Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,021 --> 00:02:47,581
Angelica!
2
00:02:47,741 --> 00:02:48,621
Foarte bine!
3
00:02:50,101 --> 00:02:51,781
Foarte bine!
4
00:03:04,983 --> 00:03:06,623
Minunat!
5
00:03:10,143 --> 00:03:11,853
Mama ta m-a trimis.
6
00:03:12,061 --> 00:03:13,563
Vrea să te vadă.
7
00:03:17,651 --> 00:03:19,692
Așadar, ai ajuns să-ți
placă piesa de teatru?
8
00:03:19,779 --> 00:03:21,736
Este sentimentalism melodramatic
9
00:03:21,823 --> 00:03:23,784
iar turneele sunt epuizante.
10
00:03:23,951 --> 00:03:25,369
Dar se plătește.
11
00:03:25,536 --> 00:03:28,603
Și mai găsești și câte un bărbat,
Chiar şi pe aici.
12
00:03:28,956 --> 00:03:30,458
Toți căsătoriți?
13
00:03:30,625 --> 00:03:31,877
Presupun.
14
00:03:33,295 --> 00:03:36,044
Știi ce ar spune doctorul
Freud legat de asta.
15
00:03:36,132 --> 00:03:38,339
Da, dar totul a mers așa
cum trebuie, nu-i așa?
16
00:03:38,426 --> 00:03:42,468
Dacă tati nu m-ar fi părăsit nu
te-aș fi avut niciodată drept mătușă.
17
00:03:42,556 --> 00:03:44,028
Mai mult, ca mamă chiar.
18
00:03:44,183 --> 00:03:45,435
Oh, îngerul meu.
19
00:03:47,270 --> 00:03:49,773
O mamă mult, mult mai distractivă.
20
00:03:51,108 --> 00:03:52,985
Nu știi cum a fost.
21
00:04:13,594 --> 00:04:14,678
Haide, repede.
22
00:04:14,845 --> 00:04:16,343
O să te prindă o răceală de moarte.
23
00:04:16,430 --> 00:04:18,136
Îmi pare atât de rău, draga mea.
24
00:04:18,224 --> 00:04:20,055
Asta nu era o noapte de venit,
25
00:04:20,143 --> 00:04:22,099
dar mama ta nu a vrut să audă de nimic.
26
00:04:22,187 --> 00:04:24,102
Trebuia să o vadă pe Angelica numaidecât.
27
00:04:24,190 --> 00:04:25,229
Și cum se mai simte, Nora?
28
00:04:25,316 --> 00:04:28,077
Nu am văzut-o niciodată
într-o asemenea stare.
29
00:04:29,154 --> 00:04:31,914
Ce-ai zice să ne pregătești
o ceaşcă de ceai?
30
00:04:32,783 --> 00:04:34,034
Vine, mamă.
31
00:04:34,201 --> 00:04:35,703
Vine imediat.
32
00:04:36,662 --> 00:04:37,531
Angelica!
33
00:04:37,915 --> 00:04:38,874
Stai puțin.
34
00:04:39,041 --> 00:04:40,042
Îngerul meu...
35
00:04:41,961 --> 00:04:45,965
Trebuie să te previn, nu
mai este în toate mințile.
36
00:04:47,175 --> 00:04:48,802
Nu, nu, ascultă.
37
00:04:48,969 --> 00:04:51,014
Este din ce în ce mai chinuită,
38
00:04:51,181 --> 00:04:52,891
de trecut și...
39
00:04:53,058 --> 00:04:54,935
și de halucinațiile ei.
40
00:04:57,646 --> 00:04:59,398
Mor, Angelica.
41
00:04:59,565 --> 00:05:00,858
Nu, nu mori!
42
00:05:01,025 --> 00:05:03,319
Mamă, ești încă tânără și sănătoasă.
43
00:05:03,486 --> 00:05:05,902
Trebuie să îţi spun, să-mi
îmi eliberez conștiința.
44
00:05:05,990 --> 00:05:07,612
Constance, e trecut de miezul nopții.
45
00:05:07,700 --> 00:05:09,948
Oare conștiința ta nu poate
aștepta până mâine dimineață?
46
00:05:10,036 --> 00:05:12,664
Nu voi mai apuca zorile.
47
00:05:13,290 --> 00:05:15,083
Îi voi da un somnifer.
48
00:05:16,210 --> 00:05:19,631
Rămân aici toată noaptea
mamă și mâine toată ziua.
49
00:05:19,798 --> 00:05:21,148
Acum trebuie să dormi.
50
00:05:22,426 --> 00:05:24,143
Este vorba despre tatăl tău.
51
00:05:29,726 --> 00:05:31,854
Nu ne-a abandonat.
52
00:05:32,021 --> 00:05:33,940
Nu a dispărut.
53
00:05:34,816 --> 00:05:37,883
Nu s-a întâmplat exact așa
cum ți-am spus eu mereu.
54
00:05:39,112 --> 00:05:42,616
Te iubesc mai mult
decât viața mea, Angelica.
55
00:05:42,783 --> 00:05:44,119
Știu.
56
00:05:46,747 --> 00:05:48,415
Dacă tu nu mă...
57
00:05:48,749 --> 00:05:50,418
mai iubești...
58
00:05:51,043 --> 00:05:52,577
Trebuie să-ți spun totul.
59
00:05:54,297 --> 00:05:55,757
Continuă, mamă.
60
00:05:56,634 --> 00:05:58,045
Spune-mi ce ai de spus.
61
00:06:00,555 --> 00:06:03,132
În ziua în care l-am
cunoscut pe tatăl tău,
62
00:06:03,517 --> 00:06:05,310
Eram atât de tânără.
63
00:06:06,562 --> 00:06:07,938
Atât de tânără...
64
00:06:21,246 --> 00:06:23,517
Stimate domn Bartoni, bine ați venit.
65
00:06:23,666 --> 00:06:26,550
Acum numele meu este Barton, Pendleton.
Oficial.
66
00:06:26,711 --> 00:06:29,544
Și mi-ar plăcea să apară numele și pe
pe proviziile mele.
67
00:06:29,631 --> 00:06:31,296
- Desigur.
- Aș avea și eu nevoie de
68
00:06:31,383 --> 00:06:33,052
pene, cerneală și...
69
00:06:37,057 --> 00:06:38,309
Ești nouă aici.
70
00:06:39,518 --> 00:06:40,853
Da domnule.
71
00:06:41,562 --> 00:06:44,997
Felicitări, din partea unui client
al domnului Pendleton.
72
00:06:45,150 --> 00:06:49,239
Prezenţa ta este foarte apreciată.
73
00:06:51,199 --> 00:06:52,451
Constance,
74
00:06:53,160 --> 00:06:56,538
ajută-l pe domnul Barton, te rog.
75
00:06:56,705 --> 00:06:58,165
Desigur.
76
00:07:01,127 --> 00:07:03,126
Doriți ca domnul Pendleton
să vă livreze consumabilele
77
00:07:03,214 --> 00:07:05,091
când vor fi gata?
78
00:07:06,092 --> 00:07:07,932
Nu, vin eu personal să le iau.
79
00:07:13,976 --> 00:07:15,102
Este imposibil.
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,642
Este adevărul adevărat.
81
00:07:16,730 --> 00:07:19,020
Dar cartea pe care m-ați
pus s-o citesc, cea cu naturalistul,
82
00:07:19,107 --> 00:07:21,689
a spus că nu suntem decât niște
maimuțe care ne purtăm civilizat.
83
00:07:21,777 --> 00:07:25,656
Ați crezut asta și acum
îmi susţineţi contrariul?
84
00:07:25,823 --> 00:07:27,325
Nu, dimpotrivă.
85
00:07:27,492 --> 00:07:30,701
A fost pur și simplu doar pentru a
demonstra limitele acestei susțineri.
86
00:07:30,788 --> 00:07:32,745
Nu numai pentru că nu mâncăm doar banane,
87
00:07:32,832 --> 00:07:34,918
nu suntem maimuțe,
88
00:07:35,085 --> 00:07:40,507
și în această, cum s-o
numesc: distribuție a dorinței,
89
00:07:40,674 --> 00:07:44,847
noi britanicii suntem diferiți de
exemplu să spunem față de francezi,
90
00:07:44,972 --> 00:07:48,142
în ciuda marii noastre asemănări.
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,977
Dar tu ești italian!
92
00:07:50,979 --> 00:07:53,894
Sunt britanic, draga mea.
La fel de mult ca și tine.
93
00:07:53,982 --> 00:07:57,028
Suntem britanici prin
modul nostru de a ne purta,
94
00:07:57,195 --> 00:08:01,305
prin cumpătarea noastră în ceea
ce privește poftele noastre primare.
95
00:08:02,618 --> 00:08:03,744
Veniți, veniți!
96
00:08:04,662 --> 00:08:06,664
Bine ați venit la cel mai mare
97
00:08:06,872 --> 00:08:09,710
și cel mai distractiv
dintre circurile Clarke!
98
00:08:09,877 --> 00:08:14,757
Veniți să vedeţi ființe
ciudate din toată lumea!
99
00:08:15,007 --> 00:08:16,801
Eva, Îmblânzitoarea de Șerpi.
100
00:08:16,968 --> 00:08:22,183
Este intimă cu creatura cea
mai abominabilă din lume.
101
00:08:22,725 --> 00:08:26,355
Tânărul Maharajah din Punjab,
102
00:08:26,605 --> 00:08:29,312
cu fiecare centimetru
pătrat de piele dureros tatuat,
103
00:08:29,400 --> 00:08:32,987
soț cu 50 de soții!
104
00:08:33,613 --> 00:08:35,199
Cum îndrăznești?
105
00:08:36,826 --> 00:08:38,411
Krao, veriga lipsă...
106
00:08:38,578 --> 00:08:41,164
jumătate maimuță, jumătate om!
107
00:08:46,336 --> 00:08:48,548
Nu-ți dă piele de găină?
108
00:08:48,715 --> 00:08:49,584
Da,
109
00:08:50,258 --> 00:08:53,591
când mă gândesc la nebunii
care cred în chestii de genul ăsta.
110
00:08:53,679 --> 00:08:57,789
Dar este ceva foarte real domnule Barton.
Aceasta este o fotografie.
111
00:08:58,309 --> 00:09:02,052
Nu credeți nici ceea ce vedeți
cu proprii dumneavoastră ochi?
112
00:09:02,899 --> 00:09:06,277
Cred ceea ce văd în tine,
draga mea domnișoară Douglas.
113
00:09:07,654 --> 00:09:12,242
Frumusețea ta dulce
și simplitatea ta elegantă.
114
00:09:15,872 --> 00:09:17,708
Ar fi trebuit să vă spun.
115
00:09:18,959 --> 00:09:20,377
Eu sunt orfană.
116
00:09:23,089 --> 00:09:24,382
Mai întâi...
117
00:09:24,549 --> 00:09:26,259
frații și surorile mele.
118
00:09:27,762 --> 00:09:29,514
Au murit și...
119
00:09:31,391 --> 00:09:32,684
în cele din urmă,
120
00:09:33,643 --> 00:09:35,103
să fi mamă este...
121
00:09:35,979 --> 00:09:38,853
să fi condamnată să nu poți decât
să urmărești fără să poți face nimic,
122
00:09:38,941 --> 00:09:42,905
decât să aștepți să
se întâmple ceva oribil
123
00:09:44,114 --> 00:09:45,783
copilului tău.
124
00:09:50,330 --> 00:09:53,765
Unul după altul s-au prăpădit
în brațele ei și apoi ea...
125
00:09:58,924 --> 00:10:00,926
și ea fost luată.
126
00:10:03,679 --> 00:10:05,097
Și apoi tatăl meu...
127
00:10:08,143 --> 00:10:10,646
Dormeau prea adânc.
128
00:10:11,898 --> 00:10:13,441
Toți.
129
00:10:14,609 --> 00:10:16,528
Aceștia sunt dușmanii tăi.
130
00:10:16,695 --> 00:10:19,531
Acestea sunt fiarele care răpesc vieți.
131
00:10:19,698 --> 00:10:20,567
Acestea?
132
00:10:23,495 --> 00:10:24,722
Le răpesc pe toate?
133
00:10:25,038 --> 00:10:26,915
Cred că da.
134
00:10:31,045 --> 00:10:33,878
Cum se gândesc doctorii
să poată captura vreodată...
135
00:10:33,966 --> 00:10:37,303
astfel de demoni mici?
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,347
Nu îi putem captura.
137
00:10:39,514 --> 00:10:41,975
Nu le putem decât refuza circumstanțele
138
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
care le favorizează creșterea.
139
00:10:45,020 --> 00:10:48,316
Veți reuși să eradicați toate bolile ?
140
00:10:49,359 --> 00:10:50,944
Este posibil.
141
00:10:51,654 --> 00:10:53,197
Foarte posibil.
142
00:10:53,906 --> 00:10:56,242
Și atunci ce am face?
143
00:10:56,784 --> 00:10:58,912
Am trăi cu toții veșnic?
144
00:11:03,626 --> 00:11:05,211
Domnișoară Douglas.
145
00:11:08,966 --> 00:11:11,093
Nimeni nu are grijă de tine?
146
00:11:11,302 --> 00:11:12,170
Nimeni?
147
00:11:18,561 --> 00:11:20,156
Doriți să vă protejez eu?
148
00:11:20,313 --> 00:11:22,982
Să vă fiu protector.
149
00:11:23,149 --> 00:11:24,567
V-ar face plăcere?
150
00:11:36,165 --> 00:11:38,803
Îmi arătați și mie
laboratorul unde lucrați.
151
00:11:39,418 --> 00:11:43,132
Laboratorul nu este
un loc pentru o femeie.
152
00:11:45,218 --> 00:11:46,761
Într-o zi?
153
00:11:49,431 --> 00:11:51,016
Într-o zi.
154
00:11:51,183 --> 00:11:52,434
Poate.
155
00:11:52,977 --> 00:11:55,313
El va fi aventura vieții mele.
156
00:11:55,480 --> 00:11:57,566
Este bărbat, Connie.
157
00:11:58,483 --> 00:12:03,146
Majoritatea bărbaților nu ascund mai
multe mistere decât ascunde acest scaun.
158
00:12:05,658 --> 00:12:07,578
Aventura vieții mele...
159
00:12:15,962 --> 00:12:17,798
Vino înăuntru, draga mea.
160
00:12:21,970 --> 00:12:24,932
Ți-e frică de Joseph al tău?
161
00:12:35,653 --> 00:12:37,155
Ești atât de minunată.
162
00:12:57,178 --> 00:12:59,015
Constance.
163
00:13:17,787 --> 00:13:20,623
Cine este fetița minunată?
Fetița minunată...
164
00:13:29,426 --> 00:13:32,346
Eu sunt al tău și tu ești a mea.
165
00:13:37,393 --> 00:13:39,021
Am ajuns!
166
00:13:39,855 --> 00:13:41,440
Și iată-ne!
167
00:13:41,607 --> 00:13:43,192
Ne oprim aici.
168
00:13:43,359 --> 00:13:46,196
Gata băiete, roteşte-te.
169
00:14:23,073 --> 00:14:24,575
Joseph?
170
00:14:41,220 --> 00:14:43,718
Ce părere ai, nu-i așa
că Nora ne-a pregătit
171
00:14:43,806 --> 00:14:45,138
un cuib de dragoste superb
cât timp am fost plecați?
172
00:14:45,225 --> 00:14:48,646
Cred că vei dori să-ți
satisfaci plăcerea acum?
173
00:14:54,736 --> 00:14:57,068
Mai bine să o facem și să terminăm acum,
174
00:14:57,155 --> 00:14:59,571
sau mă vei hărțui până la căderea nopții.
175
00:14:59,659 --> 00:15:01,703
Și chiar și după aceea...
176
00:15:03,080 --> 00:15:06,500
Îmi deranjezi somnul în miez de noapte.
177
00:15:07,126 --> 00:15:10,439
Nu-i de mirare că nu mai
sunt bună de nimic toată ziua.
178
00:15:10,964 --> 00:15:13,296
Nora va crede că nu sunt bună de nimic.
179
00:15:13,384 --> 00:15:15,511
Hai să nu vorbim despre Nora.
180
00:15:43,711 --> 00:15:47,007
Sunt așteptat la laborator, iubirea mea.
181
00:15:50,762 --> 00:15:54,099
Vei face viața mai sigură
pentru copiii noștri...
182
00:15:54,266 --> 00:15:56,894
- Știu asta...
- Cu siguranță.
183
00:15:57,478 --> 00:15:59,748
Acesta este singurul nostru obiectiv.
184
00:16:13,914 --> 00:16:16,121
Dar... tu nu ești...
bineînțeles că ești!
185
00:16:16,208 --> 00:16:17,961
Tu ești fata din Pendleton.
186
00:16:18,128 --> 00:16:19,213
Ești frumoasă.
187
00:16:19,630 --> 00:16:21,336
Dar nu-l voi ierta niciodată
pe James Pendelton,
188
00:16:21,423 --> 00:16:23,213
dacă te folosește doar să livrezi marfă!
189
00:16:23,301 --> 00:16:26,346
Nu, acum locuiesc aici.
190
00:16:28,515 --> 00:16:30,908
M-am căsătorit cu domnul Joseph Barton.
191
00:16:31,519 --> 00:16:32,437
Chiar așa...
192
00:16:36,692 --> 00:16:38,694
Un negustor.
193
00:16:50,041 --> 00:16:53,661
Așadar este adevărat, ar fi
trebuit să te descurci mai bine.
194
00:16:54,045 --> 00:16:57,091
Ştii de ce m-am căsătorit cu tine, Connie?
195
00:16:58,760 --> 00:17:02,802
Din același motiv pentru care nădăjduiesc
că te-ai căsătorit și tu cu mine.
196
00:17:02,890 --> 00:17:04,391
Din iubire?
197
00:17:09,397 --> 00:17:11,567
Ca în basme...
198
00:17:13,361 --> 00:17:15,947
Ca în basme, draga mea.
199
00:17:17,073 --> 00:17:18,320
Trebuie să împingi acum.
200
00:17:18,408 --> 00:17:20,243
Ceva este greșit!
201
00:17:20,452 --> 00:17:23,540
- Continuă să împingi!
- O poți face!
202
00:17:24,374 --> 00:17:26,877
Nu mai este suficient doar să împingă.
203
00:17:27,044 --> 00:17:29,375
Pentru numele lui Dumnezeu, acoper-o!
204
00:17:29,505 --> 00:17:32,265
Nu mai este nevoie de tine.
Adu-ne niște ceai.
205
00:17:32,717 --> 00:17:35,600
Aduceți mai multe prosoape
să absoarbă sângele!
206
00:17:36,054 --> 00:17:39,306
Nu pot garanta nici viața
mamei, nici cea a copilului.
207
00:17:42,938 --> 00:17:43,893
Nu renunța, doamnă.
208
00:17:43,980 --> 00:17:47,776
Nu renunța!
209
00:17:47,943 --> 00:17:50,951
Te vei însura din nou cu
o femeie mai puternică...
210
00:17:51,198 --> 00:17:55,745
- Cu o moralitate neştirbită.
- Ce legătură să aibă morala cu asta?
211
00:17:55,953 --> 00:17:58,498
Pentru numele lui
Dumnezeu, nu aveți cloroform?
212
00:17:58,585 --> 00:17:59,620
Nu avem, domnule.
213
00:17:59,707 --> 00:18:01,000
Este barbar.
214
00:18:01,167 --> 00:18:04,589
Împingeți, doamnă.
Împinge, împinge, împinge!
215
00:18:07,425 --> 00:18:09,469
Doamnă, ați reușit!
216
00:18:09,678 --> 00:18:11,096
Doamnă, este fată.
217
00:18:11,263 --> 00:18:13,766
O fată frumoasă!
218
00:18:20,524 --> 00:18:23,111
Ești foarte norocoasă că ai supraviețuit.
219
00:18:24,112 --> 00:18:25,613
Tu și copilul tău.
220
00:18:25,780 --> 00:18:28,700
Dumnezeu nu vrea ca
toate femeile să fie mame.
221
00:18:28,909 --> 00:18:31,408
Nu mai trebuie să vă
asumați acest risc din nou.
222
00:18:31,496 --> 00:18:32,365
Cum așa?
223
00:18:33,331 --> 00:18:35,417
Trebuie să te abții, complet.
224
00:18:39,630 --> 00:18:41,716
Găsește-ți plăcerea în altă parte.
225
00:19:11,919 --> 00:19:14,130
Nu e vina ta.
226
00:19:28,814 --> 00:19:30,858
Scumpa mea iubită...
227
00:19:38,576 --> 00:19:40,120
Haide, draga mea
228
00:19:40,287 --> 00:19:42,702
S-o lăsăm pe scumpa ta
mamă să se odihnească.
229
00:19:42,789 --> 00:19:45,584
Fiica mea mare și frumoasă.
Nora, las-o aici.
230
00:19:47,545 --> 00:19:49,043
Păpușii tale îi este dor de tine.
231
00:19:49,131 --> 00:19:50,299
Bebelușa mea.
232
00:19:50,924 --> 00:19:52,092
Mamă.
233
00:19:52,802 --> 00:19:54,132
Vino aici, puiul meu, sunt aici!
234
00:19:54,220 --> 00:19:56,677
„În timp ce bătrâna doamnă
pleca de la brutărie,
235
00:19:56,764 --> 00:20:00,685
"lupul sare, își linge buzele
236
00:20:00,852 --> 00:20:03,064
„și a urlat din toți rărunchii”.
237
00:20:05,358 --> 00:20:06,314
E vremea să mergi la culcare, draga mea.
238
00:20:06,401 --> 00:20:09,817
- Angelica, vino la mine, te rog.
- Ascultă-l pe tatăl tău.
239
00:20:09,905 --> 00:20:12,658
E timpul să te culci.
Mulțumesc.
240
00:20:45,823 --> 00:20:47,408
Copilul.
241
00:20:48,493 --> 00:20:51,038
Doctorul ne-a interzis să facem asta.
242
00:20:52,372 --> 00:20:53,874
Nu-ți face griji.
243
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
Nu vreau să...
244
00:21:12,355 --> 00:21:13,648
Nu vreau să...
245
00:21:20,447 --> 00:21:22,242
Iartă-mă.
246
00:21:45,811 --> 00:21:47,564
Angelica?
247
00:21:49,567 --> 00:21:51,527
E timpul să mergem acasă.
248
00:21:52,778 --> 00:21:54,197
Nora...
249
00:21:54,364 --> 00:21:56,449
ne-a promis că...
250
00:22:08,631 --> 00:22:09,840
Oh, Doamne!
251
00:22:10,132 --> 00:22:13,804
Chiar vrei ca fiica ta să
rămână orfană, nu-i așa?
252
00:22:14,555 --> 00:22:16,223
Dar ce pot să fac?
253
00:22:16,474 --> 00:22:18,559
I-am spus chiar la naşterea fetei.
254
00:22:18,685 --> 00:22:21,980
Trebuie să devii un "hortus conclusus",
255
00:22:22,188 --> 00:22:24,524
o grădină închisă.
Înțelegi?
256
00:22:25,275 --> 00:22:29,030
Dacă nu e prea greu pentru
temperamentul tău prematur.
257
00:22:30,324 --> 00:22:31,700
Pentru Dumnezeu, nu.
258
00:22:31,867 --> 00:22:35,579
Îți urmezi propriile dorințe
pe spinarea familiei tale.
259
00:22:37,081 --> 00:22:38,708
Dar soțul meu...
260
00:22:41,963 --> 00:22:44,233
Voi discuta cu dl Barton despre asta.
261
00:22:47,052 --> 00:22:48,279
Bună seara, domnule.
262
00:22:48,762 --> 00:22:51,807
Soția ta va trăi, prin harul lui Dumnezeu.
263
00:22:56,939 --> 00:22:58,928
Este posibil să dureze
câteva luni până când starea de
264
00:22:59,016 --> 00:23:02,206
sănătate a soției dumneavoastră
să se îmbunătățească.
265
00:23:03,529 --> 00:23:04,989
Ce mai face Angelica?
266
00:23:05,865 --> 00:23:08,161
E bine, e cu Nora.
267
00:23:10,330 --> 00:23:12,040
Adu-o la mine.
268
00:23:12,207 --> 00:23:14,251
Îți lipsește puterea, draga mea.
269
00:23:16,003 --> 00:23:17,880
Angelica este puterea mea.
270
00:23:25,681 --> 00:23:29,181
- Unde este Nora?
- Este ziua ei liberă lunară, iubirea mea.
271
00:23:29,269 --> 00:23:32,275
Se pare că asta cade
aproape în fiecare săptămână.
272
00:23:33,775 --> 00:23:35,860
Angelica, asta nu este o jucărie!
273
00:23:37,404 --> 00:23:39,819
Tatăl tău s-a luptat foarte
curajos în Africa Neagră!
274
00:23:39,907 --> 00:23:42,607
A fost răsplătit cu asta
pentru curajul lui!
275
00:23:43,077 --> 00:23:44,245
Îmi pare rău, mamă.
276
00:23:51,421 --> 00:23:54,366
Ai o expresie şi mai
morocănoasă decât de obicei.
277
00:23:56,051 --> 00:23:59,514
Nu vreau să te obosesc
cu problemele mele casnice.
278
00:23:59,681 --> 00:24:00,682
Joe...
279
00:24:03,852 --> 00:24:05,646
Ea mă evită.
280
00:24:13,990 --> 00:24:18,099
Atunci, cât de des apelezi la
serviciile dragelor noastre prietene?
281
00:24:22,207 --> 00:24:26,463
Nu mă văd cu ele, și nici
tu nu ar trebui să faci asta.
282
00:24:26,630 --> 00:24:32,011
Îmi spui că soția ta refuză să-și
îndeplinească datoria conjugală...
283
00:24:32,178 --> 00:24:33,930
- Ea are...
- Știu.
284
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
Știu, sănătate precară.
285
00:24:38,435 --> 00:24:41,814
Încă un motiv pentru a
nu te mai juca de-a Papa.
286
00:24:41,981 --> 00:24:47,404
Ar însemna să urmăresc nedemn
și brutal o plăcere trecătoare.
287
00:24:48,614 --> 00:24:50,824
Cunoști și alte modalități?
288
00:24:55,372 --> 00:24:59,043
Am suferit acest afront prea mult timp.
289
00:24:59,418 --> 00:25:02,672
Angelica va dormi în camera ei
din această seară!
290
00:25:09,598 --> 00:25:12,559
"Tânărul s-a urcat pe spatele lebedei.
291
00:25:12,726 --> 00:25:16,439
„Atunci lebăda şi-a întins
aripile ei mari și albastre
292
00:25:16,605 --> 00:25:19,318
„și a zburat spre cer.
293
00:25:19,485 --> 00:25:22,123
„Și nu s-au mai întors
niciodată pe pământ.
294
00:25:23,114 --> 00:25:27,102
„Iar croitorașul cel rău nu și-a
mai întâlnit niciodată familia."
295
00:25:27,702 --> 00:25:28,954
Vezi?
Iată-l!
296
00:25:29,162 --> 00:25:32,167
- Tânărul zboară.
- Îl văd.
297
00:25:40,217 --> 00:25:44,514
Vrei să rămân cu tine
porumbița mea, până adormi?
298
00:25:44,682 --> 00:25:45,933
Nu, mulțumesc, mamă.
299
00:25:46,100 --> 00:25:49,562
O prinţesă își dorește „singurătatea”.
300
00:25:55,068 --> 00:25:56,820
Foarte bine, dragostea mea.
301
00:26:08,167 --> 00:26:10,503
Vrei să las ușa deschisă?
302
00:26:11,088 --> 00:26:12,798
Nu, mulțumesc, mamă.
303
00:27:47,537 --> 00:27:50,123
Mamă, mamă, mamă, mamă!
304
00:27:52,167 --> 00:27:54,878
Ai dormit aici cu mine!
Pe un scaun!
305
00:27:55,838 --> 00:27:57,048
Așa am făcut.
306
00:27:57,215 --> 00:27:59,676
Dormeai... și eu te-am trezit!
307
00:28:00,636 --> 00:28:03,336
Liniște, draga mea,
o să îl trezești pe tati.
308
00:28:05,892 --> 00:28:07,431
Sau ar trebui să-l trezim?
309
00:28:07,518 --> 00:28:10,189
Nu, mama și copilul.
310
00:28:11,107 --> 00:28:13,897
Te-ai dus să o vezi, și ai
dormit acolo toată noaptea.
311
00:28:13,985 --> 00:28:16,901
- Plângea după mine.
- Cu cât vei merge mai puțin la ea,
312
00:28:16,988 --> 00:28:19,195
cu atât va învăța să se liniștească.
- Să se liniștească?
313
00:28:19,283 --> 00:28:23,079
Nu îmi amintesc să fi deschis
vreo discuție pe acest subiect.
314
00:28:30,296 --> 00:28:31,214
Acolo.
315
00:28:31,381 --> 00:28:33,133
Știu, mamă.
316
00:28:40,684 --> 00:28:42,306
Ce fel de primire mai e și asta!
317
00:28:42,394 --> 00:28:44,104
- O maimuță!
- Nu o atinge.
318
00:28:45,314 --> 00:28:46,899
Tati, e a noastră?
319
00:28:47,525 --> 00:28:49,857
Nu, a venit doar într-o scurtă vizită.
320
00:28:50,029 --> 00:28:52,406
E destul de... îmblânzită?
321
00:28:52,615 --> 00:28:54,158
Prietenoasă, chiar.
322
00:28:56,744 --> 00:28:58,079
E drăguță.
323
00:28:58,705 --> 00:29:01,412
- Bună, domnișor mic.
- Este foarte amuzant, tati!
324
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Unde l-ai găsit? La Grădina
Zoologică din Londra?
325
00:29:04,379 --> 00:29:08,217
- Este pentru un coleg.
- Bună, domnișor mic.
326
00:29:09,009 --> 00:29:12,430
E foarte frumos.
Care este numele lui?
327
00:29:12,638 --> 00:29:14,307
Nu știu.
328
00:29:14,515 --> 00:29:16,477
Nu-l putem păstra?
329
00:29:16,685 --> 00:29:19,226
Nu draga mea, așa cum
ai auzit are propria lui casă,
330
00:29:19,313 --> 00:29:21,277
și trebuie să se întoarcă la ea.
331
00:29:23,234 --> 00:29:25,873
Trebuie să vii să ne
vizitezi foarte curând.
332
00:29:34,999 --> 00:29:37,168
Oh, dragul meu.
333
00:29:40,630 --> 00:29:42,341
Iubirea mea.
334
00:29:50,100 --> 00:29:51,852
Întoarce-te la somn.
335
00:29:54,813 --> 00:29:57,192
Oh, draga mea, Con.
336
00:29:57,985 --> 00:30:02,657
Am fost smulși unul din brațele
celuilalt de către medici și de frică.
337
00:30:02,823 --> 00:30:05,910
Nu mai putem trăi așa.
338
00:30:15,088 --> 00:30:16,340
Pleacă.
339
00:30:16,506 --> 00:30:18,342
Te dezleg...
340
00:30:18,509 --> 00:30:22,014
...du-te să cauți în altă
parte ceea ce dorești...
341
00:30:22,181 --> 00:30:23,724
Oh, nu, Con.
342
00:30:24,225 --> 00:30:27,144
Există soluții la problema noastră,
343
00:30:27,311 --> 00:30:29,314
alte soluții.
344
00:30:38,575 --> 00:30:40,865
Nu voi permite să ți
se mai facă niciun rău,
345
00:30:40,953 --> 00:30:42,329
Știi prea bine asta.
346
00:30:46,375 --> 00:30:50,486
Există și alte feluri în care un
bărbat și o femeie pot repara asta.
347
00:30:52,717 --> 00:30:55,762
Există, de exemplu...
348
00:30:58,515 --> 00:30:59,808
acest.
349
00:31:03,396 --> 00:31:05,899
Cu limba, Con.Şi cu buzele.
350
00:31:06,066 --> 00:31:10,029
Și nu este... nici un pericol.
351
00:31:10,529 --> 00:31:12,738
Nu este niciun pericol să faci asta.
352
00:31:13,574 --> 00:31:15,953
Tu ești femeia vieții mele, Con.
353
00:31:17,246 --> 00:31:19,123
Și limba.
354
00:31:20,583 --> 00:31:22,127
Da... așa.
355
00:31:26,465 --> 00:31:29,594
Am trecut prin încercări,
amândoi, tu și cu mine...,
356
00:31:32,056 --> 00:31:34,850
Când inimile noastre sunt despărțite...
357
00:31:36,227 --> 00:31:38,313
Lumea noastră este plină...
358
00:31:39,481 --> 00:31:41,321
de gânduri reci și întunecate.
359
00:31:42,402 --> 00:31:43,695
Auzi?
360
00:31:45,155 --> 00:31:46,197
Nu auzi?
361
00:31:48,158 --> 00:31:49,284
Draga mea!
362
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Draga mea!
363
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Ce s-a întâmplat?
364
00:31:52,705 --> 00:31:54,123
Oh, copilul meu drag!
365
00:32:00,464 --> 00:32:03,551
Oh, bebelușul meu.
Te sufoci.
366
00:32:04,219 --> 00:32:07,890
Copilul meu se sufocă...
367
00:32:11,978 --> 00:32:13,772
Nu este posibil.
368
00:32:14,690 --> 00:32:15,941
Nu este posibil.
369
00:32:16,108 --> 00:32:18,736
Un mic dejun delicios,
prinţesă... vezi?
370
00:32:18,903 --> 00:32:20,192
Gustă puțin din asta.
371
00:32:23,701 --> 00:32:27,382
Ai mai servit vreodată un mic
dejun mai delicios decât ăsta?
372
00:32:29,457 --> 00:32:31,334
Chiar și în palatul tău?
373
00:32:46,853 --> 00:32:49,799
Trebuie să folosim
întotdeauna prosopul nostru...
374
00:32:49,899 --> 00:32:51,693
Tata este marinar?
375
00:32:51,859 --> 00:32:55,322
Nu, era soldat...
dar acum lucrează.
376
00:32:55,906 --> 00:32:57,699
Ce înseamnă munca?
377
00:32:57,866 --> 00:33:00,787
Munca este ceva ce
orice om ar trebui să facă.
378
00:33:01,997 --> 00:33:03,790
Ce ar trebui să facă tata?
379
00:33:05,709 --> 00:33:09,005
Trebuie să aibă grijă
de noi și să ne protejeze.
380
00:33:09,172 --> 00:33:11,257
Trebuie să vindece boli.
381
00:33:13,343 --> 00:33:16,139
Ai vrea să vizitezi laboratorul lui tati?
382
00:33:16,806 --> 00:33:20,364
Poate că vom putea să merge
și să-l vizităm cât mai curând.
383
00:33:39,583 --> 00:33:41,336
Domnul doctor Joseph Barton.
384
00:33:42,796 --> 00:33:44,714
Da... acolo jos.
385
00:34:16,168 --> 00:34:18,083
Laboratorul domnului doctorului Barton?
386
00:34:18,171 --> 00:34:21,926
Intrarea este după pasaj, în dreapta.
387
00:34:48,916 --> 00:34:49,785
Doamnă?
388
00:34:49,918 --> 00:34:53,255
Acesta este laboratorul
domnului doctor Barton?
389
00:34:54,589 --> 00:34:56,254
De obicei vizitatorilor
nu le este permis accesul.
390
00:34:56,341 --> 00:34:59,721
Este soțul meu, și este un doctor grozav.
391
00:35:26,295 --> 00:35:28,172
Suntem capabili să detectăm
392
00:35:28,380 --> 00:35:32,260
29 de funcţii diferite în cortex.
393
00:35:38,475 --> 00:35:40,599
Pentru numele lui Dumnezeu, ce cauți aici?
394
00:35:40,687 --> 00:35:42,314
E o surpriză.
395
00:35:45,067 --> 00:35:47,582
Pentru început s-ar putea să nu înțelegi.
396
00:36:12,892 --> 00:36:13,760
Nu înțeleg!
397
00:36:27,200 --> 00:36:30,371
Am crezut că...
În tot acest timp...
398
00:36:30,537 --> 00:36:32,374
mi-ai ascuns asta!
399
00:36:32,874 --> 00:36:34,751
Nu suferă.
400
00:36:34,960 --> 00:36:37,751
- Nu pot să sufere.
- Chiar nu vezi cu proprii tăi ochi?
401
00:36:37,838 --> 00:36:40,712
Sunt boli astăzi care nu mai sunt
o amenințare pentru Angelica...
402
00:36:40,800 --> 00:36:43,553
Nu-i rosti numele numele în această sală!
403
00:36:47,350 --> 00:36:48,810
Constance!
404
00:36:49,811 --> 00:36:51,021
Întoarce-te!
405
00:36:53,607 --> 00:36:55,275
Cum înduri povara asta?
406
00:36:55,442 --> 00:36:59,198
Nu este o povară să
aduci beneficii științei!
407
00:37:01,283 --> 00:37:03,369
Știu cum o numesc.
408
00:37:04,370 --> 00:37:06,414
Vivi...
409
00:37:06,581 --> 00:37:08,625
Du-te acasă, Constance.
410
00:37:20,723 --> 00:37:23,601
Nu ți se frânge inima?
411
00:37:25,396 --> 00:37:26,730
Chiar deloc?
412
00:39:08,643 --> 00:39:10,188
Angelica.
413
00:39:12,691 --> 00:39:14,897
Nu trebuie să adormi aşa, dragostea mea!
414
00:39:14,985 --> 00:39:17,500
Nu trebuie! Nu trebuie să mă părăsești!
415
00:39:18,948 --> 00:39:20,866
M-ai speriat.
416
00:39:22,702 --> 00:39:24,497
Nu respirai.
417
00:39:30,336 --> 00:39:32,088
Sărută-ți mama.
418
00:39:32,255 --> 00:39:34,341
Îmi pare rău, mamă.
419
00:42:24,795 --> 00:42:26,046
Joseph!
420
00:42:26,881 --> 00:42:28,133
Joseph.
421
00:42:29,301 --> 00:42:31,174
Am văzut ceva în camera copilului.
422
00:42:31,262 --> 00:42:32,930
Haide.
423
00:42:33,097 --> 00:42:34,557
Te rog.
424
00:42:40,731 --> 00:42:42,525
A fost chiar acolo.
425
00:42:42,692 --> 00:42:46,738
Se părea că o privea direct în ochi.
426
00:42:48,073 --> 00:42:50,951
Și apoi a zburat către şifonier.
427
00:42:51,118 --> 00:42:52,620
Aici.
428
00:42:55,499 --> 00:42:57,084
Și aici.
429
00:42:58,836 --> 00:43:00,672
Este încă umed.
430
00:43:04,885 --> 00:43:06,261
Era ud.
431
00:43:07,346 --> 00:43:09,641
Ce crezi că a fost?
432
00:43:10,392 --> 00:43:12,311
Nu-mi dau seama.
433
00:43:13,228 --> 00:43:16,607
O formă... o boală.
434
00:43:17,608 --> 00:43:18,901
Zburând.
435
00:43:19,068 --> 00:43:20,984
- Constance...
- Un virus care zbura.
436
00:43:21,072 --> 00:43:23,278
Vino la culcare
înainte să trezești fetița.
437
00:43:23,366 --> 00:43:25,785
Și o lași așa, expusă?
438
00:43:25,952 --> 00:43:29,665
Nu este nimic aici acum. Bine?
439
00:43:31,500 --> 00:43:34,044
Angelica este în siguranță, draga mea.
440
00:43:36,465 --> 00:43:37,925
Haide.
441
00:43:38,551 --> 00:43:40,302
Hai în pat.
442
00:43:50,148 --> 00:43:52,108
Cum ai dormit, Angelica?
443
00:43:52,317 --> 00:43:53,610
Bine, tată.
444
00:43:53,777 --> 00:43:57,826
- Nu ai avut niciun vizitator noaptea?
- Azi noapte? Unul singur.
445
00:43:59,950 --> 00:44:00,869
Pe mama!
446
00:44:01,245 --> 00:44:05,354
M-a vizitat o parte din noapte,
dar apoi s-a dus la ea în pat, cred.
447
00:44:06,834 --> 00:44:10,588
Te vizitează noaptea pentru
că este îngrijorată pentru tine.
448
00:44:10,755 --> 00:44:13,425
Are dreptate să-și mai facă griji?
449
00:44:17,389 --> 00:44:19,721
Cred că este normal să fie îngrijorată.
450
00:44:19,808 --> 00:44:21,852
Așa fac mămicile.
451
00:45:07,616 --> 00:45:08,867
Este o nebunie.
452
00:45:13,706 --> 00:45:15,208
Nebunie.
453
00:46:52,658 --> 00:46:54,619
Mami, ești aici!
454
00:46:55,495 --> 00:46:59,360
- Câteodată nu ești aici.
- Îmi pare rău pentru perioadele alea.
455
00:47:01,710 --> 00:47:03,666
Putem să ne plimbăm în parc, azi?
456
00:47:03,754 --> 00:47:08,302
Dacă asta îți face plăcere,
azi vom fugi prin parc!
457
00:47:16,811 --> 00:47:18,355
Mamă?
458
00:47:19,190 --> 00:47:21,025
L-ai văzut pe omul zburător?
459
00:47:29,493 --> 00:47:31,370
Cred că l-am văzut.
460
00:47:32,331 --> 00:47:34,458
Ce poți să-mi spui despre el?
461
00:47:34,625 --> 00:47:38,337
Uneori este roz și uneori albastru.
462
00:47:39,923 --> 00:47:42,634
Ți-a făcut rău?
463
00:47:44,177 --> 00:47:46,806
- Crezi că-mi va face rău?
- Nu.
464
00:47:47,557 --> 00:47:51,422
Nu, nu-ți va face niciodată
niciun rău pentru că te voi proteja.
465
00:47:51,854 --> 00:47:55,608
Te iubesc atât de mult.
Lasă-mă să-ți văd chipul frumos.
466
00:47:57,443 --> 00:48:00,406
- Jur că te voi proteja.
- Ce mai este acum?
467
00:48:00,614 --> 00:48:04,615
Abia dacă mai respirăm în casa asta,
parcă ești pornită să stârnești haosul.
468
00:48:04,702 --> 00:48:06,913
L-am văzut.
Tu nu ai văzut nimic?
469
00:48:07,080 --> 00:48:09,082
Nu ți se pare nimic ciudat?
470
00:48:09,750 --> 00:48:10,918
Ezit să răspund.
471
00:48:11,126 --> 00:48:14,685
Bănuiesc că nu-mi vei aprecia
nici cuvintele și nici tonul.
472
00:48:14,840 --> 00:48:18,302
L-am văzut din nou azi noapte,
ceva plutind deasupra ei.
473
00:48:20,054 --> 00:48:21,681
L-a văzut și ea!
474
00:48:22,724 --> 00:48:24,142
Plutind,
475
00:48:24,309 --> 00:48:27,105
un potop de lumină albastră, o apariție.
476
00:48:29,232 --> 00:48:33,487
Destinat să îndeplinească o
sarcină specială, o pacoste masculină,
477
00:48:35,489 --> 00:48:36,573
vizibilă.
478
00:48:36,782 --> 00:48:40,412
Doamne, i-ai băgat în cap această idee.
479
00:48:40,579 --> 00:48:43,082
Nu, nu am făcut așa ceva.
480
00:48:43,249 --> 00:48:44,667
Eu am tăcut,
481
00:48:44,917 --> 00:48:50,632
și ea mi-a spus că a văzut
tocmai ceea ce văzusem și eu.
482
00:48:50,840 --> 00:48:53,469
Deci i-ai confirmat
fantezia sa infantilă.
483
00:48:53,845 --> 00:48:56,264
Ce fantezie?
Am văzut-o!
484
00:48:56,431 --> 00:48:58,054
Tu chiar nu ai văzut nimic?
485
00:48:58,141 --> 00:49:00,144
Să văd lumini albastre?
486
00:49:00,310 --> 00:49:02,313
Pericole masculine plutitoare?
487
00:49:02,563 --> 00:49:05,063
Scoți numai prostii
pe gură și ea te imită.
488
00:49:05,150 --> 00:49:08,279
Iar tu confuzi faptul că
te imită cu înțelepciunea!
489
00:49:09,697 --> 00:49:10,979
Pentru numele lui Dumnezeu, am să-l rog pe
490
00:49:11,066 --> 00:49:14,011
doctorul Willette să-ți
prescrie niște somnifere.
491
00:49:24,006 --> 00:49:24,882
Oh, doamnă?
492
00:49:25,924 --> 00:49:27,259
Îmi pare atât de rău.
493
00:49:27,426 --> 00:49:29,762
Vă rog, aveți nevoie de o batistă?
494
00:49:31,056 --> 00:49:35,596
Dacă v-aș putea fi de vreun ajutor...
Știu că nu este rolul meu, desigur...
495
00:49:39,441 --> 00:49:43,612
Nora, te rog să iei loc aici lângă mine.
496
00:49:45,949 --> 00:49:47,826
Doamnă...
497
00:49:48,535 --> 00:49:50,371
dacă aș putea face ceva.
498
00:49:53,708 --> 00:49:55,487
Ceva i-a făcut rău Angelicăi.
499
00:49:57,087 --> 00:50:01,443
L-am văzut din nou azi noapte la
fel de clar pe cât te văd pe tine acum.
500
00:50:01,843 --> 00:50:04,554
Ceea ce dorește este de neînțeles.
501
00:50:04,721 --> 00:50:05,639
Doamnă?
502
00:50:08,725 --> 00:50:13,065
- Mi-e frică să vorbesc, dar...
- Cunoşti pe cineva?
503
00:50:13,524 --> 00:50:15,609
- Oh, Nora.
- Femeia aceasta,
504
00:50:15,818 --> 00:50:18,487
înțelege toate aceste lucruri întunecate,
505
00:50:18,654 --> 00:50:21,293
și este, la fel de
neînfricată ca un bărbat.
506
00:50:22,033 --> 00:50:23,201
Pot să o aduc aici.
507
00:50:23,828 --> 00:50:25,705
Te rog, adu-o.
508
00:50:25,913 --> 00:50:27,536
Spune-i că am nevoie disperată de ea.
509
00:50:27,624 --> 00:50:29,251
Adu-o aici chiar acum.
510
00:50:29,417 --> 00:50:32,629
Și dacă domnul Barton întreabă,
spune-i doar că...
511
00:50:32,796 --> 00:50:33,922
Nu-i spune nimic.
512
00:50:52,070 --> 00:50:54,568
În condițiile obișnuite,
bineînțeles, Annie.
513
00:50:54,656 --> 00:50:57,951
- Care este mai exact această neplăcere?
- Nu știu.
514
00:50:58,911 --> 00:51:01,535
Lumina albastră, om care plutește...
Nu l-am văzut niciodată.
515
00:51:01,622 --> 00:51:03,769
Oricum, ce te interesează pe tine?
516
00:51:03,917 --> 00:51:05,248
Dacă această femeie vede fantome,
517
00:51:05,336 --> 00:51:08,548
Tu te duci acolo, îi vânturi busuiocul,
518
00:51:08,798 --> 00:51:10,925
și cu asta basta.
519
00:51:11,176 --> 00:51:12,719
Nu-i așa?
520
00:51:12,886 --> 00:51:15,430
Iar eu îmi îmi primesc cei 20%.
521
00:51:16,766 --> 00:51:19,895
Știai că crocodilii arată și astăzi
522
00:51:20,062 --> 00:51:22,310
la fel ca în vremurile în care
dinozaurii stăpâneau pământul.
523
00:51:22,397 --> 00:51:24,859
În timp ce alte animale s-au transformat
524
00:51:25,025 --> 00:51:28,108
până la punctul în care au
ajuns aproape de nerecunoscut.
525
00:51:28,196 --> 00:51:29,990
Om, de exemplu.
526
00:51:30,157 --> 00:51:31,617
Omul este un animal?
527
00:51:31,784 --> 00:51:33,574
Și bărbatul și femeia în același timp.
528
00:51:33,661 --> 00:51:36,122
Eram animale.
529
00:51:36,289 --> 00:51:39,876
Acum am evoluat în ceva mai nobil.
530
00:51:40,043 --> 00:51:42,714
De ce plâng crocodilii?
531
00:51:42,881 --> 00:51:45,258
Nu plâng.
Este o poveste...
532
00:51:45,425 --> 00:51:47,302
Iartă-mă pentru cotlete.
533
00:51:47,469 --> 00:51:52,350
Mă tem că mi-am pierdut îndemânarea
după atâția ani în care nu am mai exersat.
534
00:51:52,558 --> 00:51:54,894
Este perfect comestibil, draga mea.
535
00:51:55,061 --> 00:51:59,609
Nora se va vindeca, să sperăm,
până la micul dejun.
536
00:52:25,306 --> 00:52:26,474
Doamnă,
537
00:52:26,725 --> 00:52:28,351
M-ați speriat.
538
00:52:28,727 --> 00:52:32,773
Aceasta este doamna Montague
după cum v-am povestit.
539
00:52:33,107 --> 00:52:34,984
Iar tu ești doamna Barton.
540
00:52:35,777 --> 00:52:36,779
Bineînțeles.
541
00:52:37,488 --> 00:52:40,116
Biata creatură adorabilă.
542
00:52:42,452 --> 00:52:44,037
Vă sunt recunoscătoare...
543
00:52:44,245 --> 00:52:45,841
Nu dormi bine, draga mea?
544
00:52:46,540 --> 00:52:49,168
- Cred că arăt groaznic.
- Dimpotrivă.
545
00:52:49,419 --> 00:52:50,920
Doar puțin obosită.
546
00:52:52,339 --> 00:52:55,092
Iartă-mi remarca personală.
547
00:52:55,259 --> 00:52:59,185
Mi-e greu să-mi ascund sentimentele
de oamenii pe care îi iubesc.
548
00:53:00,848 --> 00:53:02,726
Mă cunoașteți deja?
549
00:53:02,935 --> 00:53:04,228
Haide.
550
00:53:05,396 --> 00:53:06,606
Dă-mi mâna.
551
00:53:07,857 --> 00:53:09,442
Vă rog, intrați.
552
00:53:09,651 --> 00:53:13,071
Ia-mi mâna și condu-mă la doamna Barton.
553
00:53:13,906 --> 00:53:15,502
Răul care vă frământă casa
554
00:53:16,117 --> 00:53:19,204
trebuie să vadă că eu sunt
oaspetele dumneavoastră.
555
00:53:31,094 --> 00:53:34,051
Mă simt atât de ușurată că îmi
acordați sfatul dumneavoastră.
556
00:53:34,139 --> 00:53:35,765
Exact.
557
00:53:36,558 --> 00:53:40,145
Două femei împreună pot
trece peste aproape orice.
558
00:53:40,980 --> 00:53:43,150
Oh, este foarte frumos.
559
00:53:45,778 --> 00:53:46,987
Da.
560
00:53:49,407 --> 00:53:50,533
Și profesia lui?
561
00:53:50,700 --> 00:53:53,198
Casa ta este foarte
elegantă și de invidiat.
562
00:53:53,286 --> 00:53:54,747
Mulțumesc.
563
00:53:54,914 --> 00:53:56,332
Este un om de știință.
564
00:53:57,083 --> 00:53:59,586
Caută să afle cauza bolilor la animale.
565
00:54:00,837 --> 00:54:02,188
- Este veterinar.
- Nu.
566
00:54:06,302 --> 00:54:07,678
Vreau să spun...
567
00:54:07,845 --> 00:54:10,557
Se uită în interiorul animalelor
568
00:54:10,724 --> 00:54:13,728
pentru a găsi cauza bolilor.
569
00:54:15,188 --> 00:54:16,773
Un vivisecționist.
570
00:54:18,400 --> 00:54:21,863
Are argumente să-și apere acțiunile.
571
00:54:23,072 --> 00:54:24,779
Bărbații nu-și pot
înfrâna propria lor natură.
572
00:54:24,866 --> 00:54:27,740
Doamnă Barton, noi nu
ar trebui să le căutăm vină.
573
00:54:27,828 --> 00:54:29,246
Nora, lasă-ne singure.
574
00:54:33,251 --> 00:54:38,090
Zidurile tale cântă cu cel nevăzut.
575
00:54:39,509 --> 00:54:41,344
Vă stau la dispoziție.
576
00:54:47,811 --> 00:54:48,679
Doamnă Barton,
577
00:54:49,563 --> 00:54:51,565
am auzit tot felul de orori
578
00:54:51,732 --> 00:54:54,693
în ultimii ani, ajutând femei aşa ca tine.
579
00:54:54,860 --> 00:54:56,394
Nu mă mai șochează nimic.
580
00:54:56,696 --> 00:54:58,364
Dar de asemenea,
581
00:54:58,614 --> 00:55:01,786
și vreau să fiu foarte clară:
582
00:55:04,330 --> 00:55:05,582
Nu sunt un bărbat.
583
00:55:06,624 --> 00:55:09,631
Nu gândesc ca un bărbat
și nici nu-mi doresc asta.
584
00:55:09,795 --> 00:55:12,339
Așa că nu-mi spune ceea ce știi
585
00:55:12,506 --> 00:55:14,885
sau ceea ce poți dovedi.
586
00:55:15,051 --> 00:55:17,221
Spune-mi ce simți.
587
00:55:17,554 --> 00:55:19,473
Încă de la început.
588
00:55:21,183 --> 00:55:25,438
Ceva pare să se fi rupt...
589
00:55:26,856 --> 00:55:30,278
fracturat în el.
590
00:55:30,737 --> 00:55:33,698
Apetitul lui,
591
00:55:34,491 --> 00:55:37,536
dorințele lui par...
592
00:55:39,288 --> 00:55:41,314
În casă sunt crăpături peste tot.
593
00:55:45,212 --> 00:55:46,255
De exemplu, aici.
594
00:55:47,673 --> 00:55:49,342
În această farfurie.
595
00:55:50,510 --> 00:55:51,761
Și acolo.
596
00:55:52,345 --> 00:55:53,723
Oh, și acolo.
597
00:55:54,223 --> 00:55:58,436
Și acolo, unde s-a
strecurat acel lucru necurat.
598
00:56:32,143 --> 00:56:33,604
Vedeți?
599
00:56:34,063 --> 00:56:35,773
Vedeți?
600
00:57:05,517 --> 00:57:07,296
Am încercat să-l fac fericit.
601
00:57:09,021 --> 00:57:12,145
Cu un preț pe care nu
mi-l voi purta ierta niciodată.
602
00:57:12,233 --> 00:57:14,945
Bineînțeles că vei ierta.
Eşti femeie
603
00:57:15,154 --> 00:57:16,739
şi soție.
604
00:57:16,905 --> 00:57:18,616
Copilul meu suferă enorm.
605
00:57:21,077 --> 00:57:23,121
Chiar în această clipă...
606
00:57:23,705 --> 00:57:27,126
Eu sunt supusă soțului meu.
607
00:57:29,254 --> 00:57:31,590
Înţelegeţi?
608
00:57:32,174 --> 00:57:33,383
Da.
609
00:57:39,056 --> 00:57:40,836
Te obligă să o faci, atunci?
610
00:57:41,435 --> 00:57:42,520
Nu el...
611
00:57:46,858 --> 00:57:50,403
Mă obligă să mă forțez.
612
00:57:52,114 --> 00:57:53,116
Sau eu...
613
00:57:54,200 --> 00:57:55,911
îl oblig pe el
614
00:57:56,787 --> 00:57:58,413
să mă oblige.
615
00:58:00,249 --> 00:58:02,877
Și asta face plăcere unei părți din mine,
616
00:58:04,086 --> 00:58:06,715
care este dincolo de controlul meu.
617
00:58:08,217 --> 00:58:12,472
Și nu am nicio putere să-i rezist.
618
00:58:12,972 --> 00:58:15,058
Și așa copilul meu...
619
00:58:15,433 --> 00:58:16,935
țipă.
620
00:58:17,102 --> 00:58:18,771
Doamnă Barton.
621
00:58:21,399 --> 00:58:24,319
Ești o femeie curajoasă
și delicată, eu știu
622
00:58:25,487 --> 00:58:29,826
și vom purifica toată atmosfera
întunecată a casei tale,
623
00:58:29,992 --> 00:58:31,452
și totul va fi bine.
624
00:58:31,619 --> 00:58:33,915
Iți promit eu asta.
625
00:58:44,093 --> 00:58:46,930
Annie, nu este exact
așa cum ți-am spus eu?
626
00:58:47,139 --> 00:58:49,777
Nu este deloc exact așa cum mi-ai spus tu!
627
00:58:50,225 --> 00:58:52,520
Ce vrei să spui?
628
00:58:53,604 --> 00:58:55,899
Ar trebui să te consideri norocoasă
629
00:58:56,065 --> 00:58:58,736
să fi angajata unei
femei atât de minunate.
630
00:59:09,874 --> 00:59:11,542
Curaj, draga mea.
631
00:59:11,710 --> 00:59:12,999
Și mai presus de toate...
632
00:59:13,086 --> 00:59:16,006
Ai încredere în inocența ta imaculată.
633
01:00:09,320 --> 01:00:11,030
Scumpa mea Angelica...
634
01:00:12,824 --> 01:00:15,160
Salut-o pe scumpa noastră doamnă.
635
01:00:18,039 --> 01:00:19,499
Mamă?
636
01:00:19,666 --> 01:00:21,418
Poți pleca.
637
01:00:21,585 --> 01:00:23,921
- Își merită renumele.
- Walter!
638
01:00:27,842 --> 01:00:30,112
Noaptea a trecut fără nicio problemă.
639
01:00:31,097 --> 01:00:33,975
Mai presus de toate sunt și eu ușurată.
640
01:00:34,142 --> 01:00:37,332
Vrăjile tale și tot ce ai
făcut pentru noi au reușit.
641
01:00:38,814 --> 01:00:42,776
Trebuie...
să vă plătesc onorariul.
642
01:00:42,943 --> 01:00:44,478
Doamnă Montague pentru...
643
01:00:44,863 --> 01:00:46,778
- Doamnă Barton...
- Pentru tot ceea ce ați...
644
01:00:46,865 --> 01:00:49,442
Oh, draga mea. Noi suntem abia la început.
645
01:00:49,702 --> 01:00:52,826
Răgazul de ieri este semnul
că suntem pe drumul cel bun
646
01:00:52,914 --> 01:00:55,125
sau poate că nu înseamnă nimic.
647
01:00:57,462 --> 01:00:59,380
Iar tu încerci să mă prinzi.
648
01:01:02,300 --> 01:01:05,053
Ai o responsabilitate faţă de soțul tău,
649
01:01:05,220 --> 01:01:08,849
dar asta nu înseamnă să
dai naștere la copil după copil.
650
01:01:09,141 --> 01:01:12,559
Nici să te supui la toate
capriciile sale în orice moment,
651
01:01:12,646 --> 01:01:16,943
ca orice amărâtă într-un
harem al vreunui șeic.
652
01:01:17,443 --> 01:01:20,238
Soții nu sunt făcuți să ardă ca tinerii,
653
01:01:20,405 --> 01:01:24,452
întinându-și împrejurimile
cu setea lor neostoită.
654
01:01:24,619 --> 01:01:28,957
Nu, nu. Noi ne dorim ca
soții noștri să se comporte
655
01:01:29,124 --> 01:01:32,336
cu atâta modestie și rușine
încât să-și poată,
656
01:01:32,503 --> 01:01:35,673
înfrâna înclinațiile lor de câteva ori
657
01:01:35,840 --> 01:01:37,922
pentru ca rasa noastră să prospere,
658
01:01:38,010 --> 01:01:40,525
pentru ca mai târziu să-i putem îmblânzi.
659
01:01:40,680 --> 01:01:43,391
Vorbiți atât de frumos, doamnă Montague.
660
01:01:43,558 --> 01:01:45,723
De unde ați învățat o asemenea elocvență?
661
01:01:45,810 --> 01:01:48,730
Mi-am format educația în teatru.
662
01:01:49,857 --> 01:01:51,318
O actriță.
663
01:01:51,484 --> 01:01:52,944
Pentru o vreme.
664
01:01:54,279 --> 01:01:55,864
Dezaprobați asta?
665
01:01:56,031 --> 01:01:57,741
Mamă! Mamă! Mamă!
666
01:01:58,826 --> 01:02:02,284
Omul zburător era în pădure.
A zburat pe spatele unei lebede!
667
01:02:02,372 --> 01:02:04,704
M-au urmărit dar s-au
prins într-o ramură...
668
01:02:04,792 --> 01:02:07,249
Nu trebuie să mai minți niciodată, copilă!
669
01:02:07,337 --> 01:02:10,795
Chiar așa, chiar așa dar nici nu trebuie
să te te temi niciodată să spui adevărul.
670
01:02:10,882 --> 01:02:12,592
Acum, draga mea...
671
01:02:13,427 --> 01:02:16,388
Să discutăm acest
lucru ca între trei domnițe.
672
01:02:16,598 --> 01:02:18,596
Vrei să spui că l-ai văzut în
copaci, chiar în clipa asta?
673
01:02:18,684 --> 01:02:21,353
Nu-mi place când îți este frică.
674
01:02:21,562 --> 01:02:23,481
Și este normal să fie așa!
675
01:02:25,358 --> 01:02:27,628
Ne veți proteja, pe mama și pe mine?
676
01:02:29,697 --> 01:02:30,907
Chiar așa voi face.
677
01:02:49,846 --> 01:02:53,141
Voi fi la York în noaptea
asta, Doamnă Barton.
678
01:02:58,231 --> 01:02:59,441
Îl iubesc pe tati.
679
01:03:00,358 --> 01:03:03,570
Și el te iubește pe tine, draga mea.
680
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Nu am nicio îndoială de asta.
681
01:03:14,751 --> 01:03:16,669
Doarme adânc.
682
01:03:18,046 --> 01:03:19,548
Oh, draga mea.
683
01:03:20,632 --> 01:03:22,761
Ce masă magnifică.
684
01:03:22,927 --> 01:03:25,597
Vă rog să luați loc.
685
01:03:25,889 --> 01:03:28,809
Nu trebuie să lăsăm să
se răcească supa Norei.
686
01:03:54,131 --> 01:03:55,604
Este absolut delicioasă.
687
01:03:59,470 --> 01:04:01,055
Este cumva crab?
688
01:04:05,270 --> 01:04:06,896
Mă tratezi ca pe o regină.
689
01:04:07,230 --> 01:04:09,316
Ca pe un prieten drag.
690
01:04:12,319 --> 01:04:15,114
Te-ai întrebat vreodată de ce femeile
691
01:04:15,282 --> 01:04:17,367
trebuie să pară că plutesc?
692
01:04:17,534 --> 01:04:19,252
Dintr-un motiv chiar simplu.
693
01:04:19,745 --> 01:04:21,873
Vezi tu, dacă plutim
694
01:04:22,081 --> 01:04:24,246
atunci înseamnă că nu avem picioare.
695
01:04:24,334 --> 01:04:26,294
Și dacă nu avem picioare
696
01:04:26,461 --> 01:04:30,425
atunci bărbații nu vor
mai fi obsedați de acestea!
697
01:04:31,968 --> 01:04:34,888
Dar acum, vorbind între noi,
698
01:04:36,056 --> 01:04:37,516
Oriunde, chiar oriunde
699
01:04:37,683 --> 01:04:41,730
femeile trăiesc fără bărbați,
ele trăiesc cu picioarele.
700
01:04:55,997 --> 01:04:57,654
Pentru numele lui Dumnezeu.
701
01:04:57,749 --> 01:04:59,418
Ce naiba s-a întâmplat?
702
01:04:59,584 --> 01:05:02,212
Așadar, doamnelor, m-am gândit...
703
01:05:03,047 --> 01:05:05,754
m-am gândit că ați aprecia
o înghițitură din vinul stăpânului
704
01:05:05,841 --> 01:05:07,760
care să meargă bine cu brânza.
705
01:05:09,054 --> 01:05:11,845
Dar, nu-și va da seama că va
rămâne mai puțin vin în sticlă?
706
01:05:11,933 --> 01:05:14,141
Nu și-a dat seama niciodată, doamnă.
707
01:05:18,774 --> 01:05:20,108
Bine.
708
01:05:28,244 --> 01:05:30,538
Mâine se întoarce.
709
01:05:30,705 --> 01:05:33,787
Dacă noaptea va trece fără incidente,
asta nu demonstrează
710
01:05:33,875 --> 01:05:36,087
implicarea sa?
711
01:05:36,712 --> 01:05:38,673
Poate că nu.
712
01:05:38,840 --> 01:05:43,136
Cu siguranță lucrul nu
sălășluiește în corpul soțului tău.
713
01:05:43,303 --> 01:05:45,055
Vezi tu, răul
714
01:05:45,264 --> 01:05:50,395
poate apărea fără voință,
sau chiar fără să-ți dai seama.
715
01:06:09,334 --> 01:06:11,003
Dormi, draga mea.
716
01:06:11,170 --> 01:06:13,714
Ai nevoie disperată de somn.
717
01:06:24,269 --> 01:06:27,732
Eu voi sta de pază, fii liniștită.
718
01:06:29,192 --> 01:06:30,777
Dormi.
719
01:06:54,306 --> 01:06:56,085
Dumnezeu să te binecuvânteze.
720
01:07:19,501 --> 01:07:20,545
Dragul meu?
721
01:08:14,985 --> 01:08:17,734
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău...
722
01:08:17,822 --> 01:08:20,320
Vie împărăția ta, precum
în cer așa și pre pământ...
723
01:08:20,408 --> 01:08:21,697
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o
nouă astăzi şi nu ne duce pre noi în ispită!
724
01:08:21,785 --> 01:08:24,909
Și iartă-ne nouă greșelile noastre
precum și noi iertăm greșiților noștri...
725
01:08:24,997 --> 01:08:27,125
Și nu ne duce pre noi în ispită!
726
01:08:27,709 --> 01:08:30,286
Și ne izbăvește de cel rău şi cel viclean!
727
01:08:50,652 --> 01:08:52,150
Ai permis ca această criză
728
01:08:52,237 --> 01:08:56,201
să erupă dincolo de orice limită.
729
01:08:56,910 --> 01:09:01,707
Acum ne vorbești despre nervi zdruncinați,
tulburări nervoase, neurastenie
730
01:09:02,083 --> 01:09:03,543
și halucinații.
731
01:09:04,127 --> 01:09:05,796
La drept vorbind,
732
01:09:06,213 --> 01:09:09,342
nimic din toate acestea
nu sunt chiar atât de rare
733
01:09:09,509 --> 01:09:12,392
printre femeile din
clasa socială a soției tale.
734
01:09:13,013 --> 01:09:14,806
Deși, în cazul tău trist,
735
01:09:14,973 --> 01:09:19,646
soția ta pare hotărâtă
sau pare să se lase atrasă.
736
01:09:19,855 --> 01:09:22,232
Și odată cu acest abandon al său,
737
01:09:22,441 --> 01:09:26,821
te-a expus atât pe tine,
cât și casa ta și copilul tău,
738
01:09:26,988 --> 01:09:29,258
unei infecții de o gravitate extremă.
739
01:09:29,908 --> 01:09:30,776
Și mă tem
740
01:09:30,951 --> 01:09:33,830
că am trecut de stadiul
unui tratament facil.
741
01:09:40,462 --> 01:09:41,331
Doamnă?
742
01:09:44,425 --> 01:09:47,342
Am dreptul să ies afară
de la mine din casă, draga mea Nora?
743
01:09:47,429 --> 01:09:52,153
Domnul a fost destul de clar referitor
la nevoia dumneavoastră de a vă odihni.
744
01:09:56,940 --> 01:09:59,944
Mi-o poți aduce pe Annie?
745
01:10:00,111 --> 01:10:03,118
Vă rog să nu-mi cereți
să fac ceea ce nu pot face.
746
01:10:04,867 --> 01:10:07,703
Îți pot face eu treaba, până mi-o aduci.
747
01:10:07,870 --> 01:10:09,747
El nu va ști niciodată.
748
01:10:19,259 --> 01:10:20,886
Vă rog, doamnă.
749
01:10:23,055 --> 01:10:24,681
Acum îmi dau seama.
750
01:10:44,164 --> 01:10:45,498
Doamnă?
751
01:10:45,665 --> 01:10:47,209
Ieși afară.
752
01:10:50,087 --> 01:10:51,423
Vă rog, doamnă.
753
01:10:51,590 --> 01:10:55,344
Asta vă va calma nervii,
precum a cerut domnul.
754
01:10:55,511 --> 01:10:57,596
Tu să o bei.
755
01:10:57,763 --> 01:11:00,475
Ai nevoie de odihnă, nenorocito.
756
01:11:02,560 --> 01:11:05,060
Dacă aș putea măcar
să-i spun domnului Barton,
757
01:11:05,148 --> 01:11:07,111
că ți l-am dat eu, mamă, vă rog.
758
01:11:08,234 --> 01:11:09,527
Vă rog.
759
01:11:11,154 --> 01:11:12,364
Bine.
760
01:11:13,323 --> 01:11:14,783
Atunci, dă-mi-o.
761
01:12:31,959 --> 01:12:33,419
Nu la îngerul meu...
762
01:12:35,338 --> 01:12:36,423
Nu la ea
763
01:12:38,342 --> 01:12:39,802
Ia-mă pe mine!
764
01:12:39,969 --> 01:12:41,930
Nu sunt pe placul tău?
765
01:12:43,890 --> 01:12:45,267
Da, aici.
766
01:13:29,486 --> 01:13:31,156
Anne!
767
01:13:32,032 --> 01:13:33,825
Anne!
768
01:13:33,992 --> 01:13:35,953
Nora!
769
01:13:37,913 --> 01:13:38,956
Nora!
770
01:13:39,123 --> 01:13:40,708
Spune-mi...
771
01:13:42,710 --> 01:13:45,335
Te rog, spune unde este?
Te rog să-mi spui unde este?
772
01:13:45,423 --> 01:13:46,398
Nu-i nimic, nu-i nimic.
773
01:13:46,485 --> 01:13:48,881
Doamnă, pentru numele
lui Dumnezeu, ce-ai pățit?
774
01:13:48,968 --> 01:13:50,887
- Ce s-a întâmplat?
- Nora!
775
01:13:52,305 --> 01:13:54,016
Te voi răsplăti.
776
01:13:54,182 --> 01:13:56,640
Te voi răsplăti, te rog
să nu-i spui unde am fost.
777
01:13:56,728 --> 01:13:59,102
- Nu te duce, nu pleca, nu pleca.
- Iubito, vino aici.
778
01:13:59,189 --> 01:14:01,521
Spune-mi adresa ei, chiar acum!
Nora!
779
01:14:39,863 --> 01:14:41,823
Nu pot...
Nu pot.
780
01:14:41,990 --> 01:14:45,281
Nu înţelegi, Doamne Sfinte.
El vine în continuare după ea.
781
01:14:45,369 --> 01:14:48,331
Și va continua să vină după ea
iar și iar și iar.
782
01:14:50,668 --> 01:14:51,536
Anne...
783
01:14:53,212 --> 01:14:56,299
Dacă mă sinucid se va opri?
784
01:15:00,011 --> 01:15:01,012
Nu.
785
01:15:01,722 --> 01:15:05,852
Nu. Știu că nu se va opri,
pentru că tot vine după ea.
786
01:15:06,019 --> 01:15:07,562
Anne, te rog!
787
01:15:08,647 --> 01:15:10,649
Nu ne va găsi niciodată!
788
01:15:10,816 --> 01:15:13,986
Iți promit că nu ne va putea găsi.
789
01:15:14,153 --> 01:15:16,277
Vom rămâne aici și vom trăi împreună!
790
01:15:16,365 --> 01:15:18,242
Vă rog!
791
01:15:21,204 --> 01:15:23,658
Draga mea, vom pune capăt acestui lucru.
792
01:15:23,790 --> 01:15:26,501
Trebuie să se termine. Trebuie.
793
01:15:34,345 --> 01:15:35,846
Constance?
794
01:15:36,388 --> 01:15:37,848
Constance.
795
01:15:42,980 --> 01:15:44,941
La asta am visat...
796
01:15:47,610 --> 01:15:49,905
Să mă trezesc în brațele tale.
797
01:15:51,365 --> 01:15:54,616
Nu ai decât câteva clipe.
Te așteaptă o trăsură afară.
798
01:15:55,704 --> 01:15:57,247
Unde?
799
01:15:57,831 --> 01:16:00,347
- Nu, nu, doar știi că nu poți.
- Nu pot!
800
01:16:00,459 --> 01:16:03,250
Trebuie! Ce ne facem dacă se trezește
și descoperă că ai fugit de acasă.
801
01:16:03,337 --> 01:16:04,994
Te va căuta și te va găsi!
802
01:16:05,548 --> 01:16:09,424
O va lua pe Angelica. Și pe tine mai
mult ca sigur te va trimite la Bedlam!
803
01:16:09,512 --> 01:16:11,176
Constance! Trebuie să te întorci acasă...
804
01:16:11,264 --> 01:16:14,434
și trebuie să-ți joci rolul
Voi veni la tine.
805
01:16:14,601 --> 01:16:17,116
Nu te va lăsa nici măcar să treci de ușă.
806
01:16:17,229 --> 01:16:18,393
Voi găsi eu o modalitate.
807
01:16:18,480 --> 01:16:20,437
Vom distruge acest demon împreună.
808
01:16:20,524 --> 01:16:22,528
Și vom readuce pacea în casa ta.
809
01:16:22,778 --> 01:16:24,655
Este prea târziu pentru asta.
810
01:16:25,614 --> 01:16:28,739
Îți amintești gingășia
cu care mi-ai arătat portretul său,
811
01:16:28,826 --> 01:16:31,833
aici în medalionul tău,
Îți aduci aminte de asta?
812
01:16:34,751 --> 01:16:37,541
- L-am iubit atât de mult.
- Și îl vei iubi din nou.
813
01:16:37,629 --> 01:16:40,507
Dar până atunci trebuie să ai curaj.
814
01:16:41,216 --> 01:16:44,406
Trebuie să fii îndrăzneață
și să nu te temi de nimic.
815
01:16:50,269 --> 01:16:53,022
Te voi face mândră de mine.
816
01:16:58,278 --> 01:17:00,280
Vei fi mândră de mine.
817
01:17:19,721 --> 01:17:21,561
Iar te-ai obosit peste măsură.
818
01:17:24,309 --> 01:17:25,894
Adormită pe scaun.
819
01:17:27,814 --> 01:17:30,275
A strigat după mine în timpul nopții.
820
01:17:32,236 --> 01:17:35,072
Trebuia să mă întorc la tine, știu.
821
01:17:35,281 --> 01:17:37,241
Ar fi trebuit să faci asta.
822
01:17:37,408 --> 01:17:40,230
Dar după cum spui,
Copilul avea nevoie de tine.
823
01:17:40,662 --> 01:17:42,206
Avea nevoie de mine.
824
01:17:42,415 --> 01:17:44,029
Și ai petrecut toată
noaptea pe acest scaun?
825
01:17:44,117 --> 01:17:44,985
Da.
826
01:17:48,797 --> 01:17:49,673
Aici.
827
01:17:51,050 --> 01:17:52,343
Unde este Angelica?
828
01:17:53,719 --> 01:17:58,225
Este cu Nora.
A avut vise foarte bizare.
829
01:18:03,439 --> 01:18:05,942
În timp se va îmbunătăți situația.
830
01:18:07,904 --> 01:18:09,614
Cum spui tu.
831
01:18:15,370 --> 01:18:19,603
Vei mai avea nevoie de încă o zi
de odihnă. Măcar încă o zi de odihnă.
832
01:18:20,001 --> 01:18:22,129
O voi instrui pe Nora.
833
01:18:31,807 --> 01:18:32,675
Mama!
834
01:18:34,894 --> 01:18:36,563
Oh, Doamne!
835
01:18:36,730 --> 01:18:38,857
Doamnă, arătați încântător.
836
01:18:39,066 --> 01:18:41,235
Haide, mamă.
Stai jos cu noi.
837
01:18:41,443 --> 01:18:43,284
Scuze că am întârziat la ceai.
838
01:18:43,404 --> 01:18:47,284
Oare crezi că Prințesa Elisabeta
s-a supărat foarte rău?
839
01:18:49,412 --> 01:18:50,788
Constance!
840
01:18:51,748 --> 01:18:55,289
Iată un coleg pe care am intenționat
să ți-l prezint de multă vreme.
841
01:18:55,377 --> 01:18:57,379
Domnul doctor Douglas Miles.
842
01:19:02,219 --> 01:19:05,041
Încântată de cunoștință,
domnule doctor Milles.
843
01:19:08,184 --> 01:19:09,227
Dragul meu.
844
01:19:10,770 --> 01:19:13,530
Este o plăcere să te am
acasă atât de devreme.
845
01:19:13,774 --> 01:19:18,029
Nora, ia copilul și adu niște
ceai pentru oaspetele nostru.
846
01:19:18,238 --> 01:19:19,739
Imediat, doamnă.
847
01:19:19,906 --> 01:19:22,421
Trebuie să vă complimentez, doamnă Barton
848
01:19:22,534 --> 01:19:24,745
pe simțul dumneavoastră decorativ.
849
01:19:30,502 --> 01:19:31,754
Constance, te rog,
850
01:19:31,962 --> 01:19:33,960
fă-l să se simtă confortabil
pe domul doctor Miles.
851
01:19:34,048 --> 01:19:37,302
Din păcate, am uitat...
852
01:19:38,303 --> 01:19:39,592
Îmi cer mii de scuze.
853
01:19:43,810 --> 01:19:44,811
Bietul de el.
854
01:19:47,272 --> 01:19:51,485
Sper să scuzi curiozitatea
unui om bătrân...
855
01:19:51,652 --> 01:19:54,156
Mai degrabă curiozitatea unui prieten.
856
01:19:54,323 --> 01:19:56,529
Nădăjduiesc că mă consideri un prieten.
857
01:19:56,617 --> 01:19:58,286
Da, desigur.
858
01:19:59,620 --> 01:20:04,251
Majoritatea soțiilor au dreptul...
859
01:20:04,417 --> 01:20:05,502
să se plângă.
860
01:20:06,504 --> 01:20:08,423
Și vă rog,
861
01:20:09,007 --> 01:20:11,829
să fiți încredințată de
discreția mea absolută.
862
01:20:18,309 --> 01:20:20,312
Ei bine, chiar am o plângere.
863
01:20:23,316 --> 01:20:25,693
Joseph lucrează atâtea ore,
864
01:20:25,860 --> 01:20:28,947
Nu mă bucur îndeajuns
de plăcerea companiei sale.
865
01:20:37,249 --> 01:20:38,721
Aveți vreo îngrijorare?
866
01:20:38,834 --> 01:20:40,127
Vă este teamă de el?
867
01:20:40,711 --> 01:20:42,588
Ce întrebare amuzantă.
868
01:20:43,673 --> 01:20:46,594
De ce?
Să mă tem vreodată de el?
869
01:20:50,974 --> 01:20:54,311
Domnul Barton mi-a spus
că i-ați văzut opera.
870
01:20:56,939 --> 01:20:58,691
V-a deranjat lucrul acesta?
871
01:20:59,067 --> 01:21:01,695
Este foarte posibil să vă fi dezorientat.
872
01:21:04,490 --> 01:21:07,702
Arăt cumva confuză, domnule doctor Miles?
873
01:21:11,039 --> 01:21:14,168
Munca lui Joseph este
de o importanță vitală.
874
01:21:14,335 --> 01:21:18,715
Dar nu-mi puteți cere
să o explic foarte bine.
875
01:21:19,758 --> 01:21:22,641
Știu doar cât de mândră
sunt de eforturile sale.
876
01:21:24,972 --> 01:21:26,638
Mai doriți, încă o bucățică
de tort, domnule doctor?
877
01:21:26,725 --> 01:21:28,435
Da, mulţumesc.
878
01:21:28,602 --> 01:21:33,232
Sunteți regina artelor domestice.
879
01:21:38,740 --> 01:21:42,828
Mă întreb ce a uitat.
880
01:21:46,874 --> 01:21:48,000
Știți...
881
01:21:48,959 --> 01:21:53,424
Sunt momente în care vă puteți cere scuze
882
01:21:53,632 --> 01:21:56,636
pentru că aveți nevoie de odihnă.
883
01:21:58,262 --> 01:22:01,808
Știu foarte bine că femeile noastre
884
01:22:02,350 --> 01:22:08,734
trudesc pentru noi,
sub o povară emoțională
885
01:22:09,651 --> 01:22:11,945
care ne este destul de necunoscută.
886
01:22:13,322 --> 01:22:15,366
O perioadă de liniște,
887
01:22:15,533 --> 01:22:17,911
pentru a-și reîmprospăta mintea,
888
01:22:18,746 --> 01:22:21,249
poate fi aranjată într-o clipită,
889
01:22:21,999 --> 01:22:23,877
doar întrebând.
890
01:22:25,754 --> 01:22:27,172
Odihnă?
891
01:22:30,300 --> 01:22:34,348
Ce englezoaică ar putea accepta
o astfel de milă nemeritată,
892
01:22:34,514 --> 01:22:37,305
când soţii noștri au îndurat
suferințe pe care noi,
893
01:22:37,393 --> 01:22:39,015
de care noi femeile
delicate, nici nu am auzit?
894
01:22:39,103 --> 01:22:41,189
Să cer odihnă?
895
01:22:42,023 --> 01:22:44,109
Mi s-ar părea rușinos
896
01:22:45,528 --> 01:22:47,280
dacă pot vorbi sincer
897
01:22:47,989 --> 01:22:51,034
ca o prietenă, domnule doctor.
898
01:22:52,035 --> 01:22:55,042
Credeți că aș putea vorbi
cu fiica dumneavoastră?
899
01:23:00,337 --> 01:23:02,256
Ar fi o onoare...
900
01:23:04,383 --> 01:23:07,083
să-i dau voie să vorbească
cu domnia voastră.
901
01:23:12,352 --> 01:23:13,394
Perfecţiune.
902
01:23:14,729 --> 01:23:16,022
Angelica Barton,
903
01:23:16,398 --> 01:23:20,069
chiar ești o copie mai mică
904
01:23:20,277 --> 01:23:22,567
a mamei tale cea plină de grație.
- Mulțumesc domnule.
905
01:23:22,655 --> 01:23:25,367
Mama este foarte drăguță.
906
01:23:26,118 --> 01:23:28,537
Cred că am...
Ia să vedem...
907
01:23:28,829 --> 01:23:30,915
Da, am...
908
01:23:31,124 --> 01:23:36,296
am o bucățică de lemn dulce foarte special
909
01:23:37,257 --> 01:23:41,428
pentru o fetiță mititică
care îmi poate spune...
910
01:23:45,516 --> 01:23:48,895
cum a luat foc camera ei...
911
01:23:56,279 --> 01:23:59,741
Când noi provocăm accidente
recunoaștem numaidecât.
912
01:24:02,870 --> 01:24:05,040
Mama s-a împiedicat de păpușa mea,
913
01:24:05,207 --> 01:24:07,538
și chiar îmi pare foarte rău, domnule.
914
01:24:11,255 --> 01:24:12,421
Un copil înțelept!
915
01:24:16,261 --> 01:24:18,176
Iar dumneavoastră, Doamna Barton,
916
01:24:18,264 --> 01:24:20,433
sunteți o gazdă încântătoare.
917
01:24:20,600 --> 01:24:23,238
Și mă tem că v-am
răpit deja prea mult timp.
918
01:24:30,403 --> 01:24:32,656
Nu-mi pot închipui ce-l reține.
919
01:24:32,823 --> 01:24:34,199
Oh, nu contează.
920
01:24:34,783 --> 01:24:39,629
Domnișoară Barton, aveți un soț care este
îngrijorat de sănătatea dumneavoastră.
921
01:24:54,890 --> 01:24:56,267
Fii îndrăzneață.
922
01:24:59,855 --> 01:25:02,650
Și soțul tău se va întoarce la tine.
923
01:25:09,116 --> 01:25:11,161
Curaj.
924
01:25:17,376 --> 01:25:19,170
Curaj.
925
01:25:38,777 --> 01:25:40,487
Îngerul meu.
926
01:25:44,575 --> 01:25:46,369
Gata cu fricile.
927
01:25:49,248 --> 01:25:51,709
Am să-l iau din nou pe tati.
928
01:25:54,921 --> 01:25:58,175
Și până în zori totul va
fi așa cum a fost înainte.
929
01:27:29,784 --> 01:27:30,994
Con...?
930
01:27:49,100 --> 01:27:51,144
Constance.
931
01:27:51,311 --> 01:27:53,646
Ești atât de minunată.
932
01:27:58,527 --> 01:28:00,696
Am așteptat atât de mult...
933
01:28:00,863 --> 01:28:02,866
atât de mult pentru asta...
934
01:28:03,575 --> 01:28:06,328
Oh, Doamne.
Amore mio.
935
01:28:50,047 --> 01:28:51,465
Oh, Doamne!
936
01:28:55,054 --> 01:28:55,922
Doamne!
937
01:28:58,975 --> 01:29:00,476
Iubirea mea.
938
01:29:11,156 --> 01:29:13,242
Unica mea iubire.
939
01:29:38,731 --> 01:29:41,521
Știu că mă așteaptă blestemul
veșnic pentru ceea ce am făptuit,
940
01:29:41,609 --> 01:29:44,483
pentru ceea ce te-am făcut să crezi
și sunt pregătită pentru asta.
941
01:29:44,571 --> 01:29:46,360
Dacă ai putea vreodată să mă ierți,
942
01:29:46,448 --> 01:29:48,284
Angelica.
943
01:29:48,451 --> 01:29:49,661
Îngerul meu...
944
01:29:50,870 --> 01:29:54,367
- Mintea ei nu mai este limpede.
- Nu știu ce să mai cred.
945
01:29:55,709 --> 01:29:57,002
Iartă-mă, Angelica.
946
01:29:59,171 --> 01:30:00,465
Anne!
947
01:30:01,300 --> 01:30:02,547
- Nora!
- Nu-i nimic, mami.
948
01:30:02,634 --> 01:30:05,884
Angelica, îngerul meu,
nu mai este în toate mințile...
949
01:30:05,972 --> 01:30:08,516
- Am pierdut.
- E altfel Anne.
950
01:30:09,684 --> 01:30:11,436
Acum îmi amintesc focul
951
01:30:11,603 --> 01:30:13,320
și bărbatul cu lemnul dulce.
952
01:30:13,982 --> 01:30:16,318
Tatăl tău chiar a dispărut.
953
01:30:17,319 --> 01:30:19,947
Așa cum ți-am spus mereu.
954
01:30:20,113 --> 01:30:21,073
Annie!
955
01:30:21,240 --> 01:30:23,200
Dă-ne o mână de ajutor, te rog.
956
01:30:24,326 --> 01:30:26,044
Te vom da jos din pat, acum.
957
01:30:26,162 --> 01:30:27,414
Annie!
958
01:30:28,833 --> 01:30:30,376
Am pierdut-o...
959
01:30:30,543 --> 01:30:36,675
Te duci la o mică
plimbare la baia de aburi...
960
01:30:38,510 --> 01:30:40,965
Constance, uită-te în ce hal ai ajuns...
961
01:30:42,224 --> 01:30:43,600
Haide, draga mea.
962
01:30:47,813 --> 01:30:49,690
Oh, gata.
963
01:30:53,237 --> 01:30:55,114
Doamne Dumnezeule!
964
01:30:56,199 --> 01:30:57,450
Iisuse.
965
01:30:57,617 --> 01:30:59,089
Bine, o țin de picioare.
966
01:30:59,244 --> 01:31:00,704
Medicamentele sale...
967
01:31:01,037 --> 01:31:02,664
Nu-i nimic, am înțeles.
968
01:31:02,831 --> 01:31:04,249
Dumnezeul meu...
969
01:31:08,672 --> 01:31:10,090
Oh, Doamne.
970
01:31:18,475 --> 01:31:20,353
Oh, lasă-ți picioarele jos.
971
01:31:22,397 --> 01:31:24,065
Haide, draga mea...
972
01:31:25,066 --> 01:31:26,276
Gata...
973
01:31:46,634 --> 01:31:47,510
Constance...
974
01:31:56,061 --> 01:31:58,689
Ce fată curajoasă...
975
01:32:11,955 --> 01:32:13,458
Annie...
976
01:32:19,048 --> 01:32:21,675
Ușurel...
66713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof