Original subtitles

(Жен.) - Чтобы снять 8 000 евро, необходим предварительный запрос.

(Муж.) - 8 000. Немедленно. (Жен.) - Одну минуту.

(М.) - Добрый день, господин ЛенуАр. Прошу её извинить. Она новенькая.

Хотите снять наличные?

- 8 000. Немедленно. - Хорошо, господин ЛенуАр.

До свидания, господин ЛенуАр.

(М.) "Ж-Л-А ПродюксьОн", Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют...

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр,

Сценаристы - Александр де СегЭн и ЛорАн БюртЭн.

Продюсер - Жан-СебастьЕн БуйЮ.

Режиссёры - Эльза БЕннет и ИпполИт ДАрд.

Астрид и РафаЭлла. Головоломка.

В остальных ролях ДаниЭль НьО ЛобЭ,

Жоффруа ТьебО, ЖюльЕН ПревО, ЛИнда МассОз.

- Мадемуазель?

(Ж.) - Да?

(М.) - Я на улицах не знакомлюсь, но вы красивая.

Может кофе выпьем?

(Ж.) - Хорошо, у меня есть минута, иначе я опоздаю.

Но я кофе не пью: в результате обжарки в зёрнах образуется акриламид - органическое вещество,

которое может привести к развитию рака.

(М.) - Ты просто ходячая энциклопедия. (Ж.) - Энциклопедии не ходят.

30 секунд.

(М.) - Ты смешная. Дай номер.

(Ж.) - Номер? Какой?

(М.) - Мобильного. Какой ещё?

(Ж.) - А! 06-588-94-222.

Только я на ваш звонок не отвечу. Потому что я не отвечаю на звонки с неизвестных номеров.

Время вышло. Хорошего дня, месье.

(М.) - Стой! Я не записал. - Ты слышал?

- Она назвала его "месье".

"Месье"! Обалдеть!

- Вы что, знаете её?

КОМИССАРИАТ

(Ж.) - Поджог сам себя!

У вас не нашлось ничего поинтереснее? (М.) - Дело требует расследования.

Странная смерть! Даже если это самосожжение. Что-то тут не чисто!

(Ж.) - Самое обычное самоубийство!

Поручите это дело кому-нибудь другому!

(М.) - У жертвы оказалось богатое воображение. Он мог кинуться и под поезд.

(Ж.) - Вы меня поняли. (М.) - Послушайте, Кост.

(М.) - Исправитесь - переведу вас на серьёзные дела.

И в следующий раз, прежде чем наломать дров, будете думать.

(Ж.) - Я почти прижала того типа!

(М.) - Этот "тип" - член европейского парламента!

По-вашему, реально арестовать фигуру такого масштаба...

и избежать последствий?

(Ж.) - Если бы я нашла, что искала. (М.) - Но вы ничего не нашли.

(Ж.) - Последнее слово за мной! (М.) - Я всё сказал!

(М.) - Рапорт мне на стол к завтрашнему утру. Исполняйте.

(Ж.) - Есть записи лучшего качества?

(М.) - Нет, но на парковку он приехал один. Один же на неё вернулся.

Можете проверить.

(Ж.) - Это вы? (М.) - Я увидел его с этой камеры.

Но было слишком поздно.

Подумать только!

(Ж.) - В каком смысле?

(М.) - Классная машина, дорогой костюм. Кто бы мог подумать?

(Ж.) - Отправьте снимки в отделение уголовного розыска.

И пусть не говорят, что я плохо работаю.

Спасибо. (М.) - Не за что.

(Ж.) - Мадам ЛенуАр? - Да.

Можно?

Здравствуйте. Я - капитан Кост.

Примите мои соболезнования.

(М.) - Как обычно, очень профессионально.

- Но, кажется, она успокоилась. - Ну, да...

(Ж.) - Спасибо.

У нас всё было отлично.

Летом наш сын собирался жениться.

ЛионЕль обожает невестку.

У него были планы устроить её к себе.

Я ничего не понимаю.

- В последние дни вы не замечали ничего подозрительного?

Он вёл себя иначе?

- Нет. Повторяю, всё было...

прекрасно.

- В прошлое воскресенье он целый день просматривал объявления.

Мы искали дом на лето у моря.

Хотя,

было кое-что, но...

Ничего особенного.

- И всё-таки?

- Он снял со счёта... крупную сумму.

- Послушай, не ты ли два года назад расследовал смерть в отеле?

(М.) - Да, в гостинице "ДюнкЕрк" у Северного вокзала.

ДёнИ НедрИ, врач, покончил с собой в ванной.

Горничная нашла его в ванне, полной крови.

Как на картине ДавИда "МарАт".

(Ж.) - Это точно было самоубийство? (М.) - Честно? Сомневаюсь, но дело уже закрыто.

Может, кофе?

Ествественно, я всё проверил.

Дверь была заперта изнутри.

И в номер никто не входил.

Я сам просмотрел видеосъёмку.

(Ж) - А не снимал ли он со счёта крупной суммы?

(М.) - Да, накануне он снял 5 000 евро,

а потом... исчез.

(Ж.) - И тебя это не смутило?

(М.) - Честно? (Ж.) - Ну да.

Слушай...

И "мой" самоубийца снял 8 000 за 11 минут до самосожжения.

Тебе не кажется, что между этими делами есть что-то общее?

(М.) - Осторожнее, Раф. Ты снова ищешь неприятностей.

"Если вы слышите стук копыт...

(Ж.) Сначала думайте о лошади,

а потом о зебре.

Избавь меня от цитат из "Доктора Хауса". Мне не до смеха.

(М.) - Это слова Теодора ВУдворда, сказавшего это своим студентам в 40-х годах.

(Ж.) - Я этого не знала.

Тем не менее, если что-то откопаешь, не забудь сообщить мне.

(М.) - Конечно! Я же тебе доверяю.

Кстати, кто это - доктор Хаус?

(М.) - УГОЛОВНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ И АРХИВ

(Ж.) - А!

Здравствуйте. Спасибо.

- Здравствуйте. Дела, которые вы просили, капитан.

- Ого! Так много!

- Судебный процесс включает в себя 983 протокола.

- Хорошо...

АлЭн Грант?

Подождите! Здесь ошибка!

Мадемуазель?

Ещё один врач покончил с собой?

Простите. Мне принесли дело,

которое я не просила. (Муж.) - Извините, капитан, мы его вернём.

(Ж.) - Нет, вы не поняли. Я его не просила, но хочу забрать.

(М.) - Нужно сделать запрос, мадам. У нас тут отдел полиции, а не библиотека.

(Ж.) - Ну, конечно. Я тоже из полиции.

(М.) - Знаю, но дело не в этом. Таковы требования.

(Ж.) - Постойте. Можно поговорить с девушкой, которая принесла папки?

(М.) - Я бы не советовал.

(М.) - Мадемуазель НИльсен?

- Да?

(М.) - Я просил вас брать у посетителей заявления. Расставьте это по местам...

и прекратите свои глупости!

(Ж.) - Вы Астрид?

Не бойтесь.

- Я не боюсь. Я знаю, кто вы.

Вы капитан полиции. Бояться вас причин нет.

- Я просто хочу посмотреть эти папки…

- Ничего не трогайте. Папки расставлены в определённом порядке, который вы не знаете. Спасибо.

- Ладно...

О моей репутации в курсе даже в архиве. Это вам МартиНо сказал?

- МартиНо тут не при чём. Это ваши протоколы допросов.

Они странно составлены. В них много ошибок и я теряюсь в ваших делах.

- А вы хорошо знакомы с моими делами?

- Июль 2016-го. Вы вели дело убийцы из БулОнского леса.

Ещё одно - март 2017-го: ограбление в Лувре.

Тогда в музей вломились.

А недавно вы задержали члена европарламента по поводу...

- Да-да, понятно, спасибо. - Я не закончила.

- Я не закончила.

- Я сделала запрос...

на дело о самоубийстве НедрИ,

но вы ещё принесли дело ГрАнта. Зачем?

Этого психиатра нашли повешенным у себя в кабинете.

- Я знакома с его делом.

- Да. Оно известно всей Франции.

СМИ широко его освещало.

Взлома не было. Пропали 7 000 евро.

Я бы не подумала искать связь,

но схожесть этих двух дел просто бросается в глаза и связь между ними очевидна.

- Трёх дел...

Не бросайте папки на столе.

- Конечно. Простите. Сейчас я веду дело о самоубийстве.

Сегодня утром один тип устроил на парковке самосожжение. Прямо в центре города.

Врач, как АлЭн Грант.

И снова пропала крупная сумма денег.

- Когда вы попросили дело НедрИ, я тут же вспомнила о деле ГрАнта.

Эти преступления связаны между собой. - Почему?

(М.) - Что тут происходит?

Уходите или я вызову охрану!

(Ж.) - Подумаешь, охрану! (М.) - Именно охрану!

А о вас я сообщу куда следует!

Имейте ввиду, в этот раз благосклонность директоравас не спасёт, мадемуазель!

Капитан!

(Ж.) - Послушайте, не позволяйте говорить с вами в подобном тоне.

Вам удалось заметить то, что ускользнуло от глаз лучшего полицейского в городе, Астрид !

(М.) - Капитан! (Ж.) - Иду-иду.

(М.) - Ты всегда носишь с собой два зонта? (Ж.) - Всегда.

Вдруг пойдёт дождь, а один будет сломан.

На всякий случай.

(М.) - У меня был ЛяплАс. Что ты сказала этой даме из полиции?

(Ж.) - Я нашла улики. (М.) - Улики? (Ж.) - Объединяющие эти дела. (М.) - Понимаю...

Но уголовные дела нельзя раздавать направо и налево.

Однажды у тебя будут проблемы!

Прости...

Но я волнуюсь за тебя. Вот и всё.

Ты не всегда чувствуешь личные границы.

Помнишь, что было в прошлый раз?

(Ж.) - У меня была паническая атака.

(М.) - Ты должна быть осторожна.

Она занимается расследованиями, а ты - документами.

(Ж.) - Она не такая, как все.

(М.) - Астрид, твой отец просил позаботиться о тебе. Чем я и занимаюсь.

Слышишь?

(Ж.) - Знаю, что вы скажете, но у меня из головы не выходит мысль, что эти дела связаны.

(М.) - Версия пока очень слабая. (Ж .) - Мы должны найти совпадения.

(Ж.) - ЛенуАр, НедрИ и Грант - все врачи. Сводят счёты с жизнью, а их деньги исчезают!

Все трое действовали будто не в своём уме.

Поэтому, сперва я подумала... о наркотике типа... ГОМК.

Но в отчётах криминалистов результат анализов отрицательный.

Может, это гипноз?

(М.) - Вроде колдовства?

Да?

(Ж.) - РафаЭлла... - Да? - Позвонили из школы твоего сына.

- Что-то случилось? - Нет. Только ты забыла его забрать.

- Спасибо, месье. До свидания.

- Где ТЕо? - Мадам Кост...

- Мы позвонили его отцу. Они ушли.

- Я прямо с работы. Клянусь, это в последний раз! - Нам нужно поговорить. Прошу вас... - Клянусь!

Мадам Кост! Мадам Кост!

- Эй!

Здесь парковаться нельзя!

(М.) - Но, кажется, ты очень занята. Поэтому вечером ему лучше остаться у меня.

РафаЭлла, мало того, что ты потеряла опеку над сыном.

но ещё опаздываешь. Это немыслимо!

(Ж.) - Напомню, что выбирать мне не пришлось.

Но это ещё не конец.

- Как дела? - Отлично.

- Надеюсь, тебе есть что мне рассказать?

- Папа, целую! (М.) - Целую, сын! (Ж.) - Идём.

(М.) - Хватит! Я слышу!

(Ж.) - Синий - это я. Оранжевый - она.

"- Алло? - Капитан Кост.

- Я бы хотела с вами встретиться.

У меня есть для вас информация. - Кто это?

- Астрид НИльсен. У меня есть информация.

- На какую тему?

- На тему известных дел.

- Когда? - Я приду к вам в отделение.

Приду в отделение."

Синий - это я.

"Алло?"

"Алло?"

(М.) АЛЛО? - КАПИТАН КОСТ.

- Я тебя размажу в "Воркрафт". - Ржунимагу.

- "Ржунимагу"? С каких это пор ты так выражаешься?

Погоди.

Ой! Чёрт! ТЕо, скорее помоги!

Да?

Кто это?

Это что ещё за шутки? Кто это?

Что за чёрт!

- "Да?"

Она сказала "Да?".

Этой фразы здесь нет.

- Что я там говорила?

- Что размажешь меня в "Воркрафт". Но сперва уроки, хорошо?

- Хорошо!

Сперва - уроки. Идём.

- Астрид! Что вы здесь делаете? - Пришла к вам.

- И давно вы ждёте? - 45 минут.

В расписании указано, что ваш рабочий день начинается в 7:30.

- В нём указано неверное время. - Значит, оно бесполезно. - Именно!

- Идёмте. Погреетесь.

ВХОД

- Что такое? - Вход не здесь.

- Держите. Кофе - конечно, гадость, но имеет свойство согревать.

- Я не пью кофе.

Да будет вам известно, содержащийся в нём акриламид признан ВОЗ канцерогенным.

И ещё. У вас на столе такой беспорядок.

- Нет. Здесь всё на своих местах.

- Есть ряд улик, объединяющий эти дела...

и указывающий на одну общую черту...

дел о самоубийствах НедрИ и ГрАнта - отравление.

- Я думала об этом, но, судя по отчётам мед. экспертов, это не так.

- В случае со смертью НедрИ, вскрытие было поспешным...

а в случае доктора Гранта результаты вскрытия не верно интерпретировали.

Но могло быть использовано одно и тоже психотропное

в сочетании со сколопамИном и атропИном... - Погодите. "СкопоматИном" и чем?

- СколопамИном и атропИном.

- ... ламИном. - ... ламИном.

- Их часто используют...

в преступных целях.

- И всё это вы узнали, прочитав дела?

- Просто связала совпадающие улики.

- Идёмте. Нужно кое-что проверить.

Вы не идёте? - Вы не сказали, куда мы идём.

Предпочитаю знать, куда я иду,

у меня может не быть нужных вещей.

Всегда нужно быть во всеоружии, потому что я не знаю, куда мы идём и надолго ли.

- Да, но мы просто едем проверить вашу теорию о...

- СкополамИне. - Да, скополамИне, потому что в материалах дел о нём нет ни слова, но...

теперь у нас есть новая жертва!

Поэтому я везу вас в институт судебной медицины. А!

Идёмте!

В таком случае... Мне некогда.

Мне нужно быть в службе уголовного документирования.

У меня работа и опаздывать мне нельзя.

- Но, Астрид...

вы столько лет сканировали медицинские заключения...

- Точнее, 9 лет, 11 месяцев и 12 дней.

- Ну вот! Вы можете помочь криминалистам.

- Я этого не планировала.

- Ну, хорошо. Извините. Я сделаю письменный запрос.

- Да-да! Мне это подходит. - Я знала, что вам это понравится.

(М.) - А теперь... Вот так...

(Ж.) - Док, достаньте мне из холодильника того суицидника!

ЛионЕля ЛенуАра... Который с парковки.

(М.) - Здравствуйте, капитан Кост и...

(Ж.) - И Астрид НИльсен из криминального архива. Она мне помогает. (М.) - Понятно.

(Ж.) - Итак... Мы считаем, что перед тем, как себя поджечь, его отравили сколопамИном.

(М.) - Это невозможно!

Я сделал полный токсикологический анализ, но следов скополамИна нет.

или какого-либо другого вещества.

(Ж.) - Вам известно, что скополамИн фиксируется...

на ацетилхолИновых рецепторах центральной нервной системы.

И после приёма не обнаруживается ни в крови, ни в моче.

(М.) - Послушайте, как я понимаю, вы вламываетесь сюда, требуете показать тело,

чтобы доказать то, что невозможно? (Жен.) - Вы ошибаетесь.

Всё, что требуется, это тщательно изучить дыхательные пути.

Вещество попадает в организм при вдохе.

Активное вещество быстро попадает в кровь...

а субстракт остаётся в лёгких.

Этот субстракт... (М.) - Мне прекрасно известно, что дальше с ним происходит Благодарю.

(Ж.) - Пожалуйста.

- Вы брали образцы с дыхательных путей?

(М.) - Нет! Не считал нужным! Ведь это самоубийство!

(Ж.) - Вас не затруднит проверить это... док?

- У вас тут пятно. (М.) - Да, конечно! Идёмте!

Идёмте! Сюда!

(Ж.) - Охранник потушил огонь, и лёгкие ЛенуАра оказались нетронуты.

В них оказалось 17 милиграмм скополамИна...

Более, чем достаточно!

По действию этот наркотик напоминает ГОМК...

Но, в отличие от "наркотика насильников",

жертва остаётся в сознании...

Но оказывается лишённой собственной воли...

становясь кем-то вроде... - Зомби.

Почему они смеются?

- Сам прокурор пользовался этим термином.

(М.) - И когда же?

- Мадемуазель НИльсен обратила наше внимание на подобное дело 2015-го года,

когда три типа украли у пожилых в сумме 10 000 евро.

- Верно! Я над ним работала.

Старики не помнили ничего.

Камеры зафиксировали, как те снимали для грабителей деньги со счетов.

(М.) - Но как вам удалось связать дела со скополамином, раз в материалах речи о нём не было?

Что скажете? Я ошибаюсь?

Вы слышали меня, мадемуазель НИльсен?

Вы слышите меня, мадемуазель?

Кажется, нет.

(Ж.) - Мадемуазель НИльсен работает в криминальном архиве.

Если у вас есть вопросы, можете задать их мне.

(М.) - Нет. У нас нет ни одного доказательства того, что жертвы приняли сколопамИн.

- Действительно, Кост, ничего не доказывает, что два эти дела связаны.

Не глупите! Судья поднимет нас на смех!

(Ж.) - Астрид!

- Есть ряд совокупных улик.

- Астрид!

- Вы напугали нашего судмедэксперта ФурньЕ.

Теперь наш Гиппократ места себе не находит. Вот и всё!

- Ряд совокупных улик.

- У вас талант!

- Мне пора возвращаться в архив.

12:10! Я должна была приступить в 10:35! Я опаздываю на 1 час 40 минут!

- Хорошо. Я вас отвезу. - Я доберусь сама.

Я опоздала на 100 минут. Спасибо. До свидания.

- Что это за девушка?

(М.) - Неважно, но с делами она знакома.

- Даже слишком.

Кост всё проверила, прежде чем связываться с этой больной?

- Кост? Проверила?

- С какой лёгкостью вы её обсуждаете, особенно за спиной.

- МартинО, разузнай об этой девушке, но без шума.

Остальные пусть занимаются текущими делами.

Прежде чем действовать, подождём.

- Значит так...

Незаконная медицинская деятельность и содержание животных без санитарного разрешения...

В следующий раз будете думать, прежде чем заниматься подобными вещами.

(Ж.) - Теперь допрос продолжу я. (М.) - Но, капитан, им уже занимаюсь я.

(Ж.) - Повторяю, ты свободен. Доставай кого-нибудь другого.

Мадам, прошу сюда.

- 50 миллионов человек практикуют вуду. А это вам не шутки!

- Полная чушь!

- Простите?

- Протокол допроса - полная чушь! Я помогу вам

и подскажу, к кому можно обратиться за помощью в санитарной службе.

- В обмен на...?

- Ничего.

Потому что вас задержали незаконно.

Более того! Вы практикуете вуду и смогли бы помочь мне.

Вы что-то знаете о зомби?

- Хотите превратить в зомби... коллегу?

Вы обратились по адресу.

- Я вся внимание! Идёмте в кафе - там будет спокойнее.

Хорошего дня, ЛёбрАк.

- Чем могу помочь?

Какая странная девушка...

- Мадам НИльсен? - Да. - Пройдёмте со мной.

- Зачем? - Мне нужно задать вам несколько вопросов.

- Но я не взяла свои вещи. Не взяла вещи.

- Мы вам их принесём. Идёмте.

- Не трогайте. - Хорошо. Идёмте же.

КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ

(М.) - Раф!

(Ж.) - Я выяснила кое-что интересное про наш наркотик. Есть минутка?

(М.) - Слушай... Ты только не волнуйся. (Ж.) - Что такое?

(М.) - МартинО нашёл улики, указывающие на связь Астрид со смертью ЛенуАра.

После его самоубийства она оказалась на парковке.

(Ж.) - Что ты хочешь сказать? (М.) - Камеры её засекли.

Они забрали её на допрос сразу после планёрки.

(Ж.) - Чёрт! Не может быть!

(М.) - Погоди!

- Мадам НИльсен, что вы делали на месте преступления?

Мадам НИльсен, ваше молчание вам только вредит.

Скажите что-нибудь, мадам НИльсен!

Почему вы не хотите говорить?

Вам есть что скрывать?

Мадам НИльсен...

- Мы не задерживаем людей за то, что они оказались на месте преступления. Парковка - общественное место!

Это чёрт знает что!

(М.) - На то были причины.

Она задержана, потому что знакома с первой жертвой - АлЭном ГрАнтом. но...

об этом она не сказала.

Я навёл справки.

Он был её детским психиатром.

Он диагностировал у неё шизофрению, но упечь в "психушку" так и не смог.

- Мадам НИльсен?

- Это мотив, Раф.

(Ж.) - Комиссар? Приехал директор криминального архива...

Господин ГайЯр. Опекун мадемузаель НИльсен.

(М.) - Где она?

Оставить её вот так... Наедине с незнакомыми...

Вы не понимаете!

Астрид - аутист!

- Мадам НИльсен, что вы делали на этой парковке?

Эй, мадам НИльсен!

Почему вы не хотите говорить?

Вы что-то скрываете?

Вы меня слышите?

- Астрид, скажи что-нибудь?

Скажи хоть что-то.

- Господин НИльсен,

в данной ситуации вы должны решить, куда поместить Астрид.

- Мал помалу она начала говорить,

не знаю, почему она упрямится и молчит при вас, но...

Но прогресс налицо...

- Я это предлагаю в интересах вас обоих.

У вас опасная работа.

- Конечно! Ведь я полицейский...

- Господин НИльсен, вы должны свыкнуться с мыслью о том...

что ваша дочь никогда не станет самостоятельной.

- Будет! Конечно же, у неё всё получится.

Дома я наблюдаю за ней...

и вижу, что она делает успехи.

Этот тип просто дурак.

Почему ты не стала с ним говорить?

(Жен.) - Лепестки. (Муж.) - Что?

(Жен.) - 35 лепестков.

(Муж.) - Ты разглядывала цветок? (Жен.) - В последний раз их было 32.

(Муж.) - Ты любишь цветы, дорогая?

Можно завести цветы дома.

С тех пор, как... С тех пор, как твоя мать ушла... (Жен.) - 35 лепестков.

(Муж.) - Астрид! Нет! Что ты делаешь?

Прости!

Прости...

Ты ни в чём не виновата, дорогая.

Прости, не надо было их здесь оставлять. (Жен.) - Кто это "мы"?

(Муж.) - Что ты сказала?

(Жен.) - В протоколах допросов написано...

"постановили". Кто постановил?

(Муж.) - Протоколы всегда пишутся от первого лица множественного числа.

(Ж.) - Почему?

(Муж.) - Протокол допроса - официальный документ.

Понимаешь? Это серьёзный документ.

Так я говорю от лица организации.

- С тех пор она очень изменилась.

Стала помогать отцу.

Задавала вопросы о том,

что читала в протоколах и заключениях: о положении тел, следах крови...

- Не пугало ли это её?

- Вовсе нет. Это чистая техника.

С самого начала она понимала, что такое судебная экспертиза.

Из комиссариата отец приносил ей дела...

часами рассказывал о криминалистике.

Астрид впитывала всё как губка.

Криминалистика - не просто её талант. Она спасла её...

и избавила от одиночества.

- Так она оказалсь у вас в криминальном архиве?

- Я хорошо знал НИльсена.

Он был моим другом...

и попросил меня взять дочь в качестве стажёра.

Криминальный архив - рай для аутиста.

Она у нас много лет. Сканирует материалы судебных дел, умеет с ними обращаться.

И запоминает каждую деталь.

- Не удивительно, что она так хорошо знает дело своего бывшего врача.

(Жен.) - Она не может быть убийцей.

(Муж.) - Приношу свои извинения.

К сожалению, она задержана. Здесь я бессилен.

- Ce contexte l'empêche de parler. C'est comme avec le Dr Grant.

(Жен.) - Позвольте мне поговорить с ней наедине.

(Муж.) - Не могу, Кост. Вы это знаете. (Жен.) - Господин ГайЯр прав.

Так она не заговорит никогда!

Дайте мне 10 минут.

Я кое-что придумала.

(Муж.) - Пять. (Жен.) - Спасибо!

Вы можете нас оставить? Комиссар дал нам 5 минут.

Спасибо.

Астрид... Мне нужна ваша помощь.

Поговорите со мной.

Я на вашей стороне.

Вы же знаете меня.

И знаете, что это я попросила эти дела.

Вы их принесли мне, потому что...

думали, что мне можно доверять.

Поговорите со мной, Астрид.

Я понимаю.

Я вас отсюда вытащу.

- 35 лепестков.

На прошлой неделе их было 32. (Муж.) - Дорогая, ты любишь цветы?

Скажи что-нибудь, Астрид.

(Жен.) - КаттлЕя.

- Простите?

- КаттлЕя ТриАны. Орхидея.

О месте...

преступления я узнала из Интернета, поехала туда и проверила, был ли там цветок каттлЕи.

- При чём здесь орхидея?

- Она - связующее звено в этих делах.

- А я думала, что это звено - скополамИн.

- СкополамИн я нашла потом.

Сперва я связала дела с цветком. С орхидеей. КаттлЕей.

Но на парковке его не оказалось.

И я решила, что ошиблась.

Но ошибаться нельзя. Я этого не люблю.

Тогда я стала искать другие улики...

и нашла скополамИн.

- Стойте. Я ничего не понимаю. - Я знала дело доктора ГрАнта...

Потому что именно я сканировала его два года назад.

На месте преступления, в вазе, стоял цветок каттлЕи.

- И что же?

- В кабинете доктора...

всегда стояли цветы.

И каждую неделю в вазе были свежие розы. Розы сентифОлии.

Но на месте преступления... в вазе оказалась орхидея.

- Предположим... Но дело о гостинице "ДюнкЕрк"...

Я прочла это дело раз двадцать...

В нём не были упомянуты цветы... Или растения. - Были.

На месте преступления была каттлЕя.

Там была орхидея.

В раме.

В раме над кроватью.

У меня забрали шнурки.

Часы тоже.

- Я верну вам... ваши часы, Астрид.

- Мне нужны мои часы. - Ну, конечно.

Спасибо, Астрид.

- Сперва я связала дела с цветком. Орхидеей каттлЕей.

Но на парковке его не оказалось.

- Иди-ка, иди-ка сюда.

(Муж.) - Значит, наш преступник "подписывает" убийства цветком?

(Жен.) - Я его даже не заметила. Не будь Астрид, мы бы так и не узнали об этом.

(Муж.) - Но она и слова нам не сказала!

- Ну, хватит. Всё, что нужно, она сказала Кост.

На видео лица не видно, но и так ясно, что это - не она...

Походка не её.

(Ж.) - Мы расследовали эти дела как полицейские...

Чтобы продвинуться, нужно взглянуть на них иначе.

(Муж.) - Цветок отправить на анализ. А мадемуазель НИльсен освободить и принести извинения.

Я звоню прокурору.

Вести дело будете вы, Кост.

У меня к вам единственная просьба -

не облажайтесь.

(Жен.) - Комиссар...

и у меня... как вам будет просьба.

- Всё хорошо, Астрид?

- Вы и правда хотите знать или это риторический вопрос?

- Я правда хочу знать.

Знаю, то, что произошло сегодня, неприятно.

- Как вы меня нашли?

- Я же полицейский.

И если я кого-то ищу, то обязательно нахожу.

- Зачем вы меня искали?

- Пыталась понять.

(Муж.) - Итак, здравствуйте.

Спасибо за то, что с каждым разом нас всё больше...

в нашем клубе дружбы взрослых аутистов. Напомню...

это не значит, что аутизм - тяжёлая зависимость, верно?

(Жен.) - Мы начинаем, капитан. Уильям не любит опозданий.

Но...

Пора занимать места.

(Муж.) - Итак...

Кто готов задать тон нашей беседе?

- Я...

работник с ограниченными возможностями...

Работаю в социальном центре, убираю там.

Мне грустно, потому что...

Я почти не общаюсь с коллегами.

И вообще...

принимают меня за клиента центра.

(Жен.) - Больного, который говорит на 14-ти языках?

(Муж.) - Ну да, я же говорю на них в своей манере.

- Как-то раз...

коллега показал фотографию своего ребёнка...

и спросил, что я о нём думаю.

Я честно ответил на вопрос.

Его ребёнок походил на толстого старика...

со сморщенным лицом.

Кажется... Он обиделся.

С нейротИпиками всегда непросто.

- Они чувствительные люди.

И нужно понимать, где обойти углы.

(Жен.) - Почему же я адаптировалась?

У меня аутизм...

Но в этом нет ничего постыдного.

И вообще, это не болезнь.

Стараясь изо вех сил адаптироваться...

мы рискуем выгореть.

- Я считаю, нужно искать разумный баланс.

Мой сын аутист.

Ему 9 лет.

И...

И он всё ещё не говорит...

И я так надеюсь, что когда-нибудь у него будут проблемы в общении с коллегами,

потому что... это будет означать, что у него есть коллеги.

(Муж.) - Да-да, конечно...

(Жен.) - Я сейчас вернусь.

(Муж.) - Хорошо. Оставлю вас.

(Жен.) - Я здесь, потому что у меня к вам предложение.

Комиссар согласился на ваше официальное участие в расследовании.

Конечно, не как сотрудник полиции...

но в качестве эсперта.

Вы уже работаете в одном из наших подразделений и знаете дела как никто другой.

Вам это интересно?

- Вовсе нет.

Сама ситуация и ваше предложение весьма неожиданны. Я к ним не готова.

Директор криминального архива был прав...

я... я не справлюсь.

- Не могу представить никого другого на вашем месте.

У вас талант...

И, без сомнения, вы - один из лучших криминалистов в городе.

И будет жаль, если вы не воспользуетесь своим талантом.

И ещё...

Насчёт каттлЕи вы были правы.

- Да, я была права насчёт каттлЕи. Да-да.

Но, знаете... чтобы решить задачку с 9-ю точками,, быть экспертом не нужно.

- Какую задачку? - Задачка о 9-ти точках.

Спасибо, капитан. И до свидания.

(Муж.) - Спасибо. До свидания...

- Добрый вечер.

УИльям...

Диагноз "синдром АспЕргера" поставлен 16 июля 2002-го.

страстный поклонник компьютеров и поездов. А вы?

(Жен.) - Простите, но я не аутист.

(Муж.) - У каждого свои недостатки.

(Жен.) - Пришла за компанию с подругой.

(Муж.) - Астрид? (Жен.) - Да.

(Муж.) - К ней не просто найти подход.

Но открою один секрет -

аутисты - сильнее всех остальных нейротипиков, но...

есть у них одна слабость.

(Жен.) - О! Неужели? Поверить не могу! (Муж.) - Уверяю вас.

Он кроется в двух словах:

особые интересы!

(Жен.) - Особые интересы.

(Муж.)- Именно! К примеру, возьмите меня...

со мной вы можете обсудить политику, футбол. Порассуждать на тему прекрасной погоды...

Ноль эмоций.

Но стоит вам упомянуть о микропроцессорах или паровозе "ПасИфик 231 Ж"

или узнать разницу между локомотивом и автомотрИсой...

Тут мне не устоять!

(Жен.) - "ПасИфик 231 Ж"...

(Муж.) - Страдивариус среди паровых локомотивов.

(Жен.) - Отлично. Спасибо.

(Муж.) - "ПасИфик 231" Астрид - паззлы.

Головоломки...

загадки.

Она коллекционирует все известные миру головоломки...

и знает истории их появления.

(Жен.) - Так это и есть её слабость?

(Муж.) - Безусловно! Если хотите завладеть её вниманием.

(Муж.) - Она не может устоять перед неизвестной ей загадкой...

и не может думать ни о чём другом, пока её не разгадает.

(Ж.) - Не знаю, как вас благодарить.

(М.) - Если вам станет что-то известно...

о локомотиве "ПасИфик 231 Ж", позвоните мне...

(Жен.) - Спасибо, УИльям!

Я понимаю ваше решение, Астрид. И ничего не могу поделать...

Меня лишь огорчает, что в нашем деле не хватает одного фрагмента.

Украденные суммы - неубедительный мотив.

Нужно найти для убийств другой мотив. Но какой?

Понимаю... Это уже не ваша проблема.

И хочу поблагодарить вас за помощь.

Больше я вас не побеспокою.

Буду искать способы решить эту задачку сама.

До свидания, Астрид.

Что там сказано? Нужно соединить точки А и Б.

А и Б... - А и Б.

(Муж.) - Обжарьте лук... на медленном огне.

Вот чёрт!

(Жен.) - Что случилось?

(Муж.) - Порезался.

(Жен.) - Осторожнее! Мы ещё не закончили расследование.

(Муж.) - Кстати, о порезах. Откуда это у тебя?

(Жен.) - Орсон.

Орсон... Один пацан в школе, который меня задирал.

Но, поверь, своё он получил.

(Муж.) - Твой сын. (Жен.) - Ещё бы! Он - Кост.

Кстати, вы знаете задачку с 9-ю точками?

(Муж.) - А ты разве нет?

(Муж.) - Мама, все её знают!

- Так объясните!

- Вот смотри... 9 точек...

образуют квадрат. Нужно их соединить при помощи только 4-х линий.

- Но это же просто! (Муж.) - Попробуй.

(Жен.) - Вот!

Так должно получиться.

Нет, не так...

(М.) - Давай покажу.

(Ж.) - Но, мама!

Это же моя тетрадь по математике!

Нет! - Нет...

А как же математика?

- Да ладно тебе! Итак, рисуем снова...

- Не могу провести эту линию... - Нет...

- Меня это уже бесит!

Так... Так... Так.

Ну, наконец-то! Время для взрослых.

Ну что, как дела?

(Муж.) - На личном фронте? (Жен.) - Да.

(Муж.) - Без перемен. Всё тихо-спокойно с тех пор, как СелИн меня бросила.

(Жен.) - Прошло два года. Пора двигаться дальше.

(Муж.) - И это говорит та, кто все вечера тусуется с коллегой.

(Жен.) - Дай сюда. Ты поранишься. (Муж.) - Хорошо.

Что там было утром у вас с ЛёбрАком?

(Жен.) - Послушай... Он достал меня с допросом одной подозреваемой. Я её отпустила.

(Муж.) - Полегче с ним. Он ещё "зелёный".

(Жен.) - Да, но рассуждает как старик. К тому же, он расист.

Порой приходится восстанавливать естественный ход вещей.

И, между прочим... она оказала мне услугу.

(Муж.) - Какую?

(Жен.) - Женщина, которую он допрашивал оказалась...

мАмбо -

верховной жрицей, практикующей вуду.

(Муж.) - Ну и? (Жен.) - Она кое-что мне объяснила.

Смесь скополамИна с атропином на Гаити называют "дыхание дьявола" или "порошок зомби".

В Колумбии, к примеру, он называется "бурундАнга". .

В Китае - "дыхание дракона".

Даже нацисты...

его использовали. Смесь не оставляет следов.

Изготавливается из современных препаратов и растительных экстрактов.

Во всяком случае, она уверена...

это дело рук специалиста.

(Муж.) - Что это значит?

(Жен.) - Что не каждый знает, как его приготовить.

Возьмёшь меньше - не сработает, больше - жертва может погибнуть.

(Муж.) - Значит... это профессионал.

- Вот. Это 63-й.

Идите туда сами.

(Жен.) - Боитесь?

(Муж.) - После того, как обнаружили тело, я в номер ни ногой. Понимаете?

Бывает, что люди умирают и в гостиницах... Такая у нас работа. Но в этот раз...

Человек в полной крови ванне...

- Итак...

Что именно мы ищем?

Прошло уже два года.

(Жен.) - Орхидею.

Цветок каттлЕи.

Вот она - подпись убийцы.

(Муж.) - Случайность. Просто гостиница.

Просто рамка. Довольно некрасивая.

(Жен.) - Ещё уборка в 30-м. - Да.

- Дамы!

Капитан Кост, уголовный розыск.

- Вы насчёт самоубийства? - Кто нашёл тело?

- Я. (Муж.) - Я вас помню.

(Жен.) - Так это ваши показания я читала в деле?

- Простите мою коллегу.

Мы не любим об этом говорить.

Было много крови.

- Конечно. Можно попросить ваш ключ? Нам нужно осмотреть номера.

Спасибо. (Муж.) - Спасибо.

(Жен.) - Вот тебе рамка и отвратительная картина. Но на ней не цветок.

(Муж.) - Я с такой рамкой видел только комнату жертвы.

Не пойму, как я мог её пропустить.

(Жен.) - Всё потому, что ты не знал.

Об этом не знал даже персонал гостиницы.

Ладно, идём.

"КУмбия латИна".

(Муж.) - Бакалейная лавка и ресторан в 9-м округе.

Продаёт колумбийские товары.

(Жен.) - Это Астрид из архива.

Прислала одно слово. (Муж.) - Какое?

(Жен.) - "Колумбия".

- Всегда любила бывать в архиве.

Ведь это - настоящая память полиции. И не только полиции! Здесь хранится вся эволюция нашего общества!

Целый учебник истории.

На днях мне попались материалы по делу ЛандрЮ.

- Дела ЛандрЮ? Ландрю... Дело о наркотиках?

- О! Вы шутите?

Вообще-то, я никогда не шучу.

- Улика.

- Дело ЛандрЮ...

Который в начале 20-го века убил 11 женщин и расчленил их...

- А! Кажется, что-то знакомое?

- Дела начала века мне незнакомы. Должно быть, они в архивах.

В криминальном архиве дела хранятся 40 лет.

Затем, одни уничтожаются, другие, имеющие историческое значение, хранятся.

- ЛандрЮ! ЛандрЮ!

Даже не видя дела в глаза, фамилия показалась вам знакомой! Невероятно!

- Память небезгранична.

Не нужно её перегружать, в противном случае мы рискуем не запомнить необходимое.

- Вот чёрт!

Я согласна!

Ого! Вот это да!

- Я полностью визуализирую свои мысли.

Чтобы изучить абстрактную концепцию, я должна придать ей физическую форму.

Таким же образом, чтобы запомнить важные детали дел,

просматривая страницы, я пытаюсь...

визуализировать... эти дела.

- Понятно.

А вы мне объясните? - Да!

Я - часть растения...

орхидеи "каттлЕя ТриАны"...

популярного в Колумбии вида орхидей -источника сколопамИна...

которого там называют бурундангой.

Изучая фотографии с места убийства доктора Гранта, я заметила вот что:

Путеводитель...

по Колумбии.

Что касается сожжённого заживо, с ним возникли кое-какие сложности,

поскольку дело ещё не поступило в архив.

- А поскольку дело веду я, бумаги заполняются из рук вон плохо.

- Именно так.

Но, тем не менее, мне удалось найти другое дело,

где упоминается имя ЛионЭля ЛенуАра.

Это дело о допинге, по которому его допрашивали...

и по которому он предъявлял свою мед. карту.

Он делал прививку от малярии, рекомендованную медиками во всех странах третьего мира.

- Вроде Колумбии? - Именно! Вроде Колумбии.

- И, наконец, повесившийся в отеле "ДюнкЕрк" ДёнИ НедрИ.

С ним было всё просто, поскольку у него есть акаунт в Фейсбуке.

Но он не выложил ни одного фото, снятого в КОлумбии.

Но взгляните на этот снимок. Сюда!

На заднем плане видна диспетчерская вышка...

Это облицованное алюминием здание, возведённое в 70-х годах -

однозначно указывает на аэропорт в БоготЕ, в Колумбии.

- Сколько же на это ушло времени!

- Если быть точной, 2 часа 17 минут.

В итоге, мне удалось установить то общее, что объединяет эти три дела...

все трое ездили в Колумбию.

- Ну, что же... Я весьма впечатлена.

Правда-правда.

- Но мы ещё на половине пути...

Так как ещё нужно установить, были ли они в Колумбии в одно и то же время.

- Но ведь это несложно?

Достаточно связаться с семьями жертв и посмотреть движение на их счетах на тот момент.

Вы поедете со мной в отделение и мы всё узнаем за 5 минут.

- Нет-нет, это дело не на пять минут.

- Идёмте! Проверим вашу теорию!

А потом я оставлю вас в покое.

- Хорошо. - Правда?

Идёмте!

- Нет-нет, не сюда! - Ах, да!

Это здесь!

Поймите, господин МАлкольм...

Нужно понимать, что обе жертвы находились в Колумбии одновременно...

И было нетрудно связать их имена с вашей лабораторией.

Авиабилеты, счета из отеля - все бумаги оформлены на вашу лабораторию.

С 20-го по 26-е октября 2014 года...

все жертвы были награждены поездкой в Колумбию.

(Муж.) - Постойте, что ещё за награждение?

"НозикЭа" щепетильны в вопросах заграничных командировок.

Мы устраиваем конгрессы, а не пляжный отдых.

(Жен.) - Как сказать.

(Муж.) - Это не пустые слова.

Эти конгрессы знакомят с инновациями в мире медицины.

Достижениеями в науке.

(Жен.) - Тем не менее...

трое врачей, посетивших ваш конгресс в Колумбии, были в последствии убиты.

Могло ли что-то произойти во время их пребывания в стране?

Случай, который бы объяснил их смерть?

(Муж.) - Понимаете... В компании я отвечаю за все мероприятия...

и уже столько их организовал...

что все и не упомнишь.

(Жен.) - Нам нужен полный список участников.

(Муж.) - К сожалению, это конфиденциальная информация .

В отсутствии официального документа...

я вынужден отклонить вашу просьбу.

МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА. СИЛЬВи ЛАССаР. ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ

(Жен.) - СильвИ ЛассАр.

Простите, перебивать некрасиво.

- Нет-нет, я вас слушаю, Астрид.

- Ваше имя кажется мне очень знакомым.

Мне на глаза попалось одно исковое...

заявление об изнасиловании двухгодичной давности.

Заявление, как и ещё два, было отозвано самой жертвой.

- Ещё два? Ого!

Должно быть, их молчание обошлось вам в кругленькую сумму.

(Муж.) - Постойте, о чём речь?

(Жен.) - О трёх исковых заявлениях об изнасиловании.

- Вашим работодателям будет интересно...

знать, как вы порочите их репутацию.

(Муж.) - Эти заявления совершенно необоснованы.

(Жен.) - Ну, что же...

Я позвоню вашим жертвам и...

приглашу поделиться своими версиями случившегося...

в социальных сетях.

Непросто, наверное, узнавать правду.

Хорошего дня, господин МАлкольм.

Астрид, мы идём?

(Муж.) - Погодите!

(Жен.) - Кто бы мог подумать! Быстро же мы получили имена всех 104 участников!

- Но вы ведь сделали это путём вымогательства, капитан, не так ли?

- Именно!

Но благодаря вам! Объясните, как вам это удалось?

Идёмте, выпьем чего-нибудь. - Зачем?

- Ну-у... За знакомство! Поболтаем.

- Но мне уже известно, кто вы. Вы - капитан Кост.

- Ну... О чём и я! Посидим, поболтаем обо всём!

- Не понимаю. Говорить обо всём невозможно. Как и ни о чём. Это противоречиво.

Я возвращаюсь в криминальный архив. - Погодите!

- Это очень трудно.

На общение с вами мне каждый раз требуются усилия.

- Вы шутите? А сколько времени Я трачу на вас?

- Думаю, вы просто невыносимы! У нас ничего не получится! Я так не могу!

Вы слишком непредсказуемы!

Теперь мне понятно, почему вы потеряли опеку над сыном.

- А вы, вообще, смотрите людям в глаза?

Видите, как вы их оскорбляете?

Сидите дальше в своём "пузыре".

(Муж.) - Я слушаю.

Когда, вы говорите?

Но это через три месяца!

Нет, сделаем, как скажете. Хорошо.

Спасибо. До свидания.

Твоя новая подружка не с тобой?

(Жен.) - Можно?

(Муж.) - Бери.

Ну что, рыбалка удалась? (Жен.) - В общем, да.

Теперь нам точно известно: между жертвами есть связь -

участие в конгрессе в Колумбии.

А ещё я достала список всех участников! (Муж.) - Класс!

Можно предположить, новая возможная жертва...

в этом списке. (Жен.) - Или убийца.

(Муж.) - Что теперь будешь делать?

(Жен.) Буду вызывать всех по одному. А их там 104.

(Муж.) - 104!

Нет, на меня не рассчитывай.

(Жен.) - Ну же!

(Муж.) - Нет! Говорю же, нет! (Жен.) - Ну кого ещё мне просить?

(Муж.) - Криминалистов! Кого я тебе сейчас найду?

Я и так прождал окулиста целых 15 минут! Прикинь?

"Времена года" ВивАльди вот где у меня!

(Жен.) - Спасибо! (Муж.) - Начну с конца.

(Жен.) - 9 точек четырьмя линиями. Но это невозможно!

(Муж.) - Ну, как успехи?

(Жен.) - Слушаю классическую музыку.

(Муж.) - Как романтично!

"Вальс цветов" Чайковского.

(Жен.) - А у тебя кто? (Муж.) - Даже не знаю.

(Жен.) - ДжОнни Кэш.

(Муж.) - Какой-то врач прогрессивный.

(Жен.) - Кабинет врача. Слушаю.

- Добрый день, мадемуазель. Я могу поговорить с доктором ТьеррИ РЕксом?

- К сожалению, у доктора сейчас приём.

Что ему передать?

- Это капитан Кост, уголовный розыск.

Возможно, доктору Рексу грозит смертельная опасность.

- Я вас сейчас соединю.

- Дело сдвинулось.

(Муж.) - Да-да, хорошо.

Сколько вас было на катере?

Ясно.

Хорошо. Больше спасибо, доктор... МоссОн.

Если понадобится, мы с вами свяжемся.

Слушай, какие, всё-таки, развратные эти врачи. (Жен.) - Не удивительно.

КартахЕна хорошо известна не только своими культурными достопримечательностями.

Ещё там легализована проституция.

Наверняка, негласный девиз этого конгресса звучал так:

"Оставьте своих жён и оттянитесь по полной!"

Кое-кто из участников признался,

что в компании один из врачей даже составлял списки желающих.

(Муж.) - Йен МАлкольм.

(Жен.) - Естественно! Ведь ОН занимался организацией поездки.

И он отказался предоставить мне список участников.

Искать нужно не в списке,

а в его личном компьютере.

(Муж.) - У тебя ещё даже разрешения нет.

(Жен.) - А кто говорит о разрешении?

(Муж.) - Раф!

Твои туфли...

(Жен.) Спасибо.

Моему сыну это бы наверняка понравилось.

(Муж.) - Извините, могу предложить только сок.

(Жен.) - Ничего! Меня устроит.

(Муж.) - Итак, насколько я понял, речь идёт о том,

чтобы удалённо проникнуть...

в компьютер этого Йена МАлкольма...

и найти файл, который оно удалил несколько лет назад.

(Жен.) - Всё верно.

Что такое?

Что случилось?

(Муж.) - Технически это невозможно. (Жен.) - Я сомневалась.

(Муж.) - Технически невозможно, но чертовски заманчиво.

Нужно кое-что понимать.

Йен МАлкольм может узнать, что кто-то удалённо проник в его сеть,

если сработает система оповещения.

(Жен.) - Риски я беру на себя.

(Муж.) - Отлично!

(Жен.) - Но мне нужно позвонить сыну. (Муж.) - Хорошо.

(Жен.) - Да, потому что...

в 20:12 у нас ежедневный созвон. Что-то вроде ритуала.

(Муж.) - Понимаю. (Жен.) - Ну, конечно.

(Муж.) - Алло, котёнок?

(Муж.) - Есть!

У меня получилось!

(Жен.) - Простите...

Простите. Я уснула.

(Муж.) - Нет-нет, не извиняйтесь.

Недосып приводит к повреждениям клеток...

мозга в виде механизма оксидативного стресса.

(Жен.) - Спасибо. Всё в порядке.

У меня был такой дурацкий сон.

(Муж.) - Сны стимулируют нашу мозговую деятельность... через симуляцию реальности.

Сон для жизни всё равно что полёт для лётчика...

безопасная возможность потренироваться.

Кофе? (Жен.) - Да, с удовольствием.

(Муж.) - Простите, кофе нет. Только сок. Воды? (Жен.) - Да-да. Спасибо.

И когда же вы спите?

(Муж.) - Изредвка по ночам.

Вот! Я нашёл, что вы искали.

(Жен.) - Отлично!

Ну, что там?

(Муж.) - ЛенуАр,

НедрИ и Грант записались...

на морскую прогулку 25 октября 2014-го, накануне последнего дня семинара.

(Жен.) - Их было только трое?

(Муж.) - Нет. Взгляните, "сопровождающий".

И краткая. Эм.

(Жен.) - Йен МАлкольм!

Мне надо бежать. Я вам позвоню. Хорошо? (Муж.) - Бегите!

Да, НикО. Это Раф.

Все они - ЛенуАр, НедрИ и Грант - ездили на морскую прогулку!

А сопровождал их Йен МАлкольм.

Все трое, кроме него, мертвы!

НикО!

Думаю, наш убийца нашёлся.

Нужно действовать быстро.

Друг сказал, в его компьютере стоит система оповещения.

Хорошо бы задержать его прямо с утра... (Муж.) - "Мой друг"...

(Жен.) - Нет-нет, брать его надо прямо из дома.

Договорились.

Гениально! Даже не знаю, как вас отблагодарить! Спасибо!

Спасибо! (Муж.) - Пожалуйста.

(Жен.) - Я вам позвоню! (Жен.) - Конечно...

"Мой друг"...

(Муж.) - Мне оставаться небезопасно...

Не мог бы ты передать ЭлЕН...

Нет, она не со мной. Она у матери в БретАни

Просто скажи,

что скоро я сам ей напишу и всё объясню.

Нет, лучше тебе не знать.

И вообще... На какое-то время мне нужно будет уехать.

Чёрт...

(Жен.) - Добрый день, месье.

(Муж.) - Добрый день.

Ничего страшного.

Пришла домработница.

Ну, ладно...

До скорого, старина.

Ещё раз спасибо.

(Жен.) - А где остальные?

(Муж.) - Сейчас будут. (Жен.) - У нас нет времени. Идём!

Дерьмо!

Цветок каттлЕи!

(Муж.) - Чёрт!

(Жен.) - Господин МАлкольм?

Господин МАлкольм! Я капитан Кост!

Мы с вами встречались. Помните?

Мы вам поможем!

Давайте спокойно...

поговорим! Хорошо?

Не двигайтесь!

Капитан Кост, уголовный розыск.

Человек собирается выброситься из окна.

Вот так! Не шевелитесь!

Только не двигайтесь!

Мы вам поможем, слышите?

Мы всё исправим.

Быстрее! Пришлите помощь!

Улица ШабрОля, дом 69.

(М.) - Так...

Спокойно. Спокойно...

Спокойно!

(Жен.) - Нет!

Вот чёрт...

Он ещё дышит!

(Муж.) - Ну и рожа!

(Жен.) - ЛижьЕ работает в доме Малкольма: ни следов борьбы или взлома. Но самое ужасное -

я упустила нашего подозреваемого!

(Муж.) - У меня есть то, что вас утешит.

(Ж.) - Вы же знаете, я на службе не пью.

(М.) - Оно и к лучшему, РафаЭлла.

(Ж.) - Рафаэлла? Когда вы зовёте меня по имени, это не к добру.

(Муж.) - Идёмте.

Господин депутат парламента собственной персоной.

(Ж.) - Клянусь, я тут не при чём. (М.) - Знаю.

Сам судья назначил расследование.

(Жен.) - А что произошло?

(Муж.) - Мы получили документы, доказывающие,

что вы были правы с самого начала.

(Жен.) - И кто же прислал эти документы? (Муж.) - Анонимный источник.

Но документы лежали в конверте с реквизитами криминального архива.

(Жен.) - Астрид?

Астрид, здравствуйте.

Я подумала, может вы согласитесь пообедать со мной?

- Мне очень жаль, но это невозможно.

- Я знаю, что это вы прислали документы.

И это значит очень многое для меня.

Поэтому, я хотела вас отблагодарить и оставить в покое. Честно.

- Вы не понимаете.

Моё место занято.

Я не могу есть в столовой, если на моём месте кто-то сидит.

Да.

- Извините нас. Но вы сидите на нашем месте.

(Муж.) - Послушайте... Здесь полно свободных мест.

(Жен.) - Поэтому, вы можете сесть за другой столик.

(Муж.) - Ага, всё ясно. Она подружка этой чокнутой.

(Жен.) - Эта "чокнутая", как вы выражаетесь, просто стесняется послать вас куда подальше.

Пошли вон.

(Муж.) - Извините.

(Ж.) - Астрид.

- Вот моё место.

Большое спасибо.

- Я с самого утра ничего не ела. От голода становлюсь злой.

Отличное местечко! Я вас отлично понимаю - далеко от шумных холодильников...

и кондиционера. Прямо у окна. Здесь очень светло.

Я бы и сама его выбрала.

- Извините, капитан.

Иногда я не понимаю, как мои слова могут подействовать на других. Не нужно было мне говорить о вашем сыне.

- Это мне не стоило говорить с вами в таком тоне.

- Я не живу в вакууме.

Все мои дни тщательно расписаны, потому что рутина чрезвычайно для меня важна...

потому что... помогает мне не терять почву под ногами.

- Понимаю.

- Только...

с тех пор, как я вернулась в криминальный архив,

все мои мысли лишь обо одном...

расследовании.

На чём остановились?

- Мы... в тупике.

Последнее место преступления ничего не показало.

- Место преступления?

- Криминалисты работают день и ночь.

Если интересно, можно туда прокатиться.

(М.) - Капитан Кост. (Жен.) - Капитан Кост, пригласила меня составить ей компанию.

И я, не задумываясь, приняла её приглашение.

(М.) - Не забудь второй зонт.

Приятного аппетита.

(Ж.) - Если один сломается.

- Астрид?

- "Не входить".

- Я вам разрешаю.

Да, это Астрид НИльсен из архива. В качестве наблюдателя.

- Да-да, просто наблюдатель. Я только посмотреть.

(М.) - Какие-то проблемы?

(Ж.) - Вы работаете, не соблюдая инструкцию.

Я уже заметила три нарушения.

- Спасибо, Астрид. Оставим месье работать. Хорошо? - Хорошо. Я буду только смотреть.

Вдохнув порошок зомби, жертва находилась здесь.

(М.) - Погодите! Откуда ей это известно?

Это действительно так. Едва заметные частицы скополамИна обнаружены на диване.

(Ж.) - Только не на диване.

А на подушках. (М.) - Простите?

(Ж.) - На подушках.

Во время уборки подушки взбили.

Все. Кроме этих.

Мы видим, что во время уборки трогали не только подушки...

Кресло также двигали, а ковёр лежит не на месте.

Наверняка, он шёл оттуда,

чтобы открыть...

окно...

слегка пошатываясь.

(М.) - Соглашусь. Мы себе это представляли иначе...

но это вероятно.

(Ж.) - То есть, жертва сидела на диване?

Значит, ему никто не угрожал?

Он знал нападавшего?

- Здесь кое-что ещё,

о чём я не упомянула.

(М.) - Что же это?

(Ж.) - Пыль на столике слева и её отсутствие справа.

(М.) - С ума сойти! Как же мы не заметили?

(Ж.) - Вы просто не искали.

Но не волнуйтесь! Вы не первый, с кем это случилось.

(Ж.) - Всё-таки, это странно.

Тот, кто убирает комнаты, работает недобросовестно.

Вытерев пыль справа, он оставил пыль слева.

- Ну а если она отвлеклась на какое-то другое дело?

(М.) - По-вашему, это домработница на него напала?

(Ж.) - А что? Отличная идея! Усыпить жертву...

или оставить цветок в раме в номере гостиницы.

(М.) - Что?

(Ж.) - Как это было в гостинице "Дюнкерк".

(М.) - Вот...

В момент убийства, на рабочем месте находились 15 человек.

(Ж.) - ФлОрес. Виолетта ФлОрес.

У МАлкольма был её номер.

(М.) - Кажется, он колумбийка.

(Ж.) - Она из Колумбии. Колумбия.

(М.) - Вы с ней разговаривали. Она нашла тело.

Девушка серьёзная. Много работает. Нареканий к ней нет.

Работала. До вчерашнего дня.

(Ж.) - А что вчера? (М.) - Без предупреждения попросила расчёт.

Сегодня утром собрала вещи и уехала.

(Ж.) - Спасибо!

- До свидания, месье.

(М.) - Полиция Колумбии неохотно занимается международными делами,

но мне удалось выяснить сведения, которые вы у нас запросили.

На имя ФлОрес к ним поступало заявление.

(Ж.) - Заявляли НА неё?

(М.) - Нет, заявляла она. 5 лет назад.

(Ж.) - Что было в заявлении?

(М.) - Мадемуазель ФлОрес заявила,

что её сестра была изнасилована и убита на яхте, куда силой её доставили четверо человек.

Французские врачи.

По её же словам, сестра сопротивлялась...

и дело закончилось дракой, в которой она получила удар по затылку.

Французы выбросили тело ещё живой девушки в море.

(Ж.) - Погодите. Всё это произошло на глазах Виолетты ФлОрес?

(М.) - С её слов...

мадемуазель сделала вид, что прыгнула за борт,

но на самом деле спряталась где-то на яхте.

(Ж.) - Всё сходится.

Это заявление достаточно подробное, чтобы отнестись к нему серьёзно, так?

(М.) - Но колумбийская полиция тела не нашла.

И потом, проститутка, заявляющая об изнасиловании, сами понимаете - классика жанра. Что ни делается...

чтобы вытрясти из туристов побольше денег? В стране это обычная история.

И в подобных делах туристы редко проигрывают.

(Ж.) - Она назвала имена?

(М.) - Назвала. Но в заявлении они не указаны.

(М.) - Могу назвать имя её сестры... Пропавшей женщины.

(Ж.) - Слушаю.

(М.) - Её звали КаттлЕя. КаттлЕя ФлОрес.

(Ж.) - Нико! Нико! Ты что-то выяснил? (М.) - Её телефон засекли в 18-м округе.

Совпадает с адресом, который дал хозяин гостиницы.

Думаю, нужно брать её, пока она не собрала вещи и не сбежала. (Ж.) - Ты прав!

(Ж.) - Нельзя её упускать. Это наш шанс. Парни!

Внимание!

Мы едем на задержание Виолетты ФлОрес к ней домой.

Будьте осторожны! Она опасна! У неё могут быть сообщники!

НиколЯ, предупреди прокурора.

Быстрее! Шевелитесь! Быстрее!

Она может уйти! Быстрее! На выход!

Ах, да! Простите, простите меня.

Иногда, в таких ситуациях, меня заносит.

Дерьмо! Только не это!

- Проблема, капитан Кост.

- Кажется, нет.

- Проблема: она либо есть, либо нет.

- Кажется, нет.

- Здравствуйте, мадам. Я пришла за ТЕо Костом-РужьЕ.

Я принесла документы:

доверенность, подписанную его мамой и заверенную комиссариатом...

справку о несудимости и моё удостоверение личности.

- Спасибо.

- Ой, тётя! Ну, наконец-то!

- Тётя - это я.

Мои документы.

- Вот.

- Спасибо, мадам. - До свидания.

- До свидания, мадам.

- До свидания, ТЕо. - До свидания.

- Мадам ФлОрес, откройте! Полиция!

Мадам ФлОрес, мы входим!

- Вы поранились.

- Знаете, вы можете говорить мне "ты".

Вы меня старше.

- Предпочитаю обращаться ко всем на "вы", чтобы не ошибиться.

- Хорошая идея. - Спасибо.

Так откуда синяк?

- Я подрался в школе.

- Это плохо. - Знаю. Вообще-то...

Это меня побили.

Ясное дело, кому понравятся мои хорошие отметки и два года экстерном?

Ну вот. Вы же маме не скажете, а?

- Я капитану Кост ничего не скажу. Это сделать должны вы сами.

- Даже не знаю.

Мама сильная только на первый взгляд, но она совсем не такая.

Когда она ругается, по ней не скажешь. Но я-то знаю.

Она старается не подавать виду, но я знаю: иногда она плачет.

- Знаете, ТЕо, я всегда со всем справлялась сама.

Но я поняла: иногда людям, как мы, нужны люди, как она,

чтобы принять верное решение. И мы помогаем им по-своему.

- Вы очень добрая, мадам НИльсен.

Я рад, что вы работаете с мамой.

Вы за ней присматриваете.

- Очень любезно.

Но так было только раз. Не знаю, будем ли мы ещё работать.

- Было бы здорово!

- Да, было бы здорово.

- Мама!

Ты знала, что первую головоломку придумал Архимед?

Она называлась стомахиОн. - Здорово!

- Тео сказал, у вас не получается задача с 9-ю точками и...

- А! Понятно!

ТЕо, подожди нас с НиколЯ.

Я разговаривала со своим колумбийским коллегой.

Он прочитал ваше заявление.

Вам был...

21 год. Так?

- Вас удивляет мой возраст?

Мне было 16, когда нас силой привезли на эту яхту.

КаттлЕе только исполнилось 18.

До этого я никогда не спала с мужчинами.

А эти люди выпили слишком много.

И как с цепи сорвались.

Сестра просто хотела меня защитить.

- Заявляя, что никогда до этого не имели отношений с мужчинами...

Простите, я должна спросить... - Это была наша приёмная мать.

Девственницы стоят дороже.

- Когда в местной полиции ваше заявление не приняли...

вы решили отправиться во Францию за правосудием лично?

- Эти ублюдки не должны были уйти от правосудия.

Только я не знала их имён.

Один из них угостил меня на яхте сигаретой.

И оставил коробок спичек,

на котором было написано:

"Гостиница "ДюнкЕрк", Париж".

- И вы приехали во Францию из-за этого коробка?

- Да не из-за коробка!

Это был знак!

Господь сам привёл меня к убийцам...

сестры.

Я устроилась в эту гостиницу.

Однажды тот, кто дал мне сигарету, поселился там.

Увидев его лицо...

прямо перед собой...

Под действием наркотика он назвал мне имена остальных.

Их лица...

отпечатались в моей памяти...

Навсегда.

- И вы, работая на всех троих, не боялись, что вас узнают?

- Сначала они знали меня как шлюху,

а я предстала перед ними как домработница.

Но в обоих случаях они на меня даже не смотрели.

Для них я была прислугой.

- Она пойдёт в тюрьму?

- В СИЗО. Будем ждать суда.

Ваши протоколы будут представлены в суде.

Спасибо, ребята.

И только после судебного процесса её признают виновной.

- Я знаю право, но ведь и эта женщина - жертва.

- Но мы сами не можем вершить правосудие.

- По-вашему, смерть Яна МАлкольма будут расследовать после того, что он сделал?

- После его выхода из больницы, заведём на него дело, а что потом...

Это дело колумбийской полиции.

Не бывает чёрного и белого, Астрид, понимаете? - Не понимаю.

РафаЭлла?

Я была бы счастлива оказать вам помощь в деле МАлкольма.

- Спасибо, Астрид.

Привет! (М.) - Привет!

(Ж.) - Мама, как насчёт суши на ужин?

- Я не ем сырую рыбу, но люблю меню "М12".

"Ещё раз спасибо и приятной поездки. Рафаэлла."

- Это чтобы сделать вам приятное. - Спасибо, Астрид.

Пожалуйста. Только не пойму, для чего это.

Иногда, нейротипикам вы кажетесь странной и неожиданной.

И за то, чтобы побыть в шумном месте...

платить не обязательно.

Но поймите меня правильно, я не против вас,

но я совершенно не понимаю... для чего всё это.

- Мы здесь, чтобы поговорить, пообщаться...

Вы могли бы... Например, рассказать мне о головоломках.

Откуда у вас к ним такая страсть?

- Пазлах! Предпочитаю так их называть.

Предпочитаю это слово, потому что слово "головоломка" кажется мне... кровожадным.

- Да, в самом деле.

Да-да...

- Но моим главным увлечением всегда будет криминалистика.

Но, сами понимаете, разговоры о степени разложения тела...

или форме обнаруженных пятен крови людей...

- Пугают. - Именно!

- Астрид?

- Пазлы же озадачивают, но не пугают.

Только не пазлы.

С точки зрения общения, эта тема более понятна.

Особенно мне нравятся загадки, заставляющие...

взглянуть на вещи под иным углом.

Мы всегда упираемся в проблему, если на ней зацикливаемся...

Но развернувшись...

на 30 градусов и взглянув на неё иначе, её можно решить.

Необходимо выйти за рамки.

Что-то не в порядке.

- Действительно! - Действительно!

- В самом деле! - В самом деле!

- Выйти за рамки!

Погодите...

Вот!

Раз...

Два... Три...

Четыре, пять...

шесть,

семь, восемь, девять.

Я выхожу за рамки...

Вот так!

И вот так!

- Получилось.

(Муж.) - Мадам, может принести бумагу?

(Жен.) - Нет-нет, ничего не нужно. У неё получилось с первого раза!

Точки нарисованы криво.

Вот...

- Где? В тарелке?

Хотите, вернём на кухню.

- Точки? - Тарелку, Астрид.