� pl�teasc cafeaua.
388
00:22:36,915 --> 00:22:39,817
- Nu trebuie s� faci asta.
- Oare.
389
00:22:42,488 --> 00:22:44,021
Mul�umesc.
390
00:22:47,559 --> 00:22:49,093
Deci...
391
00:22:49,095 --> 00:22:50,761
Deci...
392
00:22:50,763 --> 00:22:53,463
Sper ca acesta
s� nu conteze pentru �nt�lnire,
393
00:22:53,465 --> 00:22:55,899
pentru c� am speran�a
c� va fi mai bine
394
00:22:55,901 --> 00:22:57,234
dec�t o cafea la bufet.
395
00:22:57,236 --> 00:23:00,270
Va trebui s� arate o cre�tere,
pentru a te pune �n chilo�ii mei.
396
00:23:01,605 --> 00:23:03,072
- Oh...
- Eu...
397
00:23:03,074 --> 00:23:04,540
Glumesc.
398
00:23:04,542 --> 00:23:06,242
Sigur. Sigur. �i eu
399
00:23:06,244 --> 00:23:08,177
Atuci, chiar vom avea �nt�lnire?
400
00:23:08,179 --> 00:23:10,512
M-am g�ndit.
401
00:23:10,514 --> 00:23:12,881
Asta faci de obicei?
402
00:23:12,883 --> 00:23:13,671
A�a ai direc�ionat conversa�ia
403
00:23:13,672 --> 00:23:15,718
ca �n cele din urm�
fata s� te cheme la �nt�lnire?
404
00:23:15,720 --> 00:23:16,719
Inteligent!
405
00:23:16,721 --> 00:23:18,521
Nu, nu am fost...
406
00:23:19,823 --> 00:23:23,393
Bine.
Atuci cina la mine.
407
00:23:23,395 --> 00:23:25,028
Acest lucru este...
408
00:23:28,566 --> 00:23:30,433
adresa mea.
409
00:23:30,435 --> 00:23:32,936
Acum �tii.
410
00:23:32,938 --> 00:23:35,571
Voi p�stra de acum
aceast� cup� ca pe o comoar�.
411
00:23:35,573 --> 00:23:37,873
Acuma vrei s� cred c� glume�ti,
412
00:23:37,875 --> 00:23:39,608
dar de fapt nu �tiu,
c� glume�ti sau nu.
413
00:23:39,610 --> 00:23:42,545
Poate ai o lad� plin�
cu obiecte de la cei care te h�rtuesc.
414
00:23:42,547 --> 00:23:44,446
Da, pentru c� dintre noi doi
eu sunt o ciudat�.
415
00:23:44,448 --> 00:23:46,414
- Exact!
- Oh, da.
416
00:23:47,417 --> 00:23:50,419
Er... bine,
�n seara asta ne �nt�lnim.
417
00:23:51,888 --> 00:23:53,388
- Bine.
- �n regul�.
418
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Hell�?
419
00:24:04,401 --> 00:24:06,036
Danny?
420
00:24:08,606 --> 00:24:10,240
Oh, Doamne!
421
00:24:11,576 --> 00:24:13,644
De ce nu ai spus ceva?
422
00:24:13,646 --> 00:24:15,779
Glume�ti cu mine, Bridget?
423
00:24:15,781 --> 00:24:18,583
Ce vrei s� spui?
Acum am venit.
424
00:24:20,653 --> 00:24:22,821
Atunci ce naiba e asta?
425
00:24:31,597 --> 00:24:33,430
Glume�ti cu mine?
426
00:24:33,432 --> 00:24:34,597
Stai!
427
00:24:36,700 --> 00:24:39,068
Danny, asta m� doare!
428
00:25:14,973 --> 00:25:16,507
Tot la asta te ui�i?
429
00:25:16,509 --> 00:25:18,375
Nu, nu face asta!
430
00:25:18,377 --> 00:25:19,976
Pot veni �napoi.
431
00:25:22,013 --> 00:25:23,312
�mi pare r�u.
432
00:25:24,348 --> 00:25:25,348
Doar...
433
00:25:25,350 --> 00:25:27,717
Emily bea singur� acolo jos
434
00:25:27,719 --> 00:25:31,455
�i totul �ncepe s� fie
�nfrico��tor �i singuratic.
435
00:25:43,103 --> 00:25:44,737
Care-i treaba?
436
00:25:46,140 --> 00:25:47,807
Doar m� distrez cu Danny...
437
00:25:48,809 --> 00:25:50,576
inelul.
438
00:25:50,578 --> 00:25:54,814
�i pentru o perioad� scurt� de timp
m-am sim�it foarte bine.
439
00:25:55,850 --> 00:25:57,250
Acest lucru este oribil?
440
00:26:00,854 --> 00:26:02,989
Nu vreau s� faci ceva
441
00:26:02,991 --> 00:26:05,525
s� d�uneze costiintei tale, �ti?
442
00:26:06,861 --> 00:26:08,862
Hei, fi atent�.
Am tr�it pe vremea anilor 60,
443
00:26:08,864 --> 00:26:10,063
m-am amestecat �n ni�te lucruri.
444
00:26:10,065 --> 00:26:12,132
Eu pot vorbi despre con�tiin�a
f�r� ironie.
445
00:26:13,167 --> 00:26:15,001
E�ti �ndr�gostit de Elvira?
446
00:26:17,171 --> 00:26:18,772
Rebecca? Er...
447
00:26:22,409 --> 00:26:24,644
M� simt responsabil pentru ea.
448
00:26:26,080 --> 00:26:30,182
De ce? A�a pare
care pot avea grij� de ea �nsu�i.
449
00:26:34,120 --> 00:26:35,754
Poate.
450
00:26:42,261 --> 00:26:43,794
Oh, uite!
451
00:26:43,796 --> 00:26:45,295
Nu-�i face griji.
452
00:26:46,766 --> 00:26:48,832
Mai este o sticl� de vodc�.
453
00:26:48,834 --> 00:26:49,900
Ce?
454
00:26:49,902 --> 00:26:51,836
Eu nu beau vodc�.
455
00:26:51,838 --> 00:26:54,572
Atunci eu am b�ut tot.
456
00:26:54,574 --> 00:26:57,776
�tii ce?
Trebuie s� dispari.
457
00:26:57,778 --> 00:27:00,212
Doar, �tii,
S� fi t�n�r s�lbatic.
458
00:27:00,214 --> 00:27:01,881
C�t mai cur�nd posibil.
459
00:27:03,483 --> 00:27:05,051
Am o �nt�lnire.
460
00:27:05,053 --> 00:27:06,786
Oh, da!
461
00:27:06,788 --> 00:27:09,689
Fata, la care �i-a fost fric�
s� deschizi pantalonii?
462
00:27:12,093 --> 00:27:13,126
Da.
463
00:27:13,128 --> 00:27:14,294
Mul�umesc.
464
00:27:18,599 --> 00:27:20,299
Ce p�rere ai?
465
00:27:20,301 --> 00:27:22,701
M-am �ntrebat dac� pot
s� fac o gustare?
466
00:27:22,703 --> 00:27:25,270
Po�i s� faci ce vrei.
467
00:27:25,272 --> 00:27:28,740
Nu poate face ceea ce vrea.
468
00:27:28,742 --> 00:27:29,808
Numai am men�ionat.
469
00:27:29,810 --> 00:27:31,944
Relaxa?i-v�, narcotice..
470
00:27:31,946 --> 00:27:34,413
Da, nu, e �n regul�,
duce�i-v� numai.
471
00:27:34,415 --> 00:27:37,050
Voi r�m�ne aici,
Eu nu fac nimic, din nou.
472
00:27:37,052 --> 00:27:38,652
�ti�i ce?
473
00:27:38,654 --> 00:27:41,789
De ce nu merge�i to�i afar�,
�i s� v� distra�i un pic?
474
00:27:42,792 --> 00:27:44,392
- M� duc!
- M� duc!
475
00:27:44,394 --> 00:27:46,294
Nu! Opre�te-te!
476
00:27:46,296 --> 00:27:47,896
Nu, nu, nu!
477
00:27:52,301 --> 00:27:54,502
- Bun� ziua.
- Hei!
478
00:27:54,504 --> 00:27:57,438
Nora, Emily.
