Original subtitles

Anterior �n "Being Human"...

�tii c� exist� �i o alt� cale s� facem asta...

Ce? S� fim un monstru mai bun?

- Ce zici de apartament? - Da, e perfect.

Ne vom invita to�i vecinii �i �i vom m�nca.

- Eu sunt Sally, salut. - E o fantom�.

Trebuia s� te c�s�tore�ti cu tipul �la, cum l-o chema, nu?

- Danny. - A�a. De ce nu mergi s� �l b�ntui pe el?

Mi-ar pl�cea s� plec. Mi-ar pl�cea s� deschid u�a aia

�i printr-o minune s� mi se dea �napoi via�a care mi-a fost luat�.

E�ti un monstru...

Spune-i lui Bishop c� ce s-a �nt�mplat a fost o gre�eal�.

Nu m� deranjeaz� s� "cur��" dup� tine. Asta facem noi.

- Suntem o familie. - Uite ce ai de f�cut...

Noi...

Sau ei.

�i aleg pe ei.

S� tr�ie�ti ve�nic.

S� umbli prin lume printr-o mul�ime de feluri...

S� tr�ie�ti �n orice stil vrei.

Nemurirea.

Ce s� nu-�i plac� la asta?

Un singur lucru de care nu trebuie s� �ii cont.

Timpul...

Acel timp nenorocit.

S� nu-�i sune ceasul niciodat�, s� nu fi �ngr�dit de nimic.

S� nu existe o anumit� limit�...

doar amintirile,

acele amintiri care te b�ntuie.

�mparte-le, triaz�-le, f�-le uitate.

F�-o din nou.

�i d�-�i seama...

c� doar un singur lucru conteaz�.

E imposibil s� tr�ie�ti ve�nic numai f�c�nd lucruri bune.

Sync by honeybunny www.addic7ed.com

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Comentarii pe: www.tvblog.ro

Spune-mi c� ai mai adus cafea.

Poftim?

Stai, stai, stai!

Cine sunt oamenii �tia?

Scuz�-m�.

Toat� lumea, el e Josh.

Josh, f� cuno�tin�� cu vecinii no�tri.

- Salut, Josh! - Salut...

Ai invitat tot cartierul? Ai �nnebunit?

Ce fel de oameni suntem dac� nu putem s� st�m la o �uet� m�car cu vecinii?

Nu se mai st� la �uete cu vecinii.

�tii de ce? Pentru c� noi suntem vecinii!

Josh, e o petrecere. Lini�te�te-te.

Ar trebui s� preg�tesc �i o salat�, nu?

Nu.

Nu, n-ar trebui.

Cum st� treaba acolo?

S� vedem, e Edie, cel care s-a l�sat de b�utur�,

Ben, care nu recunoa�te c� e rasist,

April, maseuza psihopat�.

Felicit�ri, i-ai invitat pe to�i vecinii pe care i-am ur�t

s� fac� parte din echipa de supraveghere a cartierului.

Ce echip�?

Am "disp�rut".

Ascult�-m�.

Ce s� ascult? Am �n�eles perfect!

Cine e mai potrivit s� supravegheze un cartier

dec�t doi mon�tri?

Trebuie s� lu�m parte la anumite lucruri.

�i acesta e unul din ele.

�tiu c� a�i v�zut cu to�ii acestea prin cartier.

Uita�i-v� bine la du�man, oameni buni.

Jesse.

Josh.

Sunte�i preg�ti�i s� re�ncepem supravegherea sau nu?

Un "pictor" de strad� crede c� proprietatea noastr�

este opera lui de art�?

- M� scuzi. - Nu mai e.

M�sc�riciul �sta �i-a l�sat amprenta

pe sc�rile noastre de la intrare, pe cutiile po�tale, pe biserici...

Ce faci?

Nimic.

�l a�tept pe Danny.

- De ce? - Nu �tiu, Josh.

Poate pentru c� ultima dat� c�nd a fost aici,

am avut un moment de apropiere.

Aproape c� ne-am atins.

Jim, de c�te ori a trebuit s�...

- L-am convins pe Aidan s� �l invite. - De trei ori!

Bine ai venit. Ofi�erul Michael Garrity,

omul nostru de leg�tur� din poli�ie, a fost amabil s� ni se al�ture

�i s� ne spun� c�teva cuvinte.

Mul�umim, dle poli�ist.

V� mul�umesc.

Bun venit la toat� lumea...

v� mul�umesc �i v� spun doar at�t:

Nu face�i pe eroii.

Observa�i �i raporta�i doar.

L�sa�i b�taia de cap pe m�na poli�i�tilor.

Suntem mai bine asigura�i ca voi.

�n regul�, vom da din m�n� �n m�n� formularul de �nscriere.

Astea sunt ale mele.

... p�n� �l prindem pe tipul �sta.

Haide�i s-o facem.

�n regul�.

A�a.

Tr�ie�te ve�nic. Uit� ceea ce ai uitat.

Ei n-o vor face �ns�.

Ei nu uit� niciodat�.

Being Human Sezonul 1 Episodul 3

Vampirii se spal� pe din�i,

dar nu m�n�nc� niciodat�?

Nu pentru subzisten��,

ci doar pentru aparen�e, din c�nd �n c�nd.

Cum e cu lumina soarelui,

n-ar trebui s� exploda�i c�nd ie�i�i la lumin�?

Ce e? Nu �tiu cum st� treaba!

Vampirii �i c�nd trebuia s� vomit m� �ngrozeau

c�nd eram mic�.

S� spunem c� am mai evoluat.

Eram nocturni.

Acum suntem fotosensibili.

De ce a venit p�n� aici �i nu a stat?

Energia ce-o eman eu e at�t de �ngrozitoare?

- Cine? - Danny.

Chiar a�a de la� e

c� nu poate face fa�� unei asemenea situa�ii?

Poate c� nu tu l-ai speriat.

Poate c� a fost Josh.

Bine...

Zici c� vrei s� se termine, nu?

Vrei o rezolvare.

Poate c� asta �nseamn� faptul c� n-a stat Danny.

Nu are nicio logic�.

Trecerea dincolo ar trebui s� fie pl�cut�, nedeterminat�.

Asta e nesigur� �i deprimant�.

Poate c� solu�ia ca tu s� treci dincolo

e s� treci peste Danny.

Adic�, s� �nt�lne�ti pe altcineva.

Cineva care s� semene cu tine.

Ce �nseamn� asta?

A...

venit.

- Cine? - Nimeni.

Dar e jos. I-ai spus, nu?

Asta �ncercam s� fac.

- B�ie�i! - Salut!

De ce st� Axl Rose �n cada mea?

De ce nu-l omor��i?

Sally, el e Tony.

E fantom�.

T�ce�i!

E�ti o fantom�?

Tu e�ti un geniu?

- C�nd ai murit? - �n '87.

- De ce e�ti machiat? - Tu de ce nu e�ti?

S-o lu�m de la �nceput.

Tony DiPaulo! �nc�ntat de cuno�tin��.

Nu-mi vine s� cred!

Deci, e totul �n regul� aici?

- Noi vom... - Da...

Un ceai, v� rog.

Cum e s� lucrezi �ntr-un spital?

E bine.

Pu�in trist, c�teodat�.

Mul�umesc.

Care e cel mai trist lucru pe care l-ai v�zut?

P�rin�ii care au copii interna�i aici.

Astea sunt cele mai triste lucruri.

Comand� cafea,

apoi stau acolo pierdu�i �i nu se mai ating de ea.

D�-mi voie...

Nu... e �n regul�.

La revedere.

Aidan!

Vr�je�ti fata s� ��i dea ceaiul gratis.

N-ai altceva mai bun de f�cut?

Cum ar fi s� te scot din nou pe cau�iune?

Ce mai e acum?

Poate c� e o nimica toat�,

dar c�nd unul din poli�i�tii mei

caut� baza de date a unuia dintre noi,

se ridic� un semn de �ntrebare.

Cine m� verific�?

M� mir� c� te miri. N-ar fi pentru prima dat�.

Cine?

Michael Garrity.

Cine e Michael...

Ofi�erul Garrity.

Deci �l cuno�ti?

A�a �i a�a. A fost pe la mine vreo 10 minute.

La tine acas�?

Ascult�, m� descurc, da?

Am s� rezolv eu problema.

Bine. Bine. �n majoritatea nop�ilor �l g�se�ti la O'Sheedy's.

�ine-m� la curent cu ce rezolvi.

�l �tii pe Aidan de la spital?

Am murit la Urgen��. �n fine...

o facem sau nu?

Ce anume?

S� ie�i din carapacea asta.

Da...

Nu pot... s� plec.

- Bine�n�eles c� po�i. - Am �ncercat.

E r�u. M� apropii...

M� apropii foarte tare de u��,

m� ia cu fiori, ceea ce nu e bine,

�mi v�j�ie urechile

�i cedez.

N-am s� merg nic�ieri.

Bine, �n primul r�nd, e�ti pe t�r�mul cel�lalt, scumpo.

Chestiile astea sunt doar pentru cei ce respir�.

Po�i s� te mi�ti doar g�ndindu-te.

Taci!

Da!

U�i, pardoseli, astea nu mai exist�! Noi suntem suflete.

Dar trebuie s� te concentrezi s� faci asta, da?

Respiri ad�nc �i toate porc�riile astea? Da?

G�nde�te-te la orice �nc�pere din casa asta.

- Bine. - Bine.

Ia-m� de m�na s� vin cu tine.

�nchide ochii.

Concentreaz�-te.

- Eu am f�cut asta? - Da.

�ntr-un fel...

Salut, Aidan, sunt Josh.

Am vrut doar s� ��i mul�umesc din nou,

c� te-ai �nscris �n programul �sta de supraveghere al cartierului,

iar apoi te-ai f�cut nev�zut.

Frumos din partea ta.

Salut.

Am �nt�rziat. �mi cer scuze.

- Josh! - Da.

Salut. Jesse.

Frumos tricou.

Banderol�, sta�ie de emisie-recep�ie.

Ne punem serios pe treab�, nu?

Da. La fiecare dou� minute are loc un atac sexual

�n �ara asta.

M� rog la Dumnezeu s� nu se fi �nt�mplat unul

�n timp ce te a�teptam pe tine.

Glumeam.

D-le ofi�er, Garrity!

A�a e? Aidan.

Michael.

Michael. ��i mul�umesc c� ai venit seara trecut�.

Vecinii au apreciat asta. Vreau �i eu unul din �sta.

�i ai venit p�n� aici ca s� �mi spui asta?

Poftim?

Sunt...

Sunt asistent la SCH. Vin aici tot timpul.

Nu te-am v�zut niciodat�.

Bine.

SCH...

Vezi mul�i nebuni care v� trec pragul, nu-i a�a?

B�nuiesc. Te obi�nuie�ti cu asta.

�nseamn� c� ai s�nge rece prin vene.

Sunt poli�ist de 18 ani.

�i lucrurile pe care le vezi zi de zi,

ce poate s� fac� un nenorocit

unui om...

Nu cunosc nicio persoan� decent�

care s-ar putea obi�nui cu a�a ceva.

Poate c� m-ai prins cu minciuna.

Poate c� n-ai min�it.

Uit�-te la tine.

La naiba!

Crezi c� sunt nebun.

Nu, cred doar c� �i-ai f�cut o impresie gre�it� despre mine.

Asta e tot.

Bine. Poate c� a�a e.

Uit�-te la asta.

- Cine e �sta? - �sta?

O piaz� rea.

M� macin� de c�nd aveam 10 ani...

de c�nd mi-a omor�t tat�l.

�tii c� nu sunt eu, nu?

Nici nu eram n�scut c�nd aveai tu 10 ani.

E imposibil, nu?

Da.

A�adar, a disp�rut.

Uit�.

Las�-m� s�-�i fac cinste.

Am s-o iau din loc. Scuz�-m�.

E incredibil.

Chiar ai renun�at la facultatea de medicin�?

Nu. Nu, de fapt nici nu m-am �nscris.

Atunci ce e, internetul?

Ai �nceput ceva chestii pe internet.

Te ur�sc.

Eu? Nu, am...

Am urmat alt� cale.

Frate...

"Frate" ce?

Nimic. Doar c�...

Respect asta.

At�ta tot.

�mi pare r�u.

Nu-�i face griji, pe bune.

�i-am �mpuiat capul cu chestii personale �i...

A fost gre�it, din punct de vedere profesional.

A fost gre�it. �mi cer scuze.

Nu, pe bune, uit� de asta.

Nu e mare lucru.

Ba da... e.

Ai de g�nd s� m� la�i s� ies?

Nu �tiu. S� vedem.

C�nd te-am v�zut seara trecut�,

mi-am spus:

"Garrity, trebuie s� treci peste asta."

Da.

Ca s� m� asigur, �i-am verificat dosarul.

�tii ce e �n el?

Nimic.

Vezi tu, asta...

Asta... nu exist�.

E�ti beat.

Da.

Ai s�-mi r�spunzi la �nc� o �ntrebare.

Cine e Celine?

Poftim?

Omul care mi-a omor�t tat�l �n fa�a mea

avea numele "Celine" tatuat pe piept.

E�ti nebun.

Sunt de acord cu tine, �n privin�a asta.

Haide. Ridic�-l.

M� scuza�i.

Ne mut�m prin toat� casa.

Inten�ionat!

Uit�-te la tine! �i-ai f�cut prieteni!

�mi place filmul �sta!

�mi place!

Salut, Andrew.

E�ti bine?

G�tul?

Nu. Poftim? Nu. Aveam ceva �n g�t.

Bine, bine, plec�m.

Ne mut�m �n baie din nou?

Nu. E�ti preg�tit�.

Pentru ce?

Nu.

Foarte preg�tit�.

Concentreaz�-te.

Cum am mai f�cut.

Frunze umede, fumul din co�uri...

p�s�ri...

c�inele vecinului...

E�ti gata?

- Afar�? - Afar�.

D�-te jos de pe mine!

Stai a�a! S-au complicat lucrurile �ntre noi.

Iisuse!

Era un moment frumos!

Da, p�n� s�-l strici tu!

Nu primesc pl�ngeri de obicei,

mai ales de la cele care vor asta.

- Poftim? - �tii ceva?

E�ti mult prea mult pentru mine. Am plecat.

Da, du-te �i b�ntuie vreun concert, perversule.

Sunt altele mai bune ca tine, scumpo.

Dumnezeule, nu mai f� asta.

Deci, sunt o u�uratic�?

Asta e p�rerea ta despre mine?

Poftim?

Tony e mai mult prieten cu Aidan dec�t cu mine.

�tii asta, nu?

Nu-mi pas� al cui prieten e, Josh!

Sunt logodit�!

Am fost.

A�a e, dar acum nu e�ti, nu?

A�a c�, dac� tot a trecut o vreme,

nu crezi c� ne-ar prinde bine tuturor o fantom� cu care s� te cuplezi?

Serios? C�nd ai f�cut tu sex ultima dat�?

Nu �tiu.

Dac� vrei s� facem caz din asta...

N-am nevoie de ajutorul t�u, abstinentule.

Am avut �i eu c�ndva o prieten� deosebit�.

Demekra.

Dar a disp�rut.

N-am mai vorbit de atunci.

Ridic�-l.

�nceteaz�...

�nceteaz�!

D�-mi drumul!

Sunt lucruri pe care nu le �n�elegi,

lucruri pe care nu le putem �n�elege, m-ai auzit?

Uit�-m�. Uit� c� ne-am cunoscut.

E singurul r�spuns pe care �l vei primi la problema ta.

M� duc la lucru!

Stai, stai, stai! Pagina.

Mul�umesc!

Salut! Casper, fantoma neast�mp�rat�!

Nu asta ne-a fost planul, amice.

�mi cer scuze.

Sunt un tic�los.

Crezi?

M-am sim�it prost c� te-am ag��at a�a.

Ce emo�ionant.

Sally, vrei un �erve�el?

F�r� sup�rare, b�iete,

dar asta e o problem� �ntre spirite.

Nu v�d prea multe fantome ca tine.

Cu tupeu?

Uite cum st� treaba.

De obicei, o fantom� mai st� prin preajm�

doar ca s� se mai distreze pu�in.

Cu c�t o lunge�te mai mult �ns�,

devine din ce �n ce mai nebun�.

A�a se explic� atitudinea ta.

Ce vreau s� spun, e c�

rar g�se�ti o fantom� normal� cu care vrei s� ��i petreci timpul.

�i acuma, vrei s�...

te ajut s� ��i petreci timpul care �l mai ai

p�n� s� �nnebune�ti de tot?

Garrity n-a ap�rut la apel diminea��.

�i tu ar��i de parc� ai avea lips� 4 litri de s�nge.

Ce s-a �nt�mplat?

Crede c� i-am omor�t tat�l.

- �i l-ai omor�t? - Nu �tiu.

Avea o schi��, cu un portret f�cut de poli�ie.

Se poate s� fi fost eu.

Atunci, cere-i scuze.

E�ti serios.

Spune-i ce sunt. D�-m� �n vileag.

Ba mai mult, d�-ne �n vileag pe to�i.

�i ce?

S�-l mint?

S�-i refuz dreptul de a �tii cum e lumea cu adev�rat?

M� surprinzi, Aidan.

Am crezut c� noul t�u stil de via�� te-a f�cut mai comp�timitor.

�i-am spus, rezolv eu problema.

Serios? Doar din curiozitate, cum ai de g�nd s-o faci?

Sunt �i alte metode.

Ce ai de g�nd s�-i faci? S�-i "speli" creierul?

S�-l faci s� uite ce i-ai f�cut tat�lui s�u?

Chiar ai �ncredere �n ce po�i s�-i faci memoriei acestui om?

E amuzant.

C�nd o fac eu, se nume�te sp�lare de creier.

Dar c�nd o faci tu, pentru o can� de ceai,

se nume�te seducere.

C�nd a fost ultima dat�

c�nd ai constr�ns pe cineva s� fac� ceva?

C��iva zeci de ani �n urm�?

E�ti prea moale, Aidan.

Nici m�car nu bei s�nge de om viu.

N-ai fost niciodat� at�t de bun �nc�t s� �ncepi s� faci asta,

dar crezi c� e�ti destul de puternic

s� intri �n capul lui �i s�-i �tergi memoria?

Dac� i-o �tergi de tot?

Dac� �l �nnebune�ti?

N-ai s� pui familia asta �n primejdie.

Am s� fac ce vreau

�i c�nd vreau.

Familia asta...

poate s� se duc� dracului.

�mi place.

Ce e locul �sta?

�ntoarce-te.

E frumos, nu-i a�a?

Majoritatea fantomelor pe care le �nt�lnesc, nu prea �n�eleg,

toat� chestia asta cu moartea.

A�a c� le ar�t mormintele lor.

�i las s� mediteze.

Nu mi-a pl�cut niciodat� ideea de a ocup� spa�iul...

de a hoinari aiurea.

Dar acum...

Nu �tiu.

V�d chemarea...

de a fi �ntr-un loc unde oameni s� te poat� g�si.

Bine.

Ce se �nt�mpl� dup� asta?

�n mod normal, a� cita din Slayer

iar apoi ne-am desp�r�i.

�i dup� asta?

Apare o u��. Ne pup�m de r�mas-bun.

Apoi pl�ngi c� trebuie s� m� la�i.

O u��?

Da, un portal care te duce dincolo, ceva de genul.

Apare c�nd e timpul s-o �terpele�ti.

F�cut� la comand�, doar pentru tine.

�i a ta unde e?

Nu �tiu. Nu-mi pas�.

- Serios? - Da.

E�ti mort din '87

�i n-ai nicio dorin�� s� treci dincolo?

Nu.

Eu sunt moart� de 7 luni �i simt c� �nnebunesc!

Spiritul t�u e blocat.

De unde �tii?

I-am tras-o unui budist, c�ndva.

Chestia e, c� ceva te re�ine.

Pot s� �ncerc ceva?

- Locotenente. Salut. - Salut.

�i-am sim�it lips� azi.

Da, am...

Cred c� am luat o r�ceal�.

Pot s� intru?

Poftim?

Da, sigur.

Vrei ceva de b�ut?

O cafea, mai degrab�.

Ia loc.

Am observat c� nu mai e�ti

�n apele tale �n ultimele zile.

Poftim?

Nu, sunt bine.

Ce vreau s� spun, e c� pentru oamenii ca noi,

munca e familia lor.

�i e foarte u�or s� te pierzi �n ea,

s� fii prins �n ceea ce faci, sau s� te consumi.

Te poate �nghi�i cu totul dac� nu e�ti atent.

Ce te fr�m�nt�, Mike?

Bishop...

Crezi �n mon�tri?

�tii ceva?

Cred.

Unde suntem?

�n vechiul apartament al lui Danny.

Sau noul. Cred c� s-a mutat �napoi.

Danny?

Logodnicul meu.

Cum pot s� �l ating?

- Nu po�i. - Serios?

�i-am spus, noi doi suntem la fel.

Dar el e alt� poveste, e "solid".

�i nu te irit� asta?

Nu ��i e dor de nimeni?

N-ai fost niciodat� �ndr�gostit?

Termin�.

Nu te cred.

Nimeni nu poate tr�i o via�� f�r� s� iubeasc� pe cineva.

Eu nu mi-am tr�it toat� via�a.

Deci nu e nimeni la care ai vrea s� te �ntorci?

Chiar dac� ar fi, nu ne mai putem �ntoarce.

Po�i s� �l prive�ti cum doarme, toat� noaptea.

Nu va schimba nimic.

Schimb� ceea ce simt.

Am un interviu la Suffolk.

Da, pentru reziden��.

Da? E...

bine pentru tine.

Da, nu acolo...

Nu acolo lucrezi?

Ce e?

Vopsea.

Ce...

Ce vopsea?

Paza cartierului!

Am sunat la poli�ie. Da!

Ai auzit? Am sunat la poli�ie!

Josh!

Josh, acum vin, amice!

Josh!

Amice...

B�iatul �la e vampir?

De unde �tii asta?

Pentru c� eu l-am transformat.

�i vreau s� ��i fac o ofert�, Michael.

E�ti exact ce ne trebuie.

E�ti puternic. E�ti de�tept.

Un soldat.

Las�-m� s�-�i dau nemurirea.

Marcus...

Unde ai fost?

Men�ineam siguran�a pe str�zile Bostonului

pentru to�i copiii.

- E�ti bine? - Da.

Tu unde ai fost, la concertul lui Ozzy?

La Danny.

Am crezut c� tot rostul la astea e s� po�i trece dincolo.

Nu-�i face griji.

Cred c� voi putea sta la Danny acum.

Nu vreau s� stai la Danny.

Dac� asta e ceea ce trebuie s� fac pentru a putea trece dincolo?

Bine.

Poate c� nu �ncerci s� treci dincolo.

Poate c� �ncerci s� stai.

Dac� plec, m� va uita.

Dac� stai...

tot te va uita.

Nu e�ti aici.

M� simt singur�.

�i eu.

E �n regul�. E �n regul�!

Se va termina �n cur�nd.

Vei reveni la via�a ta. Ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu-�i vei aminti asta.

Nu-�i vei aminti nimic.

Nu �ipa.

Nu...

Nu, nu, nu, nu! Haide! Nu!

Nu m� mai transform �n spital.

De ce? Camera aia e perfect�.

�n p�dure e mai bine.

Nu existam cu adev�rat, nu?

Cu c�t aduc mai mult la suprafa�� acea parte din mine oamenilor

cu at�t r�nesc mai mul�i.

Nu mai pot face r�u nim�nui.

Unele lucruri nu �i au locul aici.

Nu voiai s� vorbe�ti cu el?

Nu, nu mai vorbesc.

E�ti gata?

Bine...

Mul�umesc c� mi-ai stricat moartea.

Ce s-a �nt�mplat?

�tii, �nainte s� te �nt�lnesc pe tine, m� sim�eam bine.

Apoi, m-ai f�cut s� m� g�ndesc la toate lucrurile

la care nu ar trebui s� m� g�ndesc!

Am fost la Debbie.

Debbie?

Debbie Rinaldi,

iubirea t�mpit� a vie�ii mele de rahat.

Nu m-am g�ndit la ea niciodat� de c�nd am dat ortul.

�i care era rostul de fapt, nu?

Apropiere?

A�a e.

23 de ani.

�n sf�r�it m� duc s� v�d dac� e fericit�.

�i?

E fericit�.

Minunat!

La naiba cu apropierea!

Cred c� aici se termin�.

Tony...

Nu e pentru mine.

De unde �tii?

O simt.

Ce naiba s� fac acolo?

S� faci o forma�ie...

Du-te.

Po�i s� atingi.

- Poftim? - Oameni.

E destul de greoi, totu�i. Trebuie s� fie deschi�i la asta.

Trebuie s� �i doreasc� asta.

De ce n-ai...

N-am �tiut...

p�n� asear�.

I-am atins m�na.

Cum a fost?

Tensiunea arterial� 3427.

Tensiunea 3427.

Salut!

Salut.

- Tocmai am f�cut turul. - Da? Super.

Da. Vrei s� mergem s� m�nc�m ceva?

La naiba, nu pot.

Am de lucru.

Alt� dat�.

Bine�n�eles.

Bine.

Cine sunt?

Superstar!

Scuzele mele. Ai avut dreptate.

Metoda ta a fost mult mai bun�.

Mult, mult mai plin� de compasiune.

Danny...

- Salut! - Salut.

- Intr�. - Mersi de telefon.

Bridget?

�i mie mi-e dor de ea.

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org