Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,123 --> 00:00:51,969
30.000 Tahun Lalu
2
00:05:38,864 --> 00:05:40,449
Hei, kawan.
3
00:05:41,776 --> 00:05:43,718
Siapa yang anak pintar, Spartacus?
4
00:05:43,778 --> 00:05:45,996
Kau anak pintar. Ya, kau.
5
00:05:48,815 --> 00:05:50,642
Ini, kawan.
6
00:06:00,962 --> 00:06:02,846
Apa yang akan terjadi malam ini?
7
00:06:03,346 --> 00:06:04,781
Malam ini akan dingin.
8
00:06:04,806 --> 00:06:06,408
Untuk akhir pekan ini,
tekanan angin depan...
9
00:06:06,433 --> 00:06:07,867
...akan berikan kita
langit yang cerah.
10
00:06:07,893 --> 00:06:10,829
Kondisi sempurna untuk melihat
hujan meteor besok.
11
00:06:10,872 --> 00:06:12,706
Kau hanya perlu melihat ke atas,
12
00:06:12,731 --> 00:06:15,750
Dan menyaksikan salah satu
hujan meteor terbaik tahun ini.
13
00:06:16,651 --> 00:06:18,419
Kau akan melihat
satu meteor per menit.
14
00:06:18,445 --> 00:06:22,215
Jika kau bisa menjauhi lampu kota
dan memasuki area pedesaan,
15
00:06:22,240 --> 00:06:24,342
Kau akan mendapat
pemandangan jauh lebih baik.
16
00:06:24,367 --> 00:06:25,985
Sementara itu,
untuk wilayah lembah lainnya,
17
00:06:26,011 --> 00:06:27,667
Kau diperkirakan akan
temukan langit cerah...
18
00:06:27,691 --> 00:06:29,931
...serta angin tenang tenggara.
19
00:06:34,085 --> 00:06:37,397
Hati-hati, Bucky,
jangan ganggu naga tiru.
20
00:06:38,298 --> 00:06:40,175
Ayah mendapatkanmu!
21
00:06:44,095 --> 00:06:47,573
Tombol di dekat ibu jarimu,
itu untuk memulai dan berhenti.
22
00:06:48,391 --> 00:06:50,184
Ini sangat keren.
23
00:06:52,812 --> 00:06:58,818
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu.
24
00:07:00,670 --> 00:07:03,423
Hari ini 68 di Point Valley.
25
00:07:03,448 --> 00:07:06,384
66 di Malligan.
Dan 65 di Porterville.
26
00:07:06,409 --> 00:07:08,636
Hei, Buckaroo. Jangan murung.
27
00:07:08,662 --> 00:07:10,555
Dia hanya merindukan ibu.
28
00:07:10,580 --> 00:07:12,307
Aku tahu, Ibu.
29
00:07:12,332 --> 00:07:14,225
Aku tahu. Hanya saja...
30
00:07:15,210 --> 00:07:17,395
Tak bisakah ibu gunakan trik hantu
terhadap dia atau semacamnya?
31
00:07:17,420 --> 00:07:18,646
Membuatnya kembali
menjadi Ayah yang dulu.
32
00:07:18,706 --> 00:07:20,940
Bucky, itu proses.
33
00:07:21,007 --> 00:07:23,151
Ayahmu hanya butuh waktu.
34
00:07:23,176 --> 00:07:24,721
Kau harus sabar dengan dia.
35
00:07:24,745 --> 00:07:26,342
Aku coba tunjukkan dia
rekamanku kemarin.
36
00:07:26,367 --> 00:07:27,568
Ibu tahu apa dia bilang?
37
00:07:27,593 --> 00:07:29,258
Dia bilang aku harus lebih fokus
dengan sekolah,
38
00:07:29,283 --> 00:07:32,285
- Dan kurangi berimajinasi.
- Sabar, Bucky.
39
00:07:32,310 --> 00:07:33,828
Sabar.
40
00:07:33,895 --> 00:07:35,955
- Hei, Buckaroo?
- Ya, Ibu?
41
00:07:36,022 --> 00:07:37,591
Tali sepatumu lepas.
42
00:07:38,233 --> 00:07:41,419
Tidak, Ibu, aku takkan tertipu lagi.
43
00:07:42,153 --> 00:07:45,214
Vish, kita mendapat paket?
Apa isinya?
44
00:07:47,909 --> 00:07:50,153
Dasar kurang ajar!
45
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
Aku akan membalasmu berikutnya.
46
00:07:53,915 --> 00:07:55,308
Ayo.
47
00:08:06,120 --> 00:08:09,489
Jenkem adalah gas yang dihasilkan
dari fermentasi limbah manusia.
48
00:08:09,514 --> 00:08:11,241
Pecandu membuka saluran pembuangan,
49
00:08:11,266 --> 00:08:13,027
Untuk menghirup halusinogen
yang sangat kuat,
50
00:08:13,127 --> 00:08:16,287
Dan efeknya mengirim pelakunya
menuju amarah berbahaya.
51
00:08:16,354 --> 00:08:17,694
Salah satu wanita berkata,
52
00:08:17,718 --> 00:08:20,334
"Bigfoot mengikatku
setelah hanya satu isapan."
53
00:08:20,979 --> 00:08:22,979
Itu tidak benar!
54
00:08:23,004 --> 00:08:25,901
Oke, Bung. Aku beritahu kau,
ini sungguhan.
55
00:08:25,926 --> 00:08:27,961
Kau tahu ayahku pernah
melihat Bigfoot sebelumnya?
56
00:08:32,037 --> 00:08:36,141
Kau menganggapku sebagai
orang yang tak punya apa-apa?
57
00:08:36,207 --> 00:08:37,922
Mengambil ternakku,
58
00:08:37,946 --> 00:08:41,020
Merampas hasil panenku,
mencuri hartaku,
59
00:08:41,045 --> 00:08:42,831
Tapi kebaikanku?
60
00:08:42,856 --> 00:08:46,735
Tidak, Tuan, kau takkan pernah
mencemari perbuatan baikku.
61
00:08:46,794 --> 00:08:48,998
Seluruh yang bersifat duniawi
akan menjadi debu,
62
00:08:49,023 --> 00:08:50,780
Namun warisan seseorang!
63
00:08:50,804 --> 00:08:53,767
Hidup selamanya di aula keabadian!
64
00:08:55,977 --> 00:08:59,247
Baumu seperti mortalitas, Tuan ku.
65
00:08:59,306 --> 00:09:03,877
Di desaku, kami punya sebutan
untuk orang sepertimu.
66
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
Kau, Tuan ku, adalah orang dungu.
67
00:09:13,495 --> 00:09:14,621
Berhenti!
68
00:09:15,089 --> 00:09:16,181
Berhenti!
69
00:09:16,247 --> 00:09:19,087
Dengar, Vish, kau sudah bagus.
Kau sudah sangat bagus. Aku janji.
70
00:09:19,112 --> 00:09:22,187
Tapi kali ini aku mau kau
pukul aku sekuatnya.
71
00:09:22,212 --> 00:09:24,355
Jika tidak itu akan
terlihat palsu. Oke?
72
00:09:24,381 --> 00:09:26,233
Ayo. Kau siap?
73
00:09:26,257 --> 00:09:29,318
Oke, dengar, aku akan baik saja.
74
00:09:29,427 --> 00:09:32,071
Rasa sakit hanya sementara.
Lihat?
75
00:09:32,097 --> 00:09:33,274
Aku tak apa.
76
00:09:33,299 --> 00:09:36,618
Tapi film, film selamanya.
77
00:09:36,643 --> 00:09:38,119
Oke?
78
00:09:38,728 --> 00:09:40,271
Baiklah.
79
00:09:45,860 --> 00:09:47,120
Mulai!
80
00:09:54,327 --> 00:09:56,988
Luar biasa!
Itu sangat bagus, Vish.
81
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Kita coba sekali lagi ada memiliki
opsi untuk proses editan.
82
00:10:00,834 --> 00:10:03,061
Apa yang kau katakan padaku?
83
00:10:13,388 --> 00:10:18,702
Bayangkan dirimu
di hutan hujan tropis.
84
00:10:18,768 --> 00:10:23,657
Bayangkan kau sekarang
adalah macan kumbang.
85
00:10:24,566 --> 00:10:27,335
Kekuatan macan kumbang.
86
00:10:27,360 --> 00:10:31,439
Kuat, tenang, rileks...
87
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
Giliranmu, June.
Sebelah sini, sayang.
88
00:10:33,366 --> 00:10:36,152
Geraman manusia serigala
membuatmu tersudut, secara harfiah,
89
00:10:36,177 --> 00:10:38,780
Secara emosional, secara metafora.
Situasinya mengerikan.
90
00:10:38,805 --> 00:10:40,741
Penundaannya menyakitkan.
91
00:10:40,766 --> 00:10:41,884
Namun kau pahlawannya.
92
00:10:41,909 --> 00:10:43,823
Kau gali dalam ke inti kehidupanmu,
93
00:10:43,848 --> 00:10:45,800
Dan teriak seperti Banshee...
94
00:10:45,824 --> 00:10:48,550
...menghunuskan belati
ke jantung makhluk buas itu!
95
00:10:48,649 --> 00:10:51,609
Paham?
Bagus, siapkan kameranya, Hal.
96
00:10:54,179 --> 00:10:55,563
Kau merekam ini?
97
00:10:55,588 --> 00:10:56,999
Ya, sayang, kami merekam semua audisi.
98
00:10:57,024 --> 00:10:58,825
Jangan khawatir. Ini bersifat privat.
99
00:10:58,892 --> 00:11:01,953
Oke, semuanya, siapkan kamera, Hal.
100
00:11:02,020 --> 00:11:04,856
Dan mulai.
101
00:11:13,615 --> 00:11:15,085
Mulai.
102
00:11:15,109 --> 00:11:17,135
Gadis malang itu demam panggung.
103
00:11:17,202 --> 00:11:18,678
Selesai.
104
00:11:18,703 --> 00:11:21,022
Astaga, jika aku harus temui
amatiran menyedihkan lainnya...
105
00:11:21,047 --> 00:11:22,710
Maksudku, kau mencoba
buang-buang waktuku?
106
00:11:22,735 --> 00:11:24,684
Atau kau memang tak memiliki
kualitas apapun?
107
00:11:24,709 --> 00:11:26,210
Ini sangat buruk.
108
00:11:26,836 --> 00:11:28,437
Jangan tersinggung.
109
00:11:35,069 --> 00:11:37,447
Tunggu, sayang.
Tunggu sebentar. Tunggu...
110
00:11:37,472 --> 00:11:40,533
Dengar, sayang, aku tahu
audisi bisa menyeramkan,
111
00:11:40,569 --> 00:11:42,218
Dan dia bisa menjadi menyebalkan,
112
00:11:42,243 --> 00:11:45,330
Tapi membuat film sungguhan
itu jauh lebih buruk.
113
00:11:45,355 --> 00:11:48,583
Yang kau butuhkan adalah
terapi paparan.
114
00:11:48,610 --> 00:11:50,627
Kau harus habiskan waktu
di lokasi syuting.
115
00:11:50,652 --> 00:11:51,920
Terima pekerjaan apa saja.
116
00:11:51,945 --> 00:11:53,743
Gadis pembawa kopi,
penata rambut, make-up,
117
00:11:53,767 --> 00:11:55,799
Gadis Jumat, apa saja.
118
00:11:55,865 --> 00:11:58,634
Buat dirimu nyaman
di lingkungan lokasi syuting,
119
00:11:58,660 --> 00:12:00,595
Lalu kecemasan tidak akan
menghentikanmu.
120
00:12:00,620 --> 00:12:01,930
Oke, sayang?
121
00:12:01,956 --> 00:12:04,353
Kau memiliki wajah untuk film.
Aku tahu hal-hal ini.
122
00:12:04,378 --> 00:12:06,513
Mengerti?
Sampai bertemu lagi lain waktu.
123
00:12:22,362 --> 00:12:24,661
Tetesan Embun
124
00:12:50,838 --> 00:12:55,358
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
125
00:12:55,383 --> 00:12:56,985
Oakmont.
126
00:12:57,427 --> 00:13:00,155
Oke, oke. Baiklah.
127
00:13:03,706 --> 00:13:05,176
"Terima kasih sudah mengirimkan
"Tetesan Embun"..."
128
00:13:05,201 --> 00:13:06,928
"...untuk Festival Film Tahunan
Oakmont yang keempat."
129
00:13:06,953 --> 00:13:09,266
"Kami mendapat tugas tersulit dengan
memilih dari ratusan pengajuan..."
130
00:13:09,291 --> 00:13:10,907
Bla, bla, bla, bla.
131
00:13:12,059 --> 00:13:14,419
"Sayangnya, filmmu tidak terpilih."
132
00:13:14,485 --> 00:13:15,980
"Meski itu memiliki kelebihannya,"
133
00:13:16,005 --> 00:13:19,070
"Ceritanya terhambat oleh
alur cerita yang kering."
134
00:13:19,095 --> 00:13:23,720
"Monolog yang memuakkan dan
basa-basi yang berlebihan."
135
00:13:24,412 --> 00:13:25,888
Apa?
136
00:13:26,205 --> 00:13:28,610
Dunia belum siap untuk
"Tetesan Embun."
137
00:13:29,500 --> 00:13:32,704
Tapi apa Picasso menyerah
saat kritikus menyebut dia gila?
138
00:13:32,729 --> 00:13:35,523
Apa Van Gogh menyerah saat dia
tak bisa menjual satupun lukisannya?
139
00:13:35,590 --> 00:13:37,897
Tepat sekali, Vish!
Begitu juga dengan kita.
140
00:13:37,922 --> 00:13:40,595
Jadi ini akan terus maju.
141
00:13:44,449 --> 00:13:48,916
Vish, aku persembahkan
mahakarya kita berikutnya.
142
00:13:48,941 --> 00:13:53,333
Ini bukan drama biasa,
tapi drama didalam drama.
143
00:13:54,651 --> 00:13:55,906
Ini tidak punya judul.
144
00:13:55,930 --> 00:13:57,937
Dan ini mungkin butuh
sedikit penulisan ulang,
145
00:13:57,962 --> 00:14:00,908
Tapi kurasa ini bisa jadi tiket kita
keluar dari kota payah ini.
146
00:14:02,242 --> 00:14:05,012
Festival film lokal. Starwaltz.
147
00:14:05,037 --> 00:14:07,030
Hadiah utama $2,000?
148
00:14:07,055 --> 00:14:09,432
Kita bisa membuat film keren
dengan uang sebanyak itu.
149
00:14:09,499 --> 00:14:13,020
Tema tahunan tahun ini adalah horor.
150
00:14:13,045 --> 00:14:16,007
"Karya yang diserahkan harus
menggunakan genre horor."
151
00:14:16,032 --> 00:14:18,568
Kita tidak membuat hiburan biasa.
152
00:14:18,593 --> 00:14:19,978
Aku menginginkan umur panjang.
153
00:14:20,003 --> 00:14:23,588
Dalam 500 tahun, takkan ada yang
mengingat film monster kelas B.
154
00:14:23,613 --> 00:14:25,923
Tapi drama, itu memiliki landasan.
155
00:14:25,948 --> 00:14:29,411
Maksudku, sinema klasik,
tragedi Yunani, Shakespeare...
156
00:14:29,436 --> 00:14:31,637
Hal-hal seperti itu
yang terus bertahan.
157
00:14:31,662 --> 00:14:34,793
Oke, kita butuh aktris
kelas atas untuk proyek ini.
158
00:14:34,818 --> 00:14:36,501
Bisa kau pasang iklan untuk audisi?
159
00:14:36,526 --> 00:14:40,897
Wanita, akhir 30-an...
Tidak, awal 40-an.
160
00:14:40,922 --> 00:14:42,190
Pengalaman teater lebih diutamakan.
161
00:14:42,215 --> 00:14:44,050
Kita adakan audisinya hari Minggu.
162
00:14:44,701 --> 00:14:45,844
Benar.
163
00:14:45,910 --> 00:14:50,139
Kau bisa bilang upah filmnya $40.
164
00:14:50,206 --> 00:14:53,167
Ditambah 5% dari keuntungan
setelah potongan pajak.
165
00:14:54,419 --> 00:14:55,806
Minggu pukul 15.00.
166
00:14:55,830 --> 00:14:57,855
Kau memasang ini
di kedua teater, 'kan?
167
00:14:58,172 --> 00:15:00,316
Bagaimana dengan papan pesan
di toko sudut?
168
00:15:00,383 --> 00:15:02,402
Bagaimana dengan kafe?
169
00:15:02,510 --> 00:15:04,112
Sial.
170
00:15:04,438 --> 00:15:05,722
Sial.
171
00:15:07,074 --> 00:15:09,264
Ini mungkin terhambat
pasca misa gereja.
172
00:15:09,289 --> 00:15:11,058
Kita sebaiknya tunggu satu jam lagi.
173
00:15:11,753 --> 00:15:14,622
Kita harusnya tawarkan
bagian persentase lebih.
174
00:15:15,606 --> 00:15:17,024
Apa?
175
00:15:38,087 --> 00:15:39,730
Apa?
176
00:15:39,797 --> 00:15:41,357
Jangan disentuh!
177
00:15:41,424 --> 00:15:43,217
Itu mungkin membawa
AIDS luar angkasa.
178
00:15:44,218 --> 00:15:46,779
Semalam aku melihat objek terbang...
179
00:15:46,804 --> 00:15:48,906
...yang kemungkinan
bukan berasal dari planet ini.
180
00:15:52,352 --> 00:15:55,198
Ada masanya di setiap
kehidupan seseorang,
181
00:15:55,222 --> 00:15:58,249
Ketika dia tak bisa
memercayai matanya sendiri.
182
00:15:59,851 --> 00:16:02,478
Anak-anak, ayolah. Aku mencoba
untuk menonton TV.
183
00:16:02,503 --> 00:16:04,887
Ayah, di mana majalahmu lainnya?
184
00:16:04,912 --> 00:16:06,591
Di loreng.
185
00:16:07,168 --> 00:16:09,713
Piring terbang terlihat
di atas Hollywood.
186
00:16:09,737 --> 00:16:11,454
Aku merasakan hembusan angin.
187
00:16:11,954 --> 00:16:14,515
Kenapa aku merasakan angin,
orang mungkin bertanya.
188
00:16:14,542 --> 00:16:16,659
Entahlah, Walter,
kenapa kau merasakan angin?
189
00:16:16,684 --> 00:16:20,479
Entahlah. Mungkin Bucky
tidak menutup pintu!
190
00:16:20,704 --> 00:16:22,472
Benar!
191
00:16:30,781 --> 00:16:34,034
Virus Luar Angkasa
Menginfeksi Manusia
192
00:16:34,058 --> 00:16:44,058
-- Bonus Dobel WeDe --
-- Bonus Freespin & Petir --
193
00:16:44,082 --> 00:16:54,082
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
194
00:16:54,083 --> 00:17:04,084
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
195
00:17:21,999 --> 00:17:23,334
Lelehan Meteor!
196
00:17:23,684 --> 00:17:25,544
"Mereka menginginkan daging!"
197
00:17:25,568 --> 00:17:27,421
Tak Ada Detak Jantung!
198
00:17:44,642 --> 00:17:46,321
Ayah?
199
00:18:15,850 --> 00:18:17,205
Ayah?
200
00:18:19,790 --> 00:18:21,959
Kau tidak sentuh batu itu, 'kan?
201
00:18:31,260 --> 00:18:32,636
Oke.
202
00:18:43,539 --> 00:18:44,792
Vish, tunggu!
203
00:18:44,892 --> 00:18:46,792
Aku bisa urus ini.
204
00:18:46,928 --> 00:18:48,502
Ayah.
205
00:18:48,569 --> 00:18:51,630
Ini aku. Anakmu. Bucky.
206
00:18:51,656 --> 00:18:53,883
Kau tahu. Buckster?
207
00:18:53,950 --> 00:18:55,885
Buckarino, Buckaroo?
208
00:18:55,910 --> 00:18:57,720
Ini aku, Ayah.
209
00:18:58,955 --> 00:19:01,683
Lihat? Dia ingat.
210
00:19:13,569 --> 00:19:15,488
Loujack County.
Pengendali Hewan.
211
00:19:30,861 --> 00:19:32,254
Bagaimana?
212
00:19:46,420 --> 00:19:48,020
Kita harus panggil polisi.
213
00:19:50,089 --> 00:19:51,458
Halo?
214
00:19:53,326 --> 00:19:55,820
Sial. Audisinya.
215
00:19:57,805 --> 00:19:59,882
Hai. Maaf aku terlambat.
216
00:19:59,907 --> 00:20:00,966
Audisinya dibatalkan.
217
00:20:00,991 --> 00:20:02,881
Sebenarnya aku tidak ke sini
untuk audisi.
218
00:20:02,906 --> 00:20:04,344
Aku hanya ingin jadi asisten.
219
00:20:04,369 --> 00:20:06,956
Aku akan membuat kopi,
mengoles bagel mentega...
220
00:20:06,981 --> 00:20:09,227
Apa saja. Ini resume ku.
221
00:20:09,252 --> 00:20:11,273
Oke, terserah. Kau diterima.
222
00:20:11,297 --> 00:20:13,270
Terima kasih sudah datang.
Kami akan menghubungimu.
223
00:20:13,295 --> 00:20:14,772
Filmnya genre apa?
224
00:20:14,797 --> 00:20:17,460
Tolong jangan bilang padaku
itu drama murahan.
225
00:20:17,484 --> 00:20:19,844
Drama murahan?
226
00:20:21,528 --> 00:20:24,642
Aku rasa kau lebih suka
jika itu film horor seram?
227
00:20:24,667 --> 00:20:27,702
Jadi ini memang film drama
murahan. Bagus.
228
00:20:27,727 --> 00:20:29,932
Kau tahu, setelah dipikir lagi,
kurasa kau tak cocok untuk film ini.
229
00:20:29,957 --> 00:20:33,107
Aku butuh kru yang memang
menghargai seni sebenarnya.
230
00:20:35,092 --> 00:20:37,255
Bintangmu sudah tiba.
231
00:20:37,280 --> 00:20:39,283
Maaf, bu, audisinya batal.
232
00:20:39,308 --> 00:20:41,574
- Kita harus jadwalkan ulang.
- Jadwalkan ulang?
233
00:20:41,599 --> 00:20:44,406
Aku tidak habiskan 4 jam menata rambut
dan make-up untuk jadwalkan ulang.
234
00:20:44,431 --> 00:20:46,454
Jangan khawatir. Ini akan cepat.
235
00:20:47,396 --> 00:20:49,557
Hei, kau, bisa ambilkan aku minum?
236
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
Sebaiknya air soda.
237
00:20:52,443 --> 00:20:53,978
"Tidak", kau tak punya?
238
00:20:54,003 --> 00:20:55,998
Atau "Tidak" kau tak mau
ambilkan itu untukku? Bicara!
239
00:20:56,023 --> 00:20:59,692
Bu, temanku bisu,
dan kami tak punya air soda.
240
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Apa, kepalanya terbentur saat bayi?
241
00:21:01,619 --> 00:21:03,951
Oke, kami tak ada
waktu sekarang, jadi...
242
00:21:03,976 --> 00:21:06,891
- Maaf, siapa tadi kau bilang namamu?
- Dia belum menyebutkannya.
243
00:21:06,957 --> 00:21:09,036
Tak ada yang tanyakan kau, sayang.
244
00:21:09,061 --> 00:21:11,245
Oke, yang aku ingin katakan adalah,
245
00:21:11,270 --> 00:21:13,625
Itu hanya butuh beberapa menit
untuk melihat keahlianku.
246
00:21:13,650 --> 00:21:15,752
Kau punya beberapa menit
untuk bakatku, bukan?
247
00:21:15,777 --> 00:21:17,318
Astaga!
248
00:21:18,636 --> 00:21:21,781
Kau tidak bilang ini film zombie.
249
00:21:21,806 --> 00:21:23,444
Apa ini lawan mainku?
250
00:21:23,469 --> 00:21:25,201
Astaga, benar-benar seram.
251
00:21:25,309 --> 00:21:28,037
Vivien Vance, tampan.
252
00:21:30,064 --> 00:21:31,682
Ya Tuhan!
253
00:21:31,707 --> 00:21:33,945
Ada yang sangat mendalami perannya.
254
00:21:33,970 --> 00:21:36,562
Kau tahu, aku selalu
kagumi aktor metode.
255
00:21:36,587 --> 00:21:38,752
Aku rasa aku tak bisa buat kau
meninggalkan karakter...
256
00:21:38,777 --> 00:21:41,050
...dan pergi minum bersamaku
malam ini, 'kan?
257
00:21:41,967 --> 00:21:43,886
Kau sangat seru!
258
00:21:53,979 --> 00:21:56,665
Kau tahu, aku pikir ini film drama,
259
00:21:56,690 --> 00:21:58,667
Tapi aku juga bersedia
mengerjakan film seram.
260
00:21:58,692 --> 00:22:00,869
Aku diberitahu aku memiliki
jeritan terbaik di bisnis ini.
261
00:22:00,894 --> 00:22:02,571
Kau mau mendengarnya?
262
00:22:08,144 --> 00:22:10,079
Itu sangat bagus, bukan?
263
00:22:11,105 --> 00:22:12,915
Aku akan panggil polisi.
264
00:22:17,672 --> 00:22:19,505
- Operator.
- Halo, operator.
265
00:22:19,530 --> 00:22:20,851
Bisa sambungkan aku
dengan kantor polisi?
266
00:22:20,886 --> 00:22:22,888
- Mohon tunggu.
- Terima kasih.
267
00:22:26,647 --> 00:22:30,349
Vish, kau ingat festival yang kau
beritahu padaku? Starwaltz?
268
00:22:30,875 --> 00:22:32,768
Mereka tambahkan hadiah terbaru.
269
00:22:32,877 --> 00:22:34,437
Pemenangnya mendapat
kesempatan magang...
270
00:22:34,462 --> 00:22:36,564
...dengan Hans von Franz
di film dia berikutnya.
271
00:22:36,589 --> 00:22:39,302
Kantor Polisi Hampton Bay. Dengan
siapa aku teruskan panggilanmu?
272
00:22:39,327 --> 00:22:41,610
Hans von Franz!
273
00:22:47,016 --> 00:22:51,011
Kau pernah berkata, dan aku kutip,
"Bahwa hidup itu singkat."
274
00:22:51,036 --> 00:22:55,641
"Seni itu panjang, namun
Hans von Franz selamanya."
275
00:22:55,666 --> 00:22:58,669
Apa artinya itu untukmu, Hans?
276
00:22:58,694 --> 00:23:02,506
Aku membuat film
untuk audiens masa depan.
277
00:23:02,531 --> 00:23:06,796
Mengapa? Karena aku mau
seniku hidup selamanya.
278
00:23:06,821 --> 00:23:09,305
Warisan filmku abadi.
279
00:23:09,371 --> 00:23:13,600
Oleh karena itu, aku,
sang senimannya, juga abadi.
280
00:23:13,661 --> 00:23:17,563
Hans von Franz takkan pernah mati.
281
00:23:17,630 --> 00:23:20,800
Kantor polisi. Halo? Halo?
282
00:23:22,343 --> 00:23:24,345
Kita harus menangkan Starwaltz.
283
00:23:29,809 --> 00:23:32,052
Oke, itu harus film horor.
284
00:23:32,077 --> 00:23:35,289
Jika itu artinya memasuki ranah
industri dan bertemu Hans...
285
00:23:35,356 --> 00:23:37,182
Tidak. Tidak, tidak.
286
00:23:37,207 --> 00:23:39,643
Meski jika kita ingin komersial,
287
00:23:39,668 --> 00:23:41,336
Kita tak punya anggaran
untuk film horor.
288
00:23:41,361 --> 00:23:43,922
Kau tahu berapa banyak biaya untuk
membuat monster yang bagus?
289
00:23:53,165 --> 00:23:55,667
Sertakan ayahku ke dalam film?
Apa kau gila?
290
00:23:57,378 --> 00:23:59,038
Wow!
291
00:23:59,063 --> 00:24:01,107
Dia sangat mendalami perannya.
292
00:24:01,173 --> 00:24:02,775
Itu seksi.
293
00:24:05,611 --> 00:24:06,946
Hei, Bucky.
294
00:24:06,971 --> 00:24:10,324
Kau masih ingat yang ibu
katakan padamu soal salad ayam?
295
00:24:10,391 --> 00:24:12,034
Salad ayam?
296
00:24:12,351 --> 00:24:15,095
Hei, anak-anak?
Aku tak punya banyak waktu.
297
00:24:15,120 --> 00:24:16,842
Kau ingin melihat aktingku atau apa?
298
00:24:16,867 --> 00:24:18,668
Saat hidup memberimu kotoran ayam,
299
00:24:18,693 --> 00:24:20,336
Kau ubah itu jadi salad ayam.
300
00:24:20,361 --> 00:24:22,895
Bukan seperti itu pepatahnya.
301
00:24:22,920 --> 00:24:24,507
Vivien, kau mendapat perannya.
302
00:24:24,532 --> 00:24:27,961
Ya Tuhan! Aku tahu itu!
303
00:24:27,986 --> 00:24:29,677
Aku mendapat perannya.
304
00:24:29,702 --> 00:24:31,220
Aku mendapatkannya! Hore!
305
00:24:31,245 --> 00:24:32,905
Istirahatlah yang banyak.
306
00:24:32,930 --> 00:24:35,092
Karena kita mulai besok fajar.
307
00:24:35,117 --> 00:24:37,320
Batas penyerahan film festivalnya
tinggal beberapa hari lagi.
308
00:24:37,345 --> 00:24:39,036
Kita harus bekerja cepat!
309
00:24:39,061 --> 00:24:40,771
Aku benar-benar berpikir kau
sebaiknya pertimbangkan lagi...
310
00:24:40,795 --> 00:24:42,273
...untuk pekerjakan aku.
311
00:24:43,299 --> 00:24:44,984
Sampai besok.
312
00:24:48,637 --> 00:24:49,789
Sialan!
313
00:24:53,642 --> 00:24:55,844
Maksudku, kau tahu
berapa banyak sutradara...
314
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
...yang kariernya melejit
dengan film horor?
315
00:24:57,967 --> 00:24:59,765
Kita masih membuat film drama.
316
00:24:59,790 --> 00:25:04,128
Itu film drama yang kebetulan
menampilkan zombie di dalamnya.
317
00:25:04,778 --> 00:25:06,755
Itu genre baru.
318
00:25:06,780 --> 00:25:08,632
Zombie drama.
319
00:25:08,699 --> 00:25:10,075
Zom-Dram.
320
00:25:17,249 --> 00:25:20,519
Baiklah, Ayah, au sangat butuh
bantuanmu untuk ini.
321
00:25:20,544 --> 00:25:21,972
Jangan menganggap ini
sebagai akting.
322
00:25:21,997 --> 00:25:26,759
Cukup berdiri di sana dan jadilah ini.
323
00:25:29,428 --> 00:25:31,055
Oke, Ayah?
324
00:25:32,556 --> 00:25:33,974
Setuju?
325
00:25:45,880 --> 00:25:47,187
- Terima kasih.
- Aku tahu itu.
326
00:25:47,212 --> 00:25:49,025
Aku tahu ini bukan
sekedar cerita rakyat.
327
00:25:49,050 --> 00:25:51,132
Aku penasaran berapa banyak
zombie lainnya yang ada.
328
00:25:51,157 --> 00:25:53,195
Mereka bilang Yesus bangkit
kembali dari kuburannya.
329
00:25:53,220 --> 00:25:55,571
Apa dia zombie?
Dan bagaimana dengan virus itu?
330
00:25:55,596 --> 00:25:58,390
Bakteri antar galaksi
tidak datang begitu saja.
331
00:25:58,426 --> 00:26:01,226
Itu artinya jika di suatu tempat,
ada satu planet...
332
00:26:01,251 --> 00:26:03,228
...dipenuhi dengan mayat hidup.
333
00:26:03,295 --> 00:26:04,563
Wow.
334
00:26:04,632 --> 00:26:05,939
Apa yang kau lakukan?
335
00:26:05,964 --> 00:26:07,947
Aku sering gunakan resep ini
sebelumnya. Itu sangat bagus.
336
00:26:07,972 --> 00:26:09,401
Sangat realistis untuk darah.
337
00:26:09,426 --> 00:26:11,361
Tidak, tidak, tidak, tidak...
338
00:26:11,386 --> 00:26:13,464
Kita tidak membuat
film horor yang biasa.
339
00:26:13,489 --> 00:26:15,119
Aku melakukan sesuatu
yang baru dengan genre filmnya.
340
00:26:15,144 --> 00:26:17,367
Film zombie dengan prinsip artistik.
341
00:26:17,392 --> 00:26:20,912
Zom-Dram.
Tanpa sadisme, tanpa darah.
342
00:26:20,980 --> 00:26:22,444
Ini adalah film pertama...
343
00:26:22,468 --> 00:26:24,600
...dalam sejarah umat manusia
yang ada zombie aslinya,
344
00:26:24,625 --> 00:26:27,753
Dan kau akan sia-siakan itu
dengan prinsip artistik?
345
00:26:27,822 --> 00:26:29,546
Di mana letak keseruannya?
346
00:26:31,281 --> 00:26:35,051
Kau takkan percaya siapa
yang bertemu denganku semalam.
347
00:26:35,160 --> 00:26:38,753
Dick Boeing.
Presiden Starwaltz.
348
00:26:38,778 --> 00:26:41,570
- Kau beritahu dia tentang film kita?
- Aku jelas beritahu dia.
349
00:26:41,595 --> 00:26:43,435
Ya, aku beritahu dia semuanya.
350
00:26:43,505 --> 00:26:45,467
Bahkan begitu bagusnya,
351
00:26:45,491 --> 00:26:49,233
Hingga dia ingin kunjungi
lokasi syuting kita besok!
352
00:26:49,276 --> 00:26:51,529
Itu sangat bagus, Vivien!
Sangat bagus!
353
00:26:51,554 --> 00:26:52,755
Sangat bagus!
354
00:26:52,780 --> 00:26:55,155
Jika Dick melihat film kita,
dia akan terpukau.
355
00:26:55,222 --> 00:26:56,698
Dan jika Dick terpukau,
356
00:26:56,724 --> 00:26:59,320
Maka kita dijamin satu langkah
masuk untuk Starwaltz.
357
00:27:05,398 --> 00:27:07,317
Apa Ayah memukul kameranya?
358
00:27:13,741 --> 00:27:16,302
Baik. Ini dia.
359
00:27:18,871 --> 00:27:20,639
Kita kembali berbisnis.
360
00:27:21,665 --> 00:27:23,710
Gambarnya membesar sendiri.
Sebentar.
361
00:27:25,961 --> 00:27:27,688
Ayolah.
362
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Masih memperbesar gambar.
363
00:27:33,385 --> 00:27:35,195
Dasar kamera rongsok.
364
00:27:39,266 --> 00:27:41,493
Hei, tak apa, kawan.
Masalah bisa terjadi.
365
00:27:42,144 --> 00:27:43,662
Masalah bisa terjadi.
366
00:27:44,438 --> 00:27:45,789
Masalah (Kotoran).
367
00:27:46,940 --> 00:27:48,583
Kotoran ayam.
368
00:27:58,118 --> 00:28:00,881
Kita akan ubah ini
menjadi salad ayam.
369
00:28:00,981 --> 00:28:03,724
Kita akan membuat gaya pembesaran
gambar sinematik secara resmi.
370
00:28:03,751 --> 00:28:05,492
Setiap gambar di film ini
gambarnya akan diperbesar.
371
00:28:05,517 --> 00:28:07,786
Maksudku, para juri di Starwaltz
akan menerima itu.
372
00:28:07,811 --> 00:28:10,313
Mereka akan mengira itu
pilihan yang kreatif dan berani.
373
00:28:15,135 --> 00:28:17,231
Bintang.
374
00:28:18,388 --> 00:28:20,699
Senyum.
375
00:28:20,724 --> 00:28:22,576
Kuat.
376
00:28:34,404 --> 00:28:35,783
Aba-aba mulai.
377
00:28:35,816 --> 00:28:37,741
Oke, Bu.
378
00:28:39,451 --> 00:28:42,012
Dan, mulai.
379
00:28:42,056 --> 00:28:45,474
Ibu tidak membesarkan kita
sebagai biadab.
380
00:28:45,541 --> 00:28:48,002
Kau tak seharusnya
perlakukan wanita seperti ini.
381
00:28:49,878 --> 00:28:52,355
Dengar, wanita kecil.
382
00:28:52,496 --> 00:28:54,878
Kau pikir kau adalah suara kucing,
383
00:28:54,903 --> 00:28:56,287
Tapi aku punya kabar untukmu
384
00:28:56,312 --> 00:28:58,070
Ny. Vance, cukup mainkan peranmu.
385
00:28:58,137 --> 00:29:00,107
Sangat manis.
386
00:29:00,207 --> 00:29:04,284
Ini pasti pertama kalinya kau
bekerja dengan aktris profesional.
387
00:29:04,309 --> 00:29:06,662
Untuk benar-benar mendalami cerita,
388
00:29:06,687 --> 00:29:11,149
Kadang kami para profesional
suka membaca kedua peran.
389
00:29:12,359 --> 00:29:14,336
Bukan begitu, tampan?
390
00:29:15,930 --> 00:29:17,919
Hentikan. Tidak.
391
00:29:17,944 --> 00:29:20,637
Oke, Vivien, bukan seperti itu
caraku biasanya bekerja.
392
00:29:20,662 --> 00:29:22,052
Maaf...
393
00:29:22,076 --> 00:29:24,382
Apa kau yang berada di sini
mencurahkan jiwamu...
394
00:29:24,407 --> 00:29:26,682
...di depan kamera
untuk dilihat seluruh dunia?
395
00:29:26,707 --> 00:29:28,242
Apa itu kau?
396
00:29:28,267 --> 00:29:30,961
Oke, kita coba sekali lagi.
397
00:29:34,381 --> 00:29:36,400
Dan, mulai.
398
00:29:36,425 --> 00:29:38,640
Memalukan, saudaraku.
399
00:29:38,664 --> 00:29:42,366
Ketidaksopananmu membuat
ayah gelisah di liang kuburnya.
400
00:29:42,391 --> 00:29:44,658
Jika zombie itu tidak pergi
dari sini sebelum fajar,
401
00:29:44,683 --> 00:29:47,614
Aku sendiri yang keluarkan itu
dalam bentuk potongan kecil!
402
00:29:56,320 --> 00:29:57,905
Selesai.
403
00:29:59,573 --> 00:30:01,300
Itu bagus.
404
00:30:10,397 --> 00:30:13,382
Vish. Hati-hati, kawan.
Itu saluran pembuangan.
405
00:30:13,407 --> 00:30:15,439
Kau membuat itu terbuka,
kita akan berenang di Jenkem.
406
00:30:16,183 --> 00:30:19,434
Bucky, hei... Aku siap.
407
00:30:19,459 --> 00:30:22,196
Baiklah.
Semuanya ke posisi.
408
00:30:23,347 --> 00:30:24,782
Sempurna.
409
00:30:25,557 --> 00:30:27,617
Dan, mulai.
410
00:30:27,662 --> 00:30:29,513
Materi tidak mati.
411
00:30:29,538 --> 00:30:33,342
Setiap atom di semesta
hidup dan menari...
412
00:30:33,367 --> 00:30:38,628
Pohon, sungai, batu, bahkan zombie.
413
00:30:39,162 --> 00:30:41,048
Terlalu berlebihan.
Kurangi sedikit.
414
00:30:41,073 --> 00:30:42,716
Zombie bukan iblis.
415
00:30:42,783 --> 00:30:44,843
Seperti yang Shakespeare katakan,
416
00:30:44,878 --> 00:30:48,363
"Tidak ada yang baik
atau buruk soal itu,"
417
00:30:48,388 --> 00:30:52,434
"Tapi pemikirannya
yang membuatnya begitu."
418
00:30:52,459 --> 00:30:53,744
Jangan terlalu dibuat-buat, Vivien.
419
00:30:53,769 --> 00:30:55,937
Tapi aku tahu cara untuk
bangunkan hati yang tertidur!
420
00:30:55,962 --> 00:30:57,066
Kurangi, Vivien! Kurangi!
421
00:30:57,091 --> 00:31:00,609
Saudara, kau tak berbeda dari zombie.
422
00:31:01,510 --> 00:31:03,170
Hatimu tertidur pulas.
423
00:31:03,195 --> 00:31:05,213
Terlalu sedikit, Vivien.
Itu harus memiliki dampak!
424
00:31:05,238 --> 00:31:08,755
Astaga.
"Kurang", "lebih", "besar", "kecil".
425
00:31:08,780 --> 00:31:10,660
Aku tak tahu apa yang kau inginkan!
426
00:31:10,686 --> 00:31:13,374
- Di mana rokokku?
- Kita jeda dulu.
427
00:31:19,778 --> 00:31:21,505
Hei, Vish. Coba lihat sudut
pengambilan gambar ini.
428
00:31:21,530 --> 00:31:22,965
Aku butuh pendapatmu.
429
00:31:23,615 --> 00:31:25,008
Bagaimana menurutmu
sudut pengambilannya?
430
00:31:25,085 --> 00:31:26,593
Ada masukan?
431
00:31:27,202 --> 00:31:28,489
Kau suka?
432
00:31:31,415 --> 00:31:33,517
Tidak, tapi serius, bagaimana
menurutmu sudut pengambilannya?
433
00:31:34,768 --> 00:31:36,687
Dan, mulai!
434
00:31:36,865 --> 00:31:38,980
"Mulai" artinya ayunkan
tongkatnya, Ayah.
435
00:31:39,464 --> 00:31:40,799
Mulai.
436
00:31:42,634 --> 00:31:44,094
Mulai.
437
00:31:45,679 --> 00:31:46,822
Berhenti.
438
00:31:47,642 --> 00:31:48,990
Bucky.
439
00:31:49,699 --> 00:31:52,227
Aku mungkin punya sesuatu
yang bisa bantu.
440
00:31:57,418 --> 00:32:00,563
Kita takkan menyiksa ayahku.
441
00:32:00,588 --> 00:32:02,337
Dia masih ayahku.
442
00:32:02,423 --> 00:32:04,423
Itu bukan lagi ayahmu.
443
00:32:04,458 --> 00:32:07,300
Otak zombie sudah mati.
444
00:32:07,367 --> 00:32:09,302
Mereka tak bisa merasakan sakit.
445
00:32:09,369 --> 00:32:14,134
Itu seperti anestesi,
kecuali itu permanen.
446
00:32:21,757 --> 00:32:23,217
Mulai.
447
00:32:52,365 --> 00:32:55,083
Halo? Ini pesan suara.
448
00:32:55,108 --> 00:32:57,058
Walter, ini aku, Eileen.
449
00:32:57,083 --> 00:32:58,643
Aku anggap kau sakit.
450
00:32:58,668 --> 00:33:01,563
Tapi kau harus beri kabar
jika kau tak masuk karena sakit.
451
00:33:01,588 --> 00:33:03,523
Kau membuatku khawatir.
452
00:33:03,548 --> 00:33:07,193
Istirahatlah. Dan jika kau batuk,
cobalah berkumur air garam.
453
00:33:07,221 --> 00:33:08,570
Makin asin makin baik.
454
00:33:08,623 --> 00:33:10,576
Baiklah, hubungi aku saat kau bisa.
455
00:33:10,601 --> 00:33:12,034
Berhenti.
456
00:33:12,059 --> 00:33:13,517
Oke, coba sekali lagi, Vivien.
457
00:33:13,542 --> 00:33:15,927
Astaga, Bucky, bukankah kau
sudah mendapatkannya?
458
00:33:15,952 --> 00:33:18,511
Kita harus lakukan dengan benar.
Itu tidak terasa autentik.
459
00:33:18,536 --> 00:33:20,074
Jika aku tidak memercayainya,
maka audiens juga tidak.
460
00:33:20,099 --> 00:33:23,085
Autentik? Oke, biar aku
tunjukkan kau yang autentik.
461
00:33:23,110 --> 00:33:24,672
Itu baru semangat, Vivien.
462
00:33:24,697 --> 00:33:26,922
Baiklah, tenang.
463
00:33:26,975 --> 00:33:29,090
Dan, mulai.
464
00:33:30,346 --> 00:33:31,759
Berhenti.
465
00:33:33,120 --> 00:33:34,413
Berhenti.
466
00:33:35,990 --> 00:33:37,307
Berhenti!
467
00:33:37,791 --> 00:33:39,476
Berhenti!
468
00:33:41,044 --> 00:33:42,759
Astaga! Berhenti!
469
00:33:42,784 --> 00:33:44,418
"Vivien, kau terlalu dramatis."
470
00:33:44,458 --> 00:33:46,566
"Vivien, pelankan sedikit suaranya."
471
00:33:46,591 --> 00:33:48,359
"Vivien ini, Vivien itu."
472
00:33:48,385 --> 00:33:49,903
Dia pikir dia siapa?
473
00:33:49,928 --> 00:33:52,099
Aku bukan kuda sirkus.
Aku seorang aktris.
474
00:33:52,132 --> 00:33:53,573
Dia tak bisa diarahkan.
475
00:33:53,601 --> 00:33:57,410
Bagaimana aku arahkan seseorang
yang tak bisa diarahkan?
476
00:34:00,147 --> 00:34:01,582
June?
477
00:34:02,607 --> 00:34:04,500
June, kau mau ke mana?
478
00:34:05,735 --> 00:34:07,587
Apa yang kau lakukan?
479
00:34:07,612 --> 00:34:09,088
June?
480
00:34:17,873 --> 00:34:19,750
Apa aku tidur berjalan lagi?
481
00:34:23,378 --> 00:34:24,979
Astaga.
482
00:34:25,046 --> 00:34:26,981
Aku tak percaya melewatkan itu.
483
00:34:27,841 --> 00:34:29,943
Aku mau kau berlakon di filmku.
484
00:34:30,010 --> 00:34:31,695
Ya, oke.
485
00:34:32,387 --> 00:34:33,655
June.
486
00:34:33,722 --> 00:34:35,632
June, aku serius.
487
00:34:35,657 --> 00:34:37,450
Kau akan sempurna untuk perannya.
488
00:34:37,475 --> 00:34:39,661
Kau tak bisa membayarku untuk
bekerja bersama wanita gila itu.
489
00:34:39,686 --> 00:34:42,617
Tidak, bukan dengan Vivien.
Tapi menggantikan Vivien.
490
00:34:42,642 --> 00:34:44,749
Dia sama sekali tak bisa akting.
491
00:34:44,774 --> 00:34:46,834
Jika kau setuju,
aku akan pecat dia besok.
492
00:34:46,860 --> 00:34:48,503
Aku tak bisa menjadi aktrismu.
493
00:34:48,570 --> 00:34:51,106
Kenapa tidak?
Akting itu mudah.
494
00:34:51,131 --> 00:34:53,335
Semua orang bisa melakukan itu.
Kecuali Vivien, kelihatannya.
495
00:34:53,360 --> 00:34:55,468
Aku tidak pandai dengan kamera.
Aku membeku.
496
00:34:55,493 --> 00:34:58,597
Aku sudah coba semuanya.
Homeopati, hipnoterapi.
497
00:34:58,663 --> 00:35:00,331
Tidak ada yang berhasil.
498
00:35:02,375 --> 00:35:05,169
Kau pernah coba kucing?
499
00:35:07,689 --> 00:35:09,176
Aku panggil dia Pickles.
500
00:35:09,674 --> 00:35:11,968
Dia suka memeluk kamera.
501
00:35:13,094 --> 00:35:15,822
Itu tak begitu seram jika kau
melihat seekor kucing, bukan?
502
00:35:16,598 --> 00:35:19,676
Kau takkan tahu akting yang bagus
jika itu menggigit pantatmu.
503
00:35:19,701 --> 00:35:21,988
Dengar, Vivien, aku paham
jika kau kesal, tapi...
504
00:35:22,013 --> 00:35:23,638
Tidak, aku tahu apa masalahnya.
505
00:35:23,663 --> 00:35:25,307
Itu karena June si gadis mungil itu.
506
00:35:25,332 --> 00:35:28,146
Dia selalu menatapku dan
mencoba memasuki pikiranku.
507
00:35:28,171 --> 00:35:30,979
Aku mengalami serangan fisik, Bucky.
Aku mau dia pergi.
508
00:35:31,004 --> 00:35:32,897
Vivien, aku yakin bukan itu niat dia.
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,605
Kalian berdua hanya memiliki
energi yang berbeda,
510
00:35:34,630 --> 00:35:37,719
Dan aku janji akan pertimbangkan kau
untuk peran yang akan datang.
511
00:35:37,786 --> 00:35:40,555
- Peran yang akan datang?
- Ya.
512
00:35:41,581 --> 00:35:43,099
Wow,
513
00:35:43,208 --> 00:35:46,728
Ucapkan selamat tinggal
untuk Starwaltz.
514
00:35:52,008 --> 00:35:54,235
Jangan!
Kau bisa terus berperan.
515
00:35:55,178 --> 00:35:56,780
Itu yang aku pikirkan.
516
00:35:56,805 --> 00:35:58,358
Sampai bertemu saat latihan.
517
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
Butuh bantuan?
518
00:36:17,344 --> 00:36:21,805
Aku sudah memikirkan
tentang urusan akting...
519
00:36:21,830 --> 00:36:24,866
- ...yang kita bicarakan semalam, dan...
- Aku juga sudah memikirkan itu.
520
00:36:24,891 --> 00:36:26,159
Dan meski aku benci mengatakannya,
521
00:36:26,184 --> 00:36:28,311
Kau menulis karakter
yang sangat seru.
522
00:36:28,336 --> 00:36:30,980
Aku sebenarnya berpikir bisa
perankan ini dengan baik.
523
00:36:31,005 --> 00:36:34,025
Jadi aku punya beberapa ide
yang ingin ku sampaikan padamu.
524
00:36:34,050 --> 00:36:35,143
Jika ini waktu yang tepat?
525
00:36:35,168 --> 00:36:37,228
Aku putuskan lanjut dengan Vivien.
526
00:36:37,253 --> 00:36:41,005
Meski aku benci mengakuinya,
dia adalah tiketku untuk Starwaltz.
527
00:36:41,030 --> 00:36:42,677
Aku hanya perlu lebih
bersabar dengan dia.
528
00:36:42,702 --> 00:36:45,495
Dia akan temukan alurnya
pada akhirnya.
529
00:36:46,021 --> 00:36:48,640
Dan aku tahu jika kau
tak mau bekerja...
530
00:36:48,665 --> 00:36:53,687
...untuk film drama murahan
untuk tahap awal kariermu,
531
00:36:53,712 --> 00:36:59,243
Jadi aku hargai roti isinya,
tapi kau bebas untuk pergi.
532
00:37:03,288 --> 00:37:05,916
June, June, tolong. Ayolah.
533
00:37:09,294 --> 00:37:12,299
Bucky, aku sangat bingung.
534
00:37:13,089 --> 00:37:14,937
Bagaimana aku bisa
bicara dengan Walter,
535
00:37:14,962 --> 00:37:16,754
Jika dia selalu didalam karakternya?
536
00:37:16,779 --> 00:37:20,049
Aku perlu bicara dengan dia
antar sesama aktor.
537
00:37:20,074 --> 00:37:22,365
Aku mengerti, Vivien.
538
00:37:22,432 --> 00:37:24,643
- Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Oke.
539
00:37:28,021 --> 00:37:31,708
Ayah, ayolah.
Aku tahu kau ada di sana.
540
00:37:32,108 --> 00:37:33,793
Ayah, tolong beri aku tanda.
541
00:37:33,855 --> 00:37:36,112
Sesuatu. Apa saja.
542
00:37:38,448 --> 00:37:40,550
Aku rasa June benar.
543
00:37:48,958 --> 00:37:50,337
Oke.
544
00:37:51,544 --> 00:37:53,521
- Aku sudah bicara dengan dia.
- Dan?
545
00:37:53,608 --> 00:37:57,150
- Dia keluar dari karakternya.
- Sungguh?
546
00:37:57,175 --> 00:37:58,860
Apa dia bilang?
547
00:37:59,277 --> 00:38:02,864
Dia bilang dia antara
berakting seperti zombie,
548
00:38:02,931 --> 00:38:04,786
Atau dia bisa menjadi zombie.
549
00:38:04,886 --> 00:38:06,201
Aku bilang, "Kau benar."
550
00:38:06,226 --> 00:38:07,948
Itu lebih baik untuk film
jika dia tetap mati.
551
00:38:07,973 --> 00:38:11,058
Wow. Benar-benar profesional.
552
00:38:17,629 --> 00:38:19,688
Tn. Boeing. Suatu kehormatan.
Ini benar-benar kehormatan.
553
00:38:19,713 --> 00:38:22,092
- Di mana Vivien?
- Pumpkini!
554
00:38:25,495 --> 00:38:28,056
Halo, kesayanganku.
555
00:38:28,081 --> 00:38:29,540
Dengar, aku tak bisa lama-lama, sayang.
556
00:38:29,565 --> 00:38:31,088
Aku harus pergi temui bola...
557
00:38:31,112 --> 00:38:32,935
- ...dan rantai setengah jam lagi.
- Tidak.
558
00:38:32,961 --> 00:38:35,188
Tn. Boeing?
559
00:38:35,213 --> 00:38:37,034
Selamat datang di lokasi
syuting film kami yang sederhana.
560
00:38:37,059 --> 00:38:38,291
Aku belum punya judulnya,
561
00:38:38,316 --> 00:38:40,771
Tapi ini film drama serius
tentang kondisi manusia.
562
00:38:40,796 --> 00:38:43,132
- Saat pertama aku mendapat tema...
- Ya, ya, ya, ya...
563
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Langsung ke intinya saja.
564
00:38:44,416 --> 00:38:46,335
Oke, jika kau bisa ikut aku,
565
00:38:46,360 --> 00:38:48,935
Kami akan syuting satu adegan
yang menurutmu akan membuatmu...
566
00:38:52,522 --> 00:38:56,334
Sial!
Itu si orang Jerman, Hans.
567
00:38:56,359 --> 00:38:58,152
Di mana teleponmu, nak?
568
00:39:18,184 --> 00:39:20,680
Dan sang peri biru,
569
00:39:20,704 --> 00:39:23,820
Berikan Pinokia anugerah kehidupan.
570
00:39:23,845 --> 00:39:26,239
Dia memberinya hati nurani.
571
00:39:26,306 --> 00:39:31,536
Dan mulai hari itu,
Pinokia adalah anak sungguhan.
572
00:39:31,639 --> 00:39:34,831
Kau juga bisa menjadi
anak sungguhan, Zed.
573
00:39:34,898 --> 00:39:38,646
Aku percaya kepadamu
dengan segenap jiwa ragaku.
574
00:39:40,214 --> 00:39:43,756
Apa kau siap untuk pelajaran
tenisnya sekarang, Zeddy sayang?
575
00:39:46,701 --> 00:39:48,177
Benar begitu.
576
00:39:49,655 --> 00:39:53,266
Apa ini seharusnya film komedi?
577
00:39:53,583 --> 00:39:55,435
Sedikit lebih tinggi.
578
00:39:55,460 --> 00:39:57,687
Sangat bagus.
579
00:39:58,725 --> 00:40:00,493
Berhenti, berhenti.
580
00:40:01,925 --> 00:40:04,444
Detektif Moses T. Swan.
581
00:40:04,469 --> 00:40:08,031
Kau pasti Bucky Le Boeuf.
582
00:40:08,506 --> 00:40:11,419
- Le Boeuf? Baiklah, Le Boeuf.
- Le Boeuf. Ya.
583
00:40:11,444 --> 00:40:15,371
Aku kemari untuk bertemu ayahmu.
Tn. Walter.
584
00:40:16,189 --> 00:40:18,041
Dia tidak kebetulan
sedang di rumah, 'kan?
585
00:40:18,085 --> 00:40:20,184
Sayangnya tidak.
586
00:40:20,209 --> 00:40:25,009
Dia pergi liburan untuk kesehatan jiwa
menuju selatan ke Baton Rouge.
587
00:40:25,034 --> 00:40:26,869
Baton Rouge? Bagus untuk dia.
588
00:40:26,894 --> 00:40:29,777
Aku kemari mewakili
teman baikku Eileen.
589
00:40:29,802 --> 00:40:31,917
Dia teman bekerja ayahmu.
590
00:40:31,942 --> 00:40:34,661
Dia berpikir untuk mengajukan
laporan orang hilang.
591
00:40:34,686 --> 00:40:37,827
Dan aku harus bilang padanya,
"Tenanglah dulu."
592
00:40:37,852 --> 00:40:40,204
"Mungkin ada penjelasan
sederhana untuk semua ini."
593
00:40:40,229 --> 00:40:42,420
Ya, maaf karena dia mungkin
lupa menelepon.
594
00:40:42,445 --> 00:40:43,836
Dia sangat buru-buru.
595
00:40:43,861 --> 00:40:46,210
Berkata dia bersemangat untuk
merasakan beignet Louisiana.
596
00:40:46,235 --> 00:40:47,422
Beignet. Ya.
597
00:40:47,447 --> 00:40:51,215
Aku juga merindukan beignet.
598
00:40:51,240 --> 00:40:52,427
Dengar, detektif,
599
00:40:52,452 --> 00:40:55,275
Ini sudah larut dan aku baru saja
ingin beristirahat, jadi...
600
00:40:55,299 --> 00:40:56,771
Baiklah, baiklah...
601
00:40:56,796 --> 00:41:00,333
Aku akan beritahu Eileen
agar dia tenang.
602
00:41:00,661 --> 00:41:05,041
Kau tak kebetulan punya
nomor hotel ayahmu, 'kan?
603
00:41:05,066 --> 00:41:07,709
Tidak. Tapi jika kau
tinggalkan nomormu,
604
00:41:07,734 --> 00:41:10,284
Aku akan minta dia menghubungimu
sesaat setelah dia menghubungiku.
605
00:41:12,412 --> 00:41:14,431
Baiklah, Bucky.
606
00:41:14,539 --> 00:41:17,016
- Semoga malammu indah.
- Kau juga.
607
00:41:19,878 --> 00:41:21,399
Zeddy, tidak!
608
00:41:21,424 --> 00:41:24,733
Jika kau hidup dengan pedang,
kau akan mati dengan pedang!
609
00:41:35,226 --> 00:41:36,953
Oke.
610
00:41:37,145 --> 00:41:40,139
Sampai jumpa, semuanya.
611
00:41:40,164 --> 00:41:41,264
Tn. Boeing, kau mau ke mana?
612
00:41:41,289 --> 00:41:42,490
Kami akan syuting monolog utamanya.
613
00:41:42,515 --> 00:41:45,518
Nak, ini sangat menjemukan.
614
00:41:45,543 --> 00:41:49,245
Audiens ku menginginkan darah
dan isi perut. Bukan monolog.
615
00:41:49,270 --> 00:41:52,181
- Sayang.
- Kue hanya ingin pergi bermain,
616
00:41:52,206 --> 00:41:55,157
Jika Pumpkini masukkan kami
ke Starwaltz.
617
00:41:55,182 --> 00:41:57,181
Sayang, kau sangat bagus.
618
00:41:57,218 --> 00:41:59,537
Tapi Starwaltz dalam kondisi kritis.
619
00:41:59,562 --> 00:42:01,469
Aku harus menjual tiket.
620
00:42:01,494 --> 00:42:04,592
Bukannya membuat audiens
ketiduran karena bosan.
621
00:42:04,617 --> 00:42:07,570
Ini jenis film yang butuh waktu
agar temanya berkembang.
622
00:42:07,595 --> 00:42:08,704
- Maksudku, di visiku...
- Nak, nak!
623
00:42:08,729 --> 00:42:10,818
Aku tak peduli dengan temamu.
624
00:42:10,843 --> 00:42:13,339
Yang kau butuhkan adalah aksi.
Kekerasan.
625
00:42:13,364 --> 00:42:17,150
Contohnya, karaktermu seharusnya
meledakkan kepala zombie itu.
626
00:42:17,175 --> 00:42:18,970
Tapi sebelum menarik pelatuknya,
627
00:42:18,995 --> 00:42:22,009
Kau harus katakan sesuatu
yang sangat keren, seperti...
628
00:42:22,910 --> 00:42:28,606
"Hei, zombie, isap testikel ku!"
629
00:42:28,630 --> 00:42:30,189
Dor! Dor!
630
00:42:30,214 --> 00:42:33,054
Dor! Dor! Dor! Dor!
631
00:42:33,930 --> 00:42:35,720
Sesuatu seperti itu.
632
00:42:35,787 --> 00:42:38,139
Kau bisa ikuti itu secara gratis.
633
00:42:41,501 --> 00:42:43,770
Tapi Dick... Tn. Boeing,
634
00:42:43,795 --> 00:42:45,726
Aku pikir kau akan
menghargai seni sebenarnya.
635
00:42:45,751 --> 00:42:47,482
Maksudku, kau bekerja
bersama seniman sejati.
636
00:42:47,507 --> 00:42:49,442
Hans von Franz.
637
00:42:49,467 --> 00:42:51,288
Orang Jerman gila itu?
638
00:42:51,313 --> 00:42:53,337
Satu-satunya alasan
dia membantu Starwaltz,
639
00:42:53,362 --> 00:42:56,424
Yaitu untuk kebutuhan publisitas
film horor dia berikutnya.
640
00:42:56,449 --> 00:42:57,600
Itu mustahil.
641
00:42:57,625 --> 00:43:00,369
Hans von Franz takkan pernah
membuat film horor.
642
00:43:00,395 --> 00:43:03,444
Nak, percayalah dan menangislah,
643
00:43:03,468 --> 00:43:05,541
Hans membuat film pembantaian.
644
00:43:05,650 --> 00:43:07,210
Seranta aku, sayang.
645
00:43:07,318 --> 00:43:09,378
Aku hargai catatannya, Tn. Boeing.
646
00:43:09,404 --> 00:43:11,423
Aku akan tinjau lagi naskahnya.
647
00:43:11,447 --> 00:43:14,633
Nak, ada pepatah
yang perlu kau ketahui.
648
00:43:14,658 --> 00:43:18,167
"Kau tak bisa buat salad ayam
dari kotoran ayam."
649
00:43:18,196 --> 00:43:19,280
Bukan itu pepatahnya.
650
00:43:19,305 --> 00:43:22,475
Tapi, "Kau bisa buat salad ayam
dari kotoran ayam."
651
00:43:22,537 --> 00:43:25,436
Siapa yang katakan itu padamu?
Itu menjijikkan.
652
00:43:25,503 --> 00:43:29,232
Dengar, Nak, maafkan aku,
tapi filmmu sangat jelek.
653
00:43:30,341 --> 00:43:32,360
Kecuali untuk pembesaran gambarnya.
654
00:43:32,427 --> 00:43:34,279
Pembesaran gambarnya sangat bagus.
655
00:43:36,014 --> 00:43:38,908
Pumpkini, tunggu aku!
656
00:43:39,392 --> 00:43:42,562
Pumpkini, aku datang!
657
00:43:43,146 --> 00:43:45,226
Pumpkini, tunggu!
658
00:44:10,923 --> 00:44:12,288
June?
659
00:44:12,817 --> 00:44:14,193
Kenapa kau di sini?
660
00:44:14,218 --> 00:44:17,399
Vivien takkan bertahan,
dan kau tahu itu.
661
00:44:17,424 --> 00:44:21,325
Jadi jika kau ingin membuat film ini,
kau akan butuh bantuanku.
662
00:44:21,350 --> 00:44:23,341
Tidak ada film.
663
00:44:23,366 --> 00:44:25,371
Dick Boeing membencinya.
664
00:44:26,314 --> 00:44:30,168
Ya, aku mendengarnya.
665
00:44:35,436 --> 00:44:36,883
Dick meninggalkan penyerantanya?
666
00:44:36,907 --> 00:44:39,093
Hubungi aku! Hans.
667
00:44:41,721 --> 00:44:43,973
Vish, ada apa?
668
00:44:47,251 --> 00:44:49,895
June, ada kotak P3K di garasi!
Ambil itu!
669
00:44:50,791 --> 00:44:53,040
Oke, kawan, ini akan sakit.
Aku benar-benar minta maaf.
670
00:44:53,065 --> 00:44:55,276
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
671
00:44:55,343 --> 00:44:57,262
Tak apa, tak apa.
672
00:44:58,115 --> 00:44:59,989
Ayo, kawan. Bertahanlah.
673
00:45:01,348 --> 00:45:04,201
Aku tahu. Sial!
674
00:45:14,490 --> 00:45:16,297
Di mana itu?!
675
00:45:18,699 --> 00:45:20,622
Vish!
676
00:45:22,929 --> 00:45:24,900
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
677
00:45:24,925 --> 00:45:27,433
- Ayo, ayo, ayo.
- Bucky, aku...
678
00:45:27,542 --> 00:45:29,018
Apa?
679
00:45:31,295 --> 00:45:33,230
Kawan...
680
00:45:45,125 --> 00:45:48,114
Siapa yang aku permainkan?
Aku bukan sutradara.
681
00:45:48,148 --> 00:45:51,040
Sama sekali bukan.
Hanya seorang anak biasa.
682
00:45:51,107 --> 00:45:53,376
Vish takkan mau kau berhenti.
683
00:45:53,442 --> 00:45:55,061
Apa kau tidak mengerti, Bucky?
684
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Kau tak boleh biarkan dia
atau ayahmu mati sia-sia.
685
00:45:58,322 --> 00:46:01,082
Kau memiliki kamera.
Kau memiliki zombie.
686
00:46:01,107 --> 00:46:03,344
Kau bisa membuat film yang keren.
687
00:46:03,369 --> 00:46:04,987
Tidak menurut Dick.
688
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Opini orang yang menyebalkan
tidak ada artinya.
689
00:46:08,416 --> 00:46:12,311
Kecuali Dick benar tentang satu hal.
690
00:46:12,649 --> 00:46:14,718
Kau tak bisa membuat
film zombie tanpa darah.
691
00:46:14,743 --> 00:46:17,068
Dia benar, Bucky.
Dengarkan dia.
692
00:46:17,093 --> 00:46:19,152
Ibu, aku takkan korbankan idealis ku.
693
00:46:19,177 --> 00:46:22,105
Dengar, kau masih bisa membuat
film yang sama, Bucky.
694
00:46:22,130 --> 00:46:24,548
Kau hanya harus tambahkan itu
dengan sedikit kekerasan.
695
00:46:24,573 --> 00:46:26,041
Dan, ayolah, kau dengar Dick.
696
00:46:26,065 --> 00:46:28,202
Hans juga menggeluti
genre ini sekarang.
697
00:46:28,227 --> 00:46:29,512
Itu sempurna.
698
00:46:29,537 --> 00:46:31,931
Hans bukan hanya menghargai
darah dan isi perut,
699
00:46:31,956 --> 00:46:34,091
Dia juga akan mengakui
visi artistikmu.
700
00:46:34,116 --> 00:46:37,128
- Dia ada benarnya, Bucky.
- Itu menarik.
701
00:46:39,071 --> 00:46:40,547
Tapi, entahlah.
702
00:46:40,573 --> 00:46:42,149
Aku masuk daftar
sampahnya Dick sekarang.
703
00:46:42,174 --> 00:46:43,871
Tak ada peluang di Starwaltz.
704
00:46:43,896 --> 00:46:46,862
- Lupakan Starwaltz!
- Ya, lupakan Starwaltz.
705
00:46:46,887 --> 00:46:49,556
Kita punya Hans von Franz.
706
00:46:51,083 --> 00:46:52,975
Aku tahu ini dadakan, Tn. von Franz.
707
00:46:53,000 --> 00:46:54,836
Dick benar-benar minta maaf.
708
00:46:54,882 --> 00:46:58,178
Tapi Starwaltz tidak melakukan
penayangan khusus untuk siapapun.
709
00:46:58,202 --> 00:47:00,084
Itu penayangan
perdana dunia tertutup.
710
00:47:00,109 --> 00:47:02,486
Hanya untuk naratama ter-elite.
711
00:47:02,762 --> 00:47:04,213
Itu juga kediaman pribadi,
712
00:47:04,238 --> 00:47:07,074
Tapi barnya dipenuhi persediaan.
713
00:47:09,997 --> 00:47:12,496
Tidak, aku tidak minum miras.
714
00:47:13,668 --> 00:47:16,751
Oke, Hans.
Aku harus menutup teleponnya.
715
00:47:16,817 --> 00:47:19,253
Aku akan atur taksi untukmu
Kamis malam.
716
00:47:19,278 --> 00:47:21,755
Oke. Oke, sampai jumpa.
717
00:47:23,491 --> 00:47:25,401
Hans akan datang
ke penayangan perdana dunia?
718
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
June, kau mendapatkan tempat
di daftar produser!
719
00:47:27,870 --> 00:47:29,426
Maaf, Bucky.
720
00:47:29,451 --> 00:47:31,898
Kau tahu yang mereka katakan.
Lebih baik telat daripada jelek.
721
00:47:33,087 --> 00:47:35,269
Kenapa dia di sini?
722
00:47:35,294 --> 00:47:38,186
Aku putuskan untuk membawa
perannya ke arah baru.
723
00:47:38,211 --> 00:47:40,816
Jadi June akan mengambil alih peranmu.
724
00:47:42,218 --> 00:47:44,612
Aku bintang di film ini, bodoh.
725
00:47:44,637 --> 00:47:46,656
Dia hanya amatiran.
726
00:47:46,889 --> 00:47:49,074
Kau pikir aku tidak tahu
tentang rahasia kecilmu?
727
00:47:49,100 --> 00:47:50,576
Ya.
728
00:47:50,601 --> 00:47:53,537
Jika zombie itu adalah ayahmu.
729
00:47:54,063 --> 00:47:56,766
Aku melihat foto keluargamu
di dinding, Bucky.
730
00:47:56,791 --> 00:47:59,073
Kau pasti berpikir aku bodoh, ya?
731
00:47:59,098 --> 00:48:01,902
Aku mau gadis remaja murahan ini
tinggalkan lokasi syuting,
732
00:48:01,927 --> 00:48:03,161
Atau aku panggil polisi!
733
00:48:03,186 --> 00:48:05,825
Oke, Vivien,
aku rasa itu tidak perlu.
734
00:48:39,173 --> 00:48:41,936
Kau harus selalu menelepon
saat Vishnu menginap!
735
00:48:41,961 --> 00:48:43,838
- Hai...
- Di mana Vishnu?
736
00:48:43,892 --> 00:48:45,756
Dia hanya...
737
00:48:45,827 --> 00:48:47,258
Vishnu?
738
00:48:47,595 --> 00:48:50,761
Vishnu, kita sudah terlambat
ke pernikahan sepupumu.
739
00:48:51,443 --> 00:48:53,556
Dia pergi ke toko...
740
00:48:53,581 --> 00:48:55,741
- ...membeli persediaan.
- Vishnu! Vishnu!
741
00:48:55,766 --> 00:48:58,619
Dia harusnya kembali satu jam lagi.
742
00:48:58,644 --> 00:49:02,164
Ini sudah terlalu terlambat untuk
pernikahan sepupunya atau yang lain.
743
00:49:02,189 --> 00:49:04,274
Aku bisa minta dia
menghubungimu nanti.
744
00:49:16,724 --> 00:49:18,998
Kau berbohong.
745
00:49:19,190 --> 00:49:21,016
Oke. Oke.
746
00:49:21,041 --> 00:49:24,753
Kami sebenarnya sedang mengerjakan
satu adegan dengan Vish.
747
00:49:24,779 --> 00:49:26,735
Kau boleh turun ke bawah,
tapi aku ingin peringatkan kau,
748
00:49:26,760 --> 00:49:30,176
Dia sangat mendalami karakternya,
jadi tidak perlu panik.
749
00:49:30,201 --> 00:49:32,778
Anakmu aktor yang
sangat berbakat, Ny. Gudi...
750
00:49:32,803 --> 00:49:35,556
- Kau harusnya sangat bangga.
- Vishnu!
751
00:49:42,115 --> 00:49:43,272
Pegang ini, Bucky.
752
00:49:43,297 --> 00:49:46,275
Vishnu, ini hari pernikahan Garena.
Apa kau lupa?
753
00:49:46,300 --> 00:49:48,410
Kau lapar? Kita harus pergi
ke pernikahan. Ayo.
754
00:49:48,435 --> 00:49:51,124
Ayo.
Dan bukan waktu standar India.
755
00:49:55,184 --> 00:49:59,166
Berhenti bercanda, Vishnu!
756
00:49:59,191 --> 00:50:01,457
Kita sudah terlambat! Ayo!
757
00:50:02,045 --> 00:50:04,538
- Vishnu, ayo!
- Ny. Gudi, tolong jangan!
758
00:50:04,563 --> 00:50:07,505
Kau bisa makan di acara pernikahan.
Ayo, kita pergi.
759
00:50:07,529 --> 00:50:17,529
-- Bonus Dobel WeDe --
-- Bonus Freespin & Petir --
760
00:50:17,553 --> 00:50:27,553
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
761
00:50:27,554 --> 00:50:37,555
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
762
00:50:41,247 --> 00:50:43,958
21 jam sebelum pemutaran perdana...
763
00:50:53,306 --> 00:50:55,552
Sutradara
764
00:50:58,473 --> 00:51:00,641
Dan, mulai.
765
00:51:15,890 --> 00:51:17,410
Berhenti!
766
00:51:25,076 --> 00:51:26,584
Mulai!
767
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
Oke.
768
00:52:02,550 --> 00:52:04,246
Oke, tidak, kemari.
769
00:52:04,291 --> 00:52:06,290
- Kemari.
- Bocah sialan!
770
00:52:13,297 --> 00:52:15,966
7 jam sebelum pemutaran perdana...
771
00:52:24,792 --> 00:52:27,019
Dan, mulai!
772
00:52:40,881 --> 00:52:43,060
Dan, mulai!
773
00:52:46,981 --> 00:52:48,416
Berhenti.
774
00:53:34,528 --> 00:53:37,506
Kenapa anak ini sangat lama.
775
00:53:37,948 --> 00:53:40,259
Mungkin di dalam sedang merancap.
776
00:53:53,514 --> 00:53:55,232
Sebentar!
777
00:54:05,463 --> 00:54:08,191
Detektif Swan.
Apa semuanya baik?
778
00:54:08,216 --> 00:54:09,763
Selamat malam, Bucky.
779
00:54:09,788 --> 00:54:12,332
Semuanya baik.
Semua tak ada masalah.
780
00:54:12,357 --> 00:54:13,844
Aku kebetulan di sekitar sini,
781
00:54:13,868 --> 00:54:16,603
Karena Eileen terus berkomentar
tentang ayahmu,
782
00:54:16,628 --> 00:54:18,400
Dan itu sampai ke telinga atasan ku,
783
00:54:18,425 --> 00:54:21,133
Dia mau aku singgah
untuk terakhir kalinya.
784
00:54:21,195 --> 00:54:25,387
Kau tahu, hanya untuk memastikan
semua kemungkinan.
785
00:54:25,454 --> 00:54:26,805
Tentu saja.
786
00:54:26,830 --> 00:54:28,991
Walter tak pernah menghubungiku.
787
00:54:29,016 --> 00:54:30,872
Apa kau sudah berikan
nomorku kepadanya?
788
00:54:30,897 --> 00:54:33,145
Ya, sudah.
789
00:54:33,170 --> 00:54:34,594
Maaf dia belum menghubungimu kembali.
790
00:54:34,619 --> 00:54:38,108
Dia kadang sangat pelupa.
791
00:54:43,472 --> 00:54:44,740
Bucky...
792
00:54:45,863 --> 00:54:49,828
Kau mau memakan kue
yang ada kotoran di dalamnya?
793
00:54:49,853 --> 00:54:52,407
Maksudku, kotoran kecil mungil,
794
00:54:52,432 --> 00:54:54,434
Seperti kotoran seukuran semut?
795
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
Tentu saja tidak.
796
00:54:58,112 --> 00:55:00,047
Karena kau seperti memakan kotoran.
797
00:55:00,101 --> 00:55:04,468
Kau tahu, tinja kecil mungil
bisa mengacau seluruh makananmu.
798
00:55:04,505 --> 00:55:06,862
Berbohong sama seperti itu.
799
00:55:06,887 --> 00:55:08,781
Di Alkitab disebutkan,
800
00:55:08,806 --> 00:55:13,727
"Satu dosa terkecil bisa merusak
perbuatan baik seumur hidup."
801
00:55:13,752 --> 00:55:19,149
Itu sebabnya berbohong seperti
memakan kotoran di dalam kue.
802
00:55:19,486 --> 00:55:22,611
Sekarang, sebelum kita
melangkah lebih jauh,
803
00:55:22,690 --> 00:55:25,681
Apa ada sesuatu yang kau
ingin katakan padaku, Bucky?
804
00:55:27,120 --> 00:55:29,200
Sebenarnya ada.
805
00:55:32,980 --> 00:55:35,916
Ayahku tidak pergi ke Baton Rouge.
806
00:55:36,417 --> 00:55:39,074
- Benarkah?
- Dia...
807
00:55:40,254 --> 00:55:41,839
Dia di Vegas.
808
00:55:41,864 --> 00:55:45,301
Las Vegas, Nevada?
809
00:55:45,367 --> 00:55:48,345
Kenapa dia tidak pergi
ke Atlantic City?
810
00:55:48,412 --> 00:55:50,597
Dia tak mau bertemu orang
yang mungkin dia kenal.
811
00:55:50,651 --> 00:55:54,101
Dia tidak bangga dengan
kebiasaan judinya, detektif.
812
00:55:54,168 --> 00:55:55,961
Bisa dimengerti.
813
00:57:41,715 --> 00:57:43,049
Bajingan!
814
00:57:44,097 --> 00:57:46,004
Bajingan keparat.
815
00:58:29,448 --> 00:58:31,258
Tolong!
816
00:58:31,366 --> 00:58:32,884
Tolong!
817
00:58:32,909 --> 00:58:35,320
- Tolong! Tolong!
- Ya...
818
00:58:35,345 --> 00:58:37,931
Semua terlihat baik di sini.
819
00:58:37,956 --> 00:58:41,785
Aku hanya akan simpulkan
rincian kecil di laporanku,
820
00:58:41,810 --> 00:58:43,770
Kemudian aku akan meninggalkanmu.
821
00:58:44,004 --> 00:58:46,707
Kau mau Bubble Puffs?
822
00:58:46,732 --> 00:58:48,437
Aku tak pernah sentuh sereal.
823
00:58:48,462 --> 00:58:50,444
Aku harus jaga kadar gilaku.
824
00:58:52,554 --> 00:58:55,282
Jadi, hari apa ayahmu
pergi keluar kota?
825
00:58:56,433 --> 00:58:58,452
- Aku rasa hari Senin.
- Senin?
826
00:58:58,477 --> 00:59:00,287
Bukan, tunggu, itu Rabu.
827
00:59:00,312 --> 00:59:02,080
- Rabu.
- Bukan, maaf.
828
00:59:02,105 --> 00:59:04,791
- Jelas Senin. Senin.
- Senin. Baiklah.
829
00:59:04,879 --> 00:59:07,210
Kau tahu dia menginap di hotel mana?
830
00:59:07,281 --> 00:59:12,037
Aku tidak tahu.
Tapi saat aku kecil,
831
00:59:12,061 --> 00:59:15,636
Dia sering mengajakku
ke Motel Pink Lady.
832
00:59:15,661 --> 00:59:17,096
Aku tahu tempat itu.
833
00:59:17,121 --> 00:59:19,938
Kami sering menangkap kecoak,
mengikat itu dengan benang gigi,
834
00:59:19,963 --> 00:59:21,383
Lalu mengajaknya jalan
keliling kamar seperti piaraan.
835
00:59:21,408 --> 00:59:23,668
Ya, ada banyak serangga
di tempat itu.
836
00:59:27,589 --> 00:59:30,709
Tapi Ayah tidak keberatan
dengan serangga.
837
00:59:30,734 --> 00:59:33,445
Dia bilang harganya terlalu bagus.
838
00:59:33,470 --> 00:59:36,072
Jadi kau mungkin bisa coba Pink Lady.
839
00:59:36,097 --> 00:59:38,617
Baik, akan aku lakukan.
840
00:59:39,447 --> 00:59:44,581
Apa ayahmu menunjukkan masalah
kejiwaan di hari dia pergi?
841
00:59:44,606 --> 00:59:47,768
Tidak sejauh yang aku tahu.
842
00:59:47,793 --> 00:59:50,254
Dia hanya pemabuk seperti biasanya.
843
00:59:50,320 --> 00:59:52,005
Ceria seperti kerang.
844
00:59:52,072 --> 00:59:53,865
Oke.
845
00:59:57,452 --> 01:00:00,972
Apa ayahmu memiliki
kondisi medis yang mencolok?
846
01:00:00,998 --> 01:00:02,240
Tidak.
847
01:00:02,265 --> 01:00:06,353
Dia hanya pernah sakit asam urat
yang kambuh sebelumnya.
848
01:00:06,420 --> 01:00:11,483
Membuatnya sekali masuk rumah sakit,
tapi selain itu tidak ada.
849
01:00:11,566 --> 01:00:15,410
Baiklah. Aku akan simpulkan
bagian terakhir di sini di laporan,
850
01:00:15,435 --> 01:00:18,465
Lalu aku akan pergi
agar tidak mengganggumu.
851
01:00:18,490 --> 01:00:21,021
Bicara soal pergi,
aku harus ke kamar mandi.
852
01:00:21,046 --> 01:00:22,452
Baiklah.
853
01:00:28,984 --> 01:00:30,363
June?
854
01:00:31,528 --> 01:00:32,966
June!
855
01:00:41,475 --> 01:00:44,866
Bicara soal rumah sakit,
aku sempat ke sana semalam.
856
01:00:44,891 --> 01:00:46,535
Aku lari memasuki IGD...
857
01:00:46,560 --> 01:00:48,371
...dan menarik dokter pertama
yang aku temui.
858
01:00:48,396 --> 01:00:52,399
Kubilang, "Dok, kau harus
bantu aku. Aku menyusut."
859
01:00:52,424 --> 01:00:55,664
Dokter bilang padaku,
"Tenang. Tenang."
860
01:00:55,689 --> 01:00:58,805
"Kau harus terbiasa menjadi
pasien kecil (sedikit bersabar)."
861
01:01:01,353 --> 01:01:02,941
- Mengerti? "Pasien kecil".
- Ya. Ya.
862
01:01:02,966 --> 01:01:04,452
Ada kamar mandi
yang bisa aku gunakan?
863
01:01:04,478 --> 01:01:06,663
Toilet di sini tersumbat,
864
01:01:06,688 --> 01:01:08,111
Tapi toilet yang di lantai atas
tak ada masalah.
865
01:01:08,136 --> 01:01:10,787
Aku hanya ingin mencuci tangan.
866
01:01:10,812 --> 01:01:14,208
Aku terkena sedikit cairan acar.
Lihat itu? Ya.
867
01:01:15,046 --> 01:01:16,422
Permisi.
868
01:01:21,495 --> 01:01:23,539
Astaga, toilet ini mengerikan.
869
01:01:47,604 --> 01:01:49,523
Apa-apaan?
870
01:01:57,030 --> 01:01:59,074
Astaga.
871
01:02:02,619 --> 01:02:04,830
Lihat apa yang ada di sini.
872
01:02:09,793 --> 01:02:12,795
Aku diperdaya oleh ular
di rerumputan.
873
01:02:12,820 --> 01:02:15,555
Bocah pembohong sialan!
874
01:02:15,815 --> 01:02:17,508
Kau mau bermain, Bucky?
875
01:02:18,510 --> 01:02:19,986
Ayo bermain.
876
01:02:20,053 --> 01:02:21,471
Bucky?
877
01:02:22,597 --> 01:02:24,099
Bucky?
878
01:02:25,559 --> 01:02:27,077
Bucky?
879
01:02:27,894 --> 01:02:30,997
Bucky, aku akan terima
tawaranmu untuk sereal itu.
880
01:02:32,190 --> 01:02:33,821
Apa semuanya baik?
881
01:02:33,854 --> 01:02:36,061
Ya, ya, ya.
Semuanya baik.
882
01:02:36,086 --> 01:02:38,231
Dengar, perutku keroncongan.
883
01:02:38,256 --> 01:02:39,712
Aku rasa aku akan minta semangkuk...
884
01:02:39,736 --> 01:02:41,566
Apa nama serealnya tadi?
885
01:02:41,591 --> 01:02:43,818
Sebenarnya, detektif, ini sudah larut.
886
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Aku akan beristirahat.
887
01:02:45,286 --> 01:02:48,216
Astaga. Ayolah.
Perutku sangat keroncongan.
888
01:02:48,241 --> 01:02:49,766
Kau tak bisa pelakukan aku
seperti ini, Bucky.
889
01:02:49,790 --> 01:02:52,873
Aku makan cepat. Aku akan
segera meninggalkanmu.
890
01:02:54,241 --> 01:02:55,438
Baiklah.
891
01:03:01,052 --> 01:03:02,316
Ya.
892
01:03:03,115 --> 01:03:05,968
Kau tahu, aku tak melihat
salib di sini.
893
01:03:05,993 --> 01:03:08,493
Aku anggap kalian tidak
dibesarkan dengan iman.
894
01:03:08,856 --> 01:03:10,453
Tidak.
895
01:03:10,495 --> 01:03:12,981
Orang tuaku tidak mendalami
persoalan religius.
896
01:03:15,567 --> 01:03:19,337
Roma, bab 2, ayat 7,
897
01:03:19,362 --> 01:03:23,508
"Bagi mereka yang sabar
dan berbuat baik,"
898
01:03:23,533 --> 01:03:27,011
"Mencari kemuliaan, hormat,
dan ketidakbinasaan,"
899
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
"Ia akan memberikan hidup yang kekal."
900
01:03:35,795 --> 01:03:37,384
Hidup yang kekal.
901
01:03:38,257 --> 01:03:41,318
Satu hal yang semua orang inginkan.
902
01:03:41,343 --> 01:03:43,445
Kecuali, tentu saja,
903
01:03:43,470 --> 01:03:46,281
Itu kehidupan kekal yang buruk.
904
01:03:46,348 --> 01:03:50,978
Neraka, dan tak ada
yang menginginkan itu.
905
01:03:55,148 --> 01:03:59,711
Bucky, aku yakin kau tidak tahu
seberapa buruk Neraka, benar?
906
01:04:00,374 --> 01:04:04,635
Seandainya kau bisa mendengar
pendetaku, Pendeta Arnold.
907
01:04:04,660 --> 01:04:09,112
Dia memiliki bakat untuk
menjelaskan siksaan setan...
908
01:04:09,137 --> 01:04:11,431
...kepada orang kafir di Neraka.
909
01:04:11,456 --> 01:04:13,349
Aku bukan tidak setara dengan dia,
910
01:04:13,420 --> 01:04:15,769
Tapi aku akan berikan kau
gambaran besarnya.
911
01:04:15,794 --> 01:04:17,341
Kau tahu, Neraka...
912
01:04:17,365 --> 01:04:19,856
Neraka bukan untuk
penderita klaustrofobia.
913
01:04:19,927 --> 01:04:22,817
Maksudku, mereka sangat
penuh sesak di sana.
914
01:04:22,842 --> 01:04:25,362
Mereka berimpitan
seperti ikan sarden di kaleng.
915
01:04:25,466 --> 01:04:30,116
Itu sangat ramai hingga seandainya
cacing memasuki bola matamu,
916
01:04:30,170 --> 01:04:33,078
Kau takkan mampu mengangkat
satu jari untuk keluarkan itu.
917
01:04:35,589 --> 01:04:37,999
Kemudian baunya.
918
01:04:38,024 --> 01:04:42,462
Bayangkan bau setiap
kotoran hewan di dunia...
919
01:04:42,550 --> 01:04:49,219
Seperti kotoran monyet, gajah,
keledai, anjing, dan babi.
920
01:04:49,744 --> 01:04:54,574
Semua di tempat dan waktu
yang sama, dan itu dibakar,
921
01:04:54,599 --> 01:04:57,894
Menghasilkan bau busuk
yang akan menusuk hidungmu...
922
01:04:57,919 --> 01:05:00,230
...dan merobek paru-parumu.
923
01:05:00,297 --> 01:05:04,151
Tapi bau busuk itu
masih belum yang terburuk.
924
01:05:04,175 --> 01:05:08,083
Tidak, bagian terburuk dari Neraka,
yaitu bara api.
925
01:05:08,108 --> 01:05:10,115
Bara api.
926
01:05:10,181 --> 01:05:15,179
Kau tahu, api neraka berbeda
dari api biasanya.
927
01:05:15,204 --> 01:05:17,789
Api biasanya melahap daging.
928
01:05:17,814 --> 01:05:20,934
Tuhan merancang api neraka
untuk tidak melahap daging,
929
01:05:20,959 --> 01:05:23,991
Tapi melahap sisi dalammu selamanya.
930
01:05:24,024 --> 01:05:26,606
Otakmu akan mendidih
di dalam tengkorakmu,
931
01:05:26,631 --> 01:05:28,464
Tapi tak ada yang bisa
kau lakukan soal itu,
932
01:05:28,489 --> 01:05:29,697
Karena tanganmu tak bisa bergerak.
933
01:05:29,721 --> 01:05:32,345
Karena kau berimpitan
penuh sesak di sana.
934
01:05:32,370 --> 01:05:36,808
Jantung dan ususmu meleleh.
935
01:05:36,833 --> 01:05:38,476
Kau merasakan semuanya.
936
01:05:38,543 --> 01:05:41,785
Karena Tuhan membiarkan
kelima indera tetap aktif...
937
01:05:41,810 --> 01:05:44,591
...untuk merasakan sakit selamanya.
938
01:05:45,550 --> 01:05:49,445
Tapi dia berikan kita
satu kesempatan.
939
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Yang harus kita lakukan adalah
menerima Yesus Kristus...
940
01:05:52,085 --> 01:05:53,950
...sebagai Tuhan dan Penyelamat kita.
941
01:05:54,184 --> 01:05:57,496
Dia akan hindarkan kita
dari seluruh siksaan itu,
942
01:05:57,562 --> 01:05:59,330
Dan masuk Surga.
943
01:05:59,561 --> 01:06:02,542
Ini masih belum terlalu
terlambat untukmu, Bucky.
944
01:06:02,650 --> 01:06:04,794
Kau bisa selamatkan jiwamu.
945
01:06:05,320 --> 01:06:08,077
Yang harus kau lakukan
adalah berlutut,
946
01:06:08,101 --> 01:06:12,260
Dan memohon Yesus Kristus
agar mengampuni semua dosamu.
947
01:06:12,285 --> 01:06:17,974
Karena bagi para orang kafir,
tidak ada keselamatan.
948
01:06:18,045 --> 01:06:21,227
Jadi jika Ayahmu, Walter, sudah mati,
949
01:06:21,836 --> 01:06:25,648
Kau sebaiknya benar-benar percaya,
950
01:06:25,687 --> 01:06:30,804
Bahwa dia dan ibumu
terbakar di Neraka bersama.
951
01:06:36,497 --> 01:06:39,025
Buat satu gerakan,
952
01:06:39,049 --> 01:06:41,481
Dan itu akan jadi gerakan terakhirmu.
953
01:06:44,150 --> 01:06:47,587
Sekarang aku sarankan kau
bawa senjata mainanmu itu,
954
01:06:47,642 --> 01:06:50,715
Lalu letakkan di keranjang buah
sebelah sana.
955
01:06:51,282 --> 01:06:55,678
Jika tidak, aku akan ledakkan otakmu.
956
01:06:55,717 --> 01:06:59,474
Dengan begitu kau bisa melihat
isi pikiranmu adalah bualan.
957
01:07:00,542 --> 01:07:02,561
Kau dengar aku, bocah?!
958
01:07:03,545 --> 01:07:05,188
Tolong!
959
01:07:17,934 --> 01:07:20,937
Dasar anak kafir yang kejam.
960
01:08:35,094 --> 01:08:36,779
Kesatria berbaju zirahku!
961
01:08:36,804 --> 01:08:38,781
Kau butuh bantuan
dengan bocah sialan itu?
962
01:08:38,806 --> 01:08:41,075
Dan kau siapa?
963
01:08:45,772 --> 01:08:47,629
Jenkem.
964
01:08:57,825 --> 01:08:59,910
Bucky, lari!
965
01:09:15,426 --> 01:09:17,290
Kita harus pergi!
966
01:09:22,934 --> 01:09:25,186
Cepat, cepat, cepat, cepat!
967
01:09:34,976 --> 01:09:36,422
Serius? "Jenkem"?
968
01:09:36,476 --> 01:09:38,299
Bucky, itu tidak nyata.
969
01:09:38,408 --> 01:09:40,593
Kau tak bisa teler karena selokan.
970
01:09:41,119 --> 01:09:43,138
Kau tidak bisa, bukan?
971
01:10:09,314 --> 01:10:11,775
Aku akan panggil bantuan.
Di mana teleponmu?
972
01:10:12,781 --> 01:10:14,861
Acar di sana.
973
01:10:21,200 --> 01:10:22,623
Hans.
974
01:10:22,724 --> 01:10:25,096
Itu Hans.
Dia benar-benar datang.
975
01:10:25,163 --> 01:10:28,117
Hai. Ya, kami butuh bantuan
sekarang juga.
976
01:10:28,142 --> 01:10:29,200
Ada orang gila dan mereka mencoba...
977
01:10:29,225 --> 01:10:31,060
- Tidak, itu lelucon yang buruk, Bu.
- Tidak!
978
01:10:31,085 --> 01:10:32,912
Adikku memang tukang iseng.
979
01:10:32,937 --> 01:10:35,523
- Kami baik-baik saja.
- Tidak! Kami butuh bantuan!
980
01:10:35,548 --> 01:10:37,098
Ada orang yang mencoba
membunuh kami!
981
01:10:37,124 --> 01:10:39,159
- Tidak, tidak, tidak! Serius!
- Ya!
982
01:10:39,272 --> 01:10:41,529
Kau akan datang 15 menit lagi?
983
01:10:41,609 --> 01:10:43,515
Bisa beri aku 30 menit lagi?
984
01:10:45,847 --> 01:10:47,618
Aku akan tayangkan filmnya
untuk Hans di garasi.
985
01:10:47,682 --> 01:10:49,912
Itu berantakan, tapi itu bisa.
986
01:10:50,480 --> 01:10:54,459
Kita hampir mati.
Dan kau berpikir tentang Hans?
987
01:10:55,818 --> 01:10:57,612
Kau hanya peduli dengan filmmu.
988
01:10:57,637 --> 01:10:59,643
June, kita berdua tidak harus pergi.
989
01:10:59,668 --> 01:11:01,180
Ini cukup tugas untuk satu orang.
990
01:11:01,205 --> 01:11:02,875
- Kau benar, Bucky.
- Aku senang kau sependapat.
991
01:11:02,900 --> 01:11:04,206
Jadi halang pintunya,
992
01:11:04,230 --> 01:11:06,011
- Dan aku akan...
- Sebaiknya aku yang pergi.
993
01:11:06,079 --> 01:11:08,056
Hans mengharapkan seorang gadis.
994
01:11:08,102 --> 01:11:10,349
June, kita bicara soal warisanku.
995
01:11:10,375 --> 01:11:11,601
Warisan?
996
01:11:11,626 --> 01:11:13,870
Astaga, itu konsep yang bodoh!
997
01:11:13,895 --> 01:11:15,936
Kau pikir Shakespeare
peduli soal warisan dia?
998
01:11:15,961 --> 01:11:18,893
Tidak, karena dia sudah dikubur
dan menelan tanah.
999
01:11:18,918 --> 01:11:21,919
Seluruh pujian di dunia
tak ada artinya bagi orang mati.
1000
01:11:21,944 --> 01:11:24,043
Dan jika kau pikir semua
karya seniman terhebat ini...
1001
01:11:24,068 --> 01:11:25,965
...tak lekang oleh waktu, kau salah.
1002
01:11:25,990 --> 01:11:28,868
Semua pementasan, buku, dan film...
1003
01:11:28,893 --> 01:11:30,441
Suatu hari, itu akan menghilang,
1004
01:11:30,465 --> 01:11:33,331
Berikut dengan setiap atom
di semesta ini.
1005
01:11:33,356 --> 01:11:37,001
Tak ada yang bertahan selamanya,
Bucky, bahkan tidak untuk warisan.
1006
01:11:37,944 --> 01:11:39,712
Dimengerti. Terima kasih.
1007
01:11:40,488 --> 01:11:43,136
Oke, aku akan jaga pintu
selagi kau menjamu Hans.
1008
01:11:43,161 --> 01:11:46,095
- Tidak, June, itu terlalu berbahaya.
- Bucky, kita lebih aman tetap bersama.
1009
01:11:46,120 --> 01:11:48,288
June, kau tetap di sini!
1010
01:11:50,540 --> 01:11:54,018
Itu hanya... Maksudku...
1011
01:11:55,086 --> 01:11:58,131
Aku tak tahan memikirkan...
1012
01:11:59,623 --> 01:12:02,093
Bagaimana jika terjadi
sesuatu kepadamu?
1013
01:12:09,350 --> 01:12:11,999
Maaf, June, ini lebih aman.
1014
01:12:12,023 --> 01:12:22,023
-- Bonus Dobel WeDe --
-- Bonus Freespin & Petir --
1015
01:12:22,047 --> 01:12:32,047
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
1016
01:12:32,048 --> 01:12:42,049
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
1017
01:14:21,749 --> 01:14:23,125
Tidak, tidak, tidak.
1018
01:14:26,112 --> 01:14:28,256
Hans, tunggu!
1019
01:14:32,821 --> 01:14:34,661
Hans, tunggu!
1020
01:14:36,080 --> 01:14:40,001
Ayolah, Ayah!
Lepaskan kakiku!
1021
01:14:52,105 --> 01:14:53,989
Tunggu, Hans.
1022
01:14:55,057 --> 01:14:56,939
Tn. von Franz,
1023
01:14:56,963 --> 01:14:58,886
Selamat datang di penayangan
perdana dunia.
1024
01:14:58,911 --> 01:15:00,569
Itu kehormatan besar
bisa kedatanganmu di sini.
1025
01:15:00,594 --> 01:15:02,838
- Benar-benar kehormatan.
- Di mana Richard?
1026
01:15:02,864 --> 01:15:05,893
Di mana gadis lezat yang
bicara denganku sebelumnya?
1027
01:15:05,918 --> 01:15:08,938
Aku sebenarnya baru bicara
dengan mereka berdua,
1028
01:15:08,963 --> 01:15:11,148
Dan mereka sayangkan
akan terlambat.
1029
01:15:11,173 --> 01:15:13,609
Tapi Dick mau aku tetap
melanjutkan acara ini.
1030
01:15:13,634 --> 01:15:14,860
Silakan ke sebelah sini.
1031
01:15:14,885 --> 01:15:17,125
Kita akan ke teater pribadi kami...
1032
01:15:17,150 --> 01:15:19,624
- ...untuk penayangan.
- Oke. Baiklah.
1033
01:15:58,037 --> 01:16:03,184
Pria dan wanita terlibat dalam
ritual cinta yang kita sebut seks.
1034
01:16:03,250 --> 01:16:05,852
Kita akan membahas
pelajaran itu sebentar lagi.
1035
01:16:07,188 --> 01:16:09,148
Tidak, Zeddy!
1036
01:16:09,215 --> 01:16:12,510
Menjadi manusia seutuhnya
dimulai di meja makan.
1037
01:16:21,870 --> 01:16:23,913
Ada orang di rumah?
1038
01:16:23,938 --> 01:16:26,980
Dia sama tak bergunanya
seperti payudara banteng.
1039
01:16:27,005 --> 01:16:28,417
Cukup!
1040
01:16:28,442 --> 01:16:30,919
Satu-satunya zombie yang baik...
1041
01:16:30,944 --> 01:16:33,614
...adalah zombie yang mati.
1042
01:16:59,598 --> 01:17:01,283
Ayah?
1043
01:17:01,308 --> 01:17:03,368
Kau selamatkan aku.
1044
01:17:04,078 --> 01:17:05,567
Sepanjang hidupku,
1045
01:17:05,591 --> 01:17:09,374
Aku hanya melihatmu sebagai
orang udik yang tak berguna.
1046
01:17:09,398 --> 01:17:10,751
Tapi kau, Ayah...
1047
01:17:10,776 --> 01:17:15,297
Kau selamatkan sisa sifat
kemanusiaan di hatiku yang lembut.
1048
01:17:16,115 --> 01:17:17,466
Maafkan aku, Ayah.
1049
01:17:17,533 --> 01:17:19,426
Aku tahu aku bukan anak yang baik.
1050
01:17:19,493 --> 01:17:21,333
Aku rasa hatiku yang dingin...
1051
01:17:21,357 --> 01:17:23,055
...dan hatimu yang sudah
mati dan dingin memang sama.
1052
01:17:23,122 --> 01:17:25,374
Yang kita butuhkan adalah darah.
1053
01:19:03,097 --> 01:19:05,032
Dan...
1054
01:19:05,140 --> 01:19:06,975
Berhenti!
1055
01:19:17,695 --> 01:19:19,569
Hebat! Hebat!
1056
01:19:19,594 --> 01:19:22,858
Tn. Bucky, sangat menakjubkan!
1057
01:19:22,883 --> 01:19:24,382
Dan bagian akhirnya...
1058
01:19:24,407 --> 01:19:27,304
Apa arti dari adegan terakhir itu?
1059
01:19:27,329 --> 01:19:30,157
Jangan beritahu aku.
Aku tahu, aku tahu.
1060
01:19:30,182 --> 01:19:32,339
Kau ingin ingatkan audiens,
1061
01:19:32,363 --> 01:19:38,232
Bahwa hidup itu seperti film,
dan itu sebabnya sebuah ilusi.
1062
01:19:38,257 --> 01:19:39,650
Aku benar, 'kan?
1063
01:19:39,675 --> 01:19:41,710
Aku hanya berpikir itu
adegan terakhir yang keren.
1064
01:19:41,735 --> 01:19:43,796
Jangan terlalu rendah hati, Bucky.
1065
01:19:43,821 --> 01:19:46,657
Dan pengambilan gambar jarak dekat
yang panjang, lambat, dan indah ini...
1066
01:19:46,682 --> 01:19:48,674
Bagaimana bisa kau memikirkan
membesarkan gambarnya?
1067
01:19:48,699 --> 01:19:50,577
- Cemerlang.
- Kau benar-benar menyukainya?
1068
01:19:50,644 --> 01:19:53,903
Aku tidak tahu kau masih
menyukai drama...
1069
01:19:53,928 --> 01:19:55,583
...mengingat filmmu berikutnya
bergenre horor.
1070
01:19:55,608 --> 01:19:58,252
Aku membuat film horor?
1071
01:19:58,402 --> 01:19:59,867
Rumor yang kejam.
1072
01:19:59,900 --> 01:20:01,814
Hans von Franz takkan pernah
membuat sampah,
1073
01:20:01,839 --> 01:20:04,050
Untuk menghibur orang-orang
bodoh kampungan.
1074
01:20:04,171 --> 01:20:06,552
Untukmu, itu berbeda.
Itu bisa dimaafkan.
1075
01:20:06,640 --> 01:20:09,221
Aku tahu peraturan festival ini.
1076
01:20:09,288 --> 01:20:13,492
Beberapa seniman memiliki
je ne sais quoi.
1077
01:20:13,517 --> 01:20:17,563
Kau dan aku adalah burung langka,
Tn. Bucky-ku yang terhormat.
1078
01:20:17,588 --> 01:20:21,608
Kita memiliki faktor tertentu.
1079
01:20:21,967 --> 01:20:24,837
Jadi lupakan Starwaltz.
1080
01:20:24,862 --> 01:20:26,566
Aku mau kenalkan kau
dengan produser ku.
1081
01:20:26,591 --> 01:20:30,134
Dia tahu cara bekerja dan
mengembangkan naskah.
1082
01:20:30,159 --> 01:20:33,162
Kau tahu, seniman muda
harus diperlakukan seperti benih.
1083
01:20:33,187 --> 01:20:34,735
Disiram secara perlahan.
1084
01:20:34,759 --> 01:20:37,833
Jika itu berkembang
menjadi pohon rindang...
1085
01:20:37,871 --> 01:20:40,252
Pohon itu akan bertahan
secara turun temurun.
1086
01:20:40,319 --> 01:20:44,059
Jadi, ayo. Mari bicarakan ini bersama
sembari menyantap hidangan hangat,
1087
01:20:44,084 --> 01:20:47,968
Di apapun yang desa kecilmu
sebut restoran terbaik.
1088
01:20:48,869 --> 01:20:51,054
Ya, ayo.
1089
01:20:56,043 --> 01:20:58,479
Tn. Bucky, apa yang kau tunggu?
1090
01:21:07,554 --> 01:21:09,973
Tn. Bucky, ada apa?
1091
01:21:14,645 --> 01:21:16,247
June!
1092
01:21:16,855 --> 01:21:18,832
Apa kandungan bius ini?
1093
01:21:18,899 --> 01:21:21,460
Aku merasa luar biasa.
1094
01:21:25,281 --> 01:21:26,782
Tunggu dulu.
1095
01:21:28,450 --> 01:21:30,260
Apa kau menembakku?
1096
01:21:54,020 --> 01:21:56,055
Bintang zombie ku.
1097
01:21:58,105 --> 01:22:01,119
Ya Tuhan.
Untuk peran yang begitu kecil,
1098
01:22:01,143 --> 01:22:03,919
Kau fantastis.
1099
01:22:04,753 --> 01:22:07,981
Aku lihat kau masih mendalami
karakter. Aku mengerti.
1100
01:22:08,006 --> 01:22:09,591
Itu dedikasi sebenarnya.
1101
01:22:09,616 --> 01:22:12,928
Tanda seniman sejati.
1102
01:22:16,704 --> 01:22:19,626
Kau menembakku.
Kau menembakku!
1103
01:22:23,611 --> 01:22:27,151
Bukan berarti aku takkan
melakukan itu lagi.
1104
01:22:27,176 --> 01:22:29,387
Karena obat bius itu sangat bagus.
1105
01:22:30,220 --> 01:22:33,949
June, aku memang bodoh.
1106
01:22:34,058 --> 01:22:38,162
Aku minta maaf.
Kau benar tentang semuanya.
1107
01:22:38,353 --> 01:22:40,027
Tapi aku sudah selesai dengan itu.
1108
01:22:40,052 --> 01:22:41,515
Tak ada lagi seni murahan.
1109
01:22:41,540 --> 01:22:44,877
Tak ada lagi mengejar
kritikan atau penghargaan.
1110
01:22:44,943 --> 01:22:46,419
Aku selesai.
1111
01:22:46,487 --> 01:22:48,994
Bagaimana dengan Hans?
Bagaimana dengan warisanmu?
1112
01:22:49,018 --> 01:22:52,014
Persetan Hans.
Dan persetan warisanku.
1113
01:22:52,039 --> 01:22:55,137
Kenapa mengejar yang kekal
saat bersama denganmu...
1114
01:22:55,162 --> 01:22:57,556
...terasa seolah aku sudah
memiliki itu.
1115
01:22:57,623 --> 01:22:59,350
Jadi, bagaimana menurutmu?
1116
01:22:59,416 --> 01:23:03,478
Ayo membentuk tim
jika kita selamat dari semua ini.
1117
01:23:03,629 --> 01:23:06,707
Bayangkan, June dan Bucky,
1118
01:23:06,732 --> 01:23:09,944
Duo yang tak terhentikan
dari sinema Kelas-B.
1119
01:23:14,248 --> 01:23:15,437
Kenapa menunggu?
1120
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
Kita takkan mendapat zombie
yang lebih baik dari ini.
1121
01:23:22,436 --> 01:23:24,708
Ayo membuat salad ayam.
1122
01:23:44,169 --> 01:23:48,648
Gunakan aku untuk film.
1123
01:27:34,841 --> 01:27:36,251
Tunggu!
1124
01:27:36,610 --> 01:27:38,670
Hans pantas kematian yang lebih baik.
1125
01:27:38,695 --> 01:27:40,589
Ayo.
1126
01:28:12,673 --> 01:28:14,289
Sempurna.
1127
01:29:09,135 --> 01:29:13,473
Tinggalkan Aku Sendiri.
Aku Mengalami Krisis.
1128
01:29:18,559 --> 01:29:20,547
Spartacus.
1129
01:29:37,497 --> 01:29:40,083
Aku rasa klimaks kita
menjadi berlipat ganda.
1130
01:30:22,951 --> 01:30:24,736
Sial!
1131
01:32:00,668 --> 01:32:02,434
Ayo, kawan.
1132
01:32:09,204 --> 01:32:11,068
Oke.
1133
01:33:00,722 --> 01:33:02,018
Ayah?
1134
01:33:03,395 --> 01:33:04,955
Ayah!
1135
01:33:07,023 --> 01:33:09,025
Aku tahu kau masih disana.
1136
01:33:16,950 --> 01:33:19,667
Ayah, kau mau bantu aku
selesaikan filmku?
1137
01:33:23,915 --> 01:33:26,251
Pegang seperti itu.
1138
01:33:27,836 --> 01:33:30,311
Jangan bergerak sedikit pun, oke?
1139
01:33:37,238 --> 01:33:38,822
Baiklah, Ayah, kau siap?
1140
01:33:41,349 --> 01:33:43,201
Dan...
1141
01:33:43,476 --> 01:33:47,021
Mulai!
1142
01:34:39,334 --> 01:34:42,677
Spartacus, kau anak yang baik.
1143
01:34:43,136 --> 01:34:46,306
Dan Hans, aku tahu
kau masih di sana.
1144
01:34:46,372 --> 01:34:50,126
Jadi isap testikel ku!
1145
01:35:46,527 --> 01:35:48,034
June!
1146
01:37:28,194 --> 01:37:30,219
Dan...
1147
01:37:31,287 --> 01:37:33,372
Berhenti!
1148
01:37:33,396 --> 01:37:43,396
-- Bonus Dobel WeDe --
-- Bonus Freespin & Petir --
1149
01:37:43,420 --> 01:37:53,420
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDe nya
1150
01:37:53,421 --> 01:38:03,422
Kunjungi ( https://vip.winjos.today )
1151
01:40:25,169 --> 01:40:27,521
Kita mungkin punya beberapa menit
hingga baterainya terisi.
1152
01:40:27,588 --> 01:40:29,048
Apa kau mau...?
1153
01:40:32,844 --> 01:40:34,320
Ini bagus untuk akting kita.
1154
01:40:34,345 --> 01:40:35,989
Itu menjaga kita fokus.
1155
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Fokus pada momen ini.
1156
01:40:39,747 --> 01:40:44,852
Setiap momen adalah
momen yang baru dan seru.
1157
01:40:48,484 --> 01:40:50,086
Itu sangat bagus.
86011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof