Original subtitles

Anterior �n "Being Human".. Sezonul 1 Episodul 5

- Cum a murit? - Nu am nici o idee.

Toat� noaptea, m-am uitat la Danny �i la Episcop le�ina�i unul peste altul.

Cine este Episcopul?

Este cel mai bun prieten de al meu �i acum dau seama c� este o c��ea.

Episcopul vrea ca noi s� fim cei mai influen�i oameni.

Spitalul este �n afara limitelor de recrutare.

Vreau s� pleci.

Tu vorbe�ti cu mine din nou �i va fi pe riscul t�u.

�tii c� �i-e fric� a fi un v�rcolac

- Ce �nseamn� asta? - Sunt chear un v�rcolac.

Ray este un b�iat bun,

Are unde s� stea. Cred c� �tia c� se va d�r�ma aici.

- Abea dac� �l cunosc. - Ce ai de g�nd s� faci?

Taie-m� �n buc��i �n aceast� buc�t�rie

�i dovede�te c� e�ti prietenul lui Josh,

c� e�ti un gunoi de criminal. Am�ndoi �tim ce e�ti?

Sunt vampiri acolo?

Dezmembreazal!

Fiecare cultur� are felul ei de a spune la revedere.

Am g�sit o scrisoare ca s� se citeasc�

de existen�a noastr�...

Confortul e �n ritualurile care preg�te�te pentru moartea vie.

Dac� e pornit.

Am pornit televizorul

�i de aceast� dat�, poate

peretele se pr�bu�e�te

Cred c� vine...

Ei faciliteaz� c�l�toriile pentru ceea ce va urma...

aud �oapte de la un infinit...

Presupun�nd c�... exist� ceva dup�.

�i nu �tiu dece

simt cum vine.

Cred c� e real� �i nesemnificativ�.

Dar, �n final, moartea este o c�l�torie ce trebuie s� o faci singur.

Pentru unii dintre noi, aceast� c�l�torie dureaz�

pe o cale ascuns� printr-o p�dure �ntunecat�

�i �n loc de r�spunsuri,

g�sim doar o lume nou� plin de �ntreb�ri,

nimeni s� vorbeasc� cu

toate de unul singur nimeni s� mearg� cu...

Aceasta este artera carotid�.

E una pe fiecare parte a g�tului.

- Sunt gata! - Taci �i ascult�!

E�ti aici pentru a cur��a.

�i este ca �i cum atingi direct un gheizer.

Pute�i decide mai t�rziu dac� prefera�i artera st�ng� sau cea dreapt�.

A�a e bine.

Primul �uvoi este mai proasp�t

�i dulce, nu-i a�a?

Hmm...

Acum, se obi�nuie�te s� se �nparta �i cu altul la prima crim�.

�i func�ioneaz� corect,

ai c�tigat dragostea mea, pentru tine

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Am c�utat

�nprejur.

C� doresc

r�spunsuri

la �nceputul fiec�rei zi.

M� simt de parc� sunt un submarin

care este pe cale s� explodeze!

Trebuie s� te opre�ti.

Nu sunt eu a�a.

De c�nd ai vorbit din nou cu Danny �i Bridget,

instala�iile sanitare au fost un real film de groaz�.

E�ti c� stafia �n propria cas�.

I-am spus la revedere. Am f�cut pace.

- Le-am dat binecuv�ntarea mea. - Atunci de ce o face...

De ce este la fel ca �i c�nd ar vrea s� ne m�n�nce?

Nu �tiu. Eu...

Eu doar... Sunt foarte...

Eu nu vreau nimic.

Ok, bine,

deci nu este nimic. Dece e�ti nervoas�?

Nu.

- Nimic? - Mm-mmm.

Oh!

Oh...

Nu �tiu cum pot opri.

Asta a� putea eu.

Am inundat doar toaleta.

Cred c� este �nfundat canalizarea

ca un semn c� ar trebui s� ne mut�m.

Ai fost aici �ntr-o lun�.

Da, este o bucurie mare pentru mine,

�i nici m�car culoarea ta cadaveric� nu mi-o poate strica.

Mmm... ah!

Mor de foame dup� noaptea trecut�.

Nimic nu e ca exerci�iul de noapte

pentru a deschide apetitul. S� mergem.

Sunt sigur� c� nu vreau s� �tiu despre ce vorbe�ti.

Iat�-l.

Ai dormit bine?

Ce s� �nt�mplat acolo?

Oh, a fost doar un...

Idio�i be�i... fiin�e idioate.

Ei au fost complet fier�i cu burt� �n aer.

Ora�ul este un iad, omule.

De aceea �mi place �ara, p�dure, natura...

Dar acestea se degenereaz�,

au ales gre�it noapte s� se plimbe pe...

Ray...

�i b�iatul �sta, cu ochii de c��elu�, este un criminal.

Este timid, dar trebuie s� ai grij�.

Chiuveta, uh...

�tiu. Sun� un instalator.

Voi suna Danny. Vrei o plimbare �n seara asta?

Coboart� de pe c�rlig. Eu �i Josh mergrm �mpreun�.

Serios?

Hei, Ray...

E�ti sigur de asta?

Hei!

Ne vom �nt�lni la �opron dup� apusul soarelui, bine?

Sper doar s� nu fie prea multe dezam�giri

dup� ce am stors rahatului din prizonieri, noaptea trecut�.

Eu doar... Trebuie s� duc doar o scrisoare, a�a c�...

Vom merge �mpreun�, bine?

F�r� zgard�!

Ajut�-ne s�-l t�n!

- Care e povestea lui? - Dahmer acolo afar� la atacat.

El a f�iat tipului �sta g�tul cu din�ii.

Bietul b�iat la �njunghiat, dar acest lucru poate modifica PCF

sau ceva, atunci...

Am nevoie de preot! Preotul!

Acum, el constat� religie. Convenabil.

Aidan!

Dl Sarin... Dl Sarin, ��i aduci aminte de mine?

- Sunt Aidan. - Tu e�ti asistenta.

Da, �i am crezut c� ai spus la revedere ieri.

Am gre�it. Am dat �n bar�!

Am nevoie de ajutor aici!

�tii ce? Am primit asta.

Nu pot s� aud inima ta.

Cine a f�cut asta pentru tine? Cine te-a transformat?

E�ti unul dintre noi? Ajut�-m�!

Ssst!

Nu am v�zut cu�itul.

- Poli�i�tii au venit peste mine... - Taci din gur�!

De ce ai cerut preotul? Crede�i c� face acest lucru?

- Las�-m�! - C��i au muri�i p�n� acum?

- Ajutor! - Sedativ!

Prinde-l!

- Opri�i-l! - D�-te din drum!

Am turnat �n chestiile alea de evacuare-solu�ie.

Toat� instala�ia �i chiuveta au �nceput s� barboteze peste.

Asta e acid pur. Va distruge conductele.

Ei bine, eu nu �tiam ce altceva s� fac.

Toate chiuvetele, toaletele, fiecare tav� de golire sunt proptite.

Nu ave�i unul din acele lucruri denumit� �arpe,

sau cum se cheam�?

Aici este unde Sally a c�zut.

Mm-hmm.

Da. Fell era at�t de greu. Mi-am rupt podeaua.

Nu �tiu, Danny.

Poate c� e timpul s� schimbi aceasta gresie.

�tiu asta, poate fi dificil pentru tine.

M� bucur c� e�ti aici.

Asta m� u�ureaz�.

Hei, tu e�ti acum un fermier capitalist furios.

Trebuie s� ai grij� de loc, nu?

Crezi c� po�i s� te strecori?

Maria, putem ob�inu un intravenos?

Dl Sarin a reu�it s� v� g�seasc�?

C�t timp e�ti aici?

De c�teva zile mau transferat aici de la Summerville.

Trebuie s� spun, c� lipse�te agita�ia de la parohie.

Deci, tu e�ti un preot adev�rat?

Hirotonit acum 10 ani.

Reguli sfinte �i toate.

Dar rug�ciunile, comunitatea...

Cum �i slujbele?

Nimic nu s� schimbat pentru mine.

�nc� mai salvez suflete, dar �ntr-un mod diferit.

Cu �ase ani �n urm�,

Am fost pe moarte de cancer, limfomul.

Am fost al 34-lea.

�n spital, c�nd m� g�ndesc c�...

A ap�rut abisul, atuci mi-am dat seama,

c� nu exist� nici o via�� de apoi.

Dumnezeu mi-a vorbit cum niciodat� �nainte.

Nu �n cuvinte,

dar este adev�rat o nea�teptat� apari�ie.

Aceast� via�� este tot ce avem.

A fost at�t de clar.

�i asta nu a fost de ajuns pentru tine?

Bine�n�eles c� nu! Am fost al 34-lea. Am vrut s� tr�iesc.

Un medic, o simpatic� �i foarte inteligent� femeie,

i-a fost mil� de mine

�i mi-a oferit o alt� op�iune.

Nu vezi?

Dumnezeu m� salvat.

L-am �ntrebat. L-am implorat s� m� salveze.

�i a f�cut-o.

Deci tu crezi c� Dumnezeu

a vrut s� devi un vampir?

Ei bine, �n cazul �n care Dumnezeu a creat totul,

putea s� fac� �i vampiri.

Isus �nsu�i a �nviat din mor�i.

Oh, vrei s� spui c� Isus a fost...

hran� spiritual�, nu-i a�a�

Uite, nu-mi pas� de teologia ta pervertit�,

nu exist� nici o transformare �n acest spital.

Spre ghinionul t�u nu tu hot�resti asta.

Ce �nseamn� asta?

Episcopul este cel care m� adus aici.

Deci, o s� fie un an �nfrico��tor, dar o s� fie bine.

O s� fie bine.

V� rug�m s� suna�i la 7428.

Ne mai vedem �n cur�nd.

Ce faci cu doamna Maida?

Scuz�-m�?

Nu obosi pacien�ii mei. Ea doar a avut...

A avut interven�ie chirurgical� la �old. Da, �tiu.

Ea trebuie s� se odihneasc�.

Sunt destul de sigur c� discu�ia cu ea despre fiul ei

nu va pune �n pericol �oldul.

- Fiul ei? - Fiul ei.

Cel mai t�n�r, Sunil,

este �n Costa R�ca pentru un an �i ea e convins�

c� va fi omor�t de c�tre rebelii maoi�ti.

L-am asigurat c� �n Costa R�ca este democra�ie.

E lini�te.

�i �n domeniul economic este foarte dezvoltat.

Fascinant, ascul�i NPR.

De c�nd e�ti tu �i doamna Maida �n rela�ii a�a de bune?

Oh, am dus-o la radiologie zilele astea,

�i ea a spus c� nu are nici un vizitator.

De aceea, i-am spus, c� o voi vizita cu pl�cere.

Asta este �n regul�?

Cred c� e mai bine dec�t sp�latul vomei

sau schimbarea cear�afului cu parfum de urin�, nu?

Da, ei bine, atuci...

Doar dac� nu a� fi fost �n ziua mea liber�.

Sally?

Vrei s� te opre�ti?

Sally nu e aici.

M� simt ca �i cum a� putea realiza acum contactul.

��i aminte�ti c�nd ea mi-a vorbit?

Oh, pentru numele lui Dumnezeu, ea nu a vorbit cu tine!

Ea a f�cut-o. Ei bine, L... L-am sim�it.

Te-ai g�ndit m�car cum m� simt eu?

C� �n mod constant aminte�ti de ea.

�mi pare r�u.

E doar...

Dac� ai fi fost acolo, �i tu...

Danny?

Am desfundat toate scurgerile.

Tot ce am g�sit a fost un m�nunchi de p�r �n cabina de du�.

Deci asta a fost?

Din aceast� cauz� scurgerea devine mai lent� �i...

�mi pare r�u, Bridg.

...dar din aceast� cauz� un se blocheaz� tot sistemul.

Dup� p�rerea mea nici asta nu putea s� o fac�.

Nici acest inel nu putea fi cauza.

E inelul lui Sally.

La naiba!

Hei, am crezut c� vizion�m un film.

Mi-am pierdut inelul meu de logodn�.

A c�zut.

- Ce? - A fost chiar aici.

M-am sp�lat pe m�ini �i a alunecat �n scurgere.

L-am �i v�zut.

Am �ncercat s�-l prind dar l-am �mpins mai �n jos �n canalizare.

De ce ai dat-o jos?

E un pic cam mare

�i �mi era team� c� ar fi aluneca cu s�punul.

Deci ai l�sat numai a�a pe chiuvet�?

Nu mi-ai spus c� a fost cam mare.

M-am crezut... Danny, haide.

- Vom demonta chiuveta. - De ce ar trebui s�-mi pese?

Ce vrei s� spui, "De ce s� m� �ntereseze?"

Inelul, evident, nu �nseamn� nimic pentru tine,

dac� e chiar acolo.

Ok, uite, a fost o prostie.

Ok? Am f�cut o gre�eal�.

Eu nu trebuia s� las pe chiuvet�.

M� simt ca un idiot.

Danny...

C�nd d�deai jos inelul?

- C�nd te duci cu fetele? - Bine�n�eles c� nu.

Poate l-ai l�sat �n patul unui tip!

De unde naiba s� �tiu?

Oh, �tiu despre ce este vorba.

- Nu a fost destul de bine pentru tine. - �tii c� am iubit acel inel!

Atunci, unde naiba este!

�i-am spus, a c�zut!

Ah! Ah!

Ce caut� inelul �n conduct�?

Cum a� putea s� �tiu?

Poate c� casa �ncearc� s�-�i spun� ceva.

Casa a vrut s� g�se�ti inelul.

Uite, Sally la pierdut, bine?

Ea nu a fost �n stare s� aib� grij� de ceva.

Casa �ncerc� s�-mi spun� cum a murit.

Eu nu �tiu de ce

vie�ile noastre nu sunt la fel...

�i-am spus nici o recrutare la spital.

Ei bine, tu nu mi-ai spus mie nimic.

Oh, ai avut s�-l c�tigi pe Sarin, a�ai?

Pentru c� e a�a de... Ce este?

Ce? Ce este el mai exact?

�tii c� a murit complet f�r� prieteni?

F�r� copii, �nstr�inat de la p�rin�ii s�i.

Din fericire pentru el, dispune de o mo�tenire frumoas�,

pe mo�ia familiei.

Farmaceutice, se pare.

Ok, deci tu l-ai transformat pentru bani.

Ooh, ce fapt� nobil�.

Atunci c�nd m� chemi pentru o cur��are, cine crezi c� pl�te�te pentru asta?

Pentru for�a de munc�, saci pentru cadavre,

pentru mit�, ca oamenii s� se uite �n alt� parte.

Suntem vampiri, �i nu magicieni.

Ai transformat �i un preot. Pentru ce? Doar pentru distrac�ie?

Ei bine, nimeni nu vinde via�a ve�nic� ca un preot.

De c�nd trebuie s� vinzi?

Oric�nd vrei pe cineva, simplu, l-ai dus pe el...

Sau pe ea.

Asta-i drept. Ai ratat �nt�lnirea.

De acum voi transforma doar pe voluntari.

Influen�i, utili,

oameni ca Sarin �i preotul Gates.

��i aminte�ti c�nd Lincoln

a utilizat arhiepiscopi ca s� v�nd� cauza sindicatelor?

Am fost prea ocupat cu luptele de r�zboi, pentru a citi ziarele.

Da, ai fost �nc� foarte t�n�r.

Ei bine, se pare,

toate marile monarhii au avut �ntotdeauna

oameni sfin�i pe partea lor pentru a sfin�i r�zboaiele...

pentru a ridica moralul.

Pentru a c�tiga �ncrederea maselor,

de la Carol I la, iad p�n� la George W.

Toat� lumea a folosit religia.

A folosit-o pentru ce?

��i aminte�ti c�nd spunem

c� a fi un vampir a fost aproape perfect?

Dar minciuna, ascunderea,

zile sufocante de lucru, pentru a acoperi urmele noastre

este obositor �i plictisitor.

C�nd vom fi mai mul�i �i vom avea puterea,

nu va mai trebui s� ne ascundem.

Noi vom putem tr�i chiar �n aer liber.

Tu nu cred c� crezi serios.

Nu-mi spune c� tu nu te-ai g�ndit la asta.

De multe ori a trecut prin minte?

S� stai retras, s� fi invizibil.

"Pentru c� am fost obliga�i s� fim invizibili.

�n cur�nd nu vom mai fi.

Ce s� �nt�mplat cu tine, Episcope?

Tu m� �ntrebi pe mine?

Eu abia pot s� m� uit la tine, a�a �nfoametat �i sl�bit.

Nici nu �tiu cum po�i s� te adormi pe tine �nsu�i...

P�n� acum, am fost foarte r�bd�tor �i �n�eleg�tor

chiar �i de ajutor �n timpul experimentelor tale

dar este timpul s� te treze�ti, Aidan.

Noi tr�im pentru totdeauna, oamenii nu.

G�nde�tete la asta.

Asta este evolu�ia.

Natura i-�i urmeaz� cursul.

Da, dar nu e nimic natural �n noi.

Ve�i �ncepe s� v� relaxa�i

nu te uita �n urm� v� voi ar�ta cum...

Am �npachetat p�n� ast�zi

s� mergem s� sc�p�m...

E�ti at�t de confuz, Aidan.

Tu nici m�car nu �ti ce e�ti.

E�ti un vampir, care se joac� de a om

�n timp ce ai instincte de animal.

�i unul turbat, de a binelea.

Desigur... hmm...

Cum puteau ei s�-�i spun�?

Spune-mi ce?

Lupul t�u are sentimente pentru vampiri.

punei botni��, Aidan, sau o vom face noi.

nu va veni din nou

M� bucur c� te-ai hot�r�t s� vii.

Gata?

Sally?

Cas�, conductele, totul a fost din cauza mea.

Prin mine am �ncercat s�-�i spun.

Ce vrei s� spui?

Se pare c�, nu am murit pur �i simplu.

Danny m� ucis.

Oh, fa�a ta!

A fost un accident. Ce s� �nt�mplat?

Niciodat� nu a� fi ghicit uit�ndu-m� la el.

E at�t de dulce, dar...

Danny este temperamental.

Nu am b�gat de seam�.

"El e pasionat." Asta e ceea ce mi-am spus.

"E nebun �n dragostea pentru mine �i de aceea e at�t de gelos. "

Sally, �mi pare foarte, foarte r�u.

Ne-am certat.

El a fost �ntr-un acces de furie �i m� �mpins.

�i am c�zut pe sc�ri.

Tot timpul c�t el a fost aici,

numai de tine a vorbit.

El doar a stat acolo.

El s� uitat la dovezi �i a plecat.

El a dat vina pe mine!

- Unde te duci? - O s� m� �ntorc.

Nu! S� nu faci nimic!

El nu va sc�pa de mine.

Te rog!

Te rog.

Ce ai de g�nd s� faci?

Nu �tiu.

Po�i s� sim�i venind?

�mi place asta.

A� vrea s� pot �nchide ochii, ca s� m� trezesc,

�i s� fie diminea�a.

Acesta este doar �nceputul.

Tu �i cu mine.

M�ine vom porni.

Vom c�uta pe cei ca noi.

Cu capul t�u de�tept, vom reu�i cu u�urin��.

De ce am face asta?

Un pachet, Josh! G�nde�tete la asta.

O echip� �ntreag� din noi vor merge �mpreun�,

locuim �mpreun�, a�a cum natura ne va l�sa.

Natura? Crezi c� acest lucru este firesc?

Va fi incredibil!

Nu mai trebuie s� avem secrete �ntre noi, nu ne vom teme de nimic.

Vampirii nu ne-ar putea atinge.

Da, dar �n grup vom fi mai periculo�i.

Exact! Invincibili!

Vom fi �n siguran��.

Ceea ce am f�cut noaptea trecut� acestor vampiri,

nu... n-ar fi trebuit s� o facem.

Ei erau vampiri criminali, Josh.

Nu-mi pas�!

Mi-am pierdut controlul. I-am dat la lup!

Lupului t�u!

Nu vreau s� fac asta din nou.

Bine.

Poate c� te-am �mpins prea departe.

Am avansat mai lent.

Nu vreau s� merg mai lent.

Am vrut s� spun asta m�ine,

dup� Luna...

Dar cred c� e timpul s� disp�rem.

Tu glume�ti.

Nu.

Mul�umesc.

Sunt recunosc�tor

pentru tot ceea ce m-ai �nv��at, dar...

Dar de acum m� descurc.

Tu nici m�car nu �ti s� spui "transformare"

f�r� s� are�i ca unul care va vomit�.

Tu a�a vorbe�ti despre lup

ca despre un fel de monstru �ntr-un basm,

ca �i cum nu tu ai fi!

Acesta nu sunt eu!

E o infec�ie, o boal�!

Nu trebuie s� suferi!

Tu nu trebuie s� fie singur, la nici unul dintre noi.

Eu...

Cred c�, s� ne schimb�m �mpreun� nu este o idee bun�.

Ce este? Acum te-ai sup�rat?

�opronul poate fi al t�u. Voi g�si un alt loc.

Nu te voi abandona

at�ta timp p�n� c�nd vei tr�i incontinuoare cu acel b�utor de s�nge.

Haide, Josh! Nu e�ti �n siguran��.

Ne vom proteja reciproc.

Nu, nu vom face! Ai face mai mult r�u pentru mine.

Faci totul mai r�u pentru mine.

Tu nu �n�elegi.

Te-am c�utat pe �ine doi ani!

Doi ani?

Am vrut s�-�i spun mai devreme.

Eu sunt cel care a f�cut asta la acea excursie.

Nu.

Eu sunt cel care te-a transformat.

Eu sunt cel care �i-a dat acest dar.

Asta nu se poate.

Am r�t�cit prin p�durea din Maine.

Am atacat doi excursioni�ti.

Unul dintre ei a murit.

�i unul a fost r�nit, o zg�rietur� pe um�r.

Am citit ziarele �n zilele urm�toare.

Am g�sit numele t�u.

L-ai ucis pe prietenul meu!

Dar ai supravie�uit. Tu e�ti singurul supravie�uitor, Josh.

Am �ncercat s� te g�sesc.

De atunci te caut.

De ce? De ce?

De ce nu ai putut s� m� las �n pace?

Nu am putut.

De fiecare dat� c�nd am �nchis ochii,

te-am v�zut �ntins acolo �n p�dure.

N-am putut s� m� g�ndesc la altceva.

Am avut s� v�d care este via�a ta.

Via�a mea?

Via�a mea!

Eu nu... Eu nu am o via��!

Familia mea, logodnica mea,

�ntregul meu viitor...

Tu ar fi trebuit... Ar fi trebui s� m� omori.

Nu, nu spune asta.

De ce n-ai f�cut?

Au fost voci, �ipete, veneau b�rba�i.

�tii cum e, sunt doar fr�ntur de amintiri.

Lupul este un cadou, Josh.

Am fost la fel ca tine la �nceput.

Acest lucru nu este un cadou!

E un blestem!

Simte-l! Simte-l!

Suntem mai rapizi �i mai puternici dec�t orice om.

Eu nu vreau s� fiu a�a!

Suntem �n via��, Josh!

avem tot ce este mai bune de la oameni �i de la animale.

Tot timpul.

�n tot acest timp, ai fost antrenor mie,

pref�c�ndu-te c� m� aju�i s� tratez boala mea.

�i tu ai fost acela care m� adus �n starea asta!

Ce fel de ciudat bolnav e�ti?

Eu sunt prietenul t�u.

Ce vrei de la mine?

Ce vrei?

Am crezut c� dac� te-am ajutat...

Dac� ai nevoie de mine,

m� vei l�sa s� stau cu tine.

Ce vrei s� spui?

Am v�zut ce ai:

Casa ta, prietenii t�i, locul t�u de munc�.

Am vrut asta.

Am vrut ceea ce am avut �i eu odat�.

Am avut o so�ie, un fiu. Am pierdut totul!

Ah!

Oricine, care ar dori s� se roage?

Pari tulburat. M� voi ruga pentru tine.

Eu fac acest lucru de peste 200 de ani.

�n schimb tu o faci numai de �ase ani.

La naiba, �i �nc� are�i doar de 25.

Uneori cred c�:

"Dac� mas fi transformat doar un pic mai devreme... "

�mi amintesc de anul �ase.

��i mai aminte�ti fe�ele

oamenilor pe care le-ai ucis,

cele mai multe dintre ele sigur.

Dar �ncep s� dispar�,

nu este a�a?

Am omor�t at�t de mul�i oameni...

C� fe�ele lor sunt neclare.

Obi�nuiam s� cred c� a� �nebuni dac� �ncerc s�-mi amintesc.

Dar c�nd nu e�ti �n stare,

atunci c�nd sunt prea mul�i, c� a trecut prea mult timp...

Atunci devine �nfrico��tor.

Sau eliberatoare.

Am v�zut oameni vin aici.

Ei stau, se roag�. Par s� fie �np�ca�i.

Biserica este un sanctuar, nu?

�nseamn� aceasta acela�i lucru pentru tine acum

�nainte de a te transforma?

Atunci c�nd nu e nimeni aici,

c�nd e goal�...

Eu pot s�-l simt pe el aici cu mine.

M-am oprit... �n alimenta�ie.

�i spitalul, am nevoie de ea.

Am nevoie de un loc �n care nu suntem.

Deci, alegi un loc unde este plin cu corpuri s�ngeroase

pentru a te cur��a?

A� putea ajuta oamenii s� treac� mai u�or peste moarte

ca pentru mine nu va veni niciodat�.

Te min�i pe tine.

Dac� vrei s� mori, ai putea s� o faci oric�nd dore�ti.

Am putea face chiar acum.

Asta e tot.

Nu... Nu te lupta cu el.

L�sate condus. Las�-l s� te ia.

Vrei s� tr�ie�ti, �i asta e �n regul�.

Noi to�i asta vrem.

Dumnezeu a vrut ca noi s� tr�im pentru totdeauna.

Adam �i Eva au fost nemuritori �nainte de p�cat.

E starea noastr� natural�.

"Eu sunt �nvierea �i via�a.

"Cel care crede �n mine va tr�i,

"Chiar dac� el moare."

M-am prins. E�ti complet nebun.

electronice, medicamente

superficial

lichidat sentimental,

parazitare, dintr-o dat�...

Ah!

au furat genera�ia mea

am imagina�ie

las�-m� s� dau a�tept�rile mele

totul este o halucina�ie...

Nu mai mult.

Nu mai mult.

Ah! Ah!

C�nd prima dat� ne-am �nt�lnit...

Eu nu te condamn.

Nu ai avut nici un control.

Nu ai �tiut ce faci.

Dar a doua oar�...

Trebuie s� fi r�mas la distan��.

Tot ce am vrut a fost, s� g�sesc ultima persoan�

de care s� m� pot conecta.

Conectarea unui criminal cu victim� lui?

Tu nu �tii cum e.

Am fost at�t de singur de ani de zile.

Te a�tep�i s�-mi par� r�u de tine?

Crezi c� e�ti mai bun dec�t mine?

Tu crezi c� nu vei face ce am f�cut eu?

Eu nu sunt ca tine, Ray.

Lupul e�ti tu, �i tu e�ti lupul.

Singura diferen�� �ntre mine �i tine

este c� eu �tiu cine sunt.

Am acceptat.

Niciodat� nu o voi face.

A�teapt� c��iva ani,

cinci, sau zece.

Asta este, Josh.

E o condamnare pe via��, frate.

�ntr-o zi, vei �ti cum e,

tot ce vreau s� spun, este c� vei veni s� m� cau�i!

Josh!

Josh!

Josh!

Sunt doar o bucat� de lumin�...

Cine a f�cut asta?

Protejatul t�u psihopatul.

Aidan?

�ndreapt�l.

Ssst...

Aidan poate fi un animal.

�mi pare r�u. Via�a este singura gre�eal� �n evolu�ie.

Col�i nu cresc din nou.

Ce...Ce o s� m� fac?

Cum am s� m�n�nc?

���t, ���t, ssst...

�i-am spus, suntem o familie. Vom avea grij� de tine.

Eu...

Cum voi supravie�ui?

Sunt doar o bucat� de lumina

Eu nu pot s� a�tept s� fiu al t�u �n seara asta

Doamne!

Oh, omule...

Ai l�sat u�a descuiat�?

Ce? Glume�ti?

Nu pot s� cred asta.

Doar...

O, Doamne!

Doar spune c� va fi �i �n continuare...

Oh, nu...

Oh...

Cum a ajungi acolo?

Este un loc pentru mine...

- Voi verifica dormitor. - Nu, a�teapt�.

Ce se �nt�mpl� dac� ei sunt �nc� aici? Ar trebui s� chem�m poli�ia.

Este un loc pentru mine

�n ochii t�i?

Voi veni�i?

Cin�.

Ok...

Whoa!

E�ti con�tient de faptul c� nici unul dintre noi nu m�n�nc�, a�ai?

Ei bine, te prefaci, �tii?

Face ceea ce toate fetele anorexice �n liceul meu obi�nuiau s� fac�.

Ciugule�te din m�ncare, prefa�e c� mesteci, indiferent.

Nu-mi pas�.

Ne a�ez�m cu to�ii l�ng� o m�ncare cald� �i apetisant�.

Ok.

Ok...

Trebuie s� p�str�m unele ritualuri din vea�a de zi cu zi.

Mmm!

Divin�.

Mul�umesc.

Vezi?

Este minunat.. A fost...

Adev�rul este c� nu ne-am a�ezat la mas� �mpreun� niciodat�.

Ai dreptate! Mul�umesc, mam�.

Aidan mi-a spus.

�mi pare a�a de r�u. Vrei...

Nu mai e nimic de spus.

Aidan...

Cum a fost la munc�? Nu te-am v�zut ast�zi prin saloane.

Ok atunci.

Deci, ce s-a �nt�mplat cu Ray?

Ray a plecat.

�i noaptea trecut�, acei, uh,

degenera�i, cu care te-ai luptat?

�i ei au plecat.

Oh!

Interesant.

Se pare c� Ray...

Este cel care a f�cut asta pentru mine.

El m� f�cut ceea ce sunt.

Glume�ti.

E�ti bine?

Oh, da, m� simt minunat. M� simt incredibil.

Adic�, cine nu ar dori s� se �nt�lneasc� cu tata lupilor?

Po�i s�-mi dai salata, te rog?

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =