Original subtitles

Din seria anterioar�.

Fratele meu avea o c�dere nervoas�.

�i a fugit �mpreun� cu familia sa.

Doar las�-l �n pace.

Violat�. Ucis�. El niciodat� nu a sunat.

Eu nu pot merge la un restaurant �i s� m� prefac c� sunt om

c�nd am singura dorin�� s� m�nc pe cei de la masa vecin�.

Voi fi puternic pentru binele nostru.

Mi-am pierdut inelul de logodn�.

- De ce ai luat? - �tii c� iubesc acel inel!

Danny m� ucis.

Ce este deosebire �ntre om �i monstru,

�n afar� de genetic�.

F�r� a socoti dev�rul groaznic.

Mergem pe acea�i strad�. Purt�m acea�i haine.

Lu�m aer

�i iat�-ne, respir�nd acela�i aer

suntem pe urmele tale.

�i un monstru poate subjuga

Are una dintre cele mai dominante sentiment uman...

teama.

�tim suficient pentru a ne aminti ce am fost c�ndva.

�tim suficient pentru a ne fie fric� de la ceea ce suntem capabili.

�i c� orice om,

suntem obseda�i de de dragoste, de via��,

pentru cauze f�r� speran��.

Ciripitul Vaticanului!

Ur�sc acest deceniu.

Aceasta e�ti tu?

�mi pare r�u.

Oricum, cum faci asta?

Nu po�i...

S� ating sau de a fac ceva, dar pot s� fac casa s� tremure.

Am �n�eles.

Poate pentru c� e al meu.

Poate c� ar trebui s� fie pe degetul meu.

Dar am crezut c� Danny a luat-o.

Asta a f�cut.

Apoi s� �ntors aici?

Aidan, nu prea am un r�spuns

pentru nici o �ntrebare de genul acesta.

Ar��i bine.

Nu e�ti tu... Te-ai dat cu parfum?

Deci, aceasta este ca un obiect �nc�rcat, nu?

Da.

A�a c� ar trebui s� fac ceva cu ea.

Stai un pic. Stai un pic.

C�nd spui "s� faci ceva"

atunci nu te g�nde�ti la Danny, nu-i a�a?

�mi pare r�u, nu ar trebui s� uit�m

aceast� moarte nedreapt�?

Ai spus c� vei avea grij� de el.

Pentru c� nu am vrut s� v�d c� p��e�ti ceva.

Hei, ascult�-m�.

Tu e�ti mai implicat�

�i vei fi mai mult dependent� de r�zbunare.

Te vei bloca aici Sally.

Ast�zi, se fac fotografi la �coala?

Care-i treaba?

Nimic...

situa�ia de acolo, bine?

Doar c� �ie este mai deosebit

pentru c� nu po�i schimba hainele.

A venit o scrisoare pentru tine.

Bun�, draga mea!

- E Rebecca? - Ei bine...

Cine este Rebecca?

Voi doi...

Nu.

Nu!

Oh!

Bine, bine, ceva porno �nainte de micul dejun? Serios?

- Nu ar trebui s� ne uit�m la ea. - Hei!

Opre�te! Adic�, las�.

Oho!

Aceasta este o rochie frumoas�.

Bine...

Ce este asta?

Sun ���e!

Oh... Ce?

Ea este un... E un vampir?

Oh, Doamne! Oh, ea m�n�nc� fa�a ta!

Ce face?

Oh, Doamne!

Opre�te-l! Opre�te-l! Whoa!

Ce mult s�nge este acolo!

Ce naiba a fost asta?

F�j, f�j, f�j! A�ai c� asta...

Asta fac vampirii?

A�a procedeaz� ei, nu-i a�a?

Unele persoane, da.

Deci, lucruri de genul le place?

Ce?

Nu!

Josh...

Nu! Nu.

Cineva �ncearc� doar s� m� r�neasc�.

M� voi sc�pa de el.

Nu-�i face griji.

Eu, uh...

Ar trebui s� merg la munc�.

Avem acea� sl�biciuni ca �i tine.

Chiar dac� nu ne face normali.

Dar din moment ce noi suntem...

de neuitat.

BEING HUMAN U�. - 1x06 PENTRU NECAZ TREBUIE DOI OAMENI Traducerea �i adaptarea: Eugen Toth

Bun�.

Bun�. Cum a fost..

p�n� acum ziua?

Ei bine, �n regul�.

Accidente, clisme.

Ca de obicei.

Ei bine, sper c� cele dou� nu au nici o leg�tur� �ntre ele.

L-au trimis acas� pe Dl Calambey?

R�nile de la arsuri sau vindecat frumos.

Da! Mici miracole.

�n ultima vreme am evitat s� m� apropiu de tigaie!

Dumnezeule, cum mai poate cineva s� foloseasc� ulei?

Adic�, numai doar singur uleiul este...

Oh, nu, eu doar...

Nu, eu doar glumesc.

Am glumit.

De�i eu nu am trecut la cele ve�nice s� nu am posibilitatea de a aprinde.

Pentru c� b�rba�ii iubesc...

s� aprind� anumite lucruri.

Deci, vrei s� g�te�ti?

Da, am crezut �ntotdeauna c�, c� ar fi o profesie diferit�

Dac� nu a� fi reu�it...

Er...

Deci, acum sunt �n programul acesta de reabilitare.

- Oh! - Da.

�ncerc s� dovedesc sorei Nora,

c� sunt un membru de �ncredere pentru societate

�i nu un furios nemernic.

Hmm. Aceasta poate c� este un program nou.

- Da - Cum merge?

Acceptabil. Da.

De�i eu nu sunt motivat,

cum a� dori eu.

Nici o problem�, una la un moment dat.

Ei bine Da, ei bine...

M-am �ntrebat poate tu...

ai dori s� m�n�nci ceva.

S� spunem m�ine.

Pentru c� nu lucrezi �n schimbul de noapte,

�i cum nici eu.

Deci, acesta este ceva nea�teptat...

s� fim programa�i �n acela� tur�.

Ei bine, �ntr-adev�r ar trebui s� m�n�nc.

Ne vedem mai t�rziu, ochi frumo�i.

Ei bine, asta a fost rapid.

I-am spus Rebecc�i c� vei fi aici �nc� o zi.

Am crezut c� mai dore�ti s� vizionezi filmul de c�teva ori.

Putem vorbi �n particular?

�i aici este bine pentru mine.

Acum serios?

Un film porno?

Aceasta este tactica cea mare?

Bishop ar dori s�-�i aminteasc� de ea

ca de o carte po�tal� video sau ceva de genul acesta,

un fel de "A� vrea s� fi fost aici".

Ce faci?

Ce?

Nu �i-a pl�cut?

Bishop �tie unde stau.

Nu film criminal porno patetic nu-mi va schimba p�rerea.

E �n regul�.

D�-mi �napoi �i apoi voi interveni cu privire la aceasta.

Aha!

Ai p�strat!

Deci, totu� �-�i lipsesc.

Nu face asta.

Tu...

Tu nu vrei, s� mai reveni.

Te-ai g�ndit vreodat� c� ce s-ar �nt�mpla atunci?

Da, numai la asta m� g�ndesc.

De fapt to�i numai la asta se g�nde�te.

Ai fost un nimeni...

Din nou,

�i tu �tii asta.

Da, da, da.

Tu �i to�i c��eii!

Am crezut c� ai avut o oarecare influen�� asupra lui.

Se pare c� m-am �n�elat.

Nimic nu ar fi fost dac� nu erai aici.

- Pot s� fac. - �ntotdeauna numai asta spui!

Dar p�n� acum...

E adev�rat ce se spune

despre Aidan �i despre Bishop?

Ei nu erau zei.

E�ti �ndr�gostit� de el?

�i acum ce mai conteaz�?

E�ti bine?

Oh, nu, e �n regul�. Eu...

Poate. Crezi c� dac� vorbe�ti cuiva de m�ncare

�i r�spunde c� i-ar pl�cea s� m�n�nce,

aceasta din punct de vedere tehnic este un randev�?

- Nu. - Nu?

Ei bine, de fapt, a spus...

"De m�ncat ar trebui s� m�nc."

Cine?

Nora.

Da.

- Vorbe�te cu tine? - Da!

�i apoi poate c� va �i m�nca cu mine.

- "De m�ncat ar trebui s� m�nc"... - Nu, da.

Nu miroase a entuziasm.

Dar, asta nu este un nu.

- Nu e nici un nu. - Nu e nici un nu.

Ce este asta?

Iar faci din nou.

Eu nu poart ghinion!

Ea �mi d� energie, curaj, �tii

ceea ce ar fi...

pentru a fi iubit de cineva din nou.

S� discu�i despre o revist�, s� vizionezi un film �mpreun�.

Ca �i cum ai fi pensionar.

�i sex este �n aceast� ecua�ie?

Ce este?

Emily...

�mi pare r�u.

Eu doar nu �tiu la cine altcineva s� merg.

Deci, ce te aduce aici?

Pute�i �ncepe �i cu "totul este �n ordine, Emily?"

Ei bine... E�ti bine, Emily?

�tiu c� nu vrei s� m� mai vezi. Bine? Am �n�eles.

Jackie �i cu mine, ne-am desp�r�it.

Oh...

Trebuie s� fie greu.

Mul�umesc.

�i eu nu mai pot s� locuiesc acolo,

�i este, de asemenea, prea t�rziu pentru a g�si

un coleg de camer� pentru acest semestru.

Deci...

Avem nevoie de un loc unde s� m� retrag eu, bine?

- Da, bine, ascult�-m�... - Aidan e�ti de acord?

Nu-i a�a?

Ea este sora ta.

P�n� c�nd?

Doar p�n� c�nd m� pun pe picioare din nou.

Pot avea acest biscuit?

Alo?

Bun� ziua.

Hei, m� sunat cineva...

Aidan, salut.

M-ai sunat, pentru chiuvet�?

Este posibil?

Ei bine, da, e vina mea. Vino �n�untru.

Ce naiba faci?

Crezi c� vei sc�pa pentru uciderea fiicei noastre?

Ceva sugestii?

Doar r�nestel.

�tiu. M� dezgust�.

Numai faptul c� m� g�ndesc... Este, uf!

Din cauza lui, m� simt de parc� a� linge un tip de la cap p�n� la picioare.

Scoate din frigider s�ngele.

�i apoi porno?

Vei face s� dispar� filmul cu porno �i crim�, asai?

- �i-am spus c� voi avea grij� de ea! - OK!

Hei, hei, doar c�teva zile, nu?

- Ce? - Odat� �i noi am fost oameni.

Putem s� o facem! Corect. Haide.

Ce dracu?

Ce pare s� fie? �ncep s� le�in.

Nu, nu le�ina! Nu acum!

Emily a venit aici. Toat� lumea ar trebui s� fie normal.

Cum s� fie normal?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

�i iat�-ne.

De ce tremur� tot?

Aceasta este sora ta?

Ce dulce!

Aceasta este T. Trenul. De la tren T.

Ei bine, el face zgomot.

Po�i s� te retragi �i �n alt�parte.

Hei! Ea este sora ta. Spune-i c� suntem bucuro�i c� o vedem.

F�-te comod.

Nici nu g�sesc cuvinte ce la o a�a primire c�lduroas�!

V� rog s�-mi spune�i unde e b�utura.

Serve�te-te.

Opre�te zguduirea casei imedeat.

�ncerc dar nu pot. Asta se nume�te criz�.

- Nu am fost eu! M� jur! - Nici o problem�!

Mai �ncearc�!

Bine, c�nd �opte�ti mie, m� simt ca un spirit.

�i din aceast� cauz� este mai r�u.

Opre�te tremuratul!

Hei, Josh...

De ce exist� cinci pachete cu ceaf� �n frigider?

Serios?

Ok, atunci avem cin�, asai?

Ce m�n�nc� deobicei oameni?

Ce facem noi oameni,

m�nca?

Aidan este frumoas�.

Uneori �mi doresc ca acest lucru s� se aprind�.

Jackie este total ciudat!

Da, e mai bine dac� nu vrei...

E complicat.

Da, da, Acesta este unul dintre motivele!

�i la tine cum merg lucrurile?

Ei bine, bine.

Locul de munc� este bun.

Fetele, Josh. Veata.

Este bine?

Pentru c� nu a fost bine �n ultima perioad�.

Da

Uite, eu...

�tiu c� am spus ni�te lucruri...

�mi cer scuze.

Pentru pu�in.

��i r�m�n dator.

Hei, uh...

I-am spus lui mama �i tata, c� te-am v�zut.

Hopa.

Vezi nu este nici o problem�.

Cu toate acestea!

- Em... - Copiii sunt...

�ngrijora�i pentru tine.

Ei nici m�car nu �tiu dac� mai tr�esti.

Ce le-ai spus?

Ce p�rere ai?

Totul.

Ei bine...

Odat� ce mai �ntrebat,

am sunat pe cineva.

�i poate exist� o �ans� s� spun� da.

Tu c�ine, tu!

Nu c� suntem...

Adic�,noi nu avem, �tii, p�n� acum.

Uh-huh. Da. Atunci nici o problem�!

O alt� bere?

Tu nu vii?

Se r�ce�te m�ncarea.

Ce?

Da, desigur. Corect.

�tiu.

Ea e de rahat.

Eu pot face s� te sim�i mult mai bine

dac� ai putea s� m� auzi.

Logodnicul meu m� ucis.

Cred c� te po�i bucura c� lucrurile nu s-au deteriorat mai r�u

cum e cu numele lui acum.

Pun pariu c� vrei s� te �ntorci �napoi.

E adev�rat?

Pentru a se sim�i r�u?

Ce faci cu adev�rat?

Doar se folose�te de fete. Asai?

Se uit� de la �n�l�ime la tine s� se asigure c� ai fost umilit�.

Nu sim�i c� ar trebui s� faci ceva?

Bun� diminea�a! Oh, mere!

E frig aici.

Iau un pulover.

Ce este?

�tiu c� e�ti frustrat�.

Frustrat�?

Eu sunt mort.

Cred c� inelul este tot...

motivul pentru care e�ti at�t de nervoas�.

Ar trebui s� scapi de el.

Nu pot.

Face parte din mine.

�n esen��, aceasta este o arm� a crimei, �tii?

Acesta este motivul pentru moartea mea.

Deci, ai �ncercat s� te scapi de ea?

S� ne �ntoarcem la momentul c�nd ai vrut s� rup capul.

Asta �mi place Aidan!

Da, am �ncercat s� m� scap de el!

Orice a� face...

vine �napoi la mine.

Ca �i prima dat� c�nd a c�zut �n scurgere.

Casa nu s� oprit din tremurat p�n� c�nd nu s� �ntors la mine.

M-am g�ndit la asta.

Nu casa a fost.

Tu ai fost.

Trebuie s� fac ceva.

Ca ce?

De exemplu, �mpinge-l pe Danny Boston de la fiecare treapt� de scar�.

De exemplu, s� vad� fa�a mea pe toate coridoarele obscure.

De exemplu, s� se �nece de la inelul naibii

de fiecare dat� c�nd �nghite ceva m�ncare.

Tu crezi c� eu vreau s� scutur aceasr� cas�?

Vreau s� scutur �ntreaga lui existent�!

Dar...

Asta e tot ce am.

�tii ce? Las�-m� s�...

Las�-m� s� pl�teasc cafeaua.

- Nu trebuie s� faci asta. - Oare.

Mul�umesc.

Deci...

Deci...

Sper ca acesta s� nu conteze pentru �nt�lnire,

pentru c� am speran�a c� va fi mai bine

dec�t o cafea la bufet.

Va trebui s� arate o cre�tere, pentru a te pune �n chilo�ii mei.

- Oh... - Eu...

Glumesc.

Sigur. Sigur. �i eu

Atuci, chiar vom avea �nt�lnire?

M-am g�ndit.

Asta faci de obicei?

A�a ai direc�ionat conversa�ia

ca �n cele din urm� fata s� te cheme la �nt�lnire?

Inteligent!

Nu, nu am fost...

Bine. Atuci cina la mine.

Acest lucru este...

adresa mea.

Acum �tii.

Voi p�stra de acum aceast� cup� ca pe o comoar�.

Acuma vrei s� cred c� glume�ti,

dar de fapt nu �tiu, c� glume�ti sau nu.

Poate ai o lad� plin� cu obiecte de la cei care te h�rtuesc.

Da, pentru c� dintre noi doi eu sunt o ciudat�.

- Exact! - Oh, da.

Er... bine, �n seara asta ne �nt�lnim.

- Bine. - �n regul�.

Hell�?

Danny?

Oh, Doamne!

De ce nu ai spus ceva?

Glume�ti cu mine, Bridget?

Ce vrei s� spui? Acum am venit.

Atunci ce naiba e asta?

Glume�ti cu mine?

Stai!

Danny, asta m� doare!

Tot la asta te ui�i?

Nu, nu face asta!

Pot veni �napoi.

�mi pare r�u.

Doar...

Emily bea singur� acolo jos

�i totul �ncepe s� fie �nfrico��tor �i singuratic.

Care-i treaba?

Doar m� distrez cu Danny...

inelul.

�i pentru o perioad� scurt� de timp m-am sim�it foarte bine.

Acest lucru este oribil?

Nu vreau s� faci ceva

s� d�uneze costiintei tale, �ti?

Hei, fi atent�. Am tr�it pe vremea anilor 60,

m-am amestecat �n ni�te lucruri.

Eu pot vorbi despre con�tiin�a f�r� ironie.

E�ti �ndr�gostit de Elvira?

Rebecca? Er...

M� simt responsabil pentru ea.

De ce? A�a pare care pot avea grij� de ea �nsu�i.

Poate.

Oh, uite!

Nu-�i face griji.

Mai este o sticl� de vodc�.

Ce?

Eu nu beau vodc�.

Atunci eu am b�ut tot.

�tii ce? Trebuie s� dispari.

Doar, �tii, S� fi t�n�r s�lbatic.

C�t mai cur�nd posibil.

Am o �nt�lnire.

Oh, da!

Fata, la care �i-a fost fric� s� deschizi pantalonii?

Da.

Mul�umesc.

Ce p�rere ai?

M-am �ntrebat dac� pot s� fac o gustare?

Po�i s� faci ce vrei.

Nu poate face ceea ce vrea.

Numai am men�ionat.

Relaxa?i-v�, narcotice..

Da, nu, e �n regul�, duce�i-v� numai.

Voi r�m�ne aici, Eu nu fac nimic, din nou.

�ti�i ce?

De ce nu merge�i to�i afar�, �i s� v� distra�i un pic?

- M� duc! - M� duc!

Nu! Opre�te-te!

Nu, nu, nu!

- Bun� ziua. - Hei!

Nora, Emily. Sora mea tocmai se preg�tea s� plece.

Haide. Intr� �n�untru.

Josh, e foarte fain�!

Uit�-te la s�nii ei!

Mi-am dorit �ntotdeauna asemenea s�nii.

Vino! Vino!

Ce zici de o jum�tate de vodc�?

Emily, ea nu vrea o jum�tate de vodc�, nu?

E un adult.

Poate veni o jum�tate.

Vei avea cea mai frumoas� noapte!

Aici nu este ur�t.

Vrei ceva de b�ut?

Am tot b�ut de la micul dejun.

Bine, eu m� duc.

Hmm, a�a simt �n seara asta c� a� avea pl�cere la unul cu p�rul ro�u.

Hei.

Distreaz�-te.

Cum ai descris acest loc?

Nu foarte exact.

Eu voi ancora �ntr-un loc, care

poate s� fie �i pivni�a unui criminal �n serie.

Ar trebui s� te g�nde�ti.

Niciodat� nu voi mai veni aici.

B�ie�i umane.

Nu �tiu ce �i cine!

Vorbesc serios. Eunuc futut.

S� turn�m b�utur� �n pantaloni.

Atunci penisul se mic ca un vierme.

Hmm?

Josh, aceasta este surprinz�tor de bun!

Mul�umesc.

Dar �nghe�ata este f�cut �ntr-adev�r...

munca grea.

Cine are tor�� de buc�t�rie

Martha Stewart �i pretenden�ii s�i?

Lucrurile pe care le cumperi

�i niciodat� nu-l scoati din cutie.

Da, a�a a spus �i logodnica mea.

Tu ai fost logodit?

Ai fost c�s�torit?

Oh, nu, nu. �i...

Ce s� �nt�mplat?

E o poveste lung�.

Er... nu s� terminat bine.

Erai prea t�n�r?

Da. Er...

M-am schimbat.

A�a r�spunzi la �ntreb�ri ca un condamnat evadat.

- Ce? - Uh-huh.

Da?

- Criptic. - Da...

Nu prea multe detalii.

Ei bine, detaliile ar fi plictisitoare pentru tine.

Sunt un evreu din Ithaca.

- Ithaca este frumos? - Da.

Dulce, naiv b�iat!

Ce zici de colegiu?

MIT.

- Nu m� tromboni! - Da, oricine poate intra.

Du-te dracului!

Atunci de ce speli pardoselile din spital?

Pentru c�tigarea unei experien�e �n veat�.

Vrei ni�te vin? Poate c� ar trebui s� mai aduc vin.

E complet goal�.

Lindsey. Anevrism. 1991.

Oh... la v�rsta ta?

Este at�t de incredibil? O teribil� tragedie!

�i tu cum ai murit?

Logodnicul meu ucis.

- Oh, nu! - Da

Oh! �i c�t e�ti de sup�rat�?

Vreau disperat s� m� r�zbun pe Danny,

dar prietenul meu Aidan zice c� este o idee proast�

pentru c� pot r�m�ne aici sau asaceva.

Asta este o m�g�rie mare!

Tu doar ar trebui s� la�i pe Danny s� scape?

Da,�i eu m-am g�ndit la asta. Dar el crede c�...

Nu, noi vom g�si ceva. Aidan s� se duc� la dracu!

�n afar� de noi nimeni nu �n�elege prin ce trecem!

Oh z�n�, po�i s� fi fericit� c� mai �nt�lnit!

Sf�nta Maria.

Aceast� fat� a�a arata ca �i una care a uitat s� ia chilo�ii pe ea.

Ce faci aici?

Vopsesc ora�ul �n ro�u.

Vrei s� vii?

Bine, am de g�nd s� m� duc �ntr-un loc, care nu este aici.

�mi place noua ta prieten�.

Ea este sora lui Josh.

Acum ai o canis�?

Ea nu se simte ca o t�rfa.

Eu nu trebuie s� m� explic �ie.

Nu veneai s� m� cau�i, nu de mult

�n cazul �n care nu mai aveai nimic de spus.

E�ti o cauz� pierdut�.

Whoa!

Al nostru este eternitatea,

�i chiar acum vrei s� renun�i?

Au trimis acel DVD, c� au crezut c� voi avea un impact asupra ta.

Foarte bine!

Pref�-te c� nu. Nu conteaz�.

�mi petrec �i eu jum�tatea mea de timp �ncerc�nd s� te uit.

Am renun�at.

�mi place acest model.

Are stil.

Mul�umesc. �ntr-o pia�� de vechituri le-am g�sit.

Aidan are c�teva serviciuri vechi, deci...

De aceea, va-�i g�ndit, s� v� muta�i �mpreun�?

V� place, cum ar fi stilul chinezesc antic?

Er... De fapt, nu.

Noi, uh...

Noi ne-am �nt�lnit la o b�taie.

Ei bine, ceva de genul �sta.

Deci... Mai mult pe mine m� b�teau.

M-au aranjat ca lumea.

Atunci, iube�ti mai mult antichit��ile, nu lupta.

E mult mai sexy.

Serios?

Nu.

Dar asta e �n regul�.

Ai fost speriat�. Am v�zut.

�nainte sau dup� ce am rupt g�tului la acel bufon.

Mi-a pl�cut.

Dar, chiar dac� nu ar fi fost a�a,

ignora ce spun ei, Bishop supune regelui?

Tu m-ai ucis, dar el m� creat.

�n hotel,

c�nd m-am utat acolo tu deja ai disp�rut.

M-am g�ndit c� �-�i fac o favoare.

Prin a merge �napoi la Bishop? La M�rcu�?

Probabil �i acum execu�i ordinele lui,

ca s� vorbe�ti cu mine!

A�a este. M�rcu� m� adus aici �n seara asta.

Dumnezeu, Rebecca!

De ce crezi c� am spus aceste lucruri �ie?

Vreau s� fiu curat. Eu nu mai pot face asta.

Ce vrei de la mine? Am renun�at, Aidan!

Cu tot ceea ce fac!

�i tu �tii asta!

Trebuia s� te las s� intri �n noaptea acea.

Trebuia doar s� plec plimb�nd

�i s� te las s�-�i tr�ie�ti via�a.

Eu nu am tr�it at�t de bine.

Pot s� te ajut?

Sunt un afemeiat, iubitule.

Dar primesc, dac� ai un foc.

Ai venit aici de multe ori?

Mergem unde este �i el.

Cine este acela?

Cabina de dus era �nainte f�r� mine.

Po�i s� spui Bill.

�n locuri ca aceasta vine �n fiecare noapte,

pentru g�sirea unor fe�e, care sunt destul de proaste

s� le aga�e pentru o noapte cu fa�a lui stricat� de herpes.

M-am s�turat de asta.

- Hai s�-l salut�m! - Hmm?

Terog nu.

Deci, ce ai de g�nd s� faci?

Nu �tiu. Ce crezi c� ar fi bine?

S� fac s� vad� viermi �n paharul de whisky?

S� pice to�i din�i �n timp ce vorbesc cu una dintre prostituate?

Po�i s� faci asta?

Pot s� fac s� cread� c� se �nt�mpl� astea.

�tii, de acea e�ti a�a de trist�, drag�.

�ncearc� s�-�i ocupi timpul s� devi o fantom�.

S� fi spirit este foarte distractiv!

�tiu.

Dar o fantom�...

Asta e bine!

Ce p�rere ai?

Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!

D�-te din calea mea! Mi�ca�i-v�!

Ia-l de pe mine!

Danny nici nu m� aude pe mine!

Cum faci asta?

Sincer, �n primii cinci ani Nu am putut face nimic.

Dar �n ultimii 15 de ani, salut!

�tiu, ar fi trebuit s�-l ucis, nu-i a�a?

Uciderea e glum�!

Spirit de o atrac�ie fatal�. Uau!

�i ce este cu u�a ta?

Ce-i cu al meu?

Cu u�a. �tii, pentru a merge mai departe.

Totus unde?

�mi pare r�u, drag�, trebuie s� plec.

Bill de cinci ani nu a avut o partid�.

�tii de ce? Precau�ie!

Caut�m�, bine?

�l aranj�m pe b�iatul t�u.

Oh!

�mi pare r�u, eu...

Relaxeaz�-te. Am un c�rlig bun drept �n cazul �n care...

Bine. Doar...

Eu nu sunt prea...

- E�ti prea politicos. - Da, eu doar...

Vreau doar s� merg la sigur.

Da...

Ce s� �nt�mplat cu tine?

- Eu doar... - �n regul�.

Isus!

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

ai fost foarte dr�g�la�, a�a c� am... M-am ascuns aici.

Cu cine vorbe�ti?

Cine naiba ar putea fi at�t de t�rziu?

Da?

Bridget?

Bridget.

Ne-am �nt�lnit �nainte?

Nu, �mi pare r�u.

Sunt Josh.

Desigur, prietenul lui.

Cum?

Er... Cred c� �sta apar�ine aici.

Acest lucru nu este al lui Danny?

Nu lui Danny. A mea.

Pune-l undeva, bine?

Sunt sigur� c� apar�ine aici.

Bine.

Bridg...

Noapte bun�.

Unde s� mergem?

Er... Trebuie s� plec.

Ce?

Am...

Am l�sat pe Emily singur� �i e t�rziu. Ar trebui s� o duc acas�.

Glume�ti, nu?

Eu...

Eu chiar... Nu. Nu. Nu.

Trebuie s� plec.

Las� s� o duc� acas� hingherii.

Haide.

Nu pentru Bishop o fac.

Am spus, la dracu 'cu el.

Acest lucru nu �nseamn� nimic pentru tine?

Da conteaz�.

Conteaz� foarte mult.

Dar eu...

Eu nu pot face asta �n seara asta.

Poate c� sunt al�i care fac bine!

M�rcu� �i al�i.

Cel pu�in ei lipesc.

�mi pare r�u.

�tii, tu...

Nu trebuie s� pleci.

E t�rziu.

Trebuie s� plec.

Acesta tu ai aranjat a�a, sau ce?

Jur...

Dumnezeu!

Josh...

Em!

Oh, nu!

Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat?

�mi pare r�u, Josh.

�tiu s� a-�i vrut s� r�m�ne�i �n doi.

�mi pare r�u. Eu...

Nu, te ducem la spital.

Nu trebuie. Eu...

Nu vrei...

Hei, hei.

Te vom duce, bine?

Te vom duce.

Po�i s� te ridici? Po�i s� mergi?

- Uh-huh. - �n regul�, s� mergem. Haide.

Unde sunt ei?

La spital.

Aidan!

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =