Original subtitles

Anterior �n "Being Human"

N-ar trebui s� fugi �n p�dure de fiecare dat� c�nd te transformi.

Cum ar putea patru pere�i �i o toalet� s� ajute?

Aici a locuit un cuplu. Ea a murit.

Aici? E cineva �n cas�?

- M� pute�i auzi? - Da.

- E fantom�. - Taci.

- Cum ai murit? - Habar n-am.

Rolul acestei case

e s� fie locul unde ne putem sim�i oameni.

Salut, eu sunt. Am nevoie de ajutorul t�u.

M� bucur c� ai revenit, Aidan.

E Bishop iar apoi sunt eu.

- Emily? �mi cer scuze. - Josh?

- Ce faci? Josh! - Pleac�!

Nu...

Sora mea e aici �i u�a e �ncuiat�.

Am s-o omor.

Via�a e o �n�iruire de alegeri.

Dup� cum se pare, moartea �ns�, nu e la fel.

Nu �i pentru cei care sunt preg�ti�i.

Ei �i accept� soarta �i merg mai departe.

Restul �ns�, persist�m.

Dup� ce supravie�uitorii din urma noastr� se roag� �i arunc� p�m�nt pe sicriele noastre,

noi �nc� mai a�tept�m,

pentru c� unii dintre noi, avem o �ntrebare f�r� r�spuns...

Ce sunt eu acum?

�ncotro m� �ndrept?

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org

Ne trezim �n mijlocul neantului,

la limita dintre om...

�i un lucru.

Mon�tri.

Avem pe cineva viu aici!

Unii din ace�ti mon�tri

aleg s� accepte ceea ce sunt.

Recep�ionat. Ambulan�a e pe drum.

Unii �ns�, nu...

Ceea ce ne determin� s� facem cea mai important� alegere.

Accep�i ceea ce e�ti?

Sau refuzi?

�i care e adev�ratul blestem?

Unde sunt?

Ce e locul �sta?

Totul e �n regul�.

��i promit.

Trebuie s� iei o mu�c�tur� de ceva.

Unde e Aidan?

Va fi foarte bucuros c� e�ti aici.

Aidan?

E�ti aici?

Aidan!

Being Human Sezonul 1 Episodul 2

Josh?

M� sperii.

Stai departe de mine!

Vrei s�...

S� ��i aduc ajutoare?

Stai departe de mine!

Aidan, sunt �n camer�.

E �nchis� �i Emily e aici.

Dac� auzi mesajul �sta, te rog...

Josh!

Ce vrei s� spui cu, "Are ceva anume"?

E fratele t�u. Ar trebui s� �l �ntrebi tu.

Fratele meu a avut o c�dere nervoas�

�i a fugit de acas� acum doi ani.

Nu-mi spune nimic.

Dac� are vreo problem�...

Nu, nu, nu.

E b�iat bun. E un coleg bun de apartament.

Trece printr-o anume situa�ie, da, dar...

nu e valabil pentru toat� lumea asta?

Are... are prieteni?

Josh? Glume�ti? Da.

Pentru c� nu a avut niciodat�.

Fii serioas�.

Bine, e un capricios.

Crezi?

Vorbe�te despre tine, s� �tii.

Spunea c�...

a �nv��at din greu medicina

�i cum s� salveze o via��,

dar c� tu erai cea care �tia cu adev�rat cum s� tr�iasc�.

A spus el asta?

Nu pot s� cred c� scumpul meu frate a �nnebunit.

La fel a p��it �i mama.

Dar nu �i-a spus asta.

Da, acum nici nu �i-ai da seama.

A revenit pe terenul de tenis, la clubul de carte.

Incidentul aproape c� a fost uitat.

�sta e micul blestem al familiei noastre.

Cred c� suntem blestema�i cu to�ii �ntr-un anume fel.

Fii serios.

Tu ar��i super!

Cu ce te pot ajuta? Vrei s� sun pe cineva?

Jackie m� a�teapt� sus.

Dumnezeule, dac� nu mai apuc� s-o cunoasc� pe Jackie?

Chiar am vrut s� �i arunc �n fa��

c� am ajuns s� am o rela�ie cu o tip� care nu e evreic�.

Cum te sim�i?

Nu mi-am omor�t sora...

a�a c� nu cred c� m� pot pl�nge.

Josh, �mi pare foarte r�u. Am �ncercat. N-am...

putut.

E �n regul�.

Serios?

Sigur.

Nici nu �tiu ce ai fi putut s� faci.

Ce e?

M� g�ndesc c�nd ar fi momentul potrivit s� ��i spun ceva.

Bine.

Danny vine pe aici.

Poftim?

�i m� bucur foarte mult c� nu ai omor�t-o pe sora ta.

Poftim? Aidan!

Aidan, de ce... de ce vine Danny pe aici?

Sally a vrut foarte mult s� �l vad�.

�mi pare r�u.

Sunt singurul care crede c� venirea lui Danny aici

e o idee incredibil de rea?

Dac� te vede?

Am s� fiu �n culmea fericirii, jur!

E o fantom�. N-o va vedea.

Stai, uneori fantomele mai sunt v�zute, de oamenii normali.

Dar va trebui s� fie, �ti�i voi, deschis la minte.

Danny e destul de deschis.

A votat cu Hillary.

E �n regul�.

Bine, ascult�, dac� te vede,

dac� te simte,

ai vreo idee ce impact va avea asta asupra lui?

Ce impact va avea asupra noastr�?

Ar putea vinde locul!

Ar putea vinde bilete

c� tipul �la care L-a v�zut pe Iisus la pl�cint�rie!

Asculta�i, dac� vine,

cred c� Sally ar trebui s� stea la etaj.

Iar eu cred c� tu nu ar trebui s� �mi spui ce s� fac.

Pe sc�ri. Cel pu�in acolo!

�n cap�tul sc�rilor.

�i f�r� s� tragi cu ochiul!

Auzi...

s� nu te compor�i ciudat, bine?

- Da, am �n�eles. - Nici tu, Amityville.

�n cap�tul sc�rilor.

Comporta�i-v�... normal.

Am �n�eles.

Salut.

Bun� diminea�a, c�pitane!

Dumnezeule!

Vrei s� verifici chiuveta prima dat�, sau...

M� duc s� verific...

Sus?

Dar siguran�ele sunt �n beci.

Da, a�a e, sunt �n beci.

Dar am multe lucruri acolo.

Am ni�te chestii sus, b�gate �n priz�, care �mi trebuiesc la serviciu.

O veioz�, un radio. Mai multe lucruri.

Un prelungitor b�gat �n altul...

Chiuveta...

Ce faci?

Las�-m� s�-l v�d.

Dac� asta e apropierea care mi-o trebuie?

Dac� nu e?

Dac� te face s� te sim�i �i mai r�u?

Crede-m�, indiferent de c�t de r�u te sim�i acum,

mereu se poate �i mai r�u, da?

A�a c�, po�i s�...

Bine.

�tii ce faci?

C�nd am cump�rat locul �sta,

am crezut c� e o oportunitate perfect�

s� �nv�� s� repar anumite lucruri.

Dup� aia �ns�, a trebuit s� m� mut.

To�i care au stat aici s-au pl�ns de instala�ie.

�i, da...

habar n-am cum s� o repar.

Va trebui s�...

revin cu ni�te manuale de instruc�iuni.

Nicio problem�.

�tiu c� locul �sta are un...

Climat anume?

Da, dar a fost �n regul� pentru voi, nu?

Nu s-a �nt�mplat... nimic ciudat, nu?

Define�te ciudat.

Lucruri pe care le-au spus lumea

de c�nd m-am mutat, c� e...

Nu �tiu, �nfrico��tor.

N-a� spune asta.

Ne plac lucrurile �nfrico��toare.

Cred c� fiecare cas� are o rezonan��

a oamenilor care au locuit �n ea.

Da.

Cred c� nu m-am g�ndit niciodat� la asta a�a.

E o rezonan�� frumoas� aici.

Cum a...

Dac� nu te superi c� �ntreb...

Da, cum a murit.

Tocmai ne mutasem.

Iar instala�ia electric� era...

�ti�i voi...

Ne uitam la... "Marley and Me",

dar m-a f�cut s� �l opresc

c�nd a avut probleme s� urce sc�rile.

Ne-am b�gat �n pat.

Avea un obicei al ei

s� se ridice �i s� mearg� la baie

imediat ce se b�ga �n pat..

Nu era lumin� pe hol �i...

a luat-o �n direc�ia gre�it�.

�i...

S-a pr�bu�it... pe sc�ri.

Da, c�nd am v�zut c� nu mai vine �n pat,

am mers s� v�d dac� e bine.

Atunci am g�sit-o.

Chiar acolo.

�mi pare r�u.

Nu pot s�-mi dau seama ce �oc a fost pentru tine.

Nu, e �n regul�.

Mul�umesc.

Cum era?

Sally?

Era incredibil�! Era...

Lumina locul, pe oriunde mergea.

A fost cel mai frumos lucru care mi s-a �nt�mplat.

Asta e ca la VH1 "Behind the Music", nu?

Ai c�ntat �n vreo forma�ie, sau...

Am s� revin pentru chiuveta aia.

Cred c� ar trebui s� facem ni�te cercet�ri s� afl�m ce e asta.

Poftim?

Asta.

Cred c� Dean Kane �i spunea "kismet."

C�nd?

90210...

Sezonul 3...

I-a spus-o lui Shanon Doherty.

Dumnezeule, sunt mai b�tr�n� ca tine!

Nu cred.

Locuie�ti pe l�ng� barul de pe strada Commonwealth, nu?

Da, eu �i Josh locuim acolo.

�l �tii pe Josh.

Tipul cel timid. Da.

C�nd ne-am �nt�lnit a f�cut un gest de curtoazie.

Da?

Da.

E�ti bine?

Da. �ncerc s� m� las de fumat.

Am luat prea multe gume cu nicotin�.

Dar de b�ut po�i, nu?

M� g�ndeam s� ie�im la barul �la c�ndva,

dup� ce ie�im de la serviciu.

Cara, s�-�i fac o m�rturisire. Nu sunt o companie prea pl�cut�.

Nici eu.

Sunt exact opusul.

�n regul�, eu am vizite de f�cut.

Sigur. Nicio problem�.

Nu vrem s�-i �inem pe cei care au nevoie de noi, s� a�tepte!

Rebecca?

�i-ai udat pantalonii, nu?

Pu�in a�a?

Lumea e �ngrijorat� c� ai murit.

Se face o investiga�ie.

Nu una prea bun�. Sunt aici, geniilor.

Ar trebui s� sun�m pe cineva.

Sigur, �ntr-un minut. �i vom suna pe to�i.

Nu-mi vine s� cred c� nu am sim�it mirosul �sta de la dep�rtare!

E�ti v�rcolac?

Gre�os! Mi-a intrat �i �n p�r.

E�ti vampir?

Am uitat. Locuie�ti cu Aidan.

D�r�p�nata cas� v-a�i mai g�sit.

Aidan...

A�a. �ncepi s� te prinzi.

E�ti un c��elu� de�tept, nu-i a�a?

Da, e�ti! Da, e�ti!

Aidan a f�cut asta.

Pari a�a de surprins.

Mi-a� p�zi spatele dac� a� fi �n locul t�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Ai transformat-o �ntr-un vampir.

- Poftim? - Nu f� asta, Aidan!

Nu te face c� nu �tii

despre ce vorbesc!

- Josh... - Rebecca.

Stai...

Rebecca e moart�.

Chiar a�a?

Am crezut c� lipse�te doar!

Tocmai m-a luat �n �uturi afar�.

A trebuit s-o transformi pe Rebecca.

- Josh... - Nu mai min�i, Aidan!

Jur c� nu am �tiut.

Ce n-ai �tiut? Ce n-ai �tiut?

C� ai transformat-o �ntr-un monstru

sau c� va fi a�a bun�?

Nu, ce rost mai au toate astea,

jocul de-a avea o cas�,

de a bea o bere,

de a intra �n "Costco"

dac� ai de g�nd s� ne omori to�i prietenii?

Bine a�i venit la "Sapp and Sons".

V� ajut s� organiza�i ceva special de r�mas bun pentru un prieten sau cineva iubit?

Ce-ai f�cut cu ea?

Va trebui s� fii pu�in mai explicit.

Am avut o noapte grea.

Unde e?

�n pauz� de pr�nz.

Presupun c� �i caut� ceva de m�ncare.

B�ie�i, b�ie�i.

Sunte�i dr�gu�i am�ndoi.

Ce-ai f�cut?

�tiu c� via�a e lung�,

dar hai s� nu ne pierdem timpul cu �ntreb�ri retorice.

Ne-ai cerut ajutorul.

Cred c� am f�cut mai mult de at�t.

Am sunat s� vin� s� "cure�e". N-aveai niciun drept s-o transformi.

Ascult�-te. C�t de egoist e�ti.

V-am cerut o favoare.

Da, ne-ai cerut, �i nu ne ceri asta des.

�i nici nu faci des asemenea chestii.

A�a c�, atunci c�nd o faci, iart�-ne,

dar voiam s� vedem cu ochii no�tri ce era a�a de special la ea.

E o descoperire pe cinste.

Pu�in cam s�lbatic�, totu�i.

Dar ��i vom ierta asta.

Poate ne asi�ti c�nd o termin�m.

Unde e?

Pare s�-i plac� parcul.

Copaci umbro�i, flori dr�gu�e, oameni ferici�i.

O briz� u�oar� care aduce miros de carne proasp�t�.

Am muncit mult pentru orient�rile ei, Aidan.

Nu-i b�ga idei t�mpite �n cap.

Haide.

Alo?

B�ie�i? Alo? Sunt Danny.

E�ti bine?

Dar tu?

Un prieten de-al t�u a spus c� ai o problem�.

E�ti... e�ti sup�rat pe mine, Josh?

Poftim? Nu.

Atunci de ce nu vorbe�ti cu mine?

�i-am spus ceva ce n-am mai spus nim�nui.

Iar urm�torul lucru pe care l-ai f�cut, a fost s� dispari.

�mi pare foarte r�u.

Sunt eu, Josh.

Ce secret a�a mare ai c� nu po�i s� mi-l spui?

L-am v�zut ieri, nu-i a�a?

Sau e �i mai r�u?

A fost o gre�eal�. Ar trebui s� te las �n pace.

Nu. Nu. Suntem aici. Discut�m.

Ce i-ai spus lui Julia?

Nimic.

Dac� n-ai vrut s� te c�s�tore�ti cu ea �i s� mergi la facultatea de medicin�...

Nu, nu, Em, n-a fost...

N-a fost asta. Mi s-a �nt�mplat ceva.

Ce?

E periculos, Em.

Via�a mea...

Da, devine mai r�u. Mult mai r�u.

Ascult�, eu �i Jackie mergem acas� m�ine.

Nu te las s� ne p�r�se�ti din nou.

Aproape c� te-am omor�t.

Nu-mi pas�.

Las�-m� s� te ajut, Josh.

Te rog, vino cu noi.

Ce naiba fac?

Nu �tiu.

Danny, serios, sun� un instalator.

Eu am reparat toaleta ultima dat�!

Atunci c�nd mi-ai adus micul dejun la pat...

�n diminea�a c�nd m-ai cerut de so�ie...

Ai adus tava p�n� sus

iar apoi ai r�sturnat tot, c�nd ai ajuns �n dormitor.

Ai spart c�nile. Oricum, ai f�cut un efort.

De ce vii mereu s� repari pe aici?

Din cauza mea?

M� cau�i?

S-ar putea s� nu fiu aici pe veci.

Sau poate c� voi fi.

Poate c� te vei s�tura s� mai faci pe instalatorul

�i vei vinde casa

�i te vei c�s�tori cu o coafez� �i te vei muta �n Connecticut,

iar eu voi r�m�ne aici s� b�ntui mon�tri.

Danny!

Danny!

��i pas� m�car?

Dumnezeule! �mi pare r�u! �mi pare r�u!

Ce naiba?

S-a �nt�mplat! Nu �tiu!

M-am enervat. O repar eu. G�sesc eu o solu�ie.

Am s� m� g�ndesc la ceva frumos.

Ar trebui s� sun un instalator.

�ti�i ce m-ar face fericit�? S�-i spune�i lui Danny s� nu m� mai ignore!

Poate c� ar trebui s-o oprim de la robinetul principal.

Da, da, am s-o opresc eu �n drum spre ie�ire.

�mi pare foarte r�u.

Am s� trimit pe cineva.

Rebecca...

Nu pari prea surprins s� vezi fata

pe care ai l�sat-o ca fiind moart�.

- Nu �tiu de unde s� �ncep. - �ncearc�.

Am o eternitate s� ascult.

N-am vrut s� �i se �nt�mple asta.

- Mai bine m� omorai? - Rebecca.

- M-ai l�sat pentru c� am fost moart�! - Putem s� ne plimb�m pu�in?

Nu mai fac asta. Cu tine am avut o sl�biciune.

Iar acum sunt puternic�.

�tii c�t de �ngrozit� m-am sim�it c�nd m-am trezit �n camera aia

�i c�nd se uitau a�a la mine?

N-aveam nicio idee ce s-a �nt�mplat,

unde erai, ce erai.

Dac� a� fi �tiut ce ��i vor face...

Scute�te-m�. �tiu ce �i-a venit. Am priceput.

�mi vine s�-mi sf�ii pielea de pe mine �n majoritatea timpului.

- �tiu. - Alt�dat�, �ns�...

M� simt ca o zei��.

A�a c�, mul�umesc pentru asta.

Nu.

Lui Bishop �i mul�umesc.

�tie s�-�i "v�nd�" bine marfa, �tiu,

dar odat� ce �nfl�c�rarea asta dispare,

e mult mai �ngrozitor dec�t ��i po�i imagina.

Putem pleca �mpreun�, tu �i eu.

Sigur. �i s� tr�im �n regim de �nchisoare?

Ne vom hr�ni cu plimb�re�i.

Eu te-am b�gat �n asta, a�a c� ar trebui s� te �nv��.

Nu sunt prea sigur� c� vreau sfaturi de la un om care a cedat a�a u�or.

Dar ne putem ajuta unul pe altul s� r�m�nem puternici.

Te rog, �tiu deja c� cea mai bun� cale de a m� men�ine puternic�

e s� m� hr�nesc.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Bishop mi-a spus c� ai fost cel mai bun.

Am fost cel mai r�u.

Cum de ur�ti asta a�a mult?

Nimic nu te poate ucide.

Nu e adev�rat.

Practic, nimic nu te poate omor�.

Sim�ul auditiv mi-e mai dezvoltat.

Aud ce vorbe�te lumea,

c�t de repede le bat inimile.

Pot s�-�i spun ce au la cin� de la 3 str�zi distan��.

�i corpul meu...

Da, are anumite calit��i.

Dar trebuie s� nu ui�i cine ai fost, pe cine ai iubit.

Am fost demn� de mil�.

�i-am c�zut la pat dup� dou� pahare de vin

�i 20 de minute de p�l�vr�geal�.

La naiba cu cei pe care i-am iubit.

Tata n-a crezut niciodat� c� merit prea mult.

Stai numai s�-l prind de g�t

�i s�-i m�n�nc inima.

Ascult�-m� bine. Nu vrei s� faci asta.

Nu �i-o vei ierta niciodat�.

Cum r�m�ne cu to�i acei ani �n care mi-a p�rut r�u?

G�nde�te-te c�t de r�u le va p�rea surorilor mele

c�nd voi suge via�a din copiii lor.

Va fi cea mai bun� mas� �n familie pe care am avut-o de ani de zile.

Ce e?

E�ti invidios?

�mi pare r�u.

Cred c� acel

"Nici m�car nu �tie c� exist"

�nseamn� mult mai mult.

Da.

Poate c� nu trebuie s� plec.

A�a...

Ai v�zut �i tu.

Poate c� nu m-a putut vedea, dar...

a sim�it ceva.

Cum de nu am �inut cont de asta?

Pentru c�...

e�ti un monstru.

�i el nu e.

�i...

Crede-m�...

Asta se sf�r�e�te r�u.

�i eu am fost logodit.

Da?

Da.

Am s� �ncerc s� nu m� sup�r pe figura ta �ocat�.

�i ea nu �tie?

Ce a� putea s� �i spun?

C� sunt... C� sunt... Ce?

E o minune c� am f�cut-o s� m� iubeasc� o dat�.

Nu �tii cum ar reac�iona.

Sally Fantoma.

Asta ar putea s� �l fac� s� �ndure destul de multe,

nu crezi?

Sunt moart� de 6 luni deja �i nu e niciun semn de schimbare.

Dac� se sperie...

dac� �mi vor fi r�nite sentimentele,

dac� va ap�rea o lumin� alb� �i voi p�i �nspre ea...

ce mai poate fi r�u �n a �ncerca?

Chiar vrei s� treci prin suferin�a...

de a-l pierde din nou?

Sunt moart� deja.

Salut.

Cara... salut.

Nu am v�zut c� e�ti pe aici.

Da, eram mai �ncolo pu�in, cu ni�te prietene.

Dar m-am g�ndit s� vin s� te salut.

Ceea ce am �i f�cut.

Misiune �ndeplinit�.

Oricum, cred c� am s�...

�mi cer scuze.

Ia loc �i bea ceva cu mine.

Sauvignon?

Da!

De unde ai �tiut?

Ce e?

Nu mai vorbim unul cu altul?

Vino la bar.

Sunt ocupat.

Cara e aici.

�i?

Ar trebui s� vii �i tu.

De ce?

Aidan, nu.

Bine. Deci vii �i tu?

Vin imediat.

Bine.

Cine a fost?

Josh. Vine �i el p�n� aici.

Unde r�m�sesem?

Te-a �ntrebat dac� ai ceva ro�u.

Nu, serios.

�i, pentru cei care �mi �ine�i eviden�a,

aia a fost a patra pereche de pantofi!

Ai �ncercat patru perechi de pantofi pentru un tip care avea un fix cu asta?

6 mai exact.

Bine.

Te admir c� ai avut at�ta r�bdare.

De ce... De ce ��i spun asta?

�sta e blestemul meu.

Femeilor le place s� �mi povesteasc� cele mai jenante situa�ii ale lor.

E r�ndul t�u acum.

�mi e�ti dator.

Eu nu am nicio poveste at�t de rea ca a ta.

Sigur c� ai.

D�-te mai la o parte, scumpete.

N-ar trebui s� fii aici.

Taci!

E dr�gu��.

Ce-am pierdut?

- Nu �tiu. - P�i, s� vedem.

I-ai relatat povestea ta cea trist�, nu?

Acum Aidan �i-o va spune pe a lui

�i tu vei r�de �i el va spune ceva mai de mod� veche.

Nu vreau s� ��i stric pl�cerea.

Hai s� mergem mai departe. N-am dreptate?

Tu vei merge la tine acas�.

E egoist c�nd e vorba de asta.

Apoi ��i va spune c�teva "bla-bla-bla-uri"

despre Byron �i blestemul lui.

Rebecca.

Rebecca?

Cred c� a �n�eles.

Pleac�.

Stai pu�in. Vreau s�-i v�d fa�a c�nd �i-o adun�.

N-ar fi trebuit s�-mi las prietenele singure.

Cred c� am s�...

Pleac�.

Vino cu mine.

Tu ai spus-o. Ne putem ajuta unul pe cel�lalt.

Am spus c� ne putem ajuta s� nu intr�m �n belele.

- Hai s� le facem mai �nt�i. - Rebecca, ascult�...

Te-am refuzat o dat�.

Mi-o tragi. M� omori.

Nu mai suni dup� aia.

�tii cum s� ��i faci de cap cu respectul de sine al unei fete.

M-am plictisit!

Vrei s� pleci de aici?

Da.

Fantastic. Pa-pa.

- Stai. - De ce? Vrei s� vii �i tu?

- Nu vrei s� faci asta. - Sunt destul de sigur c� vreau.

�ntoarce-te la prietenii t�i.

Bea ceva. Uit-o.

Du-te acas�!

Da, bine, bine!

A ap�rut din senin!

Rebecca?

C��el cuminte! Supune-te!

Cara. Cara.

Nu, nu, nu, nu, nu!

- E prea mult s�nge. E prea mult. - Cineva trebuia s-o fac�,

iar voi pierdeati vremea degeaba!

Recomand o crim� la un bar.

A fost dulce. Bunicic� �i sl�bu��, dar totu�i...

a fost cea mai bun� s�mb�t� pe care am avut-o �n ultima vreme.

Dac� nu aducem ajutoare, va muri.

Nu face fa�a asta.

D�-i o �nghi�itur�. Se va face bine.

E adev�rat?

Po�i s� o salvezi?

Nu are s� o salveze.

A�a e.

Preferi s� ��i la�i concuren�ii s� moar�.

Dac� po�i s-o salvezi...

te rog...

Nu pot!

�mi pare r�u.

Deci, asta e tot?

S-a terminat, nu-i a�a?

Nu.

Vor face leg�tura �ntre Cara �i Rebecca...

�i �ntre Rebecca �i tine.

Nu.

Ne-am �mp�r�it peste tot. Re�eaua noastr� e foarte infiltrat�.

Asta se �nt�mpl�...

mereu.

Via�a mea e diferit� acum.

Eu m-am schimbat.

Nu vrei s� m� cuno�ti.

Nu po�i s� m� aju�i.

Doar las�-m� �n pace.

Ar fi trebuit s-o transformi,

o fat� a�a dr�gu�� ca ea.

Pe deasupra, era �i asistent�.

Ar fi fost convenabil.

Nu sunt interesat s� fac lucrurile s� fie convenabile pentru tine.

Noi doi nu vom avea o problem�, nu-i a�a, Aidan?

Nu din partea mea.

M� tem c� voi avea nevoie

de pu�in mai mult� garan�ie dec�t at�t.

Ce alegi?

Noi... sau ei?

Niciodat� nu s-a pus problema asta.

Nu a�a.

Poate c� sunt condamnat...

la o via�� cu tine �n iad.

Dar aici �i acum...

�i aleg pe ei.

Nu m-am g�ndit niciodat� la asta,

c�t de mult trebuie s� se str�duiasc�,

�n fiecare secund� din via�a lui...

s� nu fie unul dintre ei.

Cred c� m-am l�murit,

e foarte bun a�a cum e.

Crezi c� ar fi trebuit s-o salveze?

Cred c� a f�cut-o.

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org