Sora mea tocmai se preg�tea s� plece.
479
00:27:58,741 --> 00:28:00,776
Haide.
Intr� �n�untru.
480
00:28:02,244 --> 00:28:03,945
Josh, e foarte fain�!
481
00:28:03,947 --> 00:28:05,314
Uit�-te la s�nii ei!
482
00:28:05,316 --> 00:28:07,615
Mi-am dorit �ntotdeauna asemenea s�nii.
483
00:28:07,617 --> 00:28:08,817
Vino! Vino!
484
00:28:08,819 --> 00:28:11,153
Ce zici de o jum�tate de vodc�?
485
00:28:11,155 --> 00:28:13,755
Emily, ea nu vrea
o jum�tate de vodc�, nu?
486
00:28:13,757 --> 00:28:14,856
E un adult.
487
00:28:14,858 --> 00:28:16,725
Poate veni o jum�tate.
488
00:28:23,868 --> 00:28:26,302
Vei avea cea mai frumoas� noapte!
489
00:28:37,067 --> 00:28:38,600
Aici nu este ur�t.
490
00:28:38,602 --> 00:28:40,068
Vrei ceva de b�ut?
491
00:28:40,070 --> 00:28:42,904
Am tot b�ut de la micul dejun.
492
00:28:44,140 --> 00:28:45,607
Bine, eu m� duc.
493
00:28:45,609 --> 00:28:47,609
Hmm, a�a simt �n seara asta
c� a� avea pl�cere la unul cu p�rul ro�u.
494
00:28:47,611 --> 00:28:48,611
Hei.
495
00:28:50,147 --> 00:28:51,847
Distreaz�-te.
496
00:28:54,050 --> 00:28:56,152
Cum ai descris acest loc?
497
00:28:56,154 --> 00:28:57,319
Nu foarte exact.
498
00:28:57,321 --> 00:28:59,989
Eu voi ancora �ntr-un loc, care
499
00:28:59,991 --> 00:29:02,024
poate s� fie �i pivni�a
unui criminal �n serie.
500
00:29:02,026 --> 00:29:04,260
Ar trebui s� te g�nde�ti.
501
00:29:04,262 --> 00:29:05,928
Niciodat� nu voi mai veni aici.
502
00:29:07,430 --> 00:29:08,664
B�ie�i umane.
503
00:29:12,435 --> 00:29:15,404
Nu �tiu ce �i cine!
504
00:29:15,406 --> 00:29:17,773
Vorbesc serios. Eunuc futut.
505
00:29:19,210 --> 00:29:21,376
S� turn�m b�utur� �n pantaloni.
506
00:29:21,378 --> 00:29:23,746
Atunci penisul se mic
ca un vierme.
507
00:29:23,748 --> 00:29:25,281
Hmm?
508
00:29:28,252 --> 00:29:30,720
Josh, aceasta este surprinz�tor de bun!
509
00:29:30,722 --> 00:29:32,489
Mul�umesc.
510
00:29:32,491 --> 00:29:34,892
Dar �nghe�ata este f�cut �ntr-adev�r...
511
00:29:34,894 --> 00:29:36,761
munca grea.
512
00:29:38,064 --> 00:29:39,430
Cine are tor�� de buc�t�rie
513
00:29:39,432 --> 00:29:42,100
Martha Stewart �i
pretenden�ii s�i?
514
00:29:42,102 --> 00:29:43,936
Lucrurile pe care le cumperi
515
00:29:43,938 --> 00:29:45,604
�i niciodat� nu-l scoati din cutie.
516
00:29:45,606 --> 00:29:47,572
Da, a�a a spus �i logodnica mea.
517
00:29:47,574 --> 00:29:49,874
Tu ai fost logodit?
518
00:29:49,876 --> 00:29:51,475
Ai fost c�s�torit?
519
00:29:51,477 --> 00:29:54,078
Oh, nu, nu. �i...
520
00:29:54,080 --> 00:29:56,046
Ce s� �nt�mplat?
521
00:29:59,317 --> 00:30:01,351
E o poveste lung�.
522
00:30:03,086 --> 00:30:06,155
Er... nu s� terminat bine.
523
00:30:06,157 --> 00:30:07,791
Erai prea t�n�r?
524
00:30:08,826 --> 00:30:10,527
Da. Er...
525
00:30:10,529 --> 00:30:12,296
M-am schimbat.
526
00:30:14,266 --> 00:30:17,268
A�a r�spunzi la �ntreb�ri
ca un condamnat evadat.
527
00:30:17,270 --> 00:30:19,037
- Ce?
- Uh-huh.
528
00:30:19,039 --> 00:30:20,305
Da?
529
00:30:20,307 --> 00:30:21,840
- Criptic.
- Da...
530
00:30:21,842 --> 00:30:23,308
Nu prea multe detalii.
531
00:30:23,310 --> 00:30:26,345
Ei bine, detaliile ar fi
plictisitoare pentru tine.
532
00:30:27,380 --> 00:30:29,247
Sunt un evreu din Ithaca.
533
00:30:29,249 --> 00:30:31,349
- Ithaca este frumos?
- Da.
534
00:30:32,453 --> 00:30:34,787
Dulce, naiv b�iat!
535
00:30:34,789 --> 00:30:36,455
Ce zici de colegiu?
536
00:30:38,325 --> 00:30:39,558
MIT.
537
00:30:40,628 --> 00:30:42,997
- Nu m� tromboni!
- Da, oricine poate intra.
538
00:30:42,999 --> 00:30:44,831
Du-te dracului!
539
00:30:44,833 --> 00:30:48,234
Atunci de ce speli pardoselile din spital?
540
00:30:50,237 --> 00:30:51,738
Pentru c�tigarea
unei experien�e �n veat�.
541
00:30:52,906 --> 00:30:55,274
Vrei ni�te vin?
Poate c� ar trebui s� mai aduc vin.
542
00:30:55,276 --> 00:30:56,675
E complet goal�.
543
00:31:03,483 --> 00:31:06,017
Lindsey. Anevrism. 1991.
544
00:31:06,019 --> 00:31:07,852
Oh... la v�rsta ta?
545
00:31:07,854 --> 00:31:10,722
Este at�t de incredibil?
O teribil� tragedie!
546
00:31:10,724 --> 00:31:12,824
�i tu cum ai murit?
547
00:31:12,826 --> 00:31:14,893
Logodnicul meu ucis.
548
00:31:14,895 --> 00:31:16,695
- Oh, nu!
- Da
549
00:31:16,697 --> 00:31:19,698
Oh!
�i c�t e�ti de sup�rat�?
550
00:31:21,668 --> 00:31:24,069
Vreau disperat s� m� r�zbun
pe Danny,
551
00:31:24,071 --> 00:31:26,472
dar prietenul meu Aidan
zice c� este o idee proast�
552
00:31:26,474 --> 00:31:28,474
pentru c� pot r�m�ne aici
sau asaceva.
553
00:31:28,476 --> 00:31:29,875
Asta este o m�g�rie mare!
554
00:31:29,877 --> 00:31:32,211
Tu doar ar trebui s� la�i
pe Danny s� scape?
555
00:31:32,213 --> 00:31:34,380
Da,�i eu m-am g�ndit la asta.
Dar el crede c�...
556
00:31:34,382 --> 00:31:36,415
Nu, noi vom g�si ceva.
Aidan s� se duc� la dracu!
557
00:31:36,417 --> 00:31:38,818
�n afar� de noi nimeni nu �n�elege
prin ce trecem!
558
00:31:38,820 --> 00:31:42,387
Oh z�n�, po�i s� fi
fericit� c� mai �nt�lnit!
559
00:31:53,533 --> 00:31:55,667
Sf�nta Maria.
560
00:31:55,669 --> 00:31:59,137
Aceast� fat� a�a arata ca
�i una care a uitat s� ia chilo�ii pe ea.
561
00:32:02,941 --> 00:32:05,543
Ce faci aici?
562
00:32:05,545 --> 00:32:07,712
Vopsesc ora�ul �n ro�u.
563
00:32:10,783 --> 00:32:12,016
Vrei s� vii?
564
00:32:12,018 --> 00:32:15,721
Bine, am de g�nd s� m� duc
�ntr-un loc, care nu este aici.
565
00:32:18,591 --> 00:32:20,326
�mi place noua ta prieten�.
566
00:32:20,328 --> 00:32:22,761
Ea este sora lui Josh.
567
00:32:22,763 --> 00:32:24,395
Acum ai o canis�?
568
00:32:24,397 --> 00:32:26,163
Ea nu se simte ca o t�rfa.
569
00:32:26,165 --> 00:32:28,432
Eu nu trebuie s� m� explic �ie.
570
00:32:28,434 --> 00:32:30,902
Nu veneai s� m� cau�i, nu de mult
571
00:32:30,904 --> 00:32:32,437
�n cazul �n care
nu mai aveai nimic de spus.
572
00:32:32,439 --> 00:32:34,539
E�ti o cauz� pierdut�.
573
00:32:34,541 --> 00:32:36,073
Whoa!
574
00:32:36,075 --> 00:32:37,441
Al nostru este eternitatea,
575
00:32:37,443 --> 00:32:40,410
�i chiar acum vrei s� renun�i?
576
00:32:43,915 --> 00:32:47,617
Au trimis acel DVD, c� au crezut
c� voi avea un impact asupra ta.
577
00:32:47,619 --> 00:32:49,586
Foarte bine!
578
00:32:50,655 --> 00:32:53,089
Pref�-te c� nu. Nu conteaz�.
579
00:32:53,091 --> 00:32:56,626
�mi petrec �i eu jum�tatea mea de timp
�ncerc�nd s� te uit.
580
00:32:56,628 --> 00:32:58,228
Am renun�at.
581
00:33:02,301 --> 00:33:04,636
�mi place acest model.
582
00:33:04,638 --> 00:33:06,037
Are stil.
583
00:33:06,039 --> 00:33:08,573
Mul�umesc. �ntr-o pia�� de vechituri
le-am g�sit.
584
00:33:08,575 --> 00:33:11,342
Aidan are c�teva
serviciuri vechi, deci...
585
00:33:11,344 --> 00:33:14,712
De aceea, va-�i g�ndit,
s� v� muta�i �mpreun�?
586
00:33:14,714 --> 00:33:16,814
V� place, cum ar fi stilul chinezesc antic?
587
00:33:18,584 --> 00:33:20,786
Er... De fapt, nu.
588
00:33:20,788 --> 00:33:22,354
Noi, uh...
589
00:33:22,356 --> 00:33:24,055
Noi ne-am �nt�lnit la o b�taie.
590
00:33:24,057 --> 00:33:26,224
Ei bine, ceva de genul �sta.
591
00:33:26,226 --> 00:33:29,427
Deci...
Mai mult pe mine m� b�teau.
592
00:33:31,230 --> 00:33:32,764
M-au aranjat ca lumea.
593
00:33:33,899 --> 00:33:36,668
Atunci, iube�ti mai mult
antichit��ile, nu lupta.
594
00:33:36,670 --> 00:33:38,136
E mult mai sexy.
595
00:33:40,106 --> 00:33:41,540
Serios?
596
00:33:41,542 --> 00:33:43,208
Nu.
597
00:33:43,210 --> 00:33:44,609
Dar asta e �n regul�.
598
00:33:56,157 --> 00:33:59,091
Ai fost speriat�.
Am v�zut.
599
00:33:59,093 --> 00:34:02,195
�nainte sau dup� ce am rupt
g�tului la acel bufon.
600
00:34:02,197 --> 00:34:03,195
Mi-a pl�cut.
601
00:34:05,999 --> 00:34:07,199
Dar, chiar dac� nu ar fi fost a�a,
602
00:34:07,201 --> 00:34:10,570
ignora ce spun ei,
Bishop supune regelui?
603
00:34:11,705 --> 00:34:14,107
Tu m-ai ucis,
dar el m� creat.
604
00:34:18,412 --> 00:34:19,579
�n hotel,
605
00:34:19,581 --> 00:34:21,848
c�nd m-am utat acolo
tu deja ai disp�rut.
606
00:34:23,117 --> 00:34:25,184
M-am g�ndit
c� �-�i fac o favoare.
607
00:34:25,186 --> 00:34:27,119
Prin a merge �napoi la Bishop?
La M�rcu�?
608
00:34:27,121 --> 00:34:29,254
Probabil �i acum
execu�i ordinele lui,
609
00:34:29,256 --> 00:34:30,389
ca s� vorbe�ti cu mine!
610
00:34:30,391 --> 00:34:32,357
A�a este. M�rcu� m� adus aici
�n seara asta.
611
00:34:32,359 --> 00:34:33,725
Dumnezeu, Rebecca!
612
00:34:33,727 --> 00:34:35,727
De ce crezi c� am spus
aceste lucruri �ie?
613
00:34:35,729 --> 00:34:37,762
Vreau s� fiu curat.
Eu nu mai pot face asta.
614
00:34:37,764 --> 00:34:40,565
Ce vrei de la mine?
Am renun�at, Aidan!
615
00:34:40,567 --> 00:34:42,833
Cu tot ceea ce fac!
616
00:34:42,835 --> 00:34:44,501
�i tu �tii asta!
617
00:34:49,508 --> 00:34:52,977
Trebuia s� te las
s� intri �n noaptea acea.
618
00:34:54,879 --> 00:34:57,248
Trebuia doar s� plec plimb�nd
619
00:34:57,250 --> 00:34:59,417
�i s� te las s�-�i tr�ie�ti via�a.
620
00:35:01,554 --> 00:35:04,055
Eu nu am tr�it at�t de bine.
621
00:35:45,897 --> 00:35:47,798
Pot s� te ajut?
622
00:35:47,800 --> 00:35:49,834
Sunt un afemeiat, iubitule.
623
00:35:51,136 --> 00:35:53,238
Dar primesc, dac� ai un foc.
624
00:36:06,871 --> 00:36:09,138
Ai venit aici de multe ori?
625
00:36:09,140 --> 00:36:11,240
Mergem unde este �i el.
626
00:36:11,242 --> 00:36:12,507
Cine este acela?
627
00:36:12,509 --> 00:36:14,343
Cabina de dus era �nainte f�r� mine.
628
00:36:14,345 --> 00:36:16,479
Po�i s� spui Bill.
629
00:36:17,749 --> 00:36:20,084
�n locuri ca aceasta
vine �n fiecare noapte,
630
00:36:20,086 --> 00:36:22,119
pentru g�sirea unor fe�e,
care sunt destul de proaste
631
00:36:22,121 --> 00:36:24,756
s� le aga�e pentru o noapte
cu fa�a lui stricat� de herpes.
632
00:36:24,758 --> 00:36:25,857
M-am s�turat de asta.
633
00:36:25,859 --> 00:36:28,326
- Hai s�-l salut�m!
- Hmm?
634
00:36:35,334 --> 00:36:37,335
Terog nu.
635
00:36:37,337 --> 00:36:38,969
Deci, ce ai de g�nd s� faci?
636
00:36:38,971 --> 00:36:41,305
Nu �tiu.
Ce crezi c� ar fi bine?
637
00:36:41,307 --> 00:36:43,607
S� fac s� vad� viermi
�n paharul de whisky?
638
00:36:43,609 --> 00:36:46,410
S� pice to�i din�i �n timp ce
vorbesc cu una dintre prostituate?
639
00:36:47,746 --> 00:36:49,112
Po�i s� faci asta?
640
00:36:49,114 --> 00:36:51,014
Pot s� fac s� cread�
c� se �nt�mpl� astea.
641
00:36:51,016 --> 00:36:53,850
�tii, de acea
e�ti a�a de trist�, drag�.
642
00:36:53,852 --> 00:36:56,119
�ncearc� s�-�i ocupi timpul
s� devi o fantom�.
643
00:36:56,121 --> 00:36:57,353
S� fi spirit este foarte distractiv!
644
00:36:57,355 --> 00:36:58,722
�tiu.
645
00:36:58,724 --> 00:37:00,524
Dar o fantom�...
646
00:37:00,526 --> 00:37:02,092
Asta e bine!
647
00:37:04,661 --> 00:37:07,063
Ce p�rere ai?
648
00:37:08,799 --> 00:37:10,700
Ia-l de pe mine!
Ia-l de pe mine!
649
00:37:10,702 --> 00:37:12,636
D�-te din calea mea! Mi�ca�i-v�!
650
00:37:12,638 --> 00:37:14,238
Ia-l de pe mine!
651
00:37:15,374 --> 00:37:17,275
Danny nici nu m� aude pe mine!
652
00:37:17,277 --> 00:37:19,010
Cum faci asta?
653
00:37:19,012 --> 00:37:21,747
Sincer, �n primii cinci ani
Nu am putut face nimic.
654
00:37:21,749 --> 00:37:24,550
Dar �n ultimii 15 de ani, salut!
655
00:37:24,552 --> 00:37:27,219
�tiu, ar fi trebuit s�-l ucis,
nu-i a�a?
656
00:37:27,221 --> 00:37:28,220
Uciderea e glum�!
657
00:37:28,222 --> 00:37:30,522
Spirit de o atrac�ie fatal�. Uau!
658
00:37:33,427 --> 00:37:35,460
�i ce este cu u�a ta?
659
00:37:35,462 --> 00:37:37,095
Ce-i cu al meu?
660
00:37:37,097 --> 00:37:39,697
Cu u�a.
�tii, pentru a merge mai departe.
661
00:37:39,699 --> 00:37:41,232
Totus unde?
662
00:37:42,801 --> 00:37:45,202
�mi pare r�u, drag�, trebuie s� plec.
663
00:37:45,204 --> 00:37:47,804
Bill de cinci ani
nu a avut o partid�.
664
00:37:47,806 --> 00:37:49,239
�tii de ce? Precau�ie!
665
00:37:49,241 --> 00:37:51,707
Caut�m�, bine?
666
00:37:51,709 --> 00:37:53,009
�l aranj�m pe b�iatul t�u.
667
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
Oh!
668
00:38:12,698 --> 00:38:14,198
�mi pare r�u, eu...
669
00:38:14,200 --> 00:38:17,001
Relaxeaz�-te. Am un c�rlig bun drept
�n cazul �n care...
670
00:38:17,003 --> 00:38:18,936
Bine. Doar...
671
00:38:18,938 --> 00:38:20,438
Eu nu sunt prea...
672
00:38:20,440 --> 00:38:22,839
- E�ti prea politicos.
- Da, eu doar...
673
00:38:26,110 --> 00:38:27,978
Vreau doar s� merg la sigur.
674
00:38:27,980 --> 00:38:29,146
Da...
675
00:38:29,148 --> 00:38:31,048
Ce s� �nt�mplat cu tine?
676
00:38:38,557 --> 00:38:40,792
- Eu doar...
- �n regul�.
677
00:38:46,599 --> 00:38:48,167
Isus!
678
00:38:48,169 --> 00:38:49,168
�mi pare r�u, �mi pare r�u.
679
00:38:49,170 --> 00:38:51,269
ai fost foarte dr�g�la�, a�a c� am...
M-am ascuns aici.
680
00:38:51,271 --> 00:38:53,004
Cu cine vorbe�ti?
681
00:38:54,173 --> 00:38:56,708
Cine naiba ar putea fi at�t de t�rziu?
682
00:39:04,016 --> 00:39:05,483
Da?
683
00:39:05,485 --> 00:39:06,751
Bridget?
684
00:39:06,753 --> 00:39:08,118
Bridget.
685
00:39:09,554 --> 00:39:10,621
Ne-am �nt�lnit �nainte?
686
00:39:10,623 --> 00:39:12,523
Nu, �mi pare r�u.
687
00:39:12,525 --> 00:39:13,958
Sunt Josh.
688
00:39:13,960 --> 00:39:17,128
Desigur, prietenul lui.
689
00:39:17,130 --> 00:39:18,497
Cum?
690
00:39:18,499 --> 00:39:22,301
Er... Cred c� �sta apar�ine aici.
691
00:39:31,712 --> 00:39:33,346
Acest lucru nu este al lui Danny?
692
00:39:33,348 --> 00:39:35,515
Nu lui Danny.
A mea.
693
00:39:40,054 --> 00:39:42,655
Pune-l undeva, bine?
694
00:39:42,657 --> 00:39:44,990
Sunt sigur�
c� apar�ine aici.
695
00:39:44,992 --> 00:39:46,925
Bine.
696
00:39:48,794 --> 00:39:50,828
Bridg...
697
00:39:50,830 --> 00:39:52,831
Noapte bun�.
698
00:40:13,356 --> 00:40:14,889
Unde s� mergem?
699
00:40:14,891 --> 00:40:17,458
Er... Trebuie s� plec.
700
00:40:17,460 --> 00:40:18,559
Ce?
701
00:40:18,561 --> 00:40:19,793
Am...
702
00:40:19,795 --> 00:40:23,231
Am l�sat pe Emily singur� �i e t�rziu.
Ar trebui s� o duc acas�.
703
00:40:23,233 --> 00:40:25,199
Glume�ti, nu?
704
00:40:28,637 --> 00:40:30,105
Eu...
705
00:40:30,107 --> 00:40:32,640
Eu chiar... Nu. Nu. Nu.
706
00:40:32,642 --> 00:40:33,909
Trebuie s� plec.
707
00:40:33,911 --> 00:40:37,780
Las� s� o duc� acas� hingherii.
708
00:40:37,782 --> 00:40:39,515
Haide.
709
00:40:41,651 --> 00:40:44,485
Nu pentru Bishop o fac.
710
00:40:44,487 --> 00:40:45,420
Am spus,
la dracu 'cu el.
711
00:40:45,422 --> 00:40:46,756
Acest lucru
nu �nseamn� nimic pentru tine?
712
00:40:46,758 --> 00:40:49,225
Da conteaz�.
713
00:40:49,227 --> 00:40:50,593
Conteaz� foarte mult.
714
00:40:51,595 --> 00:40:53,097
Dar eu...
715
00:40:53,098 --> 00:40:55,298
Eu nu pot face asta �n seara asta.
716
00:40:58,804 --> 00:41:01,037
Poate c� sunt al�i care fac bine!
717
00:41:01,039 --> 00:41:03,072
M�rcu� �i al�i.
718
00:41:03,074 --> 00:41:05,108
Cel pu�in ei lipesc.
719
00:41:18,388 --> 00:41:19,955
�mi pare r�u.
720
00:41:29,867 --> 00:41:31,468
�tii, tu...
721
00:41:31,470 --> 00:41:34,337
Nu trebuie s� pleci.
722
00:41:34,339 --> 00:41:35,972
E t�rziu.
723
00:41:35,974 --> 00:41:37,340
Trebuie s� plec.
724
00:41:51,222 --> 00:41:53,189
Acesta tu ai aranjat a�a, sau ce?
725
00:41:53,191 --> 00:41:54,524
Jur...
726
00:41:54,526 --> 00:41:56,025
Dumnezeu!
727
00:41:56,027 --> 00:41:57,594
Josh...
728
00:42:00,864 --> 00:42:02,532
Em!
729
00:42:02,534 --> 00:42:03,732
Oh, nu!
730
00:42:03,734 --> 00:42:05,601
Ce s-a �nt�mplat?
Ce s-a �nt�mplat?
731
00:42:05,603 --> 00:42:06,835
�mi pare r�u, Josh.
732
00:42:06,837 --> 00:42:09,671
�tiu s� a-�i vrut
s� r�m�ne�i �n doi.
733
00:42:09,673 --> 00:42:10,839
�mi pare r�u. Eu...
734
00:42:10,841 --> 00:42:12,674
Nu, te ducem la spital.
735
00:42:12,676 --> 00:42:14,009
Nu trebuie. Eu...
736
00:42:14,011 --> 00:42:15,543
Nu vrei...
737
00:42:15,545 --> 00:42:17,212
Hei, hei.
738
00:42:17,214 --> 00:42:18,846
Te vom duce, bine?
739
00:42:18,848 --> 00:42:20,048
Te vom duce.
740
00:42:20,050 --> 00:42:22,784
Po�i s� te ridici?
Po�i s� mergi?
741
00:42:22,786 --> 00:42:25,219
- Uh-huh.
- �n regul�, s� mergem. Haide.
742
00:43:01,325 --> 00:43:02,724
Unde sunt ei?
743
00:43:02,726 --> 00:43:04,226
La spital.
744
00:43:05,262 --> 00:43:06,529
Aidan!
745
00:43:19,142 --> 00:43:22,644
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
51632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof