Original subtitles

Anterior �n Being Human...

Salut, eu sunt. Am nevoie de ajutorul t�u.

- E�ti vampir? - N-ai avut niciun drept s-o transformi.

Am vrut s� vedem ce era a�a special la ea.

M� simt ca o zei��.

E mult mai macabru dec�t �i-ai putea imagina.

- Sunt singur�. - �i eu.

Po�i s� te mi�ti doar cu g�ndul.

- Taci! - Unde suntem?

La vechiul apartament al lui Danny.

- Danny? - Logodnicul meu.

Danny...

Bridget?

Repede...

Care este elementul care se evapor� cel mai repede?

Uleiul?

Ce-a fost asta? E ceva �n tufi�uri.

Ap�? Aerul proasp�t?

Nici pe departe.

C�nd te-ai sim�it ultima dat� cu adev�rat singur?

��i mai aminte�ti de tipul care v-a f�cut poza?

Da.

C�nd te-ai g�ndit ultima dat� c�...

- Clasic�. - Da.

Poz� clasic�.

"Cineva e cu ochii pe mine"?

Omul poate r�t�ci o eternitate

P�n� s� g�seasc� un loc unde poate fi el �nsu�i...

- Nu vrem probleme. - �mi cer scuze.

S� urle la lun�...

Cum am ajuns s� ni se �nt�mple asta?

Ne mai vedem.

- Da, noapte bun�. - Mul�umesc.

De ce insist�m s� privim

c�nd totul �n noi ne spune...

"�ntoarce privirea"?

Poate pentru c� avem cu to�ii ceva de ascuns.

Acel lucru pe care �l �ngrop�m...

�n ad�ncul �ntunericului, cu tot ce avem r�u.

�n sinea noastr�, sper�m

c� monstrul din noi se afl� �n fiecare.

Iat�-l.

Dac� te ui�i mai atent, ai s�-l vezi.

Vei fi v�zut.

E �n regul�.

Sunt doar ni�te haine. Haide.

Era la vreun kilometru de aici.

Cine e�ti?

Pe bune acum, �mbrac�-te.

Nu e�ti singurul care se simte st�njenit.

Nu te pricepi s� faci pe v�rcolacul.

De toat� jena chiar.

Despre ce vorbe�ti?

�i-am spus.

E �n regul�.

Numele meu e Ray.

�i eu sunt v�rcolac.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Comentarii pe: www.tvblog.ro

Haide, amice. Nu fi a�a.

Ai luat hainele de la mine.

Ai putea cel pu�in s� vorbe�ti cu mine!

�mi cer scuze, dar nu vorbesc cu oameni care delireaz�.

�tii c� spun adev�rul.

Au trecut doar c�teva ore de la ultima ta transformare.

Sim�urile tale sunt �nc� sensibile.

Po�i s� miro�i ce sunt.

Pentru Dumnezeu, Josh!

De unde �tii cum m� cheam�?

Am trecut �i eu prin asta, �tii?

Te pot ajuta.

Cum?

O dat� pe lun�, sun un animal,

un uciga�.

Trebuie s� fug de acas�, de prieteni, de toat� lumea.

Trebuie s� protejez lumea de mine!

Iar eu te pot ajuta cu asta.

Am putea avea grij� unul de cel�lalt.

Toat� lumea ar fi �n siguran��.

Ce spui?

Mul�umesc pentru haine.

Fii serios! Josh!

Am �nt�rziat. F� un du�.

De ce e�ti �mbr�cat ca un vagabond?

Pentru c� un vagabond mi-a dat hainele astea.

Nu, scuze, un v�rcolac vagabond mi-a dat hainele astea.

- Serios? - Foarte serios.

Da, Ray v�rcolacul. M-a urm�rit p�n� acum.

Nu.

Da!

Tocmai c�nd am �nceput s� cred c� exist� speran��

s� fiu �i eu ca to�i ceilal�i,

m� trezesc �i sunt �n iad!

Sunt �n iad! Am murit �i am ajuns �n iad.

Ce-ai p��it?

Povesteam despre faptul c� sunt �n iad,

dar, �n fine, hai s� povestim despre tine.

Mi-am petrecut noaptea privindu-i pe Danny �i Bridget

cum �i z�mbeau ca pro�tii �i cum se consolau unul pe altul.

Dac� a� avea lichide �n corp, le-a� arunca pe ei.

Cine e Bridget?

Cea mai bun� prieten� a mea, de c�nd eram �n clasa a treia.

De care abia acum �mi dau seama c� e o t�rf� ordinar�.

Po�i s� apari �i s� dispari oric�nd dore�ti acum.

Da. De ce n-ai plecat pur �i simplu?

Am pierdut controlul.

�n mod normal, m� duc unde m� poart� g�ndul.

N-am vrut s�-i v�d pe Danny �i pe Bridget, a�a c� am plecat.

Dar dup� aia nu mi-i puteam scoate din minte.

Urm�torul lucru pe care l-am �tiut, pac!

�i priveai.

E un cerc vicios!

De ce e�ti �mbr�cat ca un vagabond?

Josh a �nt�lnit �nc� un v�rcolac.

Care �l h�r�uie�te.

M� duc la du�.

Eu ce s� fac?

��i spun eu ce s� faci.

Fii tare �i g�nde�te-te la alte lucruri.

Poate c� voi avea �i eu voin�a ta

dup� ce voi tr�i vreun secol sau dou�.

Tensiunea arterial� 3427.

Tensiunea, 3427.

Stai a�a! Ce faci?

�l transfer pe dl Shaw.

Serios? Unde? Nu am paturi libere aici.

Sunte�i sigur�? Am fost trimis de dr. Prindaar.

Poate pute�i verifica.

Robyn?

Vrei, te rog, s� faci h�rtiile acestui domn?

V� vom da imediat un salon, dle Shaw.

Crezi c� nu �tiu c�te paturi am libere?

Nu, nu, doar c� dr. Prindaar a spus c�...

Dr. Prindaar e cunoscut

ca fiind un tic�los �i un la�.

L-am informat deja pe dr. Prindaar

c� nu am loc pentru dl Shaw.

De aia a pus un inocent,

o fa�� trist� ca tine, s� �l aduc� aici.

A crezut c� voi avea mil� de tine pentru c� ai o privire inocent�...

�i trist�. Am �n�eles.

Du-te.

Nu �tiu, amice,

dar e unul din defectele...

Uite-l!

- Ce faci aici? - E�ti preg�tit s� vorbim, �efule?

- E Ray. - Da, mersi.

Trebuie s� pleci.

Nu-�i cer dec�t s� st�m la o cafea.

- �tii ceva? - Putem vorbi pu�in?

�tie unde lucrez? C� suntem colegi de apartament?

Pot s� spun ceva?

Vrei s� ies cu nebunul �sta? Vorbe�ti serios?

Josh, e�ti diferit,

dar nu crezi c� �i-ar putea face bine

s� petreci pu�in timp cu cineva ca tine?

Nu. Nu prea.

Singurul lucru pe care am putut s� �l fac

cu acest lucru pe care �l port cu mine,

a fost s� �l men�in mic.

Da? Am dreptul s� am micul meu iad intim.

Iar acum, apare tipul �sta din senin

�i deodat�, suntem doi.

Dac�-i permit s� intre �n via�a mea, Aidan,

chestia asta se va face mare.

Poate c� te transformi doar o dat� pe lun�,

dar nelini�tea despre cine e�ti �i ce e�ti,

care te consum� psihic,

nu e mic�.

Dr. Smith, este rugat s� apeleze 7428.

O cafea.

M�ine.

Minunat!

E super, frate!

Noi nu suntem fra�i.

E�ti la fel de dur cu toate fetele,

sau doar cu mine?

- Ce vrei, Rebecca? - S� vorbim doar.

�tiu c� m� ur�ti,

dar e�ti singurul care �n�elege.

Ce?

�ncearc� s� ��i aminte�ti pentru o secund�

c� �ii pu�in la mine.

Vreau s� m� sco�i din asta.

Sau s�...

Dumnezeule, s�-i pui cap�t cumva!

Vrei s� scapi de Bishop doar a�a?

Bishop e capul

acestei imense v�rs�ri de s�nge de rahat.

Pentru c� dac� �mi aduc bine aminte, ultima dat�,

ai spus c� te distrezi de minune

sf�iind oameni nevinova�i.

Am crezut c� m� face puternic�,

invincibil�.

Sunt cea mai slab� fiin�� de pe p�m�nt.

Dar starea asta de extaz, de fantezie, referitor la cum omor, c�nd omor,

a trecut.

E ca �i cum a� fi sc�pat dintr-un somn crepuscular.

Acum aud oamenii cum sc�ncesc,

le v�d frica �n ochii.

Ur�sc ceea ce sunt...

ceea ce am ajuns.

Nu m� pot opri. Nu pot lupta �mpotriva lui.

Nu singur�.

Nu e... nu e vina ta.

Nu ai ales tu asta.

Nu, n-am ales.

Dar tot ce am f�cut de c�nd m-am transformat...

M-a� putea opri. Tu ai reu�it.

Nu e a�a u�or.

Dar m-ai putea ajuta.

Nu �tiu.

Ai vrut s� m� aju�i.

Vorba aia "mai bine mai t�rziu, dec�t niciodat�" nu mai conteaz� deloc?

La c�t �ncepe jocul?

7:30.

Ar trebui s� termin�m chiar la fix.

Vomit!

- Ai cumva o strecur�toare? - Da.

�n sertarul din dreapta de jos.

Am fi putut comanda ni�te pizza.

Nu trebuia s� g�te�ti.

�mi place s� g�tesc.

Te rog!

N-am �tiut c� ��i place baseball-ul.

- Asta pentru c� nu �i place. - Da, �mi place!

�i ��i place s� g�te�ti.

Nu, nu �tie s� g�teasc�.

Ar trebui s� gu�ti �nainte s� te pronun�i.

"Danny, �mi place baseball-ul, s� g�tesc"

"s� fiu o t�rf� �i s� mint."

"Vrei te rog s� mi-o tragi?"

Ce sunt toate astea?

Ce facem noi aici?

E doar o cin� �i un meci de baseball.

Da, mie nu-mi pas� de cin�

�i nici de jocul celor de la Red Sox.

M� tot g�ndesc

la ce s-a �nt�mplat seara trecut�.

M� �ntrebam dac� ne vom comporta ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Vre�i s� �ti�i ce se �nt�mpl�? V� spun eu...

Dar apoi ai venit la mine �i mi-am spus: "De ce fac asta?"

�i sunte�i pe cale s� face�i o gre�eal� imens�!

Din cauza lui Sally.

Sally! Da! Mersi c�-�i pas�!

Cum r�m�ne cu noi?

Noi �nc� suntem aici.

La fel �i eu!

Sfinte Sisoe!

Eu am...

- D�-mi voie... - Eu am f�cut asta!

Nu �tiu ce-a fost asta.

- Eu am fost asta! - Ce ciudat.

- Opri�i-v�! - Stai.

Nu pot face asta.

Nu sim�i...

Nu �tiu.

Nu sim�i niciodat� c� ne prive�te?

Nu �tiu ce s� zic.

Poate c� e o idee proast�.

Cred c� ar trebui s� plec.

"Josh, ce zici dac� bem o cafea..."

"�i facem o plimbare de vreo 15 kilometri prin p�dure?"

"Sun� super, Ray!"

Nu puteam face asta �ntr-o cafenea!

Trebuie s� fim aici.

- Pentru ce? - Pentru educa�ia ta.

E�ti un om periculos �i pentru tine �i pentru ceilal�i.

Crezi c� nu �tiu asta?

A�a c� te vom �nv��a s� te transformi �n siguran��.

Regula num�rul unu: Nimeni nu este r�nit.

Da?

Nu vrem s� omor�m pe nimeni

�i nici s� �i transform�m.

Am dreptate sau nu?

Care e regula num�rul 2?

�n mod normal, stai departe de vampiri,

dar se pare c� deja stai cu unul.

Ce rezolvi cu asta, oricum?

De fiecare dat� c�nd am fost �n preajma vreunui vampir,

�i-au b�gat piciorul �n fundul meu.

Nu, Aidan nu e a�a. El face parte din cei buni.

Sigur, probabil c� e vreunul bl�nd,

de genul �lora de care am auzit.

Cum m-ai g�sit, totu�i?

La fel cum �i g�sesc pe to�i cei ca noi:

ziare, site-uri.

Caut tipare.

�n Gloucester animalele au o moarte destul de ciudat�.

Ai sf�iat o mul�ime de c�prioare prin zon�, amice.

Ai... Mai sunt �i al�ii?

Nu �n p�durile astea.

Aici e!

Ce e aici?

�coala.

Aici te transformi �n v�rcolac?

Nu.

Dac� intr� vreunul aici,

a�i �ncurcat-o am�ndoi.

Nu, locul �sta,

e doar un loc unde s� ��i �ii lucrurile �n siguran�� �i uscate.

Cheia unei transform�ri u�oare �i simple �n v�rcolac

e preg�tirea.

Primul lucru pe care trebuie s� �l pui �n geant�, e un schimb de haine.

Dup� aia, avem �erve�ele umede cu care s� te �tergi dup�.

Eu prefer cu miros de aer curat. Tu pari genul c�ruia �i place mirosul de citrice.

Telefon mobil la �ndem�n�, pentru apeluri de urgen��.

- A�a... - Ap�.

Pentru �nainte �i dup�.

Am observat c� transformarea e mai pu�in dureroas�

dac� e�ti hidratat.

Un sandvi� cu unt �i dulcea�� �n cazul �n care nu m�n�nci c�t e�ti transformat.

�i s-a obi�nuit stomacul?

Cu ce s� se obi�nuiasc�?

Stomacul unui lup diger� m�ncarea diferit fa�� de stomacul unui om.

Dup� primele d��i c�nd m-am transformat,

m-am g�sit vom�nd toate animalele pe care le m�ncasem.

Un lup poate �nghi�i chestii foarte ciudate, s� �tii.

�i s-a �nt�mplat asta?

Cred c� lupul �i �nghite propriile excremente.

Da.

Da, asta e cel mai r�u.

E�ti sigur c� nu e mai sigur aici dec�t s� alergi prin p�dure?

Nimeni nu e �n siguran�� c�nd suntem liberi prin p�dure.

Atunci intr� �n schem� tipul �sta!

Ce e asta, o friptur�?

T�rti�� pr�jit�, mai exact!

Avem vreo dou� ore p�n� la apus,

�nainte s� ne transform�m, nu?

Da.

Vom folosi timpul �sta

s� ne ducem micul prieten la o plimbare, nu?

Folosim locul �sta ca punct de referin��,

ne mi�c�m �n cerc,

pe distan�� de aproape doi kilometri.

�n acea noapte, cea �n care te transformi,

lupul va prinde mirosul c�rnii,

�i �i va petrece noaptea

c�ut�nd aceast� minunat� bucat� de carne!

Deci lupul se va �nv�rti �n cerc.

Nu va r�t�ci aiurea, nu va v�na c�prioare.

Care e regula num�rul unu?

Nimeni nu este r�nit.

Corect!

L-ai adus? Dumnezeule, sunt lihnit�!

Nu e la fel de eficient ca cel cu care erai obi�nuit�.

La tine are efect, nu?

Nu e la fel ca s�ngele de om viu.

E metadon�. Lapte praf.

E s�nge!

�i are gust de...

Dureaz� pu�in p�n� te �nve�i cu gustul.

Rebecca, aia a fost...

- Nu pot s� fac asta. - �la a fost tot ce am adus.

Nu, trebuie s� plec. Trebuie...

- Vino �ncoace. - Nu!

Ascult�, vei fi bine.

Vei fi bine.

- N-am m�ncat de c�teva zile. - Bine, p�i...

Pot s� mai aduc..

Trebuie doar s� merg �napoi acas�.

Nu...

Stai.

Te rog, Aidan.

Nu face asta.

Te rog, Aidan.

S�nge de vampir...

Nu e mai bun ca s�ngele de la spital.

E bun.

Ai gust bun.

A fost bine.

Nu...

Nu mai trebuie s� se repete.

De ce?

Nu am omor�t pe nimeni.

Rebecca, vreau s� te ajut.

Chiar vreau. Dar...

Eu am mai trecut prin asta.

S�ngele duce la pierdere de s�nge. Asta duce la v�rsarea de s�nge.

Nu.

Nu, nu, nu, nu.

Trebuie s� punem cap�t situa�iei.

Asta a fost tot?

Va trebui s� tr�iesc ca o c�lug�ri�� anorexic�?

Cred c� e prea mult pentru mine.

Cu c�t te ab�ii mai mult,

cu at�t mai mult vei aprecia

motivul pentru care o faci.

Tu chiar crezi asta.

�tii ce bine e s� mu�ti �n carne vie

�i s� bei s�nge p�n� nu mai vezi bine.

Aveam nevoie s� m� hr�nesc.

Dar cred c� tu e�ti cel care avea nevoie mai mare de asta.

�i mai cred...

c� poate...

�nc� �i-e foame.

Culegeau cioburile de la paharul pe care l-am spart

�i el �i arunc� o privire

de genul "am s� mi-o pun cu tine".

Nu, nu se poate!

De fapt, nu i-a aruncat-o, c� eu am f�cut ceva de genul: "Ahh!"

�i ei au auzit sau au sim�it,

pentru c� s-au oprit.

- L-ai b�gat �n sperie�i! - De dincolo de morm�nt.

A fost cea mai tare sperietur�.

Salut, iat�-l!

Salut. Ce faci?

Salut, Ray.

I-ai desp�r�it pe Danny �i pe prietena ta?

Da. Da.

�i am spart un pahar de vin numai cu g�ndul.

- Cine vrea cl�tite? - Eu!

V-a�i �mprietenit, v�d.

Da, �tie cum st� treaba cu t�rti�ele pr�jite.

κi cunoa�te marfa.

E�ti bine? Pari pu�in cam obosit.

Cunosc privirea aia.

Cineva a avut parte de ceva azi noapte.

Se vede!

A�a e?

A�a e?

Ai avut parte de ceva?

Da, nu mai insist. Vrei o cl�tit�?

Nu.

Ai avut dreptate.

Ray e un tip de treab�. Nu are unde s� stea.

M-am g�ndit c� poate ar putea s� stea la noi pu�in.

Serios? Pentru c� abia �l cunoa�tem.

Tu e�ti cel care mi-a spus s� �i dau o �ans�.

Deci...

��i faci griji c� trebuie s� stai cu �nc� un v�rcolac �n cas�?

Bine�n�eles c� nu!

Bine.

Stai a�a. Po�i s� discu�i asta �i cu Sally?

G�nde�te-te la cei doi...

Dumnezeule. Vorbe�ti serios?

Cum stau unul peste cel�lalt.

Dac� n-ai fi fost acolo,

ar fi avut loc �i o mul�ime de atingeri.

Da!

E de acord.

Mai vrem un r�nd.

Vreau s� fac un toast pentru timpul meu preferat din lun�.

Luna e aproape plin�.

Tot ceea ce suntem e doar sub piele.

Puterea e acolo,

sim�urile sunt mai ridicate.

Sim�i mirosul �sta?

Care?

De femei.

Ai f�cut vreodat� sex �n perioada asta?

Nu.

E o nebunie total�. Da.

N-am avut nicio rela�ie

de c�nd am p��it asta.

Nu vreau s� r�nesc pe nimeni.

Regula num�rul unu, nu?

Nu m� refeream la rela�ii.

M� refeream doar la sex.

Femeilor le plac lupii.

V� e foame b�ie�i? Vre�i s� vede�i meniul?

Mi-e foame dar ce vreau eu

nu este �n lista aia de meniu.

Ce original.

�mi cer scuze dac� am fost prea direct,

dar am s� te scutesc de toate aburelile.

��i spun adev�rul.

�i cred c� e�ti mortal de frumoas�.

Continu�.

Vreau s�-�i fac cinste cu un pahar, poate dou�, s� vedem ce se �nt�mpl�.

Dar pun pariu c� dup� un pahar sau poate dou�,

sf�r�im �n pat.

Eu nu beau.

Uite num�rul meu.

Ies la ora 1:00.

A� vrea ni�te cartofi umplu�i.

A vorbit lupul sau tu?

Mai conteaz�?

Cu o zi �nainte de acea zi

suntem pu�in din am�ndou�, nu?

Ar trebui s� �ncerci �i tu odat�.

Nu, nu m� caracterizeaz�.

Nu e vorba doar de f�cut sex.

Ci �i s� iei via�a �n piept.

�i s-o faci s� c�nte.

De asta ne ur�sc ei, �tii?

Vampirii sunt mor�i, dar noi suntem vii,

a�a c� ne bat �i ne lovesc zi de zi

p�n� c�nd luna, se face mare �i gras�, prietene.

Atunci vine r�ndul nostru.

St�m �i noi pe tron

�i le nenorocim fe�ele �n strad�.

Ai idee ce le-am putea face noi doi

�n aceast� perioad� a lunii?

Nu to�i vampirii sunt r�i.

Aiden e diferit.

Aiden e diferit.

Ai dreptate. �mi pare r�u.

Pentru lupi.

Pentru lupi.

Super!

Unde mi-e s�ngele? Unde mi-e s�ngele?

�mi pare r�u, amice.

A trebuit s� le fac loc acestor frumuse�i.

Unde e?

A fost o urgen��, amice.

N-am vrut s� mi se strice afum�turile.

Unde e?

Acolo.

M-am g�ndit c� po�i s� ��i mai aduci de la spital,

sau s� acostezi pe cineva pe strad�.

Luna plin� apare �n cur�nd.

Da. Abia a�tept.

Da, a fost frumos, ajutorul pe care i l-ai dat lui Josh,

dar te vei muta dup� ce dispare luna asta.

Da, pun pariu c� �i-ar pl�cea, nu?

Ar fi mai bine pentru to�i.

Nu mai e�ti la fel de binevenit.

Josh ar putea fi de alt� p�rere.

Josh va proceda cum e corect.

Cui �i va da dreptate?

Unui tip care �i arat� cum s� supravie�uiasc�,

cum s� reu�easc�,

sau cuiva care nu e mort

�i care �l face s� se simt� ca un animal de cas�.

E doar o chestiune de timp p�n� s� �i dea seama

c�t de josnic e�ti.

�i-ai ales gre�it seara �n care s� te iei de mine, Ray.

Ce vei face?

M� vei sf�rteca �n buc��i �n buc�t�rie

�i s� �i demonstrezi prietenului t�u, Josh,

ce criminal nenorocit po�i fi?

E bun� chifla pentru mahmureal�?

Aiden.

Aiden?

Ce e?

Salut.

Privire bl�nd�. Ce faci?

Sunt bine.

Nu a mai strigat la mine nicio asistent�, de vreo o lun�.

Da. �mi... �mi pare r�u pentru asta.

Am avut o zi �ngrozitoare

�i sincer, nu a fost vina ta.

Dr. Brown, r�spunde-�i la linia 5.

E �n regul�.

Las�-m� s�-�i pl�tesc... Las�-m� s�-�i pl�tesc o cafea.

Nu, mul�umesc.

Nu, te rog. Insist.

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

Pe urm�toarea o pl�tesc eu.

Bine.

Deci... �i-e foame?

Pentru c� mie, da.

Dar ce vreau eu

nu e �n meniu.

Care meniu?

Ascult�, �tiu c� e�ti ocupat� pe c�t e�ti de frumoas�,

a�a c� am s� fiu "la obiect scurt".

Scurt �i la obiect.

La ce or� ie�i?

De ce?

Pentru c� vreau s� te scot �n ora�,

s�-�i pl�tesc ceva de b�ut...

sau poate dou�, sau trei...

sau patru.

�i s� vedem ce se �nt�mpl�.

�i ce crezi tu c� se va �nt�mpla?

A� putea pune pariu c� dup� o b�utur�...

sau patru...

sf�r�im �n sex.

�n pat. F�c�nd sex �n pat.

Sau m� rog.

E pu�in cam...

Cum te cheam�?

Josh.

Josh. A�a, da.

Mi-ar pl�cea s� continui conversa�ia asta.

Serios?

Dar sunt foarte ocupat�.

At�t de ocupat�, �nc�t nu am timp

nici s� m� duc p�n� la biroul de resurse umane

s� le spun ce cretin dezgust�tor �i h�r�uitor

lucreaz� �n sec�ia asta.

S� zicem c� dac� �mi mai vorbe�ti o dat�, e vai de fundul t�u.

Ce-a fost asta?

Ce? D�deam drumul lupului din mine.

Bine. Deci lupul, nu mai vrea s� mai fac� sex vreodat�.

Cine te-a �nv��at prostia asta? Ray?

Ray? Prietenul meu, Ray? Da, el m-a �nv��at.

M-a �nv��at multe lucruri.

Ce naiba e cu tine?

Nu �tiu.

S�-�i spun ceva, c�nd ie�i seara,

acolo unde ie�i de nu �tiu c�te nop�i,

poate ai s� ��i dai seama.

Pui la cale �nt�lniri suicidare �i brusc e vorba de mine?

Sunt o tic�loas�?

De ce a� crede asta?

Mi-am folosit puterile celeilalte lumi ca s� distrug rela�ii.

Sunt o tic�loas�, nu-i a�a?

Danny?

De ce a trebuit s� fie Bridget?

�l iube�ti pe Danny, nu?

�i pe Bridget?

C�nd nu-�i freac� s�nii de logodnicul meu,

da, e cea mai bun� prieten�.

Ce poate fi mai frumos ca dou� persoane pe care le iube�ti

s� fie �mpreun� pentru dragostea care �i-o poart�?

Nu �mp�rt�esc dragostea pentru mine, dle Hallmark.

Danseaz� pe morm�ntul meu.

Sally.

Via�a asta e din ce �n ce mai rece.

C�teodat�, trebuie doar s� te ag��i de persoana

cu care s� po�i ie�i din �ntuneric.

Danny �i Bridget, poate c� nu sunt sorti�i unul altuia,

dar merit� am�ndoi o �ans� la o via�� normal�.

Merit� �i ei, meri�i �i tu.

�i tu meri�i.

Poate.

Bridget, e �n regul�.

Bridget, �tiu c� probabil nu m� auzi, �ns�...

Nu �tiu ce altceva s� fac.

Vreau s� �tii c� sunt de acord cu rela�ia voastr�.

�n�eleg.

Te rog, du-te la el.

Alo? E cineva aici?

Locul �sta e foarte dr�gu�.

Da.

�i a fost aici dintotdeauna.

Cred c� l-au renovat.

M�ncarea arat� bine.

Foarte colorat�.

Aiden.

�ncearc�, �ncearc� doar.

Cum �i-a trecut ziua?

�coala e gata.

Ai �nv��at absolut tot ce am �tiut s� te �nv��.

Mul�umesc, Ray. Vorbesc serios.

Hai s� s�rb�torim, vrei?

Da, bine.

Unde suntem?

Vezi locul �la?

Acolo se str�ng ei.

Cine?

Cine crezi?

Sunt at�t de plini de s�nge, �nc�t nu se mai pot mi�ca.

Porci ordinari.

Vampiri? Acolo sunt vampiri?

Da. Despre lucrurile astea

nu ��i va povesti niciodat�, prietenul t�u, Aiden.

Fii serios!

De asta vreau s� �tii

de ce sunt �n stare tic�lo�ii �tia!

Nu mai fugi!

Chiar cred c� nu ar trebui s� fim aici.

Exact aici trebuie s� fim �n noaptea asta,

c�t suntem puternici!

Sunt m�ndru de tine, b�iete.

M� vei urma

�i te vei bucura de priveli�te.

E�ti preg�tit s� t�b�cim ni�te funduri?

Scuz�-m�!

Stai! Stai!

M� scuza�i, dle.

Nu, mersi. Sunt plin.

Ray!

Ray, e...

Ce? E mort!

A murit cu mult timp �n urm�.

Cum po�i s� stai acolo �i s� nu faci nimic?

Nu vrei pu�in� r�zbunare?

Pu�in� recompens� pentru toate c�te au trebuit s� le �nghi�im

de la ni�te gunoaie ca astea.

�n fiecare zi �i �n fiecare noapte.

M�i, s� fie.

Doi r�t�ci�i.

Vrei o bucat� din asta?

Ray, s� mergem!

Cred c� mai am pu�in loc.

Am r�mas noi doi...

Ray, trebuie s� plec�m de aici, acum!

Nu e�ti singurul care mu�c�!

A�teapt�!

Pleac� de aici!

E al meu!

Trebuie s� plec�m. Haide!

A�a, Josh!

Sf�ie-l!

- Salut. - Salut.

E �n regul�.

A�a... Ce e �n regul�?

Asta. Noi.

Nu mai trebuie s� ne sim�im vinova�i.

Cred c� Sally a �ncercat s� �mi spun� asta.

S�-�i spun�? Ce...

Cred c� a �ncercat. Nu �tiu.

Am sim�it ceva. Un sentiment �mp�ciuitor.

Stai. Stai. Ce?

Cred c� a fost ea.

Nu mai pot s� fac asta.

Scumpo.

Nu mai pot.

E �n regul�, e �n regul�.

�i-am adus eu.

Nu sunt un monstru �i nici tu nu e�ti.

Ba da suntem!

Suntem!

Fiecare zi ne va face s� vrem s� ne smulgem unghiile

dac� va trebui s� continu�m s� tr�im a�a.

Nu pot s� merg la un restaurant �i s� pretind c� sunt om,

c�nd tot ce vreau s� fac e s�-i m�n�nc pe cei de la masa de al�turi.

Eu nu sunt a�a puternic�.

Voi fi eu puternic pentru am�ndoi.

Am mai trecut prin asta.

C�nd te vei trezi diminea�a, te vei sim�i mai bine.

B�ie�i!

Sunt Danny!

Sally?

E�ti aici?

Sally...

E�ti aici?

Trebuia s�-i fi v�zut fa�a c�nd l-am mu�cat.

E fa�a aia de om surprins

�i mai e fa�a aia de genul "tipul �sta aproape c� mi-a sf�rtecat fa�a"

Nu-mi vine s� cred c� am f�cut asta.

Ai nevoie de o bere, prietene.

Pe bune, eu nu fac lucruri din astea.

Nu bat... nu bat oameni pe str�zi.

�ia nu au fost oameni.

Fii sincer, totu�i.

Te-ai sim�it bine, nu?

Uit�-te la mine.

E �n regul�.

E�ti bine?

Te-am urm�rit, Josh.

�i ce am v�zut �n seara asta...

privirea de pe fa�a ta,

c�nd �l sf�iai pe nenorocitul �la...

Se vedea bucuria pe fa�a ta.

Te-ai bucurat �n ad�ncul t�u

acolo unde zace lupul.

�tii c� te-ai sim�it bine.

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org

Sync by honeybunny www.addic7ed.com