Original subtitles

Being Human 2010 Sezonul 1 Episodul 1

Cu to�ii ascundem ceva, nu-i a�a?

Din momentul �n care ne trezim �i ne uit�m �n oglind�,

tot ceea ce facem e s� toarcem minciuni.

Ne lu�m inima-n din�i, ne vopsim p�rul,

ne d�m jos verigheta.

�i de ce n-am face-o? Care e pedeapsa?

Care sunt consecin�ele, pe bune?

"Sunt om" spui �i toate �i se iart�.

Dar ce se �nt�mpl� dac� soarta te face ceva diferit,

altceva dec�t om?

Cine te iart� atunci?

Byron a scris despre Prometeu.

"Eternul chin �i-a fost os�nd�

"zdrobit ca fierul pe il�u..."

N-o �tiu pe asta.

"F�c�nd din moarte-o biruin��."

Ce �nt�lnire poetic�.

De asta te-ai f�cut asistent?

S� �i aju�i pe oameni s� fac� din moarte biruin��?

�mi cer scuze. Asta m-ai �ntrebat?

Dar �tii la ce m� refer, nu?

La acea f�ptur� vie,

care respir�, tr�ie�te

iar apoi �i d� ultima suflare...

E superb.

Orice om petrece o noapte sau dou� de partea �ntunecat�

iar apoi regret�.

Dar ce se �nt�mpl� dac� tr�ie�ti

doar de partea �ntunecat�?

Aici locuiesc.

Vrei s� intri?

Cred c� am o sticl� de vin foarte bun�.

Cum a� putea s� refuz a�a ceva?

Noi vrem acelea�i lucruri pe care le vre�i �i voi:

o �ans� la via��, la iubire.

Nu suntem prea diferi�i �n aceast� privin��.

�mi cer scuze, a�teptai un aperitiv?

Haide!

Nu m� f� s� m� simt st�njenit�.

A�adar, �ncerc�m...

�ns� uneori d�m gre�...

C�nd e�ti altceva...

un monstru...

consecin�ele sunt mai ur�te.

Mult mai ur�te.

Voi v� trezi�i din co�mar.

Noi nu.

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Morga Stanislaw.

Salut, eu sunt.

Am nevoie de ajutorul t�u.

�n regul�, unde e�ti?

T�rf� mic� ce e�ti.

Dr Baker, ave�i un apel.

Dr Baker, la telefon.

�tii c� exist� �i o alt� cale s� facem asta?

Ce anume? S� fim un monstru mai bun?

Nu, mul�umesc.

Sau m�car unul onorabil.

Glume�ti, nu?

N-ar mai trebui s� fugi �n p�dure

de c�te ori te transformi.

Sunt destul de sigur c� cei de la Econolodge

n-ar fi prea dr�gu�i cu mine dac� a� face-o acolo.

A�a c�...

Cum r�m�ne cu ce am spus?

Cum r�m�ne cu apartamentul?

Da, e perfect. E o idee bun�.

Hai s-o facem. E perfect.

Vom da petreceri c�nd e lun� plin�.

�i vom invita �i pe vecini �i �i vom m�nca.

Sau...

Ne putem purta de grij� unul altuia ca oamenii obi�nui�i.

Nu ai obosit s� te tot pedepse�ti...

... s� stai prin pensiuni �i la moteluri?

Nu sim�i nevoia niciodat� s� ai patul t�u?

�i �n afar� de asta... Dumnezeule!

Ce faci cu fata, dac� �nt�lne�ti vreuna?

Iat� �nc� o dr�gu�� aducere aminte

despre c�t de nasoal� e via�a mea. Mul�umesc.

Pe bune, nu vrei m�car s� te g�nde�ti la asta?

Asta ne-ar putea fi de folos.

Am�ndurora.

Cum ar putea patru pere�i �i o toalet� s� ajute asta?

�i doar ca s� �tii...

faptul c� �mi reaminte�ti c� nu am f�cut sex de 2 ani...

Salut.

E o minciun� sfruntat�.

�mi cer scuze.

Nu, el �i cere. Te rog.

- Da.. - Eu sunt Aiden.

Salut. Cara.

Josh.

E�ti nou�, sau...

Da. De fapt...

o �nlocuiesc pe... Rebecca.

N-a ap�rut la sec�ia de terapie intensiv�,

a�a c� m-au chemat pe mine.

Bun venit, domni��.

Da. Caut camera asisten�ilor.

�tie vreunul din voi...

Etajul doi, la st�nga dup� lift.

Super. Mul�umesc.

Mi-a f�cut pl�cere s� v� cunosc.

Aiden, m� bucur s� te v�d.

Cum te sim�i?

Mai bine, nu? Dup� noaptea trecut�...

Dr�gu�� fat�.

Ce faci aici, Marcus?

Rondul.

E consilier municipal.

Mah�rule!

Bishop vrea s� urm�rim persoane cu influen��,

care ne-ar putea fi de folos.

Spune-i lui Bishop c� spitalul

nu mai recruteaz� oameni.

�tii ce...

�mparte-l cu mine

�i-l vom duce la Bishop �mpreun�.

Nu mai beau s�nge de om viu.

De c�nd?

De asear�?

Las�-l �n pace.

Da, sigur.

Bishop va fi foarte dezam�git.

A crezut c� ai revenit.

Spune-i lui Bishop c� ce s-a �nt�mplat asear� a fost o gre�eal�.

Sigur.

Ai revenit?

Nu m� deranjeaz� s� cur�� ocazional mizeria dup� tine.

Cu asta ne ocup�m. Suntem o familie.

Dac� ai revenit,

noi doi va trebui s� stabilim ni�te reguli.

E o anumit� ordine acum. Primul e Bishop, apoi sunt eu.

�i vei respecta asta.

Nu-�i face griji. �tiu c��i ani �i-a luat

s�-�i �nfigi bine nasul �n fundul lui Bishop.

E totul �n regul�, Aiden?

Vorbe�ti serios?

�n leg�tur� cu ce?

S� fim normali.

S� �ncerc�m s� fim.

Credeam c� acest blestem

mi se �nt�mpl� doar o dat� pe lun�.

�i am realizat c� �sta e blestemul.

�n fiecare zi...

st�team pe o banc�...

priveam cum trece lumea...

Nu cred...

m�ncam sandvi�uri, f�ceam planuri,

eram...

ceea ce eram �nainte.

Mereu �mi spun:

"Josh, asta prime�ti."

"Asta meri�i. Asta e�ti..."

"acum."

Nu mai pot s� continui... a�a.

Bine�n�eles c� nu g�tesc.

Nici nu m�n�nci.

�i nici nu fac curat.

Suf�r de "lips� de ordine".

S-a zis cu credibilitatea mea.

Am zis doar a�a.

Ne-a luat o lun�, dar l-am g�sit!

Avem �i priveli�te.

De pe alee. Instala�ia e stricat�.

Du-te la etaj. Po�i s� vezi o cl�dire prin care se vede apa.

E o... reflexie.

Uit�-te la ferestrele astea.

Po�i s� stai s� te odihne�ti pe pervazurile astea.

Da, ai putea. Dac� ai fi o femeie de 80 de ani.

Locul �sta e incredibil, Aiden.

E�ti con�tient de asta. �l vreau.

Nu mai fi a�a agitat, bine?

Sigur.

E�ti sigur?

Da!

Deci? Ce zice�i?

Sincer, e cam �ntunecos.

Da.

Dar asta se poate rezolva cu o zugr�veal� deschis� la culoare.

Cu o lamp�...

�ie ��i place �ntunericul.

�i instala�ia e cam...

�tiu. Am tot vrut s� o repar.

Te putem ajuta �i noi. Pentru ce sunt sf�r�iturile de s�pt�m�n�?

Adev�rul e c� aici a tr�it un cuplu de tineri.

Au �nceput s� repare locul,

dar lucrurile n-au ie�it prea bine.

S-au desp�r�it?

Da, se poate zice �i a�a.

Ea a murit.

- Cine a murit? - Fata.

- Logodnica. - Da.

�n cas�? N-ar fi trebuit s� men�ionezi asta �n contract?

Nu �tiu.

A�a se procedeaz�?

E �n regul�.

Dac� nu vre�i apartamentul...

E �n regul�?

Lumea mai �i moare.

�n case vechi, �n accidente de ma�in�.

Nu cu capetele

- �n viitorul meu cuptor. - Josh.

Da...

Era logodnica mea.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

Probabil c� trebuia s� men�ionez asta.

Doar c�...

Nu vin aici prea des.

De asta stai afar�?

P�re�i b�ie�i de treab�.

�tiu c� locul nu e perfect,

dar e un loc superb pentru un cuplu. Chiar e.

- Poftim? - Ce e?

E �n regul�.

Pot s� vin la sf�r�iturile de s�pt�m�n�

�i s� mai repar c�te ceva.

Din punctul meu de vedere, toat� mobila din�untru v� apar�ine.

�i, sincer...

N-am nevoie de garan�ie.

Vreau s�-mi �ii...

Uit�-te la tine, mica Julia.

Dac� e�ti singur �n buc�t�rie

�i faci o gre�eal�...

cine va �tii?

Ce e?

E cineva �n cas�.

Unde?

Sus.

Aiden, Aiden. Stai, stai, stai!

N-ar trebui s� sun�m la 911?

- E�ti v�rcolac. - Da, din c�nd �n c�nd.

Nu �i-e de folos.

Doamnelor �i domnilor, gemenii Bobbsey!

Eu sunt Dumnezeu. Sunt pretutindeni.

Am umblat toat� noaptea doar s� ajung acas�.

�ncerci s� ne sperii cu Bon Jovi?

- M� pute�i auzi? - Da.

Ai venit s� cau�i droguri

sunt salteaua gre�it�, domni�oar�.

Sun la poli�ie.

- Josh. - Ce e?

E o fantom�.

Taci.

E�ti o fantom�?

Scuze, nu m� descurc prea bine cu asta �nc�.

Eu sunt Sally. Salut!

La naiba!

Stai a�a, ce s-a �nt�mplat?

A�adar, ai fost aici

de c�nd ai...

Dat ortu'? Da, cam a�a.

6 luni de conversa�ii de una singur�...

Eu vorbeam, lumea trecea pe l�ng� mine.

Timp de o lun�, am fost vegetarian�.

Nu e... nu e ca la expozi�ia "Burning Man".

Voi pute�i s� izbucni�i.

Cum ai murit?

Dac� nu e o �ntrebare prea personal�.

Nu, nu e deloc,

mai ales c� habar n-am.

Deloc?

�mi amintesc c� m-am dus la somn.

�mi amintesc c� m-am pus l�ng� Danny

�i c�nd m-am trezit, asta a fost.

Oricum, voi ave�i de g�nd

s� v� tot tachina�i �n leg�tur� cu ceea ce sunte�i?

Poftim?

- �tiu ce sunte�i. - De unde?

Pentru c� doar despre asta vorbi�i.

"Vreau s� fiu normal dar nu pot,"

"pentru c� vreau s� m�n�nc oameni" etc.

E �n regul�. N-am nimic �mpotriv�!

Crede�i-m�, normalul e dep�it deja.

Stai a�a. Opre�te-te. Stai s� �n�eleg �i eu.

Ne-ai urm�rit, da?

Ne-ai umblat prin lucruri?

Minunat, minunat.

St�m cu Sally,

fantoma care trage cu ochiul.

Stai lini�tit. Nu pot s� mut nici praful.

�i nu trag cu ochiul...

prea mult.

Eu a� fi mers la un control cu aluni�a aia.

Ai fost student la medicin�, nu? Ar trebui s� �tii asta.

�ncepe s�-mi plac�.

Trebuia s� te m�ri�i cu tipul �la, cine-o fi, nu?

Danny, da.

A�a, atunci de ce nu mergi s�-l b�ntui pe el?

- Josh... - Nu, ascult�.

�mi pare r�u c� e�ti fantom�,

dar dac� vrei s�-�i petreci eternitatea cu cineva,

n-ar trebui s� fie cu cel pe care l-ai iubit,

sau, oriunde, numai nu aici?

�mi cer scuze. A� vrea s� pot spune c� e doar o tachinare,

dar Josh e r�ut�cios mereu.

E �n regul�. Josh, mi-ar face pl�cere s� plec.

Dar nu poate, pentru c�... Nu-i a�a?

A�a e.

Nu e�ti prima fantom� pe care o v�d.

Cum de pute�i s� m� vede�i?

G�nde�te-te c� suntem

ni�te ��ri diferite pe acela�i continent.

Dumnezeule! E minunat, pe bune. Suntem Africa.

Bine, �n leg�tur� cu plecatul �sta,

ai �ncercat m�car?

Bine�n�eles c� am �ncercat.

N-am sp�lat prin cas�,

n-am zorn�it lan�uri, sau n-am f�cut b�i cu spum�.

Mi-ar pl�cea doar s� deschid u�a aia

�i prin minune s� p�esc �napoi �n via�a

care mi-a fost luat�.

Am avut �i eu planuri, s� �tii.

Trebuie s� mergem la munc�.

Voi fi aici.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

Cel pu�in eu nu m� masturbez uit�ndu-m� la "Nova"!

��i convine ca o fantom� s� stea �n casa noastr�?

Realizezi c� de fapt e casa ei, nu?

�mi pare r�u c� a murit �i c� nu s-a mai m�ritat

�i... �i c� nu �tie s� treac� dincolo,

dar pe bune, rolul acestei case

era s� avem un loc unde nu sunt mon�tri,

unde nu trebuie s� ne scuz�m, s� ne ascundem,

sau s� ne g�ndim la ce suntem.

Unde putem m�nca pizza, sau cel pu�in s� pretindem c� o m�nc�m,

unde putem fi oameni, cel pu�in o or� sau dou�.

Din c�te �tiu eu despre fantome,

o fantom� nu e fantom� f�r� un motiv.

Iar Sally, tot ce �tie despre fantome,

se pare c� le �tie de la Whoopi Goldberg.

Nu �tie nimic, Josh.

Nu vrei, te rog, s�-i dai o �ans� s�-�i g�seasc� �i ea calea?

Unde naiba suntem?

Tocmai au golit locul pentru a se extinde,

dat asta ar putea dura ani de zile.

E perfect, nu-i a�a?

Po�i s� te transformi aici.

�ntr-o persoan� nebun�?

Pasul unu, ne-am mutat �ntr-un apartament,

iar dac� vrei cu adev�rat s� faci asta,

s� ai �ansa de a avea o via�� normal�,

trebuie s� g�se�ti o metod� convenabil�

de a face fa�� transform�rilor tale.

Pasul doi... Propria ta...

Cu�c�.

Merge totu�i, nu-i a�a?

Po�i s-o folose�ti m�ine noapte.

Se poate �nchide?

�ncearc�.

Te deschid diminea��.

Emily?

Haide�i, oameni buni. C�t mai repede.

Da�i-v� din drum.

Plag� �mpu�cat�, �n piept.

Gr�bi�i-v�, s�ngereaz�.

Spune�i-mi tensiunea arterial� �i grupa sanguin�.

E trist, nu-i a�a?

Cara.

�tiu.

Bine.

Mama ei vine �n fiecare zi,

�mparte flutura�i

�i e de �n�eles, pentru c� vrei s� faci to�i ce po�i,

dar hai s� fim reali�ti,

zace �n vreun tomberon, nu-i a�a?

Adic�, nu a�a se �nt�mpl� mai mereu?

Dumnezeule!

Poate c�...

ai cunoscut-o.

�n orice caz, ar trebui s� facem ceva pentru ea,

s� st�m de veghe,

s� �nfiin��m un grup, sau s� organiz�m o ac�iune de dona�ie...

Nu m� baga �n seam�.

Voiam doar s� spun c� dac� a� fi fost eu, a� fi vrut s� fie mai �nchis� ac�iunea.

E �n regul�.

Am b�ut cam o sut� de cafele azi.

Le tot fac pentru poli�i�ti

�i de c�te ori fac c�te un bol,

cred c� trebuie s� stau s� beau cu ei,

pentru c� nu vreau s� cread� c� am ceva de ascuns.

Nu am.

Iar e aici poli�ia?

Fac propagand� din nou.

Ai ajuns.

Da.

M-am g�ndit la ce ai spus

�i...

cred c� ar trebui s� �ncerc s� merg mai departe.

Minunat.

Vreau s�-l suni pe Danny,

s�-i spui s� vin� p�n� aici, s� repare �evile

�i de acolo m� descurc eu.

Josh.

- Dac� ai putea doar s�-l suni pe Danny... - Nu mai poate s� a�tepte?

��i ia doar 2 secunde.

Vreau s� fiu singur.

�i vezi tu, asta e problema.

Tu e�ti mereu aici, a�a c� nu pot fi singur niciodat�.

Unde s� m� duc?

Nu �tiu. Dincolo poate? Nu...

Ba da, te rog.

De parc� �mi place s� stau cu un vampir

sau cu un tip care bea ziua.

Josh, eram pe cale s� �mi iau masteratul,

iar acum nu am nimic de citit,

dec�t bloguri t�mpite, peste um�rul t�u.

Am �ncercat s� trec dincolo. Nu �tiu cum.

G�se�te o cale, Sally. G�se�te o cale, da?

Pentru c� eu...

Via�a mea e de rahat

�i f�r� s� trebuiasc� s� tr�iesc �n purgatoriul t�u.

Ai dreptate. Am lucruri de rezolvat.

Nici nu �tii ce norocos e�ti!

Norocos. Sigur, da.

Indiferent de ce se �nt�mpl� cu tine,

tu cel pu�in ai �ansa s� repari asta.

E doar o perioad� de impas �n via�a ta.

Eu �ns�, nu mai pot face nimic.

Nu mai pot schimba nimic.

Nu pot nici m�car s� beau o bere,

ca s� m� simt mai bine.

A�a c� pl�nge-�i de mil� �n continuare,

dar m�car ai decen�a s� apreciezi

c� nu ai c�zut de pe o st�nc� �n neant.

De unde ai scornit astea despre tine?

Ultima dat� c�nd am vorbit,

ai spus c� tu �i Rebecca era�i prieteni.

Am lucrat �mpreun�, da.

Unii dintre colegii t�i ne spun c� a�i fost mai mult de at�t.

Mai mult dec�t ce?

Mai mult dec�t prieteni.

C�nd ai fost ultima dat� �n apartamentul Rebecc�i?

Sta�i a�a. Nu am spus niciodat� c� am fost �n apartamentul ei.

- N-ai fost acolo niciodat�? - Nu.

E�ti sigur?

Aiden n-a f�cut asta, Tim.

La ce te referi?

N-a f�cut-o el.

Bine�n�eles.

N-a f�cut-o.

Ai s� m� a�tep�i �n ma�in�

�i n-ai fost niciodat� aici, da?

�tii ceva? M� g�se�ti �n ma�in�.

Bine.

Mersi, Tim. Pa.

M� bucur c� ai revenit, Aiden.

N-am revenit, Bishop.

Serios?

Pentru c� Marcus mi-a spus c� fata era at�t de sf�iat�,

�nc�t �i putea citi num�rul de identificare de pe buze.

Marcus e un nemernic.

Poate.

Dumnezeule, Aiden! A trecut mult� vreme.

Am fost ocupat.

Se vede.

Ar��i �ngrozitor.

Mul�umesc.

Mi-ai face o favoare personal�

dac� ai face s� dispar� toat� chestia asta.

Te rog.

Am s-o fac.

Adic�, a� face-o, dar nu e a�a u�or ca �ntotdeauna.

Pentru c�, vezi tu, toat� lumea �tia

c� Rebecca sim�ea ceva pentru Aiden,

a�a c� sunt vorbe despre Rebecca �i Aiden, Aiden �i Rebecca.

Vom trece peste asta.

Mereu e a�a.

Mereu va fi.

N-am revenit, Bishop.

Ce s-a �nt�mplat cu Rebecca, a fost o gre�eal�.

A�a e, ni se �nt�mpl� tuturor.

Undeva �ntre tiramisu �i ni�te s�ni obraznici,

ne pierdem capul.

N-a fost o gre�eal�, Aiden. E�ti un rechin.

Comport�-te ca unul.

Nu mai sunt.

�n regul�.

Marcus mi-a spus despre dieta voastr� de s�nge.

Cum merge treaba?

Stai jos.

200 �i c��i de ani mi-ai stat la picioare,

iar acum nici de o discu�ie de curtoazie nu mai am parte?

�mi fac griji pentru tine.

Sunt bine.

Nu ar��i prea bine.

Ce vrei de la mine, Bishop?

Vrei ajutor �n planul t�u de recrutare?

Cine a spus ceva de recrutare?

Marcus mi-a spus tot.

Las�-l tu pe Marcus.

Mie �mi pas� de tine.

Nu, �ie ��i pas� s� de�ii controlul.

Toate schimb�rile pe care le-am f�cut,

via�a pe care �ncerc s-o tr�iesc,

nu po�i s� fi de acord cu ele, nu?

Bine.

Vrei s� te pui �n locul meu pentru c�teva secunde?

Nu suni. Nu scrii.

Te mu�i cu un v�rcolac.

De unde �tii asta?

Cred c� habar n-ai ce te a�teapt�.

Cred c� e�ti pierdut.

Cred c� dac� nu e�ti atent,

s-ar putea s� nu ��i mai g�se�ti niciodat� calea �napoi

�i asta, Aiden, asta m� �ngrijoreaz�.

Asta e tot?

M� crezi dac� ��i spun c� nu �sta era scopul,

s� te enervez?

Bishop...

nici s� nu te g�nde�ti c� revin.

Aiden.

E frig acolo f�r� noi, nu-i a�a?

Bine.

Nu strica momentul.

- �mi cer scuze. - Josh?

Josh!

Unde ai disp�rut?

M-ai g�sit. Iat�-ne.

Nu te c�utam.

Jackie �i-a rupt bra�ul c�nd culegea ciuperci halucinogene.

Jackie e... E...

- Prietena mea? - Da.

Da.

�i bra�ul ei e bine?

Mi-ai lipsit.

�i tu mie.

Deci...

Ce mai fac to�i?

Toat� lumea? Te referi la familia ta?

Am stat cu team� �n ultimii doi ani,

�ntreb�ndu-ne dac� e�ti viu sau dac� ai murit.

Indiferent ce se �nt�mpl�,

cum po�i s� stai a�a f�r� s� �i anun�i pe cei ce te iubesc?

De ce n-ai...

�i-am spus s� nu ��i faci griji pentru mine.

Da, te referi la bile�elul t�u.

Josh, te-ai g�ndit vreodat� c� singurul lucru

pe care nu trebuie s�-l spui unor p�rin�i evrei e "nu v� face�i griji"?

Te rog.

Te rog, spune-mi ce se �nt�mpl� cu tine.

N-ai �n�elege.

�ncearc�.

N-ai avea cum.

E complicat.

Josh, sunt sora ta.

Te iubesc necondi�ionat.

Am crezut c� suntem �i prieteni.

M� bucur s� te v�d.

Chiar dac� nu-�i vine s� crezi, chiar...

chiar mi-ai lipsit.

Dar vreau s� nu spui nim�nui

c� m-ai v�zut aici.

De ce le-a� mai spune?

Asta a fost cea mai nesatisf�c�toare reuniune de familie pe care am avut-o.

Te iubesc, da, Em?

S�...

Nu �tiu. S� nu ui�i asta.

Bravo! Bravo!

Alo?

Alo?

Sun �n leg�tur� cu fiica dvs.

Da?

E moart�.

Poftim? Cu cine vorbesc?

Alo? Cine...

Am �ncercat s� plec.

Chiar am �ncercat.

Am stat �n u��.

Mi-am scos afar� un deget.

Dar nu pot s� nu m� g�ndesc:

Dac� �ntr-adev�r p�esc afar�...

dac� dispar subit?

Dac� nu �mi mai pot g�si calea �napoi?

Dac� nu �l mai v�d niciodat�?

Josh?

Josh?

Josh!

Trebuie s� vezi ceva.

Ce?

E�ti pu�in mai neatent dec�t obi�nuiai s� fii, Aiden.

Fata... �tiu c� ai fost tu.

Josh?

Ce facem aici?

Mi-ai spus c� e vorba de Rebecca.

M-am ocupat de asta.

E �n regul�.

Nu pot s� m� aflu aici.

Mi se rupe sufletul s� te v�d a�a, Aiden.

�n�elegi asta, nu?

�i-am dat via�� etern�.

Vreau s� �i-o tr�ie�ti.

Nu, vrei s� fiu �n r�nd cu ceilal�i.

N-am s� te mint. N-am f�cut-o niciodat�.

Lucrurile sunt pe cale s� se schimbe.

Dar asta nu e nici aici nici acolo.

Ceea ce e important, e c�

via�a nu trebuie s� fie at�t de grea.

Nu pentru noi.

Vino cu mine, Aiden.

Ce faci aici?

Ce faci tu aici?

Trebuie s� pleci!

Trebuie s� pleci...

Doi ani de nimic

�i nici m�car nu po�i vorbi cu mine?

Nu se poate!

Nu!

Nu, nu, nu!

Ascult�, ascult�, am s�...

Am s� vin s� te v�d.

Am s� vin s� te v�d. Promit.

Vreau s� fiu...

Vreau s� fiu singur acum.

�tiu de ce fugi, Josh, da?

Crezi c� sunt proast�?

Ai avut totul,

te pricepeai la toate, la fel ca mama �i tata.

Ai panicat. Am �n�eles asta.

Nu e�ti at�t de misterios pe c�t vrei s� pari.

Bine, te aud. Pe bune.

De ce m-ai pedepsit?

Ai fost cel mai bun prieten al meu. De ce m-ai dat la o parte?

Ascult�, Emily. �i-am spus. E compli...

E complicat �i...

- �i-e r�u? - �mi pare r�u. Pleac�.

Ce faci?

Trebuie s� pleci!

Josh!

Nu!

Bine a�i revenit, dle Aiden.

Haide, Aiden. Te rog!

Te rog.

Las�-m� s� te ajut!

Stai departe de mine!

Stai departe de mine...

Sally. Sally.

E�ti acas�? M� auzi?

Te rog, ascult�-m�.

Dac� reu�e�ti,

s� pleci din cas�,

sau s� �l g�se�ti pe Aiden sau pe mine,

spune-i c� sunt �n ca... �n camer�

�i c� sora mea e cu mine.

�i u�a e �nchis�.

Va... va �tii ce �nseamn� asta.

Te rog.

Ascult�, dac�...

Te rog, dac� nu vii,

dac� nu deschide cineva u�a aia...

o voi omor�.

Sally, te rog.

Josh!

Traducerea �i adaptarea: OZ�p�cit�

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro

Comentarii pe: www.filmeserialeonline.org