Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 1-Я СЕРИЯ

В остальных ролях ЖоффрУа ТьебО, Жан-Луи ГарсОн, ХАски КихАль и другие.

При участии "Бе-Филмз Р-Т-Б-Ф" (телевидение Бельгии) и "Р-Т-С Радио ТелевизьОн" (Швейцария).

(Жен.) - Привет! Как дела?

(Муж.) - НАВАЖДЕНИЕ. ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

(Жен.) - Привет-привет!

(Муж.) - Привет. На часах 9:30.

(Жен.) - Знаю! Немного опоздала. (Муж.) - Сегодня понедельник.

(Жен.) - Ну да! (Муж.) - Все ждут тебя.

(Жен.) - О, чёрт! Планёрка!

(Муж.) ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ

- Это КарлишьЯн, перезвони. Я знаю, это твоих рук дело.

Не делай вид, что ты здесь не при чём.

Чёрт!

Не дури, Макс. Перезвони.

- Господин КалишьЯн, пару слов перед началом процесса.

- Не сейчас. Пресс-конференция будет по окончании слушания.

(Жен.) - Господин ТаркЭн

обвиняется в присвоении 3-х миллионов евро бюджетных средств.

Остаётся задать один-единственный вопрос:

можно ли доверять члену правительства как он?

Напоминаю...

(Муж.) - Если об этом узнают, нам конец... - Не узнают.

- Я тебе не верю. От нас мокрого места не оставят.

- Это дело мы должны выиграть. За что я тебе плачу?

- Господин КарлишьЯн, пожалуйста, не отвлекайтесь.

Ваша очередь.

- Дамы и господа,

господин председатель.

Никто из присутствующих не сомневается,

мы имеем дело с политическим делом.

Перед нами...

- Что такое?

ЛУдо!

- Звоните в "скорую"!

Прошу, без паники!

- Месье... месье... Вызовите врача!

УГОЛОВНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ И АРХИВ

(Муж.) - Астрид, ты уверена, что хочешь этого?

(Жен.) - Да. Согласно статье 60 уголовно-процессуального кодекса,

сотрудник полиции может обращаться за помощью компетентных лиц.

Я и есть компетентное лицо. (Муж.) - Ты не поняла. Ты уверена, что справишься?

(Жен.) - Я компетентное лицо. До свидания.

(Муж.) - Хорошего дня. Будь осторожна.

(Жен.) - Я компетентное лицо.

(Муж.) - Я так и не понял. Она криминалист?

(Жен.) - Нет, она документовед, работает в уголовном архиве.

(Муж.) - Разве вам нужен документовед? (Жен.) - Мне нужен криминалист.

(Муж.) - Разве у нас своих не хватает?

(Жен.) - Она и криминалист, и документовед.

А вот и она!

- Здравствуйте, капитан Кост. Здравствуйте, лейтенант ЭнгЕн.

(Муж.) - Здравствуйте, а мы знакомы? (Жен.) - Нет, но я знаю, кто вы.

Я ознакомилась с вашими результатами при поступлении на службу в полицию.

(Муж.) - Благодарю. (Жен.) - Сейчас мы пройдём на место преступления. (Муж.) - Формально, его нет.

(Жен.) - Пока нет.

Смерть наступила в общественном месте,

Но, поскольку умерший - известная фигура, его смерть носит беспрецедентный характер. - Я принесла план квартала,

а также биографию жертвы.

Важно быть подготовленным.

- На данном этапе расследования

важно уметь импровизировать. - Я говорю не о расследовании.

Я говорю о себе.

- Пожалуйста, криминалист и документовед.

Идёмте.

(Муж.) - Вы только теряете время. (Жен.) - Это вы так решили?

- Нет, он.

Смерть наступила внезапно. Старый добрый сердечный приступ.

(Жен.) - Странно! В его мед. карте сказано, он был в отличной форме.

(Муж.) - Ничего странного! Я подобное каждый день наблюдаю.

человек не курит, занимается спортом и отдаёт концы на теннисном корте.

(Жен.) - Весёлая у вас работа! Снимки есть?

(Муж.) - Да.

Кто-то из журналистов тайно пронёс камеру. Здорово рисковал.

(Жен.) - Штраф в размере

4 500 евро. Теле- и радиотрансляция судебных заседаний

регулируется статьёй 39 закона от 6 декабря 54-го года.

- За ту цену, что он бы продал съёмку, риск того стоит.

Кажется, он сильно

напуган.

(Муж.) - Есть от чего испугаться, когда твоё сердце вот-вот остановится.

(Жен.) - Не-а. (Муж.) - В смысле?

Предлагаете что-то другое? (Жен.) - Да.

(Муж.) - ПоделИтесь с нами.

(Жен.) - Вы утверждаете, что остановка сердца вызвала у жертвы страх,

но, на самом деле, всё могло быть наоборот.

Этот синдром получил название "такоцУбо".

В нашем архиве зарегистрировано несколько подобных дел.

(Жен.) - Что это такое?

- Кардиопатия, характеризующаяся дисфункцией сократимости миокарда,

в сочетании с изменениями на ЭКГ,

проявляющимися в результате стресса, полученного

в результате сильного испуга или радости.

- Этот тип умер от страха? - Или радости.

(Муж.) - Давайте успокоимся. Синдром такоцубо крайне редок и,

в целом, случается с дамами преклонного возраста. Проверить его невозможно.

(Жен.) - Не спешите с выводами.

В последний раз вам это не помогло.

(Жен.) - Вообще-то, проверить его можно.

Достаточно лишь взглянуть

на состояние коронарной артерии. (Муж.) - Для этого его придётся вскрыть.

(Жен.) - Именно! Придётся вскрыть.

То есть, сделать аутопсию. (Муж.) - Спасибо.

(Жен.) - Пожалуйста.

- Значит, вскрываем.

Хочется знать, умер ли он от страха.

(Муж.) - В таком случае, забирайте его!

Будем вскрывать.

- Какая-то она чудная, эта помощница капитана.

- Она аутист, АртЮр. - Серьёзно?

- Ну, да. - Аутист?

Как "Человек дождя"? (Жен.) - "Человек дождя" - это кино.

Настоящие аутисты зубочистки не считают.

Подготовьте мне

детализацию телефонных звонков жертвы и её перемещений.

(Муж.) - Какая же КарлишьЯн жертва? Состава преступления нет.

(Жен.) - Чувствую, дело тут нечисто.

(Муж.) - Твои гадания на кофейной гуще комиссару не понравятся.

(Жен.) - Поэтому,

объясняться с ним будешь ты. (Муж.) - Только не это...

(Жен.) - Ну, пожалуйста... (Муж.) - И не смотри так на меня!

(Жен.) - Прошу... (Муж.) - Так нечестно.

(Жен.) - Обещаю, ты не пожалеешь. Спасибо!

(Муж.) - И так каждый раз.

(Жен.) - Ты с какого канала?

- Никакого. Я работаю в уголовном архиве.

- А тут что делаешь? - Помогаю следствию. Я квалифицированный специалист.

- Уже идёт следствие?

- Я не имею права говорить. Такоцубо пока не подтверждён.

- Хотите сделать заявление? - Я не хочу ничего говорить.

(Муж.) - Не хотите или не можете? (Жен.) - Не могу.

Я не уполномочена делать

заявления по данному делу.

(Муж.) - Значит, это убийство? (Жен.) - Что такое "такоцубо"? Это яд?

- Я не могу ничего сказать.

- Оставьте её в покое! Отойдите!

Астрид, вы в порядке? Идёмте со мной!

(Муж.) - Не собираюсь терять время на ваши признания!

Я вам, Кост, вообще не мешаю?

Чёрт знает что! Я передаю вам адвоката с сердечным приступом,

а через три часа вся Франция стоит на ушах!

(Жен.) - Мы не ожидали такого поворота событий. (Муж.) - Вы просто накосячили!

(Жен.) - Чуть-чуть, но ФурньЕ подтвердил версию Астрид.

У КарлишьЯна случился не просто приступ.

Какая-то сильная эмоция заставила его сердце взорваться!

(Муж.) - Я в курсе. Теперь это по всем каналам! Показать?

(Жен.) - Спасибо, не надо. (Муж.) - Мне только что звонил министр.

Вы понимаете, что натворили?

- Астрид слегка перегнула палку. Это правда.

(Муж.) - Возможно, ей здесь не место?

(Жен.) - Я не могу сказать.

(Жен.) - Сейчас я раздам вам задания.

И оставлю на минуту.

По моему возвращениЮ

выполним лабораторную работу. Понятно? - "По возвращениИ".

Что значит "после моего возвращения".

- Вам виднее. Я на вас рассчитываю.

(Муж.) - Вот зануда!

- "После моего возвращения"!

- К доске, .... К доске, ...!

- К доске, ... ! К доске, ...!

(Жен.) - Сколько вам лет?

- К доске, ...!

- К доске, ...!

(Жен.) - Я за неё ручаюсь.

(Муж.) - Это должно меня успокоить?

(Жен.) - Доверьтесь мне. Если я облажаюсь, вы сможете сказать об этом мне прямо в глаза.

(Муж.) - Будьте уверены.

(Жен.) - Что-то с этим адвокатом нечисто.

(Муж.) - У вас просто мания видеть преступления там, где их нет.

Лишний раз тревожить судью я не буду. И неважно от чего наступил приступ.

(Муж.) - Никаких журналистов!

Периметр оцепить.

(Жен.) - Габриэлла, какие-то проблемы? - Нет. Всё нормально.

(Муж.) - Ладно, спасибо.

Парень со штрафстоянки не пострадал. Раненых нет.

(Жен.) - Машина действительно была заминирована? (Муж.) - Был обнаружен детонатор.

Естественно, бомба самодельная. (Жен.) - Этого достаточно, чтобы звонить судье?

(Муж.) - Смените тон. Я ему звонил пять минут назад.

- Мы получили детализацию звонков и передвижений жертвы.

- Уже? Но мне только дали следственное поручение.

- Мы чуть-чуть опередили судью.

- Что-то на вас это не похоже, НиколЯ.

(Жен.) - Главное, что мы на шаг впереди, так?

(Муж.) - Что известно из детализации звонков?

- Перед заседанием адвокат с кем-то говорил по телефону.

- Звонившего

установили? - Я этим занимаюсь.

(Жен.) - Приехал ТаркЭн.

Он в переговорной. (Муж.) - Будьте с ним аккуратнее.

Всё-таки, он член правительства.

(Жен.) - Не волнуйтесь, я вас не подведу.

(Муж.) - Извините, комиссар. - Отличная работа, Николя!

- Кроме того, что он был моим адвокатом, ЛюдовИк был ещё и моим лучшим другом.

Мы дружили с университетской скамьи.

(Жен.) - Кто мог желать ему смерти?

(Муж.) - А вы телевизор не смотрите? Этот процесс не добавил бы ему популярности.

(Жен.) - Так, что кто-то желал его убить?

(Муж.) - По-вашему, теракт и смерть ЛюдовИка как-то связаны?

(Жен.) - Пока мы этого не знаем.

(Муж.) - Возможно, целью взрыва был я. Я должен был ехать в его машине.

ЛюдовИк часто подвозил меня после слушаний.

(Жен.) - Астрид,

идёмте со мной.

Мы отправляемся на рабочее место жертвы.

Забавная штука. - Я бы её забавной не назвала.

Мне, например, не смешно. - Что это такое?

- Это крест де БУра, так называемый "узел" или

"китайский крест". - У этой штуки есть название?

- Это не штука, а механический пазл.

- Головоломка. - Предпочитаю название "механический пазл",

так как выражение... - То, что произошло, было жестоко.

Вы мне ничего не сказали. Простите. Больше ничего не хотите сказать?

- Я дам вам ссылку на одну книгу о пазлах.

- Меня интересуете вы, а не пазлы.

Говоря с вами о пазлах, я пытаюсь лучше вас узнать.

Говоря со мной о пазлах, вы лучше узнаете пазлы.

(Муж.) - Постарайтесь понять, это дело

весьма деликатное.

(Жен.) - Вы, кажется, плохо меня поняли: судья выдал мне судебное поручение

на расследование смерти вашего компаньона. (Муж.) - Это ВЫ меня плохо поняли.

Адвокатская тайна не подчиняется судебному поручению.

(Жен.) - Он прав. Статья 11 уголовно-процессуального кодекса...

- А вот этого не надо.

- Я не закончила. - Возможно, покушение

готовилось на его клиента.

Отказываясь выдать мне его дело, вы подвергаете этого человека опасности.

(Муж.) - Послушайте, капитан, полагаю, вы не правы.

В данном деле речь идёт о невыплате налогов. И только.

(Жен.) - Простите, что? (Муж.) - Он прав. Причём тут смерть человека?

За такое не убивают. (Жен.) - Знаете что?

Катитесь-ка вы куда подальше!

- До свидания.

Мне кажется, говорить такое свидетелю -

непрофессионально. - Кто вёл себя непрофессионально,

так это он. Вы слышали, как он говорил со мной?

Будь моя воля - всех бы разогнала. (Муж.) - Капитан!

(Жен.) - Ну что ещё? (Муж.) - Хочу сказать вам кое-что,

но не при компаньоне. Я не во всём согласен с коллегой.

Но то, что я скажу, не может быть использовано официально.

(Жен.) - В таком случае, нас это не интересует. Спасибо. - Астрид.

- Все свидетельские показания

должны фиксироваться протоколом

с которым свидетель должен быть ознакомлен.

- Потерпите немного. - Потерпеть?

- Если вам так трудно, вы можете уйти.

- Хорошо.

(Муж.) - Она это серьёзно? (Жен.) - Что вы хотели сказать?

(Муж.) - Понимаете, мы с ЛюдовИком были дружны

и он часто делился со мной.

В последнее время он получал письма с угрозами расправы,

но эти угрозы не касались дела ТаркЭна.

(Жен.) - Почему он не обратился в полицию? (Муж.) - Не знаю.

Думаю, эти переживания стали последней каплей.

(Жен.) - То есть довели до смерти?

Простите.

ПОСЛЕДНИЙ ЗВОНОК ОТ МАКСА РИБо. УЛИЦА ФРОШо, 32.

Вы знакомы с Максом РибО? (Муж.) - Впервые слышу.

(Жен.) - Спасибо. Оставайтесь на связи.

Вот это домина, господин РибО!

Мадам РибО?

Капитан Кост, уголовный розыск.

- Капитан, я сомневалась, что-то кто-то примет моё заявление всерьёз.

- Ваше заявление?

- Вы приехали не по поводу исчезновения моего мужа?

Входите.

Мой муж пропал два дня назад. Я обратилась в комиссариат,

но не была уверена, что моё заявление примут.

Офицер сказал, всё это глупости.

Это мой муж.

- Почему, по-вашему, в его исчезновении что-то не так?

- Он, можно сказать, просто испарился.

Идёмте.

Я на пару дней уезжала к матери в деревню.

Пришлось вернуться, потому что Макс не брал телефон.

- И часто такое было? - Нет, впервые.

Он никогда так не пропадал.

Вот. С момента возвращения я ничего не трогала.

Даже пластинка...

И та...

так и крутится.

Он и телефон оставил.

Ему пришло сообщение.

- Позвольте.

(Муж.) - Это КалишьЯн. Перезвони. Я знаю, это твоих рук дело.

Не делай вид, что ты здесь не при чём.

Чёрт! Не дури, Макс, перезвони.

- Ему позвонили за несколько минут до начала заседания.

- Могу оставить вам телефон. - Спасибо.

- Теперь я могу уехать?

- Зачем же вы уезжаете из дома?

- Ни дня не останусь в этом доме, ни минуты. Я больше не выдержу.

Прошу вас.

- Это на вас пропажа мужа так действует?

- Нет... Совсем другое.

- В доме кто-то ещё? - Нет.

Я здесь одна.

- Здесь пусто.

- Вот это я пытаюсь вам сказать.

Это всё дом.

Здесь происходит что-то странное.

- В каком смысле? - Это началось несколько месяцев назад.

Два или больше.

В три часа утра включается телевизор. Звук на полной громкости.

Выключенные батареи обжигают.

В дверь звонят, хотя на улице нет никого.

- Возможно, какие-то проблемы с электропроводкой.

- С потолка слышатся шаги, хотя наверху никого.

Это тоже электричество?

- Определённо, этому есть рациональное объяснение.

- Прошлой ночью

дом...

"стонал".

Будто живой.

Такое чувство, он хочет мне зла.

- Всё в порядке.

Это приехали мои коллеги.

(МУж.) - Всё в порядке? (Жен.) - Да...

Не забудь найти заявление КарОль РибО.

Освежи в памяти "Головокружение". Может пригодиться.

И прослушай сообщение. Сомнений нет -

Макс РибО угрожал КарлишьЯну. Эти двое связаны,

но как - пока не могу понять. (Муж.) - А я, кажется, знаю.

В самодельной бомбе был найден чип.

Удалось найти покупателя. Им был как никто иной, как Макс РибО.

- А он не хило так тянет на убийцу, этот Макс РибО.

- Хочешь сказать, пустился в бега? (Жен.) - Это сообщение только подтверждает,

что он угрожал КарлишьЯну. (Муж.) - По крайней мере, КарлишьЯн о нём думал.

ТибО объявили в розыск. (Жен.) - Ну что, на сегодня это всё.

Остаёмся в полной боевой готовности. Теперь - по домам.

- Увы, не все.

КарОль РибО дала нам доступ ко всем счетам мужа - сам чёрт ногу сломит.

(Жен.) - Посмотришь? (Муж.) - Да, буду разбираться.

Всё равно планов на вечер сегодня нет.

(Жен.) - Читаешь мои мысли. (Муж.) - Отлично!

Пропустим по стаканчику? (Жен.) - Ой, нет. Сегодня моя очередь быть дома.

(Муж.) - Сидишь с ТЕо? (Жен.) - Да. И не только.

Сегодня я была слишком резка с Астрид.

Хочу с ней встретиться, поговорить. (Муж.) - Хорошо.

(Жен.) - Пока. (Муж.) - Пока.

- Капитан снова нянчится? - Ой, не знаю...

- А ты не против, чтобы она присмотрела за тобой?

- Тебе заняться нечем?

- Прости.

Не хотел тебя задеть. - Мы с Рафаэллой

уже столько лет напарники.

А тут появляется Астрид...

Мда, Астрид...

Не хочешь зайти к Мишелю, выпить?

(Жен.) - Добрый вечер, Астрид.

Я заметила,

что среди брусков, составляющих китайский крест,

один - ключевой - без выемок.

- Вы читали о кресте Бура? - Мне стало интересно.

- Математик Ян Хендрик де Бур искал комбинации,

позволяющие соединить все элементы в единое целое.

Он сделал 321 брусок и начали поиски всех возможных комбинаций.

Спустя 10 лет у него получилось 2 906 комбинаций.

- Целых десять лет? - Не стоит надоедать

со всеми этими подробностями, мадемуазель Нильсен. - Нет-нет, это интересно.

- Уверяю вас, это интересно.

Покажете?

- Все бруски располагаются попарно, взаимно пересекая друг друга.

Но достаточно вытащить один брусок

первым, чтобы пазл рассыпался. Этот брусок называется

ключевым.

- Вы злитесь на меня?

- Почему вы думаете, что я злюсь? - Вы ушли так быстро.

- Вы же попросили меня уйти. Вы сказали:

"Вы можете идти".

- Я просто так сказала. - А!

В следующий раз уточняйте, капитан Кост.

- Хорошо.. Извините.

Приходите сегодня ко мне. Выпьем чего-нибудь,

поболтаем о расследовании.

Ну же, соглашайтесь.

- Мы не договаривались.

- Простите, я не хотела показаться грубой.

- Не могу принять ваше приглашение. У меня уже запланированы

дела. Мне пора.

Иначе я опоздаю.

А опаздывать туда нельзя.

- Я принесла рапорт, чтобы вы его дополнили.

Наверняка, в нём полно ошибок,

но если они не сильно бросаются в глаза...

- Клянусь! (Муж.) - Дом с привидениями? Брось!

(Жен.) - Да! Со странными звуками.

(Муж.) - Так не бывает! Ты кому-то об этом говорила?

(Жен.) - Она раскрыла мне секрет своего дома.

Мадам РибО утверждает,

что по ночам видит страшные лица оживших тёмных сил,

затаившихся в этом доме, которые поведали ей о том,

что дом был построен на месте старого индейского кладбища.

Бу! (Муж.) - Ой!

Ты чокнутая!

(Жен.) - Между прочим, я работаю с Астрид НИльсен.

Прокурор дал добро на то,

чтобы она выступила в этом деле как эксперт-криминалист.

(Муж.) - Круто!

(Жен.) - Я пригласила её к нам на вечер, но она меня послала.

(Муж.) - Жаль. (Жен.) - Наверное, предпочитает одиночество.

Картошку будешь жарить?

(Муж.) - Угу. (Жен.) - Обожаю!

(Муж.) - Добро пожаловать

в группу, посвящённую навыкам общения.

Будем учиться делиться собственным опытом

и помогать друг другу понимать

ситуации общения, которые нас окружают.

Кто хочет начать?

- Стоит мне взять на себя какие-то обязательства, как я застреваю где-то на полдороги.

Видеть всё в сером цвете не получается: у меня либо белое, либо чёрное.

Я напрасно жду, что другие поступят также, как и я.

(Муж.) - Слова для нас чрезвычайно важны:

они описывают реальность и передают образы.

Если мы о чём-то говорим, для нас это важно.

Для нейротипиков слова кажутся двусмысленными.

(Жен.) - Они часто выражаются дежурными фразами. (Муж.) - Но для чего они? Зачем эти фразы?

Как понять, что эти фразы дежурные?

Если эти фразы ничего не значат, как доверять людям?

- Да, ГийОм?

Я вдруг понял...

Что плохо различаю намерения людей.

И, как следствие, переживаю, что моей наивностью

воспользуются. Меня столько раз обманывали.

- Да, мы говорим о доверии.

(Жен.) Из этой штуки Бура можно собрать 2 350 комбинаций.

И чтобы это понять, ему потребовалось 10 лет,

потому что больше ему было делать нечего. - Неправда.

Профессор Бур нашёл 2 906 комбинаций.

И это моё место.

- Сколько здесь зубочисток?

(Муж.) - Тормоз! - Тормоз!

Тормоз!

Тормоз!

Тормоз!

(Муж.) - Доверие очень важно.

Без доверия не бывает связи.

Ни одно правило не скажет,

когда можно доверять, а когда - нет. Нужно набраться терпения.

Начать доверять -

значит рисковать.

Хорошо это или плохо.

(Муж.) - Как мило!

(Жен.) - Живой? (Муж.) - Да.

(Жен.) - Что-нибудь нашёл? (Муж.) - У РибО оказалось 10 счетов.

(Жен. ) - И это всё? (Муж.) - Родители умерли.

Хорошее наследство обеспечивает ему приличный уровень жизни.

Вроде бы, ничего необычного, но я тут порылся

обнаружил счёт, о котором его жена никогда не слышала.

Ежемесячно 2 000 евро переводят одному получателю в организацию "ЭспИриту САнто".

(Жен.) - "ЭспИриту САнто"? (Муж.) - Угу.

(Жен.) - Я получила ваше сообщение и пришла.

Вы что-то узнали о Карлишьяне или РибО?

- О доме.

В оставленной вами папке я видела адрес

Макса РибО.

Этот дом упоминается в различных делах. Я обратилась в архив.

- В архив отправляются дела старше 50-ти лет, так?

- Совершенно верно. Дом был построен в 1905 году одним булочником -

ЭмильЕном ФокОном.

Спустя 6 лет, в 1911-м году там произошло первое преступление.

Горничная булочника была найдена мёртвой. Она была

убита кочергой.

- Какая прелесть. - Это вряд ли.

Должно быть, ужасная смерть.

- Несомненно. - Убийцу так и не нашли.

Через 7 лет, в 1918-м, булочник умирает

при неизвестных обстоятельствах. В 1942-м новый владелец

умирает во сне в 46 лет. Было расследование, но

судебно-медицинская экспертиза не смогла определить причину смерти.

- Погодите. Вы хотите сказать,

что дом проклят? - Вовсе нет.

Я знакомлю вас с преступлениями, совершёнными

по адресу "улица ФрошО, дом 32".

Кроме того, в 1995-м в доме имело место убийство семьи.

ЛОра ГанА, в возрасте 18-ти лет, убила родителей и брата,

пока те спали.

Следствие установило невменяемость подсудимой.

Прошу вас, не слюнявьте страницы. От этого они портятся!

В доме никто не жил, пока его не приобрела семья РибО.

- А что стало с Лорой ГанА? - По окончании суда

Лору ГанА поместили в психиатрическую лечебницу, в которой она содержится и сейчас.

Это место называется "Эспериту Санто".

- Астрид, идёмте.

- Это психиатрическая клиника. Мне здесь не нравится.

- Всё будет хорошо.

Здравствуйте.

- Здравствуйте.

- Капитан Кост, криминальная полиция.

- Астрид НИльсен, уголовный архив.

- Мы пришли к Лоре ГанА. - У нас таких нет.

- Нет есть. - Я здесь всех знаю.

А я работаю здесь 15 лет. Я уточню.

Ну, конечно.

Идёмте.

- Здравствуйте. Спасибо, что согласились поговорить, Лора.

- Моё имя КонстАнция.

Вероятно,

вы ошибаетесь. Прошу, покороче.

У меня много дел. Принести уголь,

разжечь печь,

разнести воду в кувшинах по туалетным комнатам,

почистить обувь.

- Вы просите называть вас Констанцией. Так вы Констанция КёньО?

- Именно. - А...

- Кто такая эта Констанция? - Констанция Кёньо -

горничная булочника, убитая кочергой.

- Так... Ну, понятно.

- Ладья на Ж5.

Шах и мат.

- Дом с привидениями, умерший от страха.

Теперь ещё и какая-то одержимая.

- Она не одержима.

У неё диссоциативная фуга.

Редкое психическое расстройство,

характеризуемое потерей личности,

неспособностью вспомнить своё прошлое

и принятием новой личности.

Её разум предпочитает ошибаться, будучи не в состоянии осознать вину.

- Вы хорошо знаете Лору? То есть, Констанцию?

- Мы с ней немного сблизились. - Можно вам позвонить, если у нас возникнут вопросы?

- Звоните прямо сюда. Спросите Матильду.

- Хорошо.

Короче, диссоциативная фуга. (Муж.) - Связь между РибО и ею

мы нашли. - Только "Эспериту Санто" нам ни о чём не говорит.

(Жен. ) - И его жена точно ничего не знает?

(Муж.) - Говорит, что нет. Я ей верю.

(Жен.) - Что выяснили о Максе РибО? (Муж.) - Пропал без следа.

Ориентировку на него мы уже разослали.

- В самом деле, он как в воздухе растворился.

- Откуда тогда у него шапка-невидимка? - Что?

- Шапка-невидимка - шлем ГАдеса, который делал его невидимым.

(Жен.) - Ну, конечно, ГАдес - парень, работающий в подвале.

- Да нет же!

Ну вы идиоты!

(Жен.) - Да ладно тебе!

(Муж.) - Как ещё объяснить его исчезновение?

(Жен.) - Наверное, готовил побег. (Муж.) - Дорогое это удовольствие - исчезновение.

- Ещё бы. Я проверил его счета. Крупные суммы он не снимал.

(Жен. ) - Ну, ладно, съезжу к нему на работу.

(Муж.) - А мы попробуем найти связь между ним и Лорой ГанА.

(Жен.) - За работу!

(Муж.) - Поверить не могу! Макс заминировал автомобиль?

Он совсем не такой.

(Жен.) - Иногда, нам кажется, мы знаем человека, но мы ошибаемся.

Вы очень близки с господином РибО?

(Муж.) - Он мне всё равно что отец.

Не будь его, не знаю, где бы я сейчас был.

Он для меня не просто начальник. (Жен.) - Разве вы не совладельцы?

(Муж.) - Всё верно, но я им стал совсем недавно.

А раньше я работал на него. Он помог мне подняться по службе

в нашей старой конторе. Теперь мы вместе развиваем свою.

(Жен.) - Вы когда-нибудь общались с КарлишьЯном? (Муж.) - Никогда.

Повторяю, это не он!

Взорвать автомобиль - на него это не похоже.

(Жен.) - Господин АнсАтте....

если вы что-то скрываете, вам это не поможет.

(Муж.) - Как-то раз он упомянул, что они учились вместе.

Он сказал об этом так: у них на факультете училась какая-то знаменитость.

А я не думал, что они знакомы.

Говорю вам, это НЕ ОН.

(Жен.) - Кого вы хотите в этом убедить: меня...

или себя?

(Жен.) - Спасибо, господин НИльсен, что пришли.

Мне нужно с вами поговорить.

Ситуация слишком серьёзная. Мы больше не можем держать у себя Астрид.

(Муж.) - Постойте... Моя дочь стала жертвой травли и её же

вы выгоняете из школы? (Жен.) - Я её не выгоняю.

Господин НИльсен...

Я прекрасно понимаю, что Астрид ни в чём не виновата.

У нас нет возможностей работать с такими детьми, как она.

(Муж.) - Вы понимаете, в какое положение ставите нас?

Что же мне делать? (Жен.) - Её место -

в специализированном учреждении.

Для её же блага.

(Муж.) - Моя дочь не будет ни в каком учреждении. Никогда!

Идём, дорогая.

(Жен.) - Мама ушла потому, что я не такая как все.

(Муж.) - Не позволяй другим указывать, какой тебе быть, Астрид.

Быть не похожей на других - редкий дар.

Твой талант здесь, внутри.

Всё, что тебе требуется - это обнаружить его.

Здесь тот, кому ты всегда должна доверять.

(Жен.) - Тебе.

(Муж.) - Нет, Астрид.

Себе.

Ты должна доверять себе.

(Жен.) - Хорошо. Благодарю.

Большое спасибо. До свидания.

(Муж.) - Есть новости? (Жен.) - Хм-м.

КарлишьЯн, РибО и ТаркЭн учились на одном факультете.

Поэтому, мне нужно знать всё об этом периоде.

Астрид? (Муж.) - Добрый вечер.

(Жен.) - Что вы тут делаете?

- Кажется, я знаю, как Макс РибО пропал из дома.

- И как? - Он из него не выходил.

(Муж.) - Но криминалисты прочесали весь дом от первого этажа до чердака.

(Жен.) - Но его нога не ступала ни на этаж, ни на чердак.

Вероятнее всего, он в подвале. (Муж.) - В доме нет подвала.

(Жен.) - В 95-м он там был.

На вашем столе нет свободного места.

- Нет-нет, смотрите. Вот.

- Аккуратнее, не крошите. - Вот чёрт!

Она права. Здесь подвал. (Муж.) - Позвольте.

(Жен.) - Всё равно осторожнее.

(Муж.) - Браво!

(Жен.) - Как я рада, что, наконец-то, всё встало на свои места.

Эти истории про исчезновения,

привидения и загадочные дома начинают меня утомлять.

- Причин верить в привидения нет.

Их не существует. С рациональной точки зрения,

но также не причин не верить в их существование.

- Вы, как всегда, меня удивляете. - А!

- Идём?

Не нравится мне этот дом.

Астрид!

Чёрт! Электричество вырубили.

Будет лучше, если мы разделимся и будем искать подвал по одному.

- Почему вы шепчете? - РибО может быть в доме.

- Конечно. За этим мы и пришли: найти подвал и РибО.

- Вот именно.

- Я - направо, вы - налево.

- Астрид!

Как вы меня напугали! - Бояться не нужно.

Верить в привидения нет никакой причины.

- Ну, хорошо-хорошо!

- Но также нет причины в них не верить.

- Капитан Кост,

кажется, это и есть подвал. Она его нашла.

Капитан Кост,

вы там?

Кажется, это её фонарик.

Капитан...

Капитан...

Мы нашли Макса РибО.

Он мёртв.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject