Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,767
Anterior �n "Being Human"
2
00:00:02,768 --> 00:00:04,936
N-ar trebui s� fugi �n p�dure
de fiecare dat� c�nd te transformi.
3
00:00:04,937 --> 00:00:08,606
Cum ar putea patru pere�i
�i o toalet� s� ajute?
4
00:00:08,607 --> 00:00:11,075
Aici a locuit un cuplu. Ea a murit.
5
00:00:11,076 --> 00:00:12,910
Aici? E cineva �n cas�?
6
00:00:12,911 --> 00:00:14,645
- M� pute�i auzi?
- Da.
7
00:00:14,646 --> 00:00:17,014
- E fantom�.
- Taci.
8
00:00:17,015 --> 00:00:18,850
- Cum ai murit?
- Habar n-am.
9
00:00:18,851 --> 00:00:20,251
Rolul acestei case
10
00:00:20,252 --> 00:00:22,887
e s� fie locul unde ne putem sim�i oameni.
11
00:00:24,957 --> 00:00:27,225
Salut, eu sunt.
Am nevoie de ajutorul t�u.
12
00:00:27,226 --> 00:00:28,793
M� bucur c� ai revenit, Aidan.
13
00:00:29,995 --> 00:00:31,896
E Bishop iar apoi sunt eu.
14
00:00:31,897 --> 00:00:34,131
- Emily? �mi cer scuze.
- Josh?
15
00:00:34,132 --> 00:00:37,168
- Ce faci? Josh!
- Pleac�!
16
00:00:37,169 --> 00:00:38,603
Nu...
17
00:00:38,604 --> 00:00:40,838
Sora mea e aici
�i u�a e �ncuiat�.
18
00:00:40,839 --> 00:00:42,807
Am s-o omor.
19
00:00:50,949 --> 00:00:53,584
Via�a e o �n�iruire de alegeri.
20
00:00:53,585 --> 00:00:56,354
Dup� cum se pare,
moartea �ns�, nu e la fel.
21
00:01:08,367 --> 00:01:11,168
Nu �i pentru cei care sunt preg�ti�i.
22
00:01:11,169 --> 00:01:14,205
Ei �i accept� soarta
�i merg mai departe.
23
00:01:14,206 --> 00:01:17,674
Restul �ns�, persist�m.
24
00:01:18,275 --> 00:01:21,746
Dup� ce supravie�uitorii din urma noastr�
se roag� �i arunc� p�m�nt pe sicriele noastre,
25
00:01:21,747 --> 00:01:23,514
noi �nc� mai a�tept�m,
26
00:01:23,515 --> 00:01:27,618
pentru c� unii dintre noi,
avem o �ntrebare f�r� r�spuns...
27
00:01:41,667 --> 00:01:43,434
Ce sunt eu acum?
28
00:01:45,570 --> 00:01:47,371
�ncotro m� �ndrept?
29
00:01:49,572 --> 00:01:55,572
Traducerea �i adaptarea:
OZ�p�cit�
30
00:01:58,173 --> 00:02:04,173
Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org
31
00:02:29,181 --> 00:02:32,850
Ne trezim �n mijlocul neantului,
32
00:02:32,851 --> 00:02:34,752
la limita dintre om...
33
00:02:35,754 --> 00:02:37,321
�i un lucru.
34
00:02:54,272 --> 00:02:56,373
Mon�tri.
35
00:02:56,374 --> 00:02:59,210
Avem pe cineva viu aici!
36
00:03:01,213 --> 00:03:03,447
Unii din ace�ti mon�tri
37
00:03:03,448 --> 00:03:06,117
aleg s� accepte
ceea ce sunt.
38
00:03:06,118 --> 00:03:10,521
Recep�ionat.
Ambulan�a e pe drum.
39
00:03:12,557 --> 00:03:14,291
Unii �ns�, nu...
40
00:03:35,714 --> 00:03:39,049
Ceea ce ne determin�
s� facem cea mai important� alegere.
41
00:03:44,990 --> 00:03:46,857
Accep�i ceea ce e�ti?
42
00:03:46,858 --> 00:03:48,692
Sau refuzi?
43
00:04:08,947 --> 00:04:11,015
�i care e adev�ratul blestem?
44
00:04:22,460 --> 00:04:23,827
Unde sunt?
45
00:04:26,064 --> 00:04:27,831
Ce e locul �sta?
46
00:04:27,832 --> 00:04:29,833
Totul e �n regul�.
47
00:04:29,834 --> 00:04:30,901
��i promit.
48
00:04:30,902 --> 00:04:33,070
Trebuie s� iei o mu�c�tur� de ceva.
49
00:04:33,071 --> 00:04:34,905
Unde e Aidan?
50
00:04:34,906 --> 00:04:38,342
Va fi foarte bucuros
c� e�ti aici.
51
00:04:39,978 --> 00:04:41,145
Aidan?
52
00:04:42,614 --> 00:04:43,981
E�ti aici?
53
00:04:45,684 --> 00:04:48,052
Aidan!
54
00:04:51,522 --> 00:04:57,484
Being Human
Sezonul 1 Episodul 2
55
00:05:04,603 --> 00:05:06,103
Josh?
56
00:05:06,104 --> 00:05:07,638
M� sperii.
57
00:05:07,639 --> 00:05:10,908
Stai departe de mine!
58
00:05:36,234 --> 00:05:38,035
Vrei s�...
59
00:05:38,036 --> 00:05:39,637
S� ��i aduc ajutoare?
60
00:05:39,638 --> 00:05:41,305
Stai departe de mine!
61
00:05:49,781 --> 00:05:51,548
Aidan, sunt �n camer�.
62
00:05:51,549 --> 00:05:53,851
E �nchis� �i Emily e aici.
63
00:05:53,852 --> 00:05:55,853
Dac� auzi mesajul �sta,
te rog...
64
00:06:08,433 --> 00:06:10,200
Josh!
65
00:06:26,351 --> 00:06:28,719
Ce vrei s� spui cu,
"Are ceva anume"?
66
00:06:28,720 --> 00:06:31,622
E fratele t�u.
Ar trebui s� �l �ntrebi tu.
67
00:06:31,623 --> 00:06:33,590
Fratele meu a avut o c�dere nervoas�
68
00:06:33,591 --> 00:06:35,893
�i a fugit de acas�
acum doi ani.
69
00:06:35,894 --> 00:06:37,361
Nu-mi spune nimic.
70
00:06:37,362 --> 00:06:39,563
Dac� are vreo problem�...
71
00:06:39,564 --> 00:06:41,598
Nu, nu, nu.
72
00:06:41,599 --> 00:06:43,967
E b�iat bun.
E un coleg bun de apartament.
73
00:06:43,968 --> 00:06:47,137
Trece printr-o anume situa�ie, da, dar...
74
00:06:48,540 --> 00:06:49,840
nu e valabil pentru toat� lumea asta?
75
00:06:51,743 --> 00:06:54,611
Are... are prieteni?
76
00:06:54,612 --> 00:06:56,747
Josh? Glume�ti? Da.
77
00:06:56,748 --> 00:06:59,616
Pentru c� nu a avut niciodat�.
78
00:06:59,617 --> 00:07:01,685
Fii serioas�.
79
00:07:03,555 --> 00:07:05,522
Bine, e un capricios.
80
00:07:05,523 --> 00:07:06,790
Crezi?
81
00:07:06,791 --> 00:07:09,126
Vorbe�te despre tine, s� �tii.
82
00:07:09,127 --> 00:07:12,763
Spunea c�...
83
00:07:12,764 --> 00:07:17,634
a �nv��at din greu medicina
84
00:07:17,635 --> 00:07:19,503
�i cum s� salveze o via��,
85
00:07:19,504 --> 00:07:24,108
dar c� tu erai cea care
�tia cu adev�rat cum s� tr�iasc�.
86
00:07:26,878 --> 00:07:28,145
A spus el asta?
87
00:07:34,619 --> 00:07:38,422
Nu pot s� cred c� scumpul meu frate
a �nnebunit.
88
00:07:40,091 --> 00:07:42,092
La fel a p��it �i mama.
89
00:07:42,093 --> 00:07:44,328
Dar nu �i-a spus asta.
90
00:07:46,498 --> 00:07:48,565
Da, acum nici nu �i-ai da seama.
91
00:07:48,566 --> 00:07:51,869
A revenit pe terenul de tenis,
la clubul de carte.
92
00:07:51,870 --> 00:07:54,538
Incidentul aproape c� a fost uitat.
93
00:07:54,539 --> 00:07:56,473
�sta e micul blestem
al familiei noastre.
94
00:07:58,443 --> 00:08:02,079
Cred c� suntem blestema�i cu to�ii
�ntr-un anume fel.
95
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
Fii serios.
96
00:08:03,281 --> 00:08:04,848
Tu ar��i super!
97
00:08:09,954 --> 00:08:13,157
Cu ce te pot ajuta?
Vrei s� sun pe cineva?
98
00:08:13,158 --> 00:08:16,026
Jackie m� a�teapt� sus.
99
00:08:16,027 --> 00:08:18,896
Dumnezeule, dac� nu mai apuc�
s-o cunoasc� pe Jackie?
100
00:08:21,199 --> 00:08:23,434
Chiar am vrut s� �i arunc �n fa��
101
00:08:23,435 --> 00:08:25,803
c� am ajuns s� am o rela�ie
cu o tip� care nu e evreic�.
102
00:09:00,505 --> 00:09:01,472
Cum te sim�i?
103
00:09:03,341 --> 00:09:07,144
Nu mi-am omor�t sora...
104
00:09:07,145 --> 00:09:10,214
a�a c� nu cred c� m� pot pl�nge.
105
00:09:10,215 --> 00:09:14,017
Josh, �mi pare foarte r�u.
Am �ncercat. N-am...
106
00:09:15,487 --> 00:09:17,154
putut.
107
00:09:20,191 --> 00:09:21,191
E �n regul�.
108
00:09:22,227 --> 00:09:23,760
Serios?
109
00:09:23,761 --> 00:09:25,062
Sigur.
110
00:09:25,063 --> 00:09:29,199
Nici nu �tiu ce ai fi putut s� faci.
111
00:09:34,339 --> 00:09:35,772
Ce e?
112
00:09:35,773 --> 00:09:40,142
M� g�ndesc c�nd ar fi momentul potrivit
s� ��i spun ceva.
113
00:09:40,245 --> 00:09:41,512
Bine.
114
00:09:41,513 --> 00:09:43,547
Danny vine pe aici.
115
00:09:43,548 --> 00:09:45,082
Poftim?
116
00:09:45,083 --> 00:09:47,251
�i m� bucur foarte mult
c� nu ai omor�t-o pe sora ta.
117
00:09:47,252 --> 00:09:49,152
Poftim? Aidan!
118
00:09:49,153 --> 00:09:52,322
Aidan, de ce... de ce
vine Danny pe aici?
119
00:09:52,323 --> 00:09:54,791
Sally a vrut foarte mult
s� �l vad�.
120
00:09:54,792 --> 00:09:56,727
�mi pare r�u.
121
00:09:56,728 --> 00:09:59,997
Sunt singurul care crede
c� venirea lui Danny aici
122
00:09:59,998 --> 00:10:01,331
e o idee incredibil de rea?
123
00:10:01,332 --> 00:10:02,633
Dac� te vede?
124
00:10:02,634 --> 00:10:05,035
Am s� fiu �n culmea fericirii,
jur!
125
00:10:05,036 --> 00:10:07,371
E o fantom�.
N-o va vedea.
126
00:10:07,372 --> 00:10:11,542
Stai, uneori fantomele mai sunt v�zute,
de oamenii normali.
127
00:10:11,543 --> 00:10:14,745
Dar va trebui s� fie,
�ti�i voi, deschis la minte.
128
00:10:14,746 --> 00:10:15,979
Danny e destul de deschis.
129
00:10:15,980 --> 00:10:17,581
A votat cu Hillary.
130
00:10:18,583 --> 00:10:19,816
E �n regul�.
131
00:10:19,817 --> 00:10:21,251
Bine, ascult�, dac� te vede,
132
00:10:21,252 --> 00:10:22,352
dac� te simte,
133
00:10:22,353 --> 00:10:24,721
ai vreo idee ce impact
va avea asta asupra lui?
134
00:10:24,722 --> 00:10:26,757
Ce impact va avea asupra noastr�?
135
00:10:26,758 --> 00:10:28,025
Ar putea vinde locul!
136
00:10:28,026 --> 00:10:29,226
Ar putea vinde bilete
137
00:10:29,227 --> 00:10:31,929
c� tipul �la care L-a v�zut pe Iisus
la pl�cint�rie!
138
00:10:31,930 --> 00:10:33,997
Asculta�i, dac� vine,
139
00:10:33,998 --> 00:10:38,035
cred c� Sally
ar trebui s� stea la etaj.
140
00:10:38,036 --> 00:10:40,404
Iar eu cred c� tu
nu ar trebui s� �mi spui ce s� fac.
141
00:10:44,309 --> 00:10:46,209
Pe sc�ri.
Cel pu�in acolo!
142
00:10:50,782 --> 00:10:52,783
�n cap�tul sc�rilor.
143
00:10:52,784 --> 00:10:53,951
�i f�r� s� tragi cu ochiul!
144
00:10:57,121 --> 00:10:59,122
Auzi...
145
00:10:59,123 --> 00:11:00,524
s� nu te compor�i ciudat, bine?
146
00:11:00,525 --> 00:11:03,493
- Da, am �n�eles.
- Nici tu, Amityville.
147
00:11:03,494 --> 00:11:04,995
�n cap�tul sc�rilor.
148
00:11:04,996 --> 00:11:08,432
Comporta�i-v�... normal.
149
00:11:08,433 --> 00:11:10,267
Am �n�eles.
150
00:11:17,709 --> 00:11:19,109
Salut.
151
00:11:21,312 --> 00:11:24,147
Bun� diminea�a, c�pitane!
152
00:11:29,087 --> 00:11:31,788
Dumnezeule!
153
00:11:37,962 --> 00:11:41,632
Vrei s� verifici chiuveta prima dat�, sau...
154
00:11:46,882 --> 00:11:49,251
M� duc s� verific...
155
00:11:49,252 --> 00:11:50,652
Sus?
156
00:11:50,653 --> 00:11:53,388
Dar siguran�ele sunt �n beci.
157
00:11:53,389 --> 00:11:55,590
Da, a�a e, sunt �n beci.
158
00:11:55,591 --> 00:11:57,592
Dar am multe lucruri acolo.
159
00:11:57,593 --> 00:12:00,662
Am ni�te chestii sus, b�gate �n priz�,
care �mi trebuiesc la serviciu.
160
00:12:00,663 --> 00:12:03,098
O veioz�, un radio.
Mai multe lucruri.
161
00:12:03,099 --> 00:12:05,667
Un prelungitor b�gat �n altul...
162
00:12:05,668 --> 00:12:07,235
Chiuveta...
163
00:12:11,440 --> 00:12:13,208
Ce faci?
164
00:12:13,209 --> 00:12:14,409
Las�-m� s�-l v�d.
165
00:12:14,410 --> 00:12:16,378
Dac� asta e apropierea
care mi-o trebuie?
166
00:12:16,379 --> 00:12:17,612
Dac� nu e?
167
00:12:17,613 --> 00:12:19,848
Dac� te face s� te sim�i �i mai r�u?
168
00:12:19,849 --> 00:12:22,017
Crede-m�, indiferent de c�t de r�u
te sim�i acum,
169
00:12:22,018 --> 00:12:24,085
mereu se poate �i mai r�u, da?
170
00:12:24,086 --> 00:12:26,054
A�a c�, po�i s�...
171
00:12:28,524 --> 00:12:30,125
Bine.
172
00:12:31,661 --> 00:12:33,328
�tii ce faci?
173
00:12:34,664 --> 00:12:36,598
C�nd am cump�rat locul �sta,
174
00:12:36,599 --> 00:12:39,067
am crezut c� e o oportunitate perfect�
175
00:12:39,068 --> 00:12:42,003
s� �nv�� s� repar anumite lucruri.
176
00:12:42,004 --> 00:12:43,772
Dup� aia �ns�, a trebuit s� m� mut.
177
00:12:43,773 --> 00:12:46,374
To�i care au stat aici
s-au pl�ns de instala�ie.
178
00:12:46,375 --> 00:12:48,143
�i, da...
179
00:12:49,211 --> 00:12:50,645
habar n-am cum s� o repar.
180
00:12:51,647 --> 00:12:53,248
Va trebui s�...
181
00:12:53,249 --> 00:12:55,083
revin cu ni�te manuale
de instruc�iuni.
182
00:12:55,084 --> 00:12:56,651
Nicio problem�.
183
00:12:56,652 --> 00:13:00,322
�tiu c� locul �sta are un...
184
00:13:00,323 --> 00:13:02,157
Climat anume?
185
00:13:02,158 --> 00:13:05,960
Da, dar a fost �n regul� pentru voi, nu?
186
00:13:05,961 --> 00:13:08,330
Nu s-a �nt�mplat... nimic ciudat, nu?
187
00:13:08,331 --> 00:13:10,465
Define�te ciudat.
188
00:13:10,466 --> 00:13:12,434
Lucruri pe care le-au spus lumea
189
00:13:12,435 --> 00:13:14,436
de c�nd m-am mutat, c� e...
190
00:13:15,471 --> 00:13:17,605
Nu �tiu, �nfrico��tor.
191
00:13:19,775 --> 00:13:21,309
N-a� spune asta.
192
00:13:23,012 --> 00:13:24,312
Ne plac lucrurile �nfrico��toare.
193
00:13:25,881 --> 00:13:28,316
Cred c� fiecare cas� are o rezonan��
194
00:13:28,317 --> 00:13:31,152
a oamenilor care au locuit �n ea.
195
00:13:32,688 --> 00:13:34,322
Da.
196
00:13:35,725 --> 00:13:38,426
Cred c� nu m-am g�ndit niciodat�
la asta a�a.
197
00:13:38,427 --> 00:13:40,161
E o rezonan�� frumoas� aici.
198
00:13:49,372 --> 00:13:50,572
Cum a...
199
00:13:52,608 --> 00:13:55,076
Dac� nu te superi c� �ntreb...
200
00:13:56,645 --> 00:13:58,313
Da, cum a murit.
201
00:14:00,916 --> 00:14:02,584
Tocmai ne mutasem.
202
00:14:03,986 --> 00:14:06,187
Iar instala�ia electric� era...
203
00:14:06,188 --> 00:14:08,089
�ti�i voi...
204
00:14:09,592 --> 00:14:13,228
Ne uitam la...
"Marley and Me",
205
00:14:13,229 --> 00:14:14,562
dar m-a f�cut s� �l opresc
206
00:14:14,563 --> 00:14:16,765
c�nd a avut probleme
s� urce sc�rile.
207
00:14:16,766 --> 00:14:18,433
Ne-am b�gat �n pat.
208
00:14:19,602 --> 00:14:21,236
Avea un obicei al ei
209
00:14:21,237 --> 00:14:24,572
s� se ridice �i s� mearg� la baie
210
00:14:24,573 --> 00:14:26,207
imediat ce se b�ga �n pat..
211
00:14:28,210 --> 00:14:30,879
Nu era lumin� pe hol �i...
212
00:14:33,048 --> 00:14:34,783
a luat-o �n direc�ia gre�it�.
213
00:14:34,784 --> 00:14:36,084
�i...
214
00:14:37,620 --> 00:14:40,455
S-a pr�bu�it... pe sc�ri.
215
00:14:44,160 --> 00:14:46,795
Da, c�nd am v�zut c� nu mai vine �n pat,
216
00:14:46,796 --> 00:14:48,530
am mers s� v�d dac� e bine.
217
00:14:53,402 --> 00:14:55,203
Atunci am g�sit-o.
218
00:14:58,340 --> 00:14:59,908
Chiar acolo.
219
00:15:05,414 --> 00:15:06,881
�mi pare r�u.
220
00:15:08,384 --> 00:15:10,118
Nu pot s�-mi dau seama
ce �oc a fost pentru tine.
221
00:15:10,119 --> 00:15:12,287
Nu, e �n regul�.
222
00:15:12,288 --> 00:15:13,755
Mul�umesc.
223
00:15:18,661 --> 00:15:20,562
Cum era?
224
00:15:21,797 --> 00:15:23,131
Sally?
225
00:15:25,701 --> 00:15:27,702
Era incredibil�!
Era...
226
00:15:27,703 --> 00:15:32,207
Lumina locul,
pe oriunde mergea.
227
00:15:32,208 --> 00:15:35,410
A fost cel mai frumos lucru
care mi s-a �nt�mplat.
228
00:15:39,048 --> 00:15:42,150
Asta e ca la VH1
"Behind the Music", nu?
229
00:15:42,151 --> 00:15:44,486
Ai c�ntat �n vreo forma�ie, sau...
230
00:15:47,823 --> 00:15:51,259
Am s� revin pentru chiuveta aia.
231
00:16:21,123 --> 00:16:24,559
Cred c� ar trebui s� facem
ni�te cercet�ri s� afl�m ce e asta.
232
00:16:25,628 --> 00:16:26,661
Poftim?
233
00:16:26,662 --> 00:16:28,930
Asta.
234
00:16:28,931 --> 00:16:32,500
Cred c� Dean Kane
�i spunea "kismet."
235
00:16:32,501 --> 00:16:34,369
C�nd?
236
00:16:34,370 --> 00:16:36,604
90210...
237
00:16:36,605 --> 00:16:38,006
Sezonul 3...
238
00:16:38,007 --> 00:16:40,174
I-a spus-o lui Shanon Doherty.
239
00:16:41,410 --> 00:16:43,578
Dumnezeule, sunt mai b�tr�n� ca tine!
240
00:16:43,579 --> 00:16:46,014
Nu cred.
241
00:16:46,015 --> 00:16:49,984
Locuie�ti pe l�ng� barul
de pe strada Commonwealth, nu?
242
00:16:49,985 --> 00:16:52,820
Da, eu �i Josh
locuim acolo.
243
00:16:52,821 --> 00:16:53,922
�l �tii pe Josh.
244
00:16:53,923 --> 00:16:56,658
Tipul cel timid. Da.
245
00:16:56,659 --> 00:17:00,194
C�nd ne-am �nt�lnit a f�cut un gest
de curtoazie.
246
00:17:01,463 --> 00:17:03,331
Da?
247
00:17:03,332 --> 00:17:04,699
Da.
248
00:17:16,579 --> 00:17:18,613
E�ti bine?
249
00:17:18,614 --> 00:17:20,748
Da. �ncerc s� m� las de fumat.
250
00:17:20,749 --> 00:17:22,517
Am luat prea multe gume cu nicotin�.
251
00:17:23,953 --> 00:17:26,654
Dar de b�ut po�i, nu?
252
00:17:26,655 --> 00:17:30,792
M� g�ndeam s� ie�im la barul �la c�ndva,
253
00:17:30,793 --> 00:17:32,193
dup� ce ie�im de la serviciu.
254
00:17:32,194 --> 00:17:36,364
Cara, s�-�i fac o m�rturisire.
Nu sunt o companie prea pl�cut�.
255
00:17:36,365 --> 00:17:39,167
Nici eu.
256
00:17:40,436 --> 00:17:42,036
Sunt exact opusul.
257
00:17:44,106 --> 00:17:46,307
�n regul�, eu am vizite de f�cut.
258
00:17:47,676 --> 00:17:49,611
Sigur. Nicio problem�.
259
00:17:50,846 --> 00:17:53,915
Nu vrem s�-i �inem pe cei care
au nevoie de noi, s� a�tepte!
260
00:18:27,716 --> 00:18:28,783
Rebecca?
261
00:18:28,784 --> 00:18:30,385
�i-ai udat pantalonii, nu?
262
00:18:31,387 --> 00:18:32,587
Pu�in a�a?
263
00:18:32,588 --> 00:18:34,889
Lumea e �ngrijorat� c� ai murit.
264
00:18:34,890 --> 00:18:36,524
Se face o investiga�ie.
265
00:18:36,525 --> 00:18:39,594
Nu una prea bun�.
Sunt aici, geniilor.
266
00:18:39,595 --> 00:18:42,096
Ar trebui s� sun�m pe cineva.
267
00:18:42,097 --> 00:18:45,133
Sigur, �ntr-un minut.
�i vom suna pe to�i.
268
00:18:47,269 --> 00:18:51,105
Nu-mi vine s� cred c� nu am sim�it
mirosul �sta de la dep�rtare!
269
00:18:51,106 --> 00:18:53,274
E�ti v�rcolac?
270
00:18:55,277 --> 00:18:58,146
Gre�os!
Mi-a intrat �i �n p�r.
271
00:18:59,448 --> 00:19:00,882
E�ti vampir?
272
00:19:00,883 --> 00:19:03,451
Am uitat. Locuie�ti cu Aidan.
273
00:19:03,452 --> 00:19:06,454
D�r�p�nata cas� v-a�i mai g�sit.
274
00:19:06,455 --> 00:19:08,289
Aidan...
275
00:19:08,290 --> 00:19:11,259
A�a. �ncepi s� te prinzi.
276
00:19:11,260 --> 00:19:13,861
E�ti un c��elu� de�tept, nu-i a�a?
277
00:19:13,862 --> 00:19:15,496
Da, e�ti! Da, e�ti!
278
00:19:15,497 --> 00:19:17,398
Aidan a f�cut asta.
279
00:19:20,669 --> 00:19:22,470
Pari a�a de surprins.
280
00:19:23,906 --> 00:19:26,674
Mi-a� p�zi spatele
dac� a� fi �n locul t�u.
281
00:19:37,119 --> 00:19:39,087
Ce s-a �nt�mplat?
282
00:19:39,088 --> 00:19:40,988
Ai transformat-o �ntr-un vampir.
283
00:19:40,989 --> 00:19:42,623
- Poftim?
- Nu f� asta, Aidan!
284
00:19:42,624 --> 00:19:44,225
Nu te face c� nu �tii
285
00:19:44,226 --> 00:19:45,493
despre ce vorbesc!
286
00:19:45,494 --> 00:19:47,495
- Josh...
- Rebecca.
287
00:19:47,496 --> 00:19:48,963
Stai...
288
00:19:50,566 --> 00:19:52,433
Rebecca e moart�.
289
00:19:55,237 --> 00:19:56,871
Chiar a�a?
290
00:19:58,240 --> 00:20:00,074
Am crezut c� lipse�te doar!
291
00:20:00,075 --> 00:20:02,643
Tocmai m-a luat �n �uturi afar�.
292
00:20:05,180 --> 00:20:06,881
A trebuit s-o transformi pe Rebecca.
293
00:20:06,882 --> 00:20:09,016
- Josh...
- Nu mai min�i, Aidan!
294
00:20:09,017 --> 00:20:10,585
Jur c� nu am �tiut.
295
00:20:10,586 --> 00:20:12,653
Ce n-ai �tiut?
Ce n-ai �tiut?
296
00:20:12,654 --> 00:20:15,523
C� ai transformat-o �ntr-un monstru
297
00:20:15,524 --> 00:20:17,492
sau c� va fi a�a bun�?
298
00:20:17,493 --> 00:20:21,028
Nu, ce rost mai au toate astea,
299
00:20:21,029 --> 00:20:22,697
jocul de-a avea o cas�,
300
00:20:22,698 --> 00:20:24,899
de a bea o bere,
301
00:20:24,900 --> 00:20:27,034
de a intra �n "Costco"
302
00:20:27,035 --> 00:20:30,671
dac� ai de g�nd s� ne omori
to�i prietenii?
303
00:20:56,288 --> 00:20:57,422
Bine a�i venit la "Sapp and Sons".
304
00:20:57,423 --> 00:21:00,358
V� ajut s� organiza�i ceva special de r�mas
bun pentru un prieten sau cineva iubit?
305
00:21:00,359 --> 00:21:01,426
Ce-ai f�cut cu ea?
306
00:21:01,627 --> 00:21:03,495
Va trebui s� fii pu�in mai explicit.
307
00:21:03,596 --> 00:21:04,763
Am avut o noapte grea.
308
00:21:04,764 --> 00:21:06,732
Unde e?
309
00:21:07,890 --> 00:21:08,924
�n pauz� de pr�nz.
310
00:21:08,925 --> 00:21:11,460
Presupun c� �i caut� ceva
de m�ncare.
311
00:21:11,461 --> 00:21:13,562
B�ie�i, b�ie�i.
312
00:21:14,931 --> 00:21:16,932
Sunte�i dr�gu�i am�ndoi.
313
00:21:16,933 --> 00:21:19,134
Ce-ai f�cut?
314
00:21:19,135 --> 00:21:20,502
�tiu c� via�a e lung�,
315
00:21:20,503 --> 00:21:23,372
dar hai s� nu ne pierdem timpul
cu �ntreb�ri retorice.
316
00:21:23,373 --> 00:21:24,740
Ne-ai cerut ajutorul.
317
00:21:24,741 --> 00:21:27,075
Cred c� am f�cut mai mult de at�t.
318
00:21:27,076 --> 00:21:30,345
Am sunat s� vin� s� "cure�e".
N-aveai niciun drept s-o transformi.
319
00:21:31,347 --> 00:21:33,682
Ascult�-te. C�t de egoist e�ti.
320
00:21:33,683 --> 00:21:35,651
V-am cerut o favoare.
321
00:21:35,652 --> 00:21:38,554
Da, ne-ai cerut,
�i nu ne ceri asta des.
322
00:21:38,555 --> 00:21:40,289
�i nici nu faci des
asemenea chestii.
323
00:21:40,290 --> 00:21:43,258
A�a c�, atunci c�nd o faci,
iart�-ne,
324
00:21:43,259 --> 00:21:46,828
dar voiam s� vedem cu ochii no�tri
ce era a�a de special la ea.
325
00:21:46,829 --> 00:21:48,297
E o descoperire pe cinste.
326
00:21:48,298 --> 00:21:50,098
Pu�in cam s�lbatic�, totu�i.
327
00:21:51,701 --> 00:21:53,569
Dar ��i vom ierta asta.
328
00:21:53,570 --> 00:21:56,772
Poate ne asi�ti c�nd o termin�m.
329
00:21:56,773 --> 00:21:58,740
Unde e?
330
00:22:00,777 --> 00:22:02,678
Pare s�-i plac� parcul.
331
00:22:02,679 --> 00:22:05,847
Copaci umbro�i, flori dr�gu�e,
oameni ferici�i.
332
00:22:05,848 --> 00:22:09,318
O briz� u�oar� care aduce
miros de carne proasp�t�.
333
00:22:10,887 --> 00:22:13,655
Am muncit mult pentru
orient�rile ei, Aidan.
334
00:22:13,656 --> 00:22:17,226
Nu-i b�ga idei t�mpite �n cap.
335
00:22:23,333 --> 00:22:24,866
Haide.
336
00:22:30,840 --> 00:22:32,474
Alo?
337
00:22:47,490 --> 00:22:49,524
B�ie�i? Alo?
Sunt Danny.
338
00:23:28,231 --> 00:23:29,931
E�ti bine?
339
00:23:29,932 --> 00:23:31,266
Dar tu?
340
00:23:33,770 --> 00:23:36,438
Un prieten de-al t�u
a spus c� ai o problem�.
341
00:23:39,309 --> 00:23:42,210
E�ti... e�ti sup�rat pe mine, Josh?
342
00:23:42,211 --> 00:23:43,845
Poftim? Nu.
343
00:23:43,846 --> 00:23:45,947
Atunci de ce nu vorbe�ti cu mine?
344
00:23:47,750 --> 00:23:50,886
�i-am spus ceva
ce n-am mai spus nim�nui.
345
00:23:50,887 --> 00:23:53,355
Iar urm�torul lucru pe care l-ai f�cut,
a fost s� dispari.
346
00:23:53,356 --> 00:23:55,524
�mi pare foarte r�u.
347
00:23:55,525 --> 00:23:56,625
Sunt eu, Josh.
348
00:23:56,626 --> 00:23:59,761
Ce secret a�a mare ai
c� nu po�i s� mi-l spui?
349
00:24:01,531 --> 00:24:03,765
L-am v�zut ieri, nu-i a�a?
350
00:24:03,766 --> 00:24:06,568
Sau e �i mai r�u?
351
00:24:08,390 --> 00:24:10,160
A fost o gre�eal�.
Ar trebui s� te las �n pace.
352
00:24:10,661 --> 00:24:14,096
Nu. Nu. Suntem aici.
Discut�m.
353
00:24:15,032 --> 00:24:17,500
Ce i-ai spus lui Julia?
354
00:24:17,501 --> 00:24:19,201
Nimic.
355
00:24:19,202 --> 00:24:21,604
Dac� n-ai vrut s� te c�s�tore�ti cu ea
�i s� mergi la facultatea de medicin�...
356
00:24:21,605 --> 00:24:22,939
Nu, nu, Em, n-a fost...
357
00:24:25,176 --> 00:24:27,911
N-a fost asta.
Mi s-a �nt�mplat ceva.
358
00:24:27,912 --> 00:24:29,712
Ce?
359
00:24:29,713 --> 00:24:31,548
E periculos, Em.
360
00:24:31,549 --> 00:24:33,283
Via�a mea...
361
00:24:34,752 --> 00:24:37,921
Da, devine mai r�u.
Mult mai r�u.
362
00:24:37,922 --> 00:24:41,057
Ascult�, eu �i Jackie
mergem acas� m�ine.
363
00:24:41,058 --> 00:24:43,393
Nu te las s� ne p�r�se�ti din nou.
364
00:24:45,095 --> 00:24:46,629
Aproape c� te-am omor�t.
365
00:24:46,630 --> 00:24:48,331
Nu-mi pas�.
366
00:24:48,332 --> 00:24:50,800
Las�-m� s� te ajut, Josh.
367
00:24:51,869 --> 00:24:53,369
Te rog, vino cu noi.
368
00:25:18,729 --> 00:25:20,597
Ce naiba fac?
369
00:25:20,598 --> 00:25:22,498
Nu �tiu.
370
00:25:22,499 --> 00:25:25,101
Danny, serios,
sun� un instalator.
371
00:25:25,102 --> 00:25:28,538
Eu am reparat toaleta ultima dat�!
372
00:25:38,449 --> 00:25:41,351
Atunci c�nd mi-ai adus
micul dejun la pat...
373
00:25:43,988 --> 00:25:46,356
�n diminea�a c�nd
m-ai cerut de so�ie...
374
00:25:51,562 --> 00:25:53,830
Ai adus tava p�n� sus
375
00:25:53,831 --> 00:25:57,233
iar apoi ai r�sturnat tot,
c�nd ai ajuns �n dormitor.
376
00:25:57,234 --> 00:26:00,637
Ai spart c�nile.
Oricum, ai f�cut un efort.
377
00:26:03,340 --> 00:26:06,609
De ce vii mereu s� repari pe aici?
378
00:26:06,610 --> 00:26:08,077
Din cauza mea?
379
00:26:09,680 --> 00:26:11,514
M� cau�i?
380
00:26:14,051 --> 00:26:16,352
S-ar putea s� nu fiu aici pe veci.
381
00:26:17,421 --> 00:26:18,521
Sau poate c� voi fi.
382
00:26:18,522 --> 00:26:20,690
Poate c� te vei s�tura
s� mai faci pe instalatorul
383
00:26:20,691 --> 00:26:22,158
�i vei vinde casa
384
00:26:22,159 --> 00:26:24,827
�i te vei c�s�tori cu o coafez�
�i te vei muta �n Connecticut,
385
00:26:24,828 --> 00:26:27,196
iar eu voi r�m�ne aici
s� b�ntui mon�tri.
386
00:26:29,700 --> 00:26:31,668
Danny!
387
00:26:33,837 --> 00:26:34,837
Danny!
388
00:26:34,838 --> 00:26:36,973
��i pas� m�car?
389
00:26:38,242 --> 00:26:40,343
Dumnezeule!
�mi pare r�u! �mi pare r�u!
390
00:26:40,344 --> 00:26:42,879
Ce naiba?
391
00:26:42,880 --> 00:26:44,847
S-a �nt�mplat!
Nu �tiu!
392
00:26:44,848 --> 00:26:47,417
M-am enervat. O repar eu.
G�sesc eu o solu�ie.
393
00:26:47,418 --> 00:26:48,785
Am s� m� g�ndesc la ceva frumos.
394
00:26:48,786 --> 00:26:50,320
Ar trebui s� sun un instalator.
395
00:26:50,321 --> 00:26:53,222
�ti�i ce m-ar face fericit�?
S�-i spune�i lui Danny s� nu m� mai ignore!
396
00:26:53,223 --> 00:26:56,192
Poate c� ar trebui s-o oprim
de la robinetul principal.
397
00:26:56,193 --> 00:26:58,194
Da, da, am s-o opresc eu
�n drum spre ie�ire.
398
00:26:58,195 --> 00:26:58,962
�mi pare foarte r�u.
399
00:26:59,063 --> 00:27:01,230
Am s� trimit pe cineva.
400
00:27:26,379 --> 00:27:27,446
Rebecca...
401
00:27:27,483 --> 00:27:29,251
Nu pari prea surprins
s� vezi fata
402
00:27:29,252 --> 00:27:30,919
pe care ai l�sat-o ca fiind moart�.
403
00:27:30,920 --> 00:27:33,856
- Nu �tiu de unde s� �ncep.
- �ncearc�.
404
00:27:34,891 --> 00:27:36,391
Am o eternitate s� ascult.
405
00:27:39,963 --> 00:27:42,798
N-am vrut s� �i se �nt�mple asta.
406
00:27:42,799 --> 00:27:44,867
- Mai bine m� omorai?
- Rebecca.
407
00:27:44,868 --> 00:27:47,569
- M-ai l�sat pentru c� am fost moart�!
- Putem s� ne plimb�m pu�in?
408
00:27:54,978 --> 00:27:58,013
Nu mai fac asta.
Cu tine am avut o sl�biciune.
409
00:27:58,014 --> 00:27:59,448
Iar acum sunt puternic�.
410
00:27:59,449 --> 00:28:03,118
�tii c�t de �ngrozit� m-am sim�it
c�nd m-am trezit �n camera aia
411
00:28:03,119 --> 00:28:04,353
�i c�nd se uitau a�a la mine?
412
00:28:04,354 --> 00:28:05,854
N-aveam nicio idee
ce s-a �nt�mplat,
413
00:28:05,855 --> 00:28:07,623
unde erai, ce erai.
414
00:28:07,624 --> 00:28:09,558
Dac� a� fi �tiut ce ��i vor face...
415
00:28:09,559 --> 00:28:11,460
Scute�te-m�. �tiu ce �i-a venit.
Am priceput.
416
00:28:11,461 --> 00:28:13,428
�mi vine s�-mi sf�ii pielea de pe mine
�n majoritatea timpului.
417
00:28:13,429 --> 00:28:15,130
- �tiu.
- Alt�dat�, �ns�...
418
00:28:15,131 --> 00:28:16,865
M� simt ca o zei��.
419
00:28:16,866 --> 00:28:18,800
A�a c�, mul�umesc pentru asta.
420
00:28:18,801 --> 00:28:20,302
Nu.
421
00:28:20,303 --> 00:28:21,536
Lui Bishop �i mul�umesc.
422
00:28:23,640 --> 00:28:25,040
�tie s�-�i "v�nd�" bine marfa, �tiu,
423
00:28:25,041 --> 00:28:26,375
dar odat� ce �nfl�c�rarea
asta dispare,
424
00:28:26,376 --> 00:28:28,911
e mult mai �ngrozitor
dec�t ��i po�i imagina.
425
00:28:28,912 --> 00:28:30,746
Putem pleca �mpreun�,
tu �i eu.
426
00:28:30,747 --> 00:28:32,648
Sigur. �i s� tr�im �n regim
de �nchisoare?
427
00:28:32,649 --> 00:28:34,449
Ne vom hr�ni cu plimb�re�i.
428
00:28:34,450 --> 00:28:36,952
Eu te-am b�gat �n asta,
a�a c� ar trebui s� te �nv��.
429
00:28:36,953 --> 00:28:39,955
Nu sunt prea sigur� c� vreau sfaturi
de la un om care a cedat a�a u�or.
430
00:28:39,956 --> 00:28:42,357
Dar ne putem ajuta unul pe altul
s� r�m�nem puternici.
431
00:28:42,358 --> 00:28:45,994
Te rog, �tiu deja c� cea mai bun� cale
de a m� men�ine puternic�
432
00:28:45,995 --> 00:28:46,995
e s� m� hr�nesc.
433
00:28:48,932 --> 00:28:50,565
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
434
00:28:50,566 --> 00:28:53,302
Bishop mi-a spus c� ai fost
cel mai bun.
435
00:28:54,437 --> 00:28:55,938
Am fost cel mai r�u.
436
00:28:55,939 --> 00:28:58,106
Cum de ur�ti asta a�a mult?
437
00:28:58,107 --> 00:28:59,408
Nimic nu te poate ucide.
438
00:28:59,409 --> 00:29:00,409
Nu e adev�rat.
439
00:29:00,410 --> 00:29:02,110
Practic, nimic nu te poate omor�.
440
00:29:02,111 --> 00:29:04,279
Sim�ul auditiv mi-e mai dezvoltat.
441
00:29:04,280 --> 00:29:05,747
Aud ce vorbe�te lumea,
442
00:29:05,748 --> 00:29:07,616
c�t de repede le bat inimile.
443
00:29:07,617 --> 00:29:10,285
Pot s�-�i spun ce au la cin�
de la 3 str�zi distan��.
444
00:29:10,286 --> 00:29:11,286
�i corpul meu...
445
00:29:11,287 --> 00:29:12,721
Da, are anumite calit��i.
446
00:29:12,722 --> 00:29:15,757
Dar trebuie s� nu ui�i cine ai fost,
pe cine ai iubit.
447
00:29:15,758 --> 00:29:17,726
Am fost demn� de mil�.
448
00:29:17,727 --> 00:29:20,963
�i-am c�zut la pat
dup� dou� pahare de vin
449
00:29:20,964 --> 00:29:22,798
�i 20 de minute de p�l�vr�geal�.
450
00:29:22,799 --> 00:29:24,499
La naiba cu cei pe care
i-am iubit.
451
00:29:26,469 --> 00:29:28,470
Tata n-a crezut niciodat�
c� merit prea mult.
452
00:29:28,471 --> 00:29:30,205
Stai numai s�-l prind de g�t
453
00:29:30,206 --> 00:29:31,473
�i s�-i m�n�nc inima.
454
00:29:31,474 --> 00:29:34,209
Ascult�-m� bine.
Nu vrei s� faci asta.
455
00:29:34,210 --> 00:29:35,777
Nu �i-o vei ierta niciodat�.
456
00:29:35,778 --> 00:29:37,713
Cum r�m�ne cu to�i acei ani
�n care mi-a p�rut r�u?
457
00:29:37,714 --> 00:29:39,448
G�nde�te-te c�t de r�u
le va p�rea surorilor mele
458
00:29:39,449 --> 00:29:41,216
c�nd voi suge via�a
din copiii lor.
459
00:29:41,217 --> 00:29:44,353
Va fi cea mai bun� mas� �n familie
pe care am avut-o de ani de zile.
460
00:29:46,055 --> 00:29:47,856
Ce e?
461
00:29:49,125 --> 00:29:50,425
E�ti invidios?
462
00:30:17,320 --> 00:30:19,921
�mi pare r�u.
463
00:30:24,961 --> 00:30:26,795
Cred c� acel
464
00:30:26,796 --> 00:30:30,032
"Nici m�car nu �tie c� exist"
465
00:30:30,033 --> 00:30:31,833
�nseamn� mult mai mult.
466
00:30:32,869 --> 00:30:34,436
Da.
467
00:30:35,938 --> 00:30:38,206
Poate c� nu trebuie s� plec.
468
00:30:41,310 --> 00:30:42,944
A�a...
469
00:30:42,945 --> 00:30:44,679
Ai v�zut �i tu.
470
00:30:44,680 --> 00:30:47,115
Poate c� nu m-a putut vedea, dar...
471
00:30:47,116 --> 00:30:49,017
a sim�it ceva.
472
00:30:49,018 --> 00:30:51,153
Cum de nu am �inut cont de asta?
473
00:30:51,154 --> 00:30:53,021
Pentru c�...
474
00:30:57,026 --> 00:30:58,727
e�ti un monstru.
475
00:31:00,363 --> 00:31:02,130
�i el nu e.
476
00:31:02,131 --> 00:31:03,598
�i...
477
00:31:06,035 --> 00:31:07,736
Crede-m�...
478
00:31:10,373 --> 00:31:12,307
Asta se sf�r�e�te r�u.
479
00:31:15,311 --> 00:31:17,646
�i eu am fost logodit.
480
00:31:17,647 --> 00:31:18,880
Da?
481
00:31:18,881 --> 00:31:20,248
Da.
482
00:31:20,249 --> 00:31:22,784
Am s� �ncerc s� nu m� sup�r
pe figura ta �ocat�.
483
00:31:24,087 --> 00:31:26,855
�i ea nu �tie?
484
00:31:26,856 --> 00:31:28,723
Ce a� putea s� �i spun?
485
00:31:29,892 --> 00:31:33,128
C� sunt... C� sunt... Ce?
486
00:31:38,000 --> 00:31:41,002
E o minune c� am f�cut-o
s� m� iubeasc� o dat�.
487
00:31:42,271 --> 00:31:44,473
Nu �tii cum ar reac�iona.
488
00:31:50,113 --> 00:31:51,947
Sally Fantoma.
489
00:31:54,951 --> 00:31:58,753
Asta ar putea s� �l fac�
s� �ndure destul de multe,
490
00:31:58,754 --> 00:32:00,021
nu crezi?
491
00:32:02,658 --> 00:32:06,194
Sunt moart� de 6 luni deja
�i nu e niciun semn de schimbare.
492
00:32:08,731 --> 00:32:10,398
Dac� se sperie...
493
00:32:11,801 --> 00:32:13,568
dac� �mi vor fi r�nite sentimentele,
494
00:32:13,569 --> 00:32:17,839
dac� va ap�rea o lumin� alb�
�i voi p�i �nspre ea...
495
00:32:19,075 --> 00:32:21,376
ce mai poate fi r�u
�n a �ncerca?
496
00:32:21,377 --> 00:32:23,945
Chiar vrei s� treci prin suferin�a...
497
00:32:25,047 --> 00:32:27,015
de a-l pierde din nou?
498
00:32:31,187 --> 00:32:33,054
Sunt moart� deja.
499
00:33:04,657 --> 00:33:06,624
Salut.
500
00:33:09,695 --> 00:33:11,629
Cara... salut.
501
00:33:11,630 --> 00:33:13,431
Nu am v�zut c� e�ti pe aici.
502
00:33:13,432 --> 00:33:16,100
Da, eram mai �ncolo pu�in,
cu ni�te prietene.
503
00:33:16,101 --> 00:33:18,269
Dar m-am g�ndit s� vin
s� te salut.
504
00:33:19,305 --> 00:33:20,805
Ceea ce am �i f�cut.
505
00:33:20,806 --> 00:33:22,407
Misiune �ndeplinit�.
506
00:33:24,209 --> 00:33:25,910
Oricum, cred c� am s�...
507
00:33:25,911 --> 00:33:27,211
�mi cer scuze.
508
00:33:28,747 --> 00:33:31,082
Ia loc �i bea ceva cu mine.
509
00:33:33,819 --> 00:33:34,953
Sauvignon?
510
00:33:34,954 --> 00:33:36,621
Da!
511
00:33:36,622 --> 00:33:38,156
De unde ai �tiut?
512
00:33:56,575 --> 00:33:58,042
Ce e?
513
00:33:58,043 --> 00:34:00,611
Nu mai vorbim unul cu altul?
514
00:34:03,015 --> 00:34:04,682
Vino la bar.
515
00:34:04,683 --> 00:34:05,984
Sunt ocupat.
516
00:34:05,985 --> 00:34:07,118
Cara e aici.
517
00:34:07,119 --> 00:34:08,619
�i?
518
00:34:09,688 --> 00:34:11,356
Ar trebui s� vii �i tu.
519
00:34:12,524 --> 00:34:14,258
De ce?
520
00:34:19,131 --> 00:34:21,165
Aidan, nu.
521
00:34:22,201 --> 00:34:24,202
Bine. Deci vii �i tu?
522
00:34:24,203 --> 00:34:26,537
Vin imediat.
523
00:34:28,273 --> 00:34:30,308
Bine.
524
00:34:30,309 --> 00:34:31,676
Cine a fost?
525
00:34:31,677 --> 00:34:33,177
Josh. Vine �i el p�n� aici.
526
00:34:33,178 --> 00:34:34,812
Unde r�m�sesem?
527
00:34:34,813 --> 00:34:37,482
Te-a �ntrebat dac� ai ceva ro�u.
528
00:34:37,483 --> 00:34:38,916
Nu, serios.
529
00:34:38,917 --> 00:34:42,587
�i, pentru cei care
�mi �ine�i eviden�a,
530
00:34:42,588 --> 00:34:46,324
aia a fost a patra pereche
de pantofi!
531
00:34:46,325 --> 00:34:50,561
Ai �ncercat patru perechi de pantofi
pentru un tip care avea un fix cu asta?
532
00:34:52,064 --> 00:34:54,799
6 mai exact.
533
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
Bine.
534
00:34:56,201 --> 00:34:59,003
Te admir c� ai avut at�ta r�bdare.
535
00:34:59,004 --> 00:35:02,106
De ce... De ce
��i spun asta?
536
00:35:02,107 --> 00:35:03,541
�sta e blestemul meu.
537
00:35:03,542 --> 00:35:06,377
Femeilor le place s� �mi povesteasc�
cele mai jenante situa�ii ale lor.
538
00:35:06,378 --> 00:35:08,746
E r�ndul t�u acum.
539
00:35:08,747 --> 00:35:09,881
�mi e�ti dator.
540
00:35:09,882 --> 00:35:11,315
Eu nu am nicio poveste
at�t de rea ca a ta.
541
00:35:12,818 --> 00:35:13,851
Sigur c� ai.
542
00:35:13,852 --> 00:35:15,353
D�-te mai la o parte, scumpete.
543
00:35:17,956 --> 00:35:19,257
N-ar trebui s� fii aici.
544
00:35:19,258 --> 00:35:20,792
Taci!
545
00:35:20,793 --> 00:35:22,560
E dr�gu��.
546
00:35:22,561 --> 00:35:24,595
Ce-am pierdut?
547
00:35:28,767 --> 00:35:30,968
- Nu �tiu.
- P�i, s� vedem.
548
00:35:30,969 --> 00:35:33,137
I-ai relatat povestea
ta cea trist�, nu?
549
00:35:33,138 --> 00:35:34,705
Acum Aidan �i-o va spune pe a lui
550
00:35:34,706 --> 00:35:38,543
�i tu vei r�de �i el va spune ceva
mai de mod� veche.
551
00:35:38,544 --> 00:35:39,944
Nu vreau s� ��i stric pl�cerea.
552
00:35:39,945 --> 00:35:42,280
Hai s� mergem mai departe.
N-am dreptate?
553
00:35:42,281 --> 00:35:44,415
Tu vei merge la tine acas�.
554
00:35:44,416 --> 00:35:45,616
E egoist c�nd e vorba de asta.
555
00:35:45,617 --> 00:35:48,419
Apoi ��i va spune c�teva
"bla-bla-bla-uri"
556
00:35:48,420 --> 00:35:50,021
despre Byron �i blestemul lui.
557
00:35:50,022 --> 00:35:51,255
Rebecca.
558
00:35:51,256 --> 00:35:52,256
Rebecca?
559
00:35:55,194 --> 00:35:56,727
Cred c� a �n�eles.
560
00:35:56,728 --> 00:35:58,629
Pleac�.
561
00:35:58,630 --> 00:36:01,566
Stai pu�in. Vreau s�-i v�d fa�a
c�nd �i-o adun�.
562
00:36:02,835 --> 00:36:06,003
N-ar fi trebuit s�-mi las
prietenele singure.
563
00:36:06,004 --> 00:36:07,972
Cred c� am s�...
564
00:36:23,188 --> 00:36:24,922
Pleac�.
565
00:36:26,258 --> 00:36:27,859
Vino cu mine.
566
00:36:27,860 --> 00:36:30,628
Tu ai spus-o.
Ne putem ajuta unul pe cel�lalt.
567
00:36:30,629 --> 00:36:33,531
Am spus c� ne putem ajuta
s� nu intr�m �n belele.
568
00:36:33,532 --> 00:36:36,467
- Hai s� le facem mai �nt�i.
- Rebecca, ascult�...
569
00:36:36,468 --> 00:36:39,303
Te-am refuzat o dat�.
570
00:36:39,304 --> 00:36:41,772
Mi-o tragi.
M� omori.
571
00:36:41,773 --> 00:36:43,107
Nu mai suni dup� aia.
572
00:36:45,377 --> 00:36:48,179
�tii cum s� ��i faci de cap
cu respectul de sine al unei fete.
573
00:36:51,183 --> 00:36:53,151
M-am plictisit!
574
00:36:54,853 --> 00:36:56,287
Vrei s� pleci de aici?
575
00:36:57,523 --> 00:36:58,890
Da.
576
00:36:58,891 --> 00:37:00,691
Fantastic. Pa-pa.
577
00:37:02,027 --> 00:37:04,562
- Stai.
- De ce? Vrei s� vii �i tu?
578
00:37:04,563 --> 00:37:07,198
- Nu vrei s� faci asta.
- Sunt destul de sigur c� vreau.
579
00:37:07,199 --> 00:37:08,866
�ntoarce-te la prietenii t�i.
580
00:37:08,867 --> 00:37:11,536
Bea ceva. Uit-o.
581
00:37:13,572 --> 00:37:16,207
Du-te acas�!
582
00:37:16,208 --> 00:37:17,475
Da, bine, bine!
583
00:37:23,248 --> 00:37:26,817
A ap�rut din senin!
584
00:37:38,297 --> 00:37:39,564
Rebecca?
585
00:37:41,166 --> 00:37:43,467
C��el cuminte! Supune-te!
586
00:37:51,490 --> 00:37:53,491
Cara. Cara.
587
00:37:53,492 --> 00:37:54,826
Nu, nu, nu, nu, nu!
588
00:37:56,043 --> 00:37:58,846
- E prea mult s�nge. E prea mult.
- Cineva trebuia s-o fac�,
589
00:37:58,847 --> 00:38:00,915
iar voi pierdeati vremea degeaba!
590
00:38:01,665 --> 00:38:04,333
Recomand o crim� la un bar.
591
00:38:04,334 --> 00:38:07,136
A fost dulce. Bunicic�
�i sl�bu��, dar totu�i...
592
00:38:07,137 --> 00:38:10,072
a fost cea mai bun� s�mb�t�
pe care am avut-o �n ultima vreme.
593
00:38:10,073 --> 00:38:13,042
Dac� nu aducem ajutoare, va muri.
594
00:38:13,043 --> 00:38:15,144
Nu face fa�a asta.
595
00:38:15,145 --> 00:38:17,847
D�-i o �nghi�itur�.
Se va face bine.
596
00:38:17,848 --> 00:38:19,281
E adev�rat?
597
00:38:20,350 --> 00:38:21,450
Po�i s� o salvezi?
598
00:38:21,451 --> 00:38:23,919
Nu are s� o salveze.
599
00:38:23,920 --> 00:38:25,221
A�a e.
600
00:38:25,222 --> 00:38:28,257
Preferi s� ��i la�i
concuren�ii s� moar�.
601
00:38:28,258 --> 00:38:29,892
Dac� po�i s-o salvezi...
602
00:38:29,893 --> 00:38:31,460
te rog...
603
00:38:31,461 --> 00:38:35,031
Nu pot!
604
00:38:35,032 --> 00:38:36,532
�mi pare r�u.
605
00:38:50,068 --> 00:38:51,702
Deci, asta e tot?
606
00:38:53,071 --> 00:38:54,538
S-a terminat, nu-i a�a?
607
00:38:57,442 --> 00:38:59,110
Nu.
608
00:39:00,579 --> 00:39:02,813
Vor face leg�tura �ntre
Cara �i Rebecca...
609
00:39:04,149 --> 00:39:05,749
�i �ntre Rebecca �i tine.
610
00:39:08,053 --> 00:39:09,520
Nu.
611
00:39:10,989 --> 00:39:14,625
Ne-am �mp�r�it peste tot.
Re�eaua noastr� e foarte infiltrat�.
612
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
Asta se �nt�mpl�...
613
00:39:17,429 --> 00:39:19,230
mereu.
614
00:40:37,509 --> 00:40:40,144
Via�a mea e diferit� acum.
615
00:40:41,580 --> 00:40:43,414
Eu m-am schimbat.
616
00:40:44,616 --> 00:40:46,650
Nu vrei s� m� cuno�ti.
617
00:40:46,651 --> 00:40:48,619
Nu po�i s� m� aju�i.
618
00:40:52,490 --> 00:40:53,857
Doar las�-m� �n pace.
619
00:41:15,447 --> 00:41:17,114
Ar fi trebuit s-o transformi,
620
00:41:17,115 --> 00:41:18,515
o fat� a�a dr�gu�� ca ea.
621
00:41:18,516 --> 00:41:19,917
Pe deasupra, era �i asistent�.
622
00:41:19,918 --> 00:41:22,119
Ar fi fost convenabil.
623
00:41:22,120 --> 00:41:25,823
Nu sunt interesat s� fac lucrurile
s� fie convenabile pentru tine.
624
00:41:25,824 --> 00:41:29,026
Noi doi nu vom avea o problem�,
nu-i a�a, Aidan?
625
00:41:30,095 --> 00:41:32,296
Nu din partea mea.
626
00:41:32,297 --> 00:41:34,198
M� tem c� voi avea nevoie
627
00:41:34,199 --> 00:41:36,834
de pu�in mai mult�
garan�ie dec�t at�t.
628
00:41:36,835 --> 00:41:38,569
Ce alegi?
629
00:41:38,570 --> 00:41:41,939
Noi... sau ei?
630
00:41:45,443 --> 00:41:47,945
Niciodat� nu s-a pus problema asta.
631
00:41:47,946 --> 00:41:49,546
Nu a�a.
632
00:41:50,782 --> 00:41:54,118
Poate c� sunt condamnat...
633
00:41:55,153 --> 00:41:57,021
la o via�� cu tine �n iad.
634
00:41:57,022 --> 00:41:59,657
Dar aici �i acum...
635
00:42:02,627 --> 00:42:04,695
�i aleg pe ei.
636
00:42:28,453 --> 00:42:32,423
Nu m-am g�ndit niciodat�
la asta,
637
00:42:32,424 --> 00:42:34,425
c�t de mult trebuie
s� se str�duiasc�,
638
00:42:34,426 --> 00:42:37,528
�n fiecare secund� din via�a lui...
639
00:42:38,863 --> 00:42:40,664
s� nu fie unul dintre ei.
640
00:42:42,801 --> 00:42:45,102
Cred c� m-am l�murit,
641
00:42:45,103 --> 00:42:46,704
e foarte bun a�a cum e.
642
00:42:49,341 --> 00:42:52,409
Crezi c� ar fi trebuit s-o salveze?
643
00:42:54,145 --> 00:42:55,646
Cred c� a f�cut-o.
644
00:43:08,347 --> 00:43:15,347
Traducerea �i adaptarea:
OZ�p�cit�
645
00:43:15,348 --> 00:43:18,348
Sincronizare: DISTEL
SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
646
00:43:18,383 --> 00:43:20,548
Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org
46259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof