Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:02,402
Anterior �n "Being Human"..
Sezonul 1 Episodul 5
2
00:00:02,404 --> 00:00:04,638
- Cum a murit?
- Nu am nici o idee.
3
00:00:04,639 --> 00:00:07,658
Toat� noaptea, m-am uitat la Danny
�i la Episcop le�ina�i unul peste altul.
4
00:00:07,659 --> 00:00:09,184
Cine este Episcopul?
5
00:00:09,185 --> 00:00:11,976
Este cel mai bun prieten de al meu �i acum
dau seama c� este o c��ea.
6
00:00:11,977 --> 00:00:14,646
Episcopul vrea ca noi s� fim
cei mai influen�i oameni.
7
00:00:14,647 --> 00:00:16,911
Spitalul este �n afara limitelor
de recrutare.
8
00:00:16,912 --> 00:00:18,612
Vreau s� pleci.
9
00:00:18,613 --> 00:00:21,111
Tu vorbe�ti cu mine din nou
�i va fi pe riscul t�u.
10
00:00:21,112 --> 00:00:23,877
�tii c� �i-e fric�
a fi un v�rcolac
11
00:00:23,878 --> 00:00:25,978
- Ce �nseamn� asta?
- Sunt chear un v�rcolac.
12
00:00:25,979 --> 00:00:27,785
Ray este un b�iat bun,
13
00:00:27,786 --> 00:00:30,354
Are unde s� stea.
Cred c� �tia c� se va d�r�ma aici.
14
00:00:30,355 --> 00:00:32,425
- Abea dac� �l cunosc.
- Ce ai de g�nd s� faci?
15
00:00:32,426 --> 00:00:34,232
Taie-m� �n buc��i
�n aceast� buc�t�rie
16
00:00:34,233 --> 00:00:35,866
�i dovede�te c� e�ti
prietenul lui Josh,
17
00:00:35,867 --> 00:00:38,970
c� e�ti un gunoi de criminal.
Am�ndoi �tim ce e�ti?
18
00:00:38,971 --> 00:00:40,507
Sunt vampiri acolo?
19
00:00:40,508 --> 00:00:42,275
Dezmembreazal!
20
00:00:53,327 --> 00:00:57,266
Fiecare cultur� are
felul ei de a spune la revedere.
21
00:01:04,408 --> 00:01:09,414
Am g�sit o scrisoare
ca s� se citeasc�
22
00:01:12,285 --> 00:01:15,122
de existen�a noastr�...
23
00:01:15,123 --> 00:01:18,961
Confortul e �n ritualurile care
preg�te�te pentru moartea vie.
24
00:01:18,962 --> 00:01:22,831
Dac� e pornit.
25
00:01:22,832 --> 00:01:27,736
Am pornit televizorul
26
00:01:30,072 --> 00:01:32,840
�i de aceast� dat�, poate
27
00:01:32,841 --> 00:01:36,110
peretele se pr�bu�e�te
28
00:01:38,646 --> 00:01:40,914
Cred c� vine...
29
00:01:42,383 --> 00:01:45,551
Ei faciliteaz� c�l�toriile
pentru ceea ce va urma...
30
00:01:47,755 --> 00:01:50,991
aud �oapte
de la un infinit...
31
00:01:50,992 --> 00:01:53,027
Presupun�nd c�...
exist� ceva dup�.
32
00:01:54,296 --> 00:01:56,764
�i nu �tiu dece
33
00:01:56,765 --> 00:01:58,499
simt cum vine.
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,869
Cred c� e
real� �i nesemnificativ�.
35
00:02:02,572 --> 00:02:06,542
Dar, �n final, moartea este
o c�l�torie ce trebuie s� o faci singur.
36
00:02:08,111 --> 00:02:10,913
Pentru unii dintre noi,
aceast� c�l�torie dureaz�
37
00:02:10,914 --> 00:02:14,016
pe o cale ascuns�
printr-o p�dure �ntunecat�
38
00:02:14,017 --> 00:02:16,384
�i �n loc de r�spunsuri,
39
00:02:16,385 --> 00:02:19,588
g�sim doar o lume nou�
plin de �ntreb�ri,
40
00:02:21,590 --> 00:02:23,625
nimeni s� vorbeasc� cu
41
00:02:23,626 --> 00:02:27,628
toate de unul singur
nimeni s� mearg� cu...
42
00:02:27,629 --> 00:02:31,266
Aceasta este artera carotid�.
43
00:02:31,267 --> 00:02:34,169
E una pe fiecare
parte a g�tului.
44
00:02:36,773 --> 00:02:39,775
- Sunt gata!
- Taci �i ascult�!
45
00:02:40,778 --> 00:02:42,612
E�ti aici pentru a cur��a.
46
00:02:42,613 --> 00:02:45,382
�i este ca �i cum atingi
direct un gheizer.
47
00:02:45,383 --> 00:02:49,421
Pute�i decide mai t�rziu dac�
prefera�i artera st�ng� sau cea dreapt�.
48
00:02:54,694 --> 00:02:56,495
A�a e bine.
49
00:02:56,496 --> 00:02:59,532
Primul �uvoi este mai proasp�t
50
00:02:59,533 --> 00:03:01,701
�i dulce, nu-i a�a?
51
00:03:01,702 --> 00:03:03,236
Hmm...
52
00:03:03,237 --> 00:03:08,008
Acum, se obi�nuie�te s� se �nparta
�i cu altul la prima crim�.
53
00:03:11,847 --> 00:03:13,982
�i func�ioneaz� corect,
54
00:03:13,983 --> 00:03:18,254
ai c�tigat dragostea mea, pentru tine
55
00:03:18,454 --> 00:03:28,654
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
56
00:03:34,171 --> 00:03:37,273
Am c�utat
57
00:03:37,274 --> 00:03:40,142
�nprejur.
58
00:03:40,143 --> 00:03:43,479
C� doresc
59
00:03:43,480 --> 00:03:47,083
r�spunsuri
60
00:03:47,084 --> 00:03:49,452
la �nceputul fiec�rei zi.
61
00:03:52,410 --> 00:03:54,512
M� simt de parc� sunt un submarin
62
00:03:54,513 --> 00:03:56,014
care este pe cale s� explodeze!
63
00:03:56,015 --> 00:03:57,815
Trebuie s� te opre�ti.
64
00:03:57,816 --> 00:03:59,484
Nu sunt eu a�a.
65
00:03:59,485 --> 00:04:02,554
De c�nd ai vorbit din nou
cu Danny �i Bridget,
66
00:04:02,555 --> 00:04:04,856
instala�iile sanitare au fost un real
film de groaz�.
67
00:04:04,857 --> 00:04:07,059
E�ti c� stafia
�n propria cas�.
68
00:04:07,060 --> 00:04:09,394
I-am spus la revedere.
Am f�cut pace.
69
00:04:09,395 --> 00:04:11,897
- Le-am dat binecuv�ntarea mea.
- Atunci de ce o face...
70
00:04:13,433 --> 00:04:16,001
De ce este la fel ca �i c�nd
ar vrea s� ne m�n�nce?
71
00:04:16,002 --> 00:04:17,603
Nu �tiu. Eu...
72
00:04:17,604 --> 00:04:19,338
Eu doar...
Sunt foarte...
73
00:04:19,339 --> 00:04:21,273
Eu nu vreau nimic.
74
00:04:21,274 --> 00:04:22,741
Ok, bine,
75
00:04:22,742 --> 00:04:25,411
deci nu este nimic.
Dece e�ti nervoas�?
76
00:04:25,412 --> 00:04:26,712
Nu.
77
00:04:26,713 --> 00:04:28,213
- Nimic?
- Mm-mmm.
78
00:04:33,252 --> 00:04:35,453
Oh!
79
00:04:35,454 --> 00:04:37,055
Oh...
80
00:04:37,056 --> 00:04:38,824
Nu �tiu cum pot opri.
81
00:04:40,393 --> 00:04:42,360
Asta a� putea eu.
82
00:04:42,361 --> 00:04:44,262
Am inundat doar toaleta.
83
00:04:47,033 --> 00:04:50,802
Cred c� este �nfundat canalizarea
84
00:04:50,803 --> 00:04:53,171
ca un semn c� ar trebui s�
ne mut�m.
85
00:04:53,172 --> 00:04:54,706
Ai fost aici �ntr-o lun�.
86
00:04:54,707 --> 00:04:56,607
Da, este o
bucurie mare pentru mine,
87
00:04:56,608 --> 00:04:59,577
�i nici m�car culoarea ta cadaveric�
nu mi-o poate strica.
88
00:05:00,946 --> 00:05:03,781
Mmm... ah!
89
00:05:03,782 --> 00:05:05,549
Mor de foame dup� noaptea trecut�.
90
00:05:05,550 --> 00:05:08,018
Nimic nu e ca exerci�iul de noapte
91
00:05:08,019 --> 00:05:09,652
pentru a deschide apetitul.
S� mergem.
92
00:05:09,653 --> 00:05:12,122
Sunt sigur� c� nu vreau s� �tiu
despre ce vorbe�ti.
93
00:05:12,123 --> 00:05:13,891
Iat�-l.
94
00:05:15,526 --> 00:05:16,927
Ai dormit bine?
95
00:05:16,928 --> 00:05:18,761
Ce s� �nt�mplat acolo?
96
00:05:20,531 --> 00:05:23,933
Oh, a fost doar un...
97
00:05:23,934 --> 00:05:27,436
Idio�i be�i...
fiin�e idioate.
98
00:05:29,139 --> 00:05:32,409
Ei au fost complet fier�i
cu burt� �n aer.
99
00:05:32,410 --> 00:05:34,644
Ora�ul este un iad, omule.
100
00:05:34,645 --> 00:05:38,315
De aceea �mi place �ara,
p�dure, natura...
101
00:05:38,316 --> 00:05:40,018
Dar acestea se degenereaz�,
102
00:05:40,019 --> 00:05:41,986
au ales gre�it noapte
s� se plimbe pe...
103
00:05:41,987 --> 00:05:43,955
Ray...
104
00:05:43,956 --> 00:05:48,193
�i b�iatul �sta, cu
ochii de c��elu�, este un criminal.
105
00:05:49,262 --> 00:05:51,463
Este timid, dar
trebuie s� ai grij�.
106
00:05:51,464 --> 00:05:52,764
Chiuveta, uh...
107
00:05:52,765 --> 00:05:55,734
�tiu.
Sun� un instalator.
108
00:05:57,637 --> 00:06:01,272
Voi suna Danny.
Vrei o plimbare �n seara asta?
109
00:06:01,273 --> 00:06:04,575
Coboart� de pe c�rlig. Eu �i
Josh mergrm �mpreun�.
110
00:06:09,948 --> 00:06:11,249
Serios?
111
00:06:13,352 --> 00:06:14,619
Hei, Ray...
112
00:06:17,124 --> 00:06:18,791
E�ti sigur de asta?
113
00:06:25,767 --> 00:06:27,368
Hei!
114
00:06:28,504 --> 00:06:31,505
Ne vom �nt�lni la �opron
dup� apusul soarelui, bine?
115
00:06:36,211 --> 00:06:38,980
Sper doar s� nu fie
prea multe dezam�giri
116
00:06:38,981 --> 00:06:42,650
dup� ce am stors rahatului
din prizonieri, noaptea trecut�.
117
00:06:44,086 --> 00:06:47,788
Eu doar... Trebuie s� duc
doar o scrisoare, a�a c�...
118
00:06:48,924 --> 00:06:52,727
Vom
merge �mpreun�, bine?
119
00:06:56,799 --> 00:06:58,632
F�r� zgard�!
120
00:07:04,639 --> 00:07:05,672
Ajut�-ne s�-l t�n!
121
00:07:14,180 --> 00:07:16,915
- Care e povestea lui?
- Dahmer acolo afar� la atacat.
122
00:07:16,916 --> 00:07:19,517
El a f�iat tipului �sta
g�tul cu din�ii.
123
00:07:19,518 --> 00:07:21,819
Bietul b�iat la �njunghiat,
dar acest lucru poate modifica PCF
124
00:07:21,820 --> 00:07:23,220
sau ceva, atunci...
125
00:07:23,221 --> 00:07:25,088
Am nevoie de preot!
Preotul!
126
00:07:25,089 --> 00:07:28,125
Acum, el
constat� religie. Convenabil.
127
00:07:29,728 --> 00:07:31,395
Aidan!
128
00:07:39,873 --> 00:07:43,009
Dl Sarin...
Dl Sarin, ��i aduci aminte de mine?
129
00:07:43,010 --> 00:07:44,678
- Sunt Aidan.
- Tu e�ti asistenta.
130
00:07:44,679 --> 00:07:47,714
Da, �i am crezut c� ai
spus la revedere ieri.
131
00:07:47,715 --> 00:07:49,615
Am gre�it.
Am dat �n bar�!
132
00:07:49,616 --> 00:07:51,884
Am nevoie de ajutor aici!
133
00:07:51,885 --> 00:07:53,485
�tii ce?
Am primit asta.
134
00:07:54,620 --> 00:07:56,354
Nu pot s� aud inima ta.
135
00:07:56,355 --> 00:07:58,857
Cine a f�cut asta pentru tine?
Cine te-a transformat?
136
00:07:58,858 --> 00:08:00,358
E�ti unul dintre noi?
Ajut�-m�!
137
00:08:00,359 --> 00:08:01,692
Ssst!
138
00:08:01,693 --> 00:08:03,928
Nu am v�zut cu�itul.
139
00:08:03,929 --> 00:08:05,463
- Poli�i�tii au venit peste mine...
- Taci din gur�!
140
00:08:05,464 --> 00:08:08,098
De ce ai cerut preotul?
Crede�i c� face acest lucru?
141
00:08:08,099 --> 00:08:09,900
- Las�-m�!
- C��i au muri�i p�n� acum?
142
00:08:09,901 --> 00:08:11,269
- Ajutor!
- Sedativ!
143
00:08:13,539 --> 00:08:14,839
Prinde-l!
144
00:08:16,342 --> 00:08:18,076
- Opri�i-l!
- D�-te din drum!
145
00:08:23,991 --> 00:08:25,692
Am turnat �n
chestiile alea de evacuare-solu�ie.
146
00:08:25,693 --> 00:08:27,994
Toat� instala�ia �i chiuveta
au �nceput s� barboteze peste.
147
00:08:30,031 --> 00:08:32,799
Asta e acid pur.
Va distruge conductele.
148
00:08:32,800 --> 00:08:34,013
Ei bine, eu nu �tiam
ce altceva s� fac.
149
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
Toate chiuvetele, toaletele,
fiecare tav� de golire sunt proptite.
150
00:08:37,405 --> 00:08:38,949
Nu ave�i unul
din acele lucruri denumit� �arpe,
151
00:08:38,950 --> 00:08:40,549
sau cum se cheam�?
152
00:08:52,519 --> 00:08:55,088
Aici este unde Sally a c�zut.
153
00:08:56,624 --> 00:08:58,592
Mm-hmm.
154
00:08:58,593 --> 00:09:02,230
Da. Fell era at�t de greu.
Mi-am rupt podeaua.
155
00:09:02,231 --> 00:09:04,099
Nu �tiu, Danny.
156
00:09:04,100 --> 00:09:06,969
Poate c� e timpul s�
schimbi aceasta gresie.
157
00:09:06,970 --> 00:09:10,205
�tiu asta,
poate fi dificil pentru tine.
158
00:09:11,641 --> 00:09:13,042
M� bucur c� e�ti aici.
159
00:09:13,043 --> 00:09:15,377
Asta m� u�ureaz�.
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,046
Hei, tu e�ti acum un fermier
capitalist furios.
161
00:09:19,248 --> 00:09:21,449
Trebuie s� ai grij�
de loc, nu?
162
00:09:37,933 --> 00:09:40,235
Crezi c� po�i s� te strecori?
163
00:10:09,565 --> 00:10:12,334
Maria, putem ob�inu un intravenos?
164
00:10:15,338 --> 00:10:17,873
Dl Sarin a reu�it s� v� g�seasc�?
165
00:10:20,243 --> 00:10:22,477
C�t timp e�ti aici?
166
00:10:22,478 --> 00:10:25,781
De c�teva zile mau transferat
aici de la Summerville.
167
00:10:25,782 --> 00:10:29,985
Trebuie s� spun, c�
lipse�te agita�ia de la parohie.
168
00:10:29,986 --> 00:10:32,487
Deci, tu e�ti un preot adev�rat?
169
00:10:32,488 --> 00:10:34,656
Hirotonit acum 10 ani.
170
00:10:34,657 --> 00:10:37,092
Reguli sfinte �i toate.
171
00:10:37,093 --> 00:10:39,996
Dar rug�ciunile, comunitatea...
172
00:10:39,997 --> 00:10:42,332
Cum �i slujbele?
173
00:10:42,333 --> 00:10:44,468
Nimic nu s� schimbat pentru mine.
174
00:10:44,469 --> 00:10:47,405
�nc� mai salvez suflete,
dar �ntr-un mod diferit.
175
00:10:52,444 --> 00:10:54,445
Cu �ase ani �n urm�,
176
00:10:54,446 --> 00:10:57,882
Am fost pe moarte
de cancer, limfomul.
177
00:10:57,883 --> 00:11:00,251
Am fost al 34-lea.
178
00:11:02,854 --> 00:11:06,790
�n spital,
c�nd m� g�ndesc c�...
179
00:11:07,792 --> 00:11:12,262
A ap�rut abisul,
atuci mi-am dat seama,
180
00:11:12,263 --> 00:11:15,532
c� nu exist� nici o via�� de apoi.
181
00:11:18,203 --> 00:11:22,507
Dumnezeu mi-a vorbit
cum niciodat� �nainte.
182
00:11:22,508 --> 00:11:24,342
Nu �n cuvinte,
183
00:11:24,343 --> 00:11:28,480
dar este adev�rat o nea�teptat�
apari�ie.
184
00:11:28,481 --> 00:11:30,783
Aceast� via�� este tot ce avem.
185
00:11:30,784 --> 00:11:32,418
A fost at�t de clar.
186
00:11:32,419 --> 00:11:35,020
�i asta nu a fost de ajuns pentru tine?
187
00:11:35,021 --> 00:11:37,689
Bine�n�eles c� nu!
Am fost al 34-lea. Am vrut s� tr�iesc.
188
00:11:39,659 --> 00:11:43,428
Un medic, o simpatic� �i
foarte inteligent� femeie,
189
00:11:43,429 --> 00:11:45,130
i-a fost mil� de mine
190
00:11:45,131 --> 00:11:48,900
�i mi-a oferit o alt� op�iune.
191
00:11:53,239 --> 00:11:54,740
Nu vezi?
192
00:11:55,742 --> 00:11:57,943
Dumnezeu m� salvat.
193
00:11:57,944 --> 00:12:02,247
L-am �ntrebat.
L-am implorat s� m� salveze.
194
00:12:03,316 --> 00:12:04,883
�i a f�cut-o.
195
00:12:04,884 --> 00:12:07,686
Deci tu crezi c� Dumnezeu
196
00:12:07,687 --> 00:12:10,722
a vrut s� devi un vampir?
197
00:12:10,723 --> 00:12:12,895
Ei bine, �n cazul �n care
Dumnezeu a creat totul,
198
00:12:12,896 --> 00:12:14,894
putea s� fac� �i vampiri.
199
00:12:16,396 --> 00:12:19,799
Isus �nsu�i
a �nviat din mor�i.
200
00:12:19,800 --> 00:12:22,067
Oh, vrei s� spui
c� Isus a fost...
201
00:12:22,068 --> 00:12:24,437
hran� spiritual�, nu-i a�a�
202
00:12:24,438 --> 00:12:28,341
Uite, nu-mi pas� de
teologia ta pervertit�,
203
00:12:28,342 --> 00:12:31,044
nu exist� nici o transformare
�n acest spital.
204
00:12:31,045 --> 00:12:34,448
Spre ghinionul t�u nu tu
hot�resti asta.
205
00:12:34,449 --> 00:12:36,784
Ce �nseamn� asta?
206
00:12:36,785 --> 00:12:39,487
Episcopul este cel
care m� adus aici.
207
00:12:42,726 --> 00:12:46,028
Deci, o s� fie un an �nfrico��tor,
dar o s� fie bine.
208
00:12:46,029 --> 00:12:47,463
O s� fie bine.
209
00:12:48,766 --> 00:12:51,067
V� rug�m s� suna�i la 7428.
210
00:12:51,068 --> 00:12:52,435
Ne mai vedem �n cur�nd.
211
00:12:55,773 --> 00:12:59,008
Ce faci
cu doamna Maida?
212
00:12:59,009 --> 00:13:00,910
Scuz�-m�?
213
00:13:00,911 --> 00:13:03,211
Nu obosi pacien�ii mei.
Ea doar a avut...
214
00:13:03,212 --> 00:13:04,913
A avut interven�ie chirurgical� la �old.
Da, �tiu.
215
00:13:04,914 --> 00:13:06,381
Ea trebuie s� se odihneasc�.
216
00:13:06,382 --> 00:13:09,117
Sunt destul de sigur c� discu�ia
cu ea despre fiul ei
217
00:13:09,118 --> 00:13:10,719
nu va pune �n pericol �oldul.
218
00:13:10,720 --> 00:13:11,987
- Fiul ei?
- Fiul ei.
219
00:13:11,988 --> 00:13:13,421
Cel mai t�n�r, Sunil,
220
00:13:13,422 --> 00:13:15,724
este �n Costa R�ca pentru un an
�i ea e convins�
221
00:13:15,725 --> 00:13:18,693
c� va fi omor�t
de c�tre rebelii maoi�ti.
222
00:13:18,694 --> 00:13:21,062
L-am asigurat c� �n
Costa R�ca este democra�ie.
223
00:13:21,063 --> 00:13:22,664
E lini�te.
224
00:13:22,665 --> 00:13:25,700
�i �n domeniul economic
este foarte dezvoltat.
225
00:13:25,701 --> 00:13:28,803
Fascinant, ascul�i NPR.
226
00:13:28,804 --> 00:13:31,406
De c�nd e�ti tu �i doamna Maida
�n rela�ii a�a de bune?
227
00:13:31,407 --> 00:13:34,476
Oh, am dus-o
la radiologie zilele astea,
228
00:13:34,477 --> 00:13:37,212
�i ea a spus c�
nu are nici un vizitator.
229
00:13:37,213 --> 00:13:39,214
De aceea, i-am spus,
c� o voi vizita cu pl�cere.
230
00:13:39,215 --> 00:13:41,116
Asta este �n regul�?
231
00:13:41,117 --> 00:13:42,451
Cred c� e mai bine dec�t
sp�latul vomei
232
00:13:42,452 --> 00:13:44,487
sau schimbarea cear�afului
cu parfum de urin�, nu?
233
00:13:44,488 --> 00:13:47,490
Da, ei bine, atuci...
234
00:13:47,491 --> 00:13:50,026
Doar dac� nu a� fi fost
�n ziua mea liber�.
235
00:14:05,642 --> 00:14:07,009
Sally?
236
00:14:10,680 --> 00:14:12,914
Vrei s� te opre�ti?
237
00:14:12,915 --> 00:14:14,717
Sally nu e aici.
238
00:14:14,718 --> 00:14:17,153
M� simt ca �i cum
a� putea realiza acum contactul.
239
00:14:18,722 --> 00:14:20,323
��i aminte�ti c�nd
ea mi-a vorbit?
240
00:14:20,324 --> 00:14:22,559
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
ea nu a vorbit cu tine!
241
00:14:22,560 --> 00:14:25,896
Ea a f�cut-o.
Ei bine, L... L-am sim�it.
242
00:14:25,897 --> 00:14:29,000
Te-ai g�ndit m�car
cum m� simt eu?
243
00:14:29,001 --> 00:14:31,603
C� �n mod constant
aminte�ti de ea.
244
00:14:34,441 --> 00:14:36,108
�mi pare r�u.
245
00:14:37,276 --> 00:14:38,910
E doar...
246
00:14:38,911 --> 00:14:41,479
Dac� ai fi fost acolo, �i tu...
247
00:14:45,718 --> 00:14:47,351
Danny?
248
00:14:50,021 --> 00:14:51,588
Am desfundat toate scurgerile.
249
00:14:51,589 --> 00:14:54,725
Tot ce am g�sit a fost
un m�nunchi de p�r �n cabina de du�.
250
00:14:54,726 --> 00:14:56,226
Deci asta a fost?
251
00:14:56,227 --> 00:14:58,729
Din aceast� cauz�
scurgerea devine mai lent� �i...
252
00:14:58,730 --> 00:15:00,131
�mi pare r�u, Bridg.
253
00:15:00,132 --> 00:15:02,734
...dar din aceast� cauz�
un se blocheaz� tot sistemul.
254
00:15:02,735 --> 00:15:05,103
Dup� p�rerea mea nici asta
nu putea s� o fac�.
255
00:15:05,104 --> 00:15:08,174
Nici acest inel
nu putea fi cauza.
256
00:15:15,183 --> 00:15:16,950
E inelul lui Sally.
257
00:15:18,152 --> 00:15:19,787
La naiba!
258
00:15:22,056 --> 00:15:24,391
Hei, am crezut c�
vizion�m un film.
259
00:15:24,392 --> 00:15:26,559
Mi-am pierdut inelul meu de logodn�.
260
00:15:26,560 --> 00:15:27,961
A c�zut.
261
00:15:27,962 --> 00:15:29,663
- Ce?
- A fost chiar aici.
262
00:15:29,664 --> 00:15:32,466
M-am sp�lat pe m�ini �i
a alunecat �n scurgere.
263
00:15:32,467 --> 00:15:34,601
L-am �i v�zut.
264
00:15:34,602 --> 00:15:37,004
Am �ncercat s�-l prind dar
l-am �mpins mai �n jos �n canalizare.
265
00:15:37,005 --> 00:15:38,339
De ce ai dat-o jos?
266
00:15:38,340 --> 00:15:39,907
E un pic cam mare
267
00:15:39,908 --> 00:15:42,443
�i �mi era team� c� ar fi
aluneca cu s�punul.
268
00:15:42,444 --> 00:15:44,612
Deci ai l�sat numai a�a
pe chiuvet�?
269
00:15:44,613 --> 00:15:47,148
Nu mi-ai spus c� a fost cam mare.
270
00:15:50,919 --> 00:15:53,987
M-am crezut...
Danny, haide.
271
00:15:53,988 --> 00:15:55,956
- Vom demonta chiuveta.
- De ce ar trebui s�-mi pese?
272
00:15:55,957 --> 00:15:57,358
Ce vrei s� spui,
"De ce s� m� �ntereseze?"
273
00:15:57,359 --> 00:16:00,027
Inelul, evident, nu
�nseamn� nimic pentru tine,
274
00:16:00,028 --> 00:16:01,562
dac� e chiar acolo.
275
00:16:02,964 --> 00:16:05,399
Ok, uite, a fost o prostie.
276
00:16:05,400 --> 00:16:07,067
Ok? Am f�cut o gre�eal�.
277
00:16:07,068 --> 00:16:08,969
Eu nu trebuia s�
las pe chiuvet�.
278
00:16:08,970 --> 00:16:10,637
M� simt ca un idiot.
279
00:16:10,638 --> 00:16:12,639
Danny...
280
00:16:12,640 --> 00:16:14,273
C�nd d�deai jos inelul?
281
00:16:14,274 --> 00:16:17,243
- C�nd te duci cu fetele?
- Bine�n�eles c� nu.
282
00:16:17,244 --> 00:16:19,312
Poate l-ai l�sat
�n patul unui tip!
283
00:16:19,313 --> 00:16:21,414
De unde naiba s� �tiu?
284
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
Oh, �tiu despre ce
este vorba.
285
00:16:35,995 --> 00:16:38,596
- Nu a fost destul de bine pentru tine.
- �tii c� am iubit acel inel!
286
00:16:38,597 --> 00:16:40,698
Atunci, unde naiba este!
287
00:16:40,699 --> 00:16:42,332
�i-am spus, a c�zut!
288
00:16:42,333 --> 00:16:43,633
Ah! Ah!
289
00:17:19,877 --> 00:17:21,608
Ce caut� inelul �n conduct�?
290
00:17:21,679 --> 00:17:23,480
Cum a� putea s� �tiu?
291
00:17:25,583 --> 00:17:28,151
Poate c� casa
�ncearc� s�-�i spun� ceva.
292
00:17:28,152 --> 00:17:30,854
Casa a vrut s� g�se�ti inelul.
293
00:17:30,855 --> 00:17:33,190
Uite, Sally la pierdut, bine?
294
00:17:33,191 --> 00:17:34,758
Ea nu a fost �n stare
s� aib� grij� de ceva.
295
00:17:34,759 --> 00:17:37,895
Casa �ncerc�
s�-mi spun� cum a murit.
296
00:17:45,303 --> 00:17:47,471
Eu nu �tiu de ce
297
00:17:47,472 --> 00:17:49,773
vie�ile noastre
nu sunt la fel...
298
00:17:49,774 --> 00:17:53,409
�i-am spus nici o
recrutare la spital.
299
00:17:53,410 --> 00:17:56,946
Ei bine, tu nu mi-ai spus mie nimic.
300
00:17:56,947 --> 00:17:59,516
Oh, ai avut s�-l
c�tigi pe Sarin, a�ai?
301
00:17:59,517 --> 00:18:01,484
Pentru c� e a�a de...
Ce este?
302
00:18:01,485 --> 00:18:03,119
Ce? Ce este el mai exact?
303
00:18:05,656 --> 00:18:08,524
�tii c� a murit
complet f�r� prieteni?
304
00:18:08,525 --> 00:18:12,295
F�r� copii, �nstr�inat
de la p�rin�ii s�i.
305
00:18:12,296 --> 00:18:15,364
Din fericire pentru el,
dispune de o mo�tenire frumoas�,
306
00:18:15,365 --> 00:18:17,000
pe mo�ia familiei.
307
00:18:18,035 --> 00:18:20,136
Farmaceutice, se pare.
308
00:18:20,137 --> 00:18:22,238
Ok, deci tu l-ai transformat
pentru bani.
309
00:18:22,239 --> 00:18:23,873
Ooh, ce fapt� nobil�.
310
00:18:23,874 --> 00:18:27,377
Atunci c�nd m� chemi pentru o cur��are,
cine crezi c� pl�te�te pentru asta?
311
00:18:27,378 --> 00:18:29,579
Pentru for�a de munc�,
saci pentru cadavre,
312
00:18:29,580 --> 00:18:31,815
pentru mit�, ca oamenii
s� se uite �n alt� parte.
313
00:18:31,816 --> 00:18:34,484
Suntem vampiri,
�i nu magicieni.
314
00:18:34,485 --> 00:18:37,320
Ai transformat �i un preot.
Pentru ce? Doar pentru distrac�ie?
315
00:18:37,321 --> 00:18:39,823
Ei bine, nimeni nu vinde
via�a ve�nic� ca un preot.
316
00:18:39,824 --> 00:18:42,359
De c�nd trebuie s� vinzi?
317
00:18:42,360 --> 00:18:45,662
Oric�nd vrei pe cineva,
simplu, l-ai dus pe el...
318
00:18:45,663 --> 00:18:47,297
Sau pe ea.
319
00:18:47,298 --> 00:18:49,366
Asta-i drept.
Ai ratat �nt�lnirea.
320
00:18:49,367 --> 00:18:51,235
De acum voi transforma
doar pe voluntari.
321
00:18:51,236 --> 00:18:54,505
Influen�i, utili,
322
00:18:54,506 --> 00:18:58,208
oameni ca Sarin
�i preotul Gates.
323
00:18:58,209 --> 00:18:59,876
��i aminte�ti c�nd Lincoln
324
00:18:59,877 --> 00:19:02,412
a utilizat arhiepiscopi
ca s� v�nd� cauza sindicatelor?
325
00:19:02,413 --> 00:19:05,248
Am fost prea ocupat cu luptele
de r�zboi, pentru a citi ziarele.
326
00:19:05,249 --> 00:19:07,150
Da, ai fost �nc� foarte t�n�r.
327
00:19:07,151 --> 00:19:08,518
Ei bine, se pare,
328
00:19:08,519 --> 00:19:10,687
toate marile monarhii
au avut �ntotdeauna
329
00:19:10,688 --> 00:19:13,256
oameni sfin�i pe partea lor
pentru a sfin�i r�zboaiele...
330
00:19:13,257 --> 00:19:15,558
pentru a ridica moralul.
331
00:19:15,559 --> 00:19:18,294
Pentru a c�tiga
�ncrederea maselor,
332
00:19:18,295 --> 00:19:21,865
de la Carol I la,
iad p�n� la George W.
333
00:19:21,866 --> 00:19:24,868
Toat� lumea a folosit religia.
334
00:19:24,869 --> 00:19:26,636
A folosit-o pentru ce?
335
00:19:26,637 --> 00:19:28,504
��i aminte�ti c�nd spunem
336
00:19:28,505 --> 00:19:30,740
c� a fi un vampir
a fost aproape perfect?
337
00:19:30,741 --> 00:19:33,844
Dar minciuna, ascunderea,
338
00:19:33,845 --> 00:19:36,579
zile sufocante de lucru,
pentru a acoperi urmele noastre
339
00:19:36,580 --> 00:19:39,248
este obositor �i plictisitor.
340
00:19:40,517 --> 00:19:43,953
C�nd vom fi mai mul�i
�i vom avea puterea,
341
00:19:43,954 --> 00:19:45,754
nu va mai trebui s� ne ascundem.
342
00:19:45,755 --> 00:19:47,922
Noi vom putem tr�i
chiar �n aer liber.
343
00:19:49,525 --> 00:19:51,059
Tu nu cred c� crezi serios.
344
00:19:51,060 --> 00:19:53,127
Nu-mi spune c� tu nu
te-ai g�ndit la asta.
345
00:19:53,128 --> 00:19:55,363
De multe ori
a trecut prin minte?
346
00:19:55,364 --> 00:19:57,599
S� stai retras, s� fi invizibil.
347
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
"Pentru c� am fost obliga�i
s� fim invizibili.
348
00:19:59,001 --> 00:20:00,935
�n cur�nd nu vom mai fi.
349
00:20:02,038 --> 00:20:03,839
Ce s� �nt�mplat cu tine, Episcope?
350
00:20:03,840 --> 00:20:06,475
Tu m� �ntrebi pe mine?
351
00:20:06,476 --> 00:20:09,078
Eu abia pot s� m� uit la tine,
a�a �nfoametat �i sl�bit.
352
00:20:09,079 --> 00:20:10,947
Nici nu �tiu cum po�i
s� te adormi pe tine �nsu�i...
353
00:20:14,919 --> 00:20:18,655
P�n� acum, am fost foarte
r�bd�tor �i �n�eleg�tor
354
00:20:18,656 --> 00:20:22,059
chiar �i de ajutor �n
timpul experimentelor tale
355
00:20:22,060 --> 00:20:24,561
dar este timpul
s� te treze�ti, Aidan.
356
00:20:25,997 --> 00:20:28,864
Noi tr�im pentru totdeauna, oamenii nu.
357
00:20:28,865 --> 00:20:30,499
G�nde�tete la asta.
358
00:20:30,500 --> 00:20:32,334
Asta este evolu�ia.
359
00:20:32,335 --> 00:20:34,770
Natura i-�i urmeaz� cursul.
360
00:20:34,771 --> 00:20:38,507
Da, dar nu e nimic
natural �n noi.
361
00:20:42,345 --> 00:20:45,147
Ve�i �ncepe s� v� relaxa�i
362
00:20:45,148 --> 00:20:48,351
nu te uita �n urm�
v� voi ar�ta cum...
363
00:20:58,230 --> 00:21:00,465
Am �npachetat p�n� ast�zi
364
00:21:00,466 --> 00:21:04,502
s� mergem
s� sc�p�m...
365
00:21:04,503 --> 00:21:06,805
E�ti at�t de confuz, Aidan.
366
00:21:08,274 --> 00:21:10,508
Tu nici m�car nu �ti ce e�ti.
367
00:21:10,509 --> 00:21:12,443
E�ti un vampir,
care se joac� de a om
368
00:21:12,444 --> 00:21:14,445
�n timp ce ai instincte de animal.
369
00:21:16,582 --> 00:21:18,516
�i unul turbat, de a binelea.
370
00:21:24,390 --> 00:21:27,192
Desigur... hmm...
371
00:21:27,193 --> 00:21:28,928
Cum puteau ei s�-�i spun�?
372
00:21:28,929 --> 00:21:30,563
Spune-mi ce?
373
00:21:30,564 --> 00:21:33,566
Lupul t�u are
sentimente pentru vampiri.
374
00:21:34,951 --> 00:21:38,888
punei botni��, Aidan,
sau o vom face noi.
375
00:21:38,889 --> 00:21:41,856
nu va veni din nou
376
00:21:55,158 --> 00:21:57,993
M� bucur c� te-ai hot�r�t s� vii.
377
00:21:57,994 --> 00:22:00,429
Gata?
378
00:22:25,988 --> 00:22:27,955
Sally?
379
00:22:33,594 --> 00:22:38,030
Cas�, conductele,
totul a fost din cauza mea.
380
00:22:40,400 --> 00:22:44,136
Prin mine
am �ncercat s�-�i spun.
381
00:22:47,606 --> 00:22:49,140
Ce vrei s� spui?
382
00:22:50,409 --> 00:22:53,178
Se pare c�,
nu am murit pur �i simplu.
383
00:22:55,447 --> 00:22:57,348
Danny m� ucis.
384
00:22:59,651 --> 00:23:01,519
Oh, fa�a ta!
385
00:23:01,520 --> 00:23:03,822
A fost un accident.
Ce s� �nt�mplat?
386
00:23:03,823 --> 00:23:07,291
Niciodat� nu a� fi ghicit
uit�ndu-m� la el.
387
00:23:07,292 --> 00:23:09,726
E at�t de dulce, dar...
388
00:23:10,728 --> 00:23:12,462
Danny este temperamental.
389
00:23:12,463 --> 00:23:15,131
Nu am b�gat de seam�.
390
00:23:15,132 --> 00:23:18,100
"El e pasionat."
Asta e ceea ce mi-am spus.
391
00:23:18,101 --> 00:23:21,905
"E nebun �n dragostea pentru mine
�i de aceea e at�t de gelos. "
392
00:23:21,906 --> 00:23:24,875
Sally, �mi pare foarte, foarte r�u.
393
00:23:26,978 --> 00:23:28,546
Ne-am certat.
394
00:23:29,581 --> 00:23:33,819
El a fost �ntr-un acces de furie
�i m� �mpins.
395
00:23:35,856 --> 00:23:38,257
�i am c�zut pe sc�ri.
396
00:23:40,594 --> 00:23:43,863
Tot timpul c�t el a fost aici,
397
00:23:43,864 --> 00:23:45,565
numai de tine a vorbit.
398
00:23:45,566 --> 00:23:47,366
El doar a stat acolo.
399
00:23:47,367 --> 00:23:51,004
El s� uitat la dovezi
�i a plecat.
400
00:23:51,005 --> 00:23:53,105
El a dat vina pe mine!
401
00:23:55,375 --> 00:23:57,710
- Unde te duci?
- O s� m� �ntorc.
402
00:23:57,711 --> 00:23:59,245
Nu! S� nu faci nimic!
403
00:23:59,246 --> 00:24:00,847
El nu va sc�pa de mine.
404
00:24:00,848 --> 00:24:02,983
Te rog!
405
00:24:05,286 --> 00:24:06,921
Te rog.
406
00:24:21,905 --> 00:24:23,538
Ce ai de g�nd s� faci?
407
00:24:25,541 --> 00:24:27,274
Nu �tiu.
408
00:24:31,146 --> 00:24:32,913
Po�i s� sim�i venind?
409
00:24:32,914 --> 00:24:34,749
�mi place asta.
410
00:24:36,551 --> 00:24:38,852
A� vrea s� pot
�nchide ochii, ca s� m� trezesc,
411
00:24:38,853 --> 00:24:40,421
�i s� fie diminea�a.
412
00:24:40,422 --> 00:24:42,156
Acesta este doar �nceputul.
413
00:24:42,157 --> 00:24:43,657
Tu �i cu mine.
414
00:24:43,658 --> 00:24:45,993
M�ine vom porni.
415
00:24:45,994 --> 00:24:47,962
Vom c�uta pe cei ca noi.
416
00:24:47,963 --> 00:24:50,798
Cu capul t�u de�tept,
vom reu�i cu u�urin��.
417
00:24:50,799 --> 00:24:52,600
De ce am face asta?
418
00:24:52,601 --> 00:24:55,469
Un pachet, Josh!
G�nde�tete la asta.
419
00:24:55,470 --> 00:24:58,038
O echip� �ntreag� din noi
vor merge �mpreun�,
420
00:24:58,039 --> 00:25:00,708
locuim �mpreun�,
a�a cum natura ne va l�sa.
421
00:25:00,709 --> 00:25:02,843
Natura? Crezi c�
acest lucru este firesc?
422
00:25:02,844 --> 00:25:04,112
Va fi incredibil!
423
00:25:04,113 --> 00:25:06,581
Nu mai trebuie s� avem secrete �ntre noi,
nu ne vom teme de nimic.
424
00:25:06,582 --> 00:25:07,982
Vampirii nu ne-ar putea atinge.
425
00:25:07,983 --> 00:25:11,319
Da, dar �n grup
vom fi mai periculo�i.
426
00:25:11,320 --> 00:25:13,789
Exact! Invincibili!
427
00:25:13,790 --> 00:25:15,324
Vom fi �n siguran��.
428
00:25:15,325 --> 00:25:18,895
Ceea ce am f�cut noaptea trecut�
acestor vampiri,
429
00:25:18,896 --> 00:25:21,731
nu... n-ar fi trebuit s� o facem.
430
00:25:21,732 --> 00:25:23,532
Ei erau vampiri criminali, Josh.
431
00:25:23,533 --> 00:25:24,667
Nu-mi pas�!
432
00:25:24,668 --> 00:25:26,869
Mi-am pierdut controlul.
I-am dat la lup!
433
00:25:26,870 --> 00:25:28,638
Lupului t�u!
434
00:25:28,639 --> 00:25:31,641
Nu vreau s� fac asta din nou.
435
00:25:33,811 --> 00:25:35,144
Bine.
436
00:25:36,213 --> 00:25:38,414
Poate c� te-am �mpins prea departe.
437
00:25:39,483 --> 00:25:40,950
Am avansat mai lent.
438
00:25:40,951 --> 00:25:43,151
Nu vreau s� merg mai lent.
439
00:25:45,655 --> 00:25:48,823
Am vrut s� spun asta m�ine,
440
00:25:48,824 --> 00:25:50,558
dup� Luna...
441
00:25:52,861 --> 00:25:55,329
Dar cred c� e timpul
s� disp�rem.
442
00:26:02,503 --> 00:26:04,004
Tu glume�ti.
443
00:26:05,039 --> 00:26:06,640
Nu.
444
00:26:08,243 --> 00:26:10,177
Mul�umesc.
445
00:26:11,212 --> 00:26:13,314
Sunt recunosc�tor
446
00:26:13,315 --> 00:26:16,017
pentru tot ceea ce
m-ai �nv��at, dar...
447
00:26:17,085 --> 00:26:18,486
Dar de acum m� descurc.
448
00:26:18,487 --> 00:26:20,087
Tu nici m�car nu �ti s�
spui "transformare"
449
00:26:20,088 --> 00:26:22,190
f�r� s� are�i ca unul
care va vomit�.
450
00:26:22,191 --> 00:26:23,791
Tu a�a vorbe�ti despre lup
451
00:26:23,792 --> 00:26:26,161
ca despre un fel de
monstru �ntr-un basm,
452
00:26:26,162 --> 00:26:27,362
ca �i cum nu tu ai fi!
453
00:26:27,363 --> 00:26:28,997
Acesta nu sunt eu!
454
00:26:28,998 --> 00:26:31,232
E o infec�ie, o boal�!
455
00:26:31,233 --> 00:26:33,001
Nu trebuie s� suferi!
456
00:26:33,002 --> 00:26:36,571
Tu nu trebuie s� fie singur,
la nici unul dintre noi.
457
00:26:37,606 --> 00:26:39,307
Eu...
458
00:26:39,308 --> 00:26:43,244
Cred c�, s� ne schimb�m �mpreun�
nu este o idee bun�.
459
00:26:43,245 --> 00:26:45,580
Ce este? Acum te-ai sup�rat?
460
00:26:45,581 --> 00:26:47,783
�opronul poate fi al t�u.
Voi g�si un alt loc.
461
00:26:47,784 --> 00:26:49,251
Nu te voi abandona
462
00:26:49,252 --> 00:26:51,219
at�ta timp p�n� c�nd vei tr�i
incontinuoare cu acel b�utor de s�nge.
463
00:26:51,220 --> 00:26:53,188
Haide, Josh!
Nu e�ti �n siguran��.
464
00:26:54,324 --> 00:26:55,758
Ne vom proteja reciproc.
465
00:26:55,759 --> 00:26:57,893
Nu, nu vom face!
Ai face mai mult r�u pentru mine.
466
00:26:57,894 --> 00:26:59,528
Faci totul
mai r�u pentru mine.
467
00:26:59,529 --> 00:27:01,229
Tu nu �n�elegi.
468
00:27:01,230 --> 00:27:04,399
Te-am c�utat pe �ine doi ani!
469
00:27:16,379 --> 00:27:17,779
Doi ani?
470
00:27:28,025 --> 00:27:30,459
Am vrut s�-�i spun mai devreme.
471
00:27:33,329 --> 00:27:36,465
Eu sunt cel care a f�cut asta
la acea excursie.
472
00:27:36,466 --> 00:27:38,299
Nu.
473
00:27:39,769 --> 00:27:41,736
Eu sunt cel care te-a transformat.
474
00:27:46,007 --> 00:27:48,876
Eu sunt cel care
�i-a dat acest dar.
475
00:27:55,397 --> 00:27:56,931
Asta nu se poate.
476
00:27:59,435 --> 00:28:03,472
Am r�t�cit prin
p�durea din Maine.
477
00:28:05,308 --> 00:28:08,110
Am atacat doi excursioni�ti.
478
00:28:09,413 --> 00:28:11,380
Unul dintre ei a murit.
479
00:28:12,482 --> 00:28:16,553
�i unul a fost r�nit,
o zg�rietur� pe um�r.
480
00:28:16,554 --> 00:28:18,989
Am citit ziarele
�n zilele urm�toare.
481
00:28:18,990 --> 00:28:20,290
Am g�sit numele t�u.
482
00:28:20,291 --> 00:28:21,858
L-ai ucis pe prietenul meu!
483
00:28:21,859 --> 00:28:24,561
Dar ai supravie�uit.
Tu e�ti singurul supravie�uitor, Josh.
484
00:28:24,562 --> 00:28:26,296
Am �ncercat s� te g�sesc.
485
00:28:26,297 --> 00:28:28,065
De atunci te caut.
486
00:28:28,066 --> 00:28:30,200
De ce? De ce?
487
00:28:30,201 --> 00:28:32,335
De ce nu ai putut
s� m� las �n pace?
488
00:28:32,336 --> 00:28:33,770
Nu am putut.
489
00:28:34,838 --> 00:28:36,606
De fiecare dat� c�nd am �nchis ochii,
490
00:28:36,607 --> 00:28:40,309
te-am v�zut �ntins acolo
�n p�dure.
491
00:28:41,645 --> 00:28:43,345
N-am putut s� m� g�ndesc la altceva.
492
00:28:43,346 --> 00:28:45,448
Am avut s� v�d
care este via�a ta.
493
00:28:45,449 --> 00:28:47,316
Via�a mea?
494
00:28:47,317 --> 00:28:48,985
Via�a mea!
495
00:28:48,986 --> 00:28:52,054
Eu nu...
Eu nu am o via��!
496
00:28:53,356 --> 00:28:56,025
Familia mea, logodnica mea,
497
00:28:56,026 --> 00:28:58,227
�ntregul meu viitor...
498
00:29:03,601 --> 00:29:05,769
Tu ar fi trebuit...
Ar fi trebui s� m� omori.
499
00:29:05,770 --> 00:29:07,938
Nu, nu spune asta.
500
00:29:07,939 --> 00:29:09,706
De ce n-ai f�cut?
501
00:29:09,707 --> 00:29:12,209
Au fost voci,
�ipete, veneau b�rba�i.
502
00:29:12,210 --> 00:29:14,645
�tii cum e,
sunt doar fr�ntur de amintiri.
503
00:29:26,057 --> 00:29:29,460
Lupul este un cadou, Josh.
504
00:29:31,730 --> 00:29:33,464
Am fost la fel ca tine la �nceput.
505
00:29:33,465 --> 00:29:35,433
Acest lucru nu este un cadou!
506
00:29:35,434 --> 00:29:36,767
E un blestem!
507
00:29:36,768 --> 00:29:38,970
Simte-l! Simte-l!
508
00:29:38,971 --> 00:29:41,272
Suntem mai rapizi �i mai puternici
dec�t orice om.
509
00:29:41,273 --> 00:29:43,074
Eu nu vreau s� fiu a�a!
510
00:29:43,075 --> 00:29:45,444
Suntem �n via��, Josh!
511
00:29:45,445 --> 00:29:47,746
avem tot ce este mai bune de
la oameni �i de la animale.
512
00:29:47,747 --> 00:29:48,981
Tot timpul.
513
00:29:48,982 --> 00:29:51,150
�n tot acest timp,
ai fost antrenor mie,
514
00:29:51,151 --> 00:29:53,487
pref�c�ndu-te c� m� aju�i
s� tratez boala mea.
515
00:29:53,488 --> 00:29:55,589
�i tu ai fost acela care
m� adus �n starea asta!
516
00:29:55,590 --> 00:29:57,324
Ce fel de
ciudat bolnav e�ti?
517
00:29:57,325 --> 00:29:59,560
Eu sunt prietenul t�u.
518
00:29:59,561 --> 00:30:02,029
Ce vrei de la mine?
519
00:30:02,030 --> 00:30:04,299
Ce vrei?
520
00:30:07,336 --> 00:30:10,071
Am crezut c� dac� te-am ajutat...
521
00:30:11,073 --> 00:30:13,341
Dac� ai nevoie de mine,
522
00:30:13,342 --> 00:30:15,409
m� vei l�sa s� stau cu tine.
523
00:30:15,410 --> 00:30:17,879
Ce vrei s� spui?
524
00:30:19,214 --> 00:30:21,216
Am v�zut ce ai:
525
00:30:21,217 --> 00:30:24,319
Casa ta, prietenii t�i,
locul t�u de munc�.
526
00:30:24,320 --> 00:30:26,021
Am vrut asta.
527
00:30:26,022 --> 00:30:28,623
Am vrut ceea ce am avut �i eu odat�.
528
00:30:30,092 --> 00:30:34,430
Am avut o so�ie, un fiu.
Am pierdut totul!
529
00:30:37,267 --> 00:30:39,635
Ah!
530
00:30:44,441 --> 00:30:47,076
Oricine, care ar dori s� se roage?
531
00:30:48,978 --> 00:30:51,846
Pari tulburat.
M� voi ruga pentru tine.
532
00:30:51,847 --> 00:30:54,249
Eu fac acest lucru
de peste 200 de ani.
533
00:30:54,250 --> 00:30:55,683
�n schimb tu
o faci numai de �ase ani.
534
00:30:55,684 --> 00:30:58,352
La naiba, �i �nc� are�i
doar de 25.
535
00:30:59,388 --> 00:31:00,621
Uneori cred c�:
536
00:31:00,622 --> 00:31:02,757
"Dac� mas fi transformat doar
un pic mai devreme... "
537
00:31:02,758 --> 00:31:04,258
�mi amintesc de anul �ase.
538
00:31:04,259 --> 00:31:06,027
��i mai aminte�ti fe�ele
539
00:31:06,028 --> 00:31:08,129
oamenilor pe care le-ai ucis,
540
00:31:08,130 --> 00:31:09,731
cele mai multe dintre ele sigur.
541
00:31:09,732 --> 00:31:13,435
Dar �ncep s� dispar�,
542
00:31:13,436 --> 00:31:15,237
nu este a�a?
543
00:31:19,509 --> 00:31:23,845
Am omor�t at�t de mul�i oameni...
544
00:31:25,515 --> 00:31:28,350
C� fe�ele lor sunt neclare.
545
00:31:32,455 --> 00:31:37,025
Obi�nuiam s� cred c� a� �nebuni
dac� �ncerc s�-mi amintesc.
546
00:31:37,026 --> 00:31:39,095
Dar c�nd nu e�ti �n stare,
547
00:31:39,096 --> 00:31:42,631
atunci c�nd sunt prea mul�i,
c� a trecut prea mult timp...
548
00:31:44,567 --> 00:31:46,000
Atunci devine �nfrico��tor.
549
00:31:46,001 --> 00:31:47,903
Sau eliberatoare.
550
00:31:53,742 --> 00:31:55,876
Am v�zut oameni vin aici.
551
00:31:55,877 --> 00:31:59,645
Ei stau, se roag�.
Par s� fie �np�ca�i.
552
00:32:00,781 --> 00:32:03,249
Biserica este un sanctuar, nu?
553
00:32:05,118 --> 00:32:07,153
�nseamn� aceasta
acela�i lucru pentru tine acum
554
00:32:07,154 --> 00:32:08,855
�nainte de a te transforma?
555
00:32:11,725 --> 00:32:14,127
Atunci c�nd nu e nimeni aici,
556
00:32:14,128 --> 00:32:15,861
c�nd e goal�...
557
00:32:18,199 --> 00:32:22,202
Eu pot s�-l simt pe el
aici cu mine.
558
00:32:27,274 --> 00:32:30,843
M-am oprit... �n alimenta�ie.
559
00:32:32,713 --> 00:32:36,249
�i spitalul,
am nevoie de ea.
560
00:32:37,451 --> 00:32:41,855
Am nevoie de un loc
�n care nu suntem.
561
00:32:42,957 --> 00:32:45,624
Deci, alegi un loc unde este
plin cu corpuri s�ngeroase
562
00:32:45,625 --> 00:32:46,993
pentru a te cur��a?
563
00:32:46,994 --> 00:32:49,495
A� putea ajuta oamenii
s� treac� mai u�or peste moarte
564
00:32:49,496 --> 00:32:50,997
ca pentru mine
nu va veni niciodat�.
565
00:32:52,399 --> 00:32:54,233
Te min�i pe tine.
566
00:32:54,234 --> 00:32:57,637
Dac� vrei s� mori, ai putea
s� o faci oric�nd dore�ti.
567
00:32:57,638 --> 00:32:59,472
Am putea face chiar acum.
568
00:33:42,316 --> 00:33:43,549
Asta e tot.
569
00:33:46,152 --> 00:33:48,687
Nu... Nu te lupta cu el.
570
00:33:48,688 --> 00:33:52,357
L�sate condus.
Las�-l s� te ia.
571
00:34:01,901 --> 00:34:04,569
Vrei s� tr�ie�ti,
�i asta e �n regul�.
572
00:34:04,570 --> 00:34:06,070
Noi to�i asta vrem.
573
00:34:06,071 --> 00:34:08,238
Dumnezeu a vrut ca noi
s� tr�im pentru totdeauna.
574
00:34:08,239 --> 00:34:10,574
Adam �i Eva au fost nemuritori
�nainte de p�cat.
575
00:34:10,575 --> 00:34:12,543
E starea noastr� natural�.
576
00:34:12,544 --> 00:34:15,412
"Eu sunt �nvierea
�i via�a.
577
00:34:15,413 --> 00:34:17,947
"Cel care crede
�n mine va tr�i,
578
00:34:17,948 --> 00:34:19,682
"Chiar dac� el moare."
579
00:34:19,683 --> 00:34:22,951
M-am prins.
E�ti complet nebun.
580
00:34:34,064 --> 00:34:37,399
electronice, medicamente
581
00:34:37,400 --> 00:34:40,435
superficial
582
00:34:42,372 --> 00:34:46,207
lichidat sentimental,
583
00:34:46,208 --> 00:34:50,678
parazitare, dintr-o dat�...
584
00:34:50,679 --> 00:34:52,380
Ah!
585
00:34:52,381 --> 00:34:55,283
au furat genera�ia mea
586
00:34:55,284 --> 00:34:59,954
am imagina�ie
587
00:34:59,955 --> 00:35:03,625
las�-m� s� dau a�tept�rile mele
588
00:35:03,626 --> 00:35:06,027
totul este o halucina�ie...
589
00:35:22,412 --> 00:35:24,213
Nu mai mult.
590
00:35:24,214 --> 00:35:25,581
Nu mai mult.
591
00:35:25,582 --> 00:35:28,083
Ah! Ah!
592
00:36:02,043 --> 00:36:04,011
C�nd prima dat� ne-am �nt�lnit...
593
00:36:05,013 --> 00:36:07,048
Eu nu te condamn.
594
00:36:07,937 --> 00:36:09,283
Nu ai avut nici un control.
595
00:36:09,284 --> 00:36:10,464
Nu ai �tiut ce faci.
596
00:36:13,732 --> 00:36:15,500
Dar a doua oar�...
597
00:36:16,869 --> 00:36:18,769
Trebuie s� fi r�mas la distan��.
598
00:36:18,770 --> 00:36:21,439
Tot ce am vrut a fost,
s� g�sesc ultima persoan�
599
00:36:21,440 --> 00:36:23,174
de care s� m� pot conecta.
600
00:36:23,175 --> 00:36:26,945
Conectarea unui criminal
cu victim� lui?
601
00:36:26,946 --> 00:36:29,213
Tu nu �tii cum e.
602
00:36:29,214 --> 00:36:31,316
Am fost at�t de singur de ani de zile.
603
00:36:32,719 --> 00:36:35,086
Te a�tep�i s�-mi
par� r�u de tine?
604
00:36:35,087 --> 00:36:37,488
Crezi c� e�ti
mai bun dec�t mine?
605
00:36:38,523 --> 00:36:40,792
Tu crezi c� nu vei face
ce am f�cut eu?
606
00:36:40,793 --> 00:36:43,227
Eu nu sunt ca tine, Ray.
607
00:36:44,430 --> 00:36:47,865
Lupul e�ti tu,
�i tu e�ti lupul.
608
00:36:47,866 --> 00:36:49,868
Singura diferen��
�ntre mine �i tine
609
00:36:49,869 --> 00:36:51,369
este c� eu �tiu cine sunt.
610
00:36:51,370 --> 00:36:52,637
Am acceptat.
611
00:36:54,506 --> 00:36:55,973
Niciodat� nu o voi face.
612
00:36:55,974 --> 00:36:58,009
A�teapt� c��iva ani,
613
00:36:58,010 --> 00:37:01,278
cinci, sau zece.
614
00:37:03,582 --> 00:37:06,417
Asta este, Josh.
615
00:37:06,418 --> 00:37:09,120
E o condamnare pe via��, frate.
616
00:37:15,694 --> 00:37:18,329
�ntr-o zi, vei �ti cum e,
617
00:37:18,330 --> 00:37:21,900
tot ce vreau s� spun,
este c� vei veni s� m� cau�i!
618
00:37:21,901 --> 00:37:23,568
Josh!
619
00:37:24,604 --> 00:37:26,371
Josh!
620
00:37:28,274 --> 00:37:30,208
Josh!
621
00:37:30,209 --> 00:37:33,879
Sunt doar o
bucat� de lumin�...
622
00:37:33,880 --> 00:37:36,314
Cine a f�cut asta?
623
00:37:36,315 --> 00:37:38,750
Protejatul t�u psihopatul.
624
00:37:39,719 --> 00:37:41,453
Aidan?
625
00:37:42,422 --> 00:37:44,222
�ndreapt�l.
626
00:37:44,223 --> 00:37:46,124
Ssst...
627
00:37:47,493 --> 00:37:49,828
Aidan poate fi un animal.
628
00:37:51,197 --> 00:37:54,766
�mi pare r�u. Via�a este
singura gre�eal� �n evolu�ie.
629
00:37:56,002 --> 00:37:58,204
Col�i nu cresc din nou.
630
00:37:59,406 --> 00:38:02,241
Ce...Ce o s� m� fac?
631
00:38:02,242 --> 00:38:03,675
Cum am s� m�n�nc?
632
00:38:03,676 --> 00:38:05,044
���t, ���t, ssst...
633
00:38:05,045 --> 00:38:08,046
�i-am spus, suntem o familie.
Vom avea grij� de tine.
634
00:38:10,750 --> 00:38:12,151
Eu...
635
00:38:13,453 --> 00:38:15,387
Cum voi supravie�ui?
636
00:38:16,489 --> 00:38:20,559
Sunt doar o bucat� de lumina
637
00:38:26,900 --> 00:38:31,837
Eu nu pot s� a�tept
s� fiu al t�u �n seara asta
638
00:38:34,274 --> 00:38:36,208
Doamne!
639
00:38:38,846 --> 00:38:40,513
Oh, omule...
640
00:38:40,514 --> 00:38:42,448
Ai l�sat u�a descuiat�?
641
00:38:42,449 --> 00:38:44,217
Ce? Glume�ti?
642
00:38:45,753 --> 00:38:47,421
Nu pot s� cred asta.
643
00:38:47,422 --> 00:38:48,689
Doar...
644
00:38:51,159 --> 00:38:52,894
O, Doamne!
645
00:38:52,895 --> 00:38:57,098
Doar spune c� va fi
�i �n continuare...
646
00:39:02,303 --> 00:39:03,970
Oh, nu...
647
00:39:11,610 --> 00:39:13,144
Oh...
648
00:39:15,581 --> 00:39:17,582
Cum a ajungi acolo?
649
00:39:19,918 --> 00:39:23,454
Este un loc pentru mine...
650
00:39:25,356 --> 00:39:27,791
- Voi verifica dormitor.
- Nu, a�teapt�.
651
00:39:27,792 --> 00:39:30,761
Ce se �nt�mpl� dac� ei sunt �nc� aici?
Ar trebui s� chem�m poli�ia.
652
00:39:32,563 --> 00:39:35,665
Este un loc pentru mine
653
00:39:39,170 --> 00:39:41,738
�n ochii t�i?
654
00:40:26,048 --> 00:40:27,949
Voi veni�i?
655
00:40:29,151 --> 00:40:30,718
Cin�.
656
00:40:43,832 --> 00:40:45,667
Ok...
657
00:40:45,668 --> 00:40:48,236
Whoa!
658
00:40:48,237 --> 00:40:51,807
E�ti con�tient de faptul c�
nici unul dintre noi nu m�n�nc�, a�ai?
659
00:40:51,808 --> 00:40:53,409
Ei bine, te prefaci, �tii?
660
00:40:53,410 --> 00:40:56,078
Face ceea ce toate fetele anorexice
�n liceul meu obi�nuiau s� fac�.
661
00:40:56,079 --> 00:40:58,881
Ciugule�te din m�ncare,
prefa�e c� mesteci, indiferent.
662
00:40:58,882 --> 00:41:00,216
Nu-mi pas�.
663
00:41:00,217 --> 00:41:03,819
Ne a�ez�m cu to�ii l�ng� o m�ncare
cald� �i apetisant�.
664
00:41:04,988 --> 00:41:06,288
Ok.
665
00:41:06,289 --> 00:41:07,622
Ok...
666
00:41:07,623 --> 00:41:10,358
Trebuie s� p�str�m unele ritualuri
din vea�a de zi cu zi.
667
00:41:26,940 --> 00:41:29,242
Mmm!
668
00:41:29,243 --> 00:41:30,776
Divin�.
669
00:41:32,278 --> 00:41:34,045
Mul�umesc.
670
00:41:36,349 --> 00:41:37,582
Vezi?
671
00:41:38,784 --> 00:41:40,552
Este minunat..
A fost...
672
00:41:41,721 --> 00:41:44,790
Adev�rul este c� nu ne-am a�ezat
la mas� �mpreun� niciodat�.
673
00:41:44,791 --> 00:41:46,659
Ai dreptate!
Mul�umesc, mam�.
674
00:41:56,302 --> 00:41:57,936
Aidan mi-a spus.
675
00:42:00,539 --> 00:42:02,641
�mi pare a�a de r�u.
Vrei...
676
00:42:02,642 --> 00:42:04,142
Nu mai e nimic de spus.
677
00:42:08,915 --> 00:42:10,182
Aidan...
678
00:42:12,719 --> 00:42:16,021
Cum a fost la munc�? Nu te-am
v�zut ast�zi prin saloane.
679
00:42:21,628 --> 00:42:23,128
Ok atunci.
680
00:42:25,131 --> 00:42:28,033
Deci, ce s-a �nt�mplat cu Ray?
681
00:42:30,770 --> 00:42:32,204
Ray a plecat.
682
00:42:33,206 --> 00:42:36,275
�i noaptea trecut�, acei, uh,
683
00:42:36,276 --> 00:42:38,811
degenera�i, cu care te-ai luptat?
684
00:42:38,812 --> 00:42:41,180
�i ei au plecat.
685
00:42:48,089 --> 00:42:49,856
Oh!
686
00:42:49,857 --> 00:42:51,758
Interesant.
687
00:42:51,759 --> 00:42:53,861
Se pare c� Ray...
688
00:42:54,929 --> 00:42:57,664
Este cel care a f�cut asta pentru mine.
689
00:42:59,234 --> 00:43:01,569
El m� f�cut ceea ce sunt.
690
00:43:03,706 --> 00:43:04,806
Glume�ti.
691
00:43:06,543 --> 00:43:08,076
E�ti bine?
692
00:43:08,077 --> 00:43:10,846
Oh, da, m� simt minunat.
M� simt incredibil.
693
00:43:10,847 --> 00:43:13,683
Adic�, cine nu ar dori
s� se �nt�lneasc� cu tata lupilor?
694
00:43:15,118 --> 00:43:17,653
Po�i s�-mi dai salata, te rog?
695
00:43:17,853 --> 00:43:21,053
Traducerea �i adaptarea:
= Eugen Toth =
51434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof