Original subtitles

12 � I G O S A N I H - FATALNA MISIJA -

OKUPIRANA DANSKA, 1943.

- Kasni. - Sletjeli smo prerano, gosp.

- Vjerujete li tom momku, majore? - Nikada ga nisam vidio.

Obave�tajci ka�u da je "�ampion", �to zna�i "dobar Nijemac".

- Sam je. - Prelijepo.

Ne smijemo da dopustimo da ga uhvate �ivog. Idemo.

(24-20).

24-20? 24-20 �to, kapetane?

Poku�ao je ne�to da ka�e.

24?

LIVERPUL, ENGLESKA

Kapetan Ludvig je radio za admirala Kanarisa.

- Slao nam je informacije o mornarici. - A dru�io se i s mojim ocem prije rata.

- Mo�da ste trebali da ga ostavite da radi kod admirala. - Nismo mogli.

Bio nam je bitan. Morali smo ga izvu�i.

- 24-20? Zna�i li ti ne�to, Clark? - Ne.

Javit �u Britanskoj i Francuskoj obavje�tajnoj. Mo�da oni znaju.

Ne mo�e� samo tako da ostavi� �ortija.

- Poru�nice, mo�emo li dalje? - Ne. Ovaj momak ima super levicu.

Neka netko pomogne!

- Pustite me. - Tipi�ni vojnici.

Tuku se u gostionici zbog prostitutke.

- U pravu ste. - Da li sam dobro �uo majore?

Vi, koji ste uvijek za slabijeg?

Pa, znate, propalica u odori je jo� uvijek propalica, gospodine.

�orti, jesi li dobro?

- �to to radite? - Daj mi ruku!

Prestanite!

- Dosta! - Vra�am se za minut.

- Ho�u te ljude da uhitim. - �elite da ih uhapsite?

Da, kladim se u pla�u da su do jutros bili u zatvoru.

�elim da budem siguran da �e i ve�eras da budu tamo.

Vidjeli ste onog velikog, ima dobru i desnicu. Dobro �e mi do�i u sljede�oj misiji.

Generale, mislim da je bojnik bio u previ�e misija.

Nije, pukovni�e. Jo� nije.

Jo� uvijek nije.

SAVEZNI�KI STO�ER ETO, LONDON

�to se njemaca ti�e, japanci su propustili pobjedu kod Perl Harbora

i zato nisu pouzdani saveznici.

Shvatili su da su se saveznici sada fokusirali da slome Njema�ku,

prije nego �to krenu na Japance.

Smatraju da bi rat mogao da traje godinama

i da bi Nijemci vjerojatno mogli da izgube rat.

- Ali to nisu odmah rekli Fireru. - Kupovali su vrijeme. - Da.

Na kraju su skupili hrabrosti i rekli to ovom �ovjeku.

SS generalu Kurtu Rihteru, Hitlerovom �ovjeku od povjerenja.

Uverili su Rihtera da mu je du�nost da Fireru ka�e istinu.

Tako je i napravio,

ali smislio je i odgovor na sljede�e Firerovo pitanje.

- Kako da Njema�ka pobjedi? - Upravo tako.

Operacijom Valkira. �etvrti Rajh, gospodo.

Rihter je napravio listu od nekoliko ljudi, svih najboljih nema�kih eksperata

po pitanjima vlade, znanosti, vojske, policije i obrazovanja.

Svi mla�i od 35 i svi lojalni nacisti.

Dobili smo potvrde o postojanju te vlade u sjenci.

U posljednjih nekoliko mjeseci njema�ka vojska oko Staljingrada se predala,

a ameri�ka mornarica ni�e uspehe na Pacifiku.

F�rer je donio odluku?

Ovih 12 ljudi �eka znak da krenu ka Minhenu.

Odatle �e vlakom da krenu rutom nekada�njeg Orijent Ekspresa.

Venecija, Trst, Beograd, Sofija,

i na kraju, Istanbul.

Tamo �e poslije nekog vremena,

za 10 godina, 20, vijek ako je neophodno,

�irom Bliskog istoka osnovati

novi, �etvrti Rajh.

Odabra�e� 12 zatvorenika osu�enih na smrt ili vi�egodi�nju robiju.

Obu�i�e� ih i u tajnosti prebaciti iza neprijateljske linije.

Napa��e� i uni�titi zadanu metu.

Za svatko ugro�avanje sigurnosti i kr�enje discipline

zatvorenici se vra�aju u zatvor na izvr�enje kazne.

Moram da razgovaram sa vojnikom Sternom nasamo.

To je nare�enje.

Tra�ite novih 12 �igosanih, majore?

Ne. Zanima me da li bi po�ao sa mnom do generala pa da zavr�imo rat.

- �to se dogodilo? - Potukao sam se sa oficirom u baru.

Udario sam ga. Sad je u bolnici.

Oko �ega ste se posva�ali?

Oko rasa. Rekao sam mu da pripada drugoj strani.

I tako si se opet na�ao u vojnom zatvoru i �eka� vojni sud.

Zna�, nudim ti priliku da se vrati� u rat. �to ka�e�, ho�e� ili ne?

Ne znam, majore.

Kod vas ih je dosta poginulo. Ubili ste dosta dobrih ljudi.

Nisam siguran da se kod vas radi o borbi dobra protiv zla.

Mo�da se zlo bori protiv zla.

Prona�i �u stra�ara.

- Pro�etajmo, majore. Imam va�ne informacije za vas. - Da, sir.

- Predivan dan, poru�nice. - Da, jeste.

- Jo� uvijek ste kod generala? - Tako je.

- Ve� ste radili s majorom Vrajtom? - Da, i pre�ivio sam.

Za mene je rat gotov, poru�nice.

Ne bih ba� tako rekla da je rat gotov za tebe.

Zar rat nije pravi pakao, poru�nice?

Kada su se Nijemci predali 1919.,

Francuzi su ih smjestili u vagon.

Tada sam jo� bio mali.

A kada su se Francuzi predali 1940.,

Hitler je naredio da ih prevezu u istom vagonu.

- Da Francuzi vide kako je to. - Upravo tako.

Broj vagona je 2419, i sad je u Berlinu.

Sada, stvar je u tome da �e ga nijemci prije di�i u zrak nego �to �e ga predati.

Ali kako...

Poslije 2419, dolazi 2420.

Na njema�kom "Vierundcvancig"!

Osniva�i �etvrtog Reicha sti�i �e u Istanbul u vagonu broj 2420.

Znamo li gdje je vagon sada?

Poru�nica je na�la fotografije na kojima se vidi da je u Minhenu.

- Poru�nica je stvarno snala�ljiva. - Briljantna je.

Odrasla je u njema�kom visokom dru�tvu. Otac joj je radio u diplomaciji.

- Sjedila je Feldmar�alu Romelu u krilu. - Prije ili nakon �to je napunila 18?

Ne, ne...

Dem�uk, Dravko. Smrt ve�anjem.

D'Agostino, Karmajn.

Smrt ve�anjem.

Kolins, Frederick.

�eka presudu.

Rikets, Tom.

�eka presudu.

Hamilton, Joseph.

Smrt ve�anjem.

Hofman, Tomas. 50 godina te�ke robije.

Vilson, Loni: 40 godina te�ke robije.

E�everija, Roberto: 50 godina te�ke robije.

Natrag u stroj.

- Majore rekli ste da �e biti jo� jedan. - Mo�da je bojnik pogrije�io.

Onda ih nema 12.

- Hej, D�oi! - Hej, Sterne!

Treba vjerovati.

Stern, Joseph.

�eka presudu.

Vidim da si nekada bio strojovo�a.

- To bi moglo da nam koristi. - Bio sam dobar in�injer, gosp.

Da, ali po�eo si krasti putnike.

Bio sam i dobar kradljivac, gospodine.

- Trebamo li da oplja�kamo vlak, majore? - O, ne, ne.

Treba da ga zaustavimo i pokupimo lo�e ljude.

U �ivotu sam zarobio dosta lo�ih ljudi.

To ti vjerujem.

Haj, Holte!

�to se doga�a, naredni�e?

Ne znam, gospodine. Obi�no su takvi pred vje�anje.

- Hamilton ima oru�je, jel tako? - Tako je. Razoru�ao je stra�ara.

- Morat �emo da ga ubijemo. - Ne�e biti lako.

Ubio je bjelkinju, ne�e se izvu�i.

Ako treba, poslat �emo oklopno vozilo na njega.

�to �ete da napravite, rasturi�ete zatvor da ubijete zatvorenika?

- Tko �e da pregovara s njim? - Da pregovara? - Tako je da pregovara.

Sad vidite, idem da razgovaram s njim. Mo�da mu ne�to obe�am.

Nemojte da prekr�ite to obe�anje, da li razumijete.

Va�i.

Hamiltone...

Hamiltone, ovdje bojnik Vrajt.

Ti zna� tko sam ja, a ja znam tko si ti.

- Hamiltone, razgovarajmo. - Radije bih umro!

Nisam sam.

Za�to ti se �uri da umre�? Ne mo�e� da izgubi� ako razgovaramo!

Ok, do�ite ovamo.

Bi�u iskren sa tobom, Hamiltone.

Treba mi �ovjek koji mo�e da pobjegne iz maksimalno �uvanog zatvora

i ukrade strojnica.

Skoro sam uspio.

Jo� nisi nikoga ubio,

a visit �e� zbog drugih stvari.

- �to �elite od mene? - Za�to si ubio svoju �enu?

To se vas neti�e.

Upoznali smo se u Parizu. Zapo�eo je rat.

Oti�li smo u London.

Vratio sam se u SAD i pridru�io se vojsci.

Namu�io sam se dok se nisam vratio ovamo.

Oti�ao sam do nje.

�ivjela je s pilotom.

Uperio je pi�tolj u mene i rekao "Crn�uge nisu dobrodo�le".

A ona se smijala.

Smijala se.

Za�to ne spusti� oru�je i preda� se i obe�avam ti...

da �e� sutra s nama na obuku.

- Ne�e vam dati da odr�ite obe�anje.

- O, da, ho�e. Trebam im a imam i dobre vijesti za tebe.

I ti im treba�.

Tebe i jo� 11 ba� kao ti.

- Ok, kako �emo to da izvedemo? - Spusti pu�ku i kreni za mnom.

U redu, stanite u stroj i prebrojte se!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12.

U redu.

To �to ste ovdje pokazuje da ste �eljni akcije.

Imate tri mogu�nosti. Mo�ete da nepro�ete obuku

i vratite se u zatvor na izdr�avanje kazne.

Dva. Mo�ete da zabrljate tokom akcije pa �u ja osobno da vas ubijem.

Mo�ete da radite ono �to vam se ka�e i sve �e pro�i bez problema.

Ako netko poku�a da pobjegne, svi se vra�ate u zatvor.

Zavisite jedan od drugoga.

Ako netko poku�a da bude pametan, svi �ete da nadrljate. Jasno? - Jasno.

Zbog prirode ove misije i zbog

lo�ih me�uljudskih odnosa izme�u vojnika Hamiltona

i vojne policije koja �uva zatvor,

poslani ste ovamo

na ubrzanu obuku.

Ekaverija.

E�everija, gospodine.

Prati me.

- Ostali natrag u barake. - Da, gospodine.

U redu. Svi u barake.

Ako vas ne�to mu�i, ispovjedanje je od 16:00 do 17:00.

Br�e!

E�everija, ti si misteriozan. Pregledao sam tvoj dosje.

Imao si jako krupne korake, plja�ka, otmica, napad ubojitim oru�jem...

- Imao sam lo�e djetinjstvo, gosp. - Pomislio sam to,

ali osim �to si odgulio zbog plja�ke banke,

za drugo te nisu osudili?

- Uvijek sam rekao da mi je �ao. - Svakako da jeste.

Policija, sudca su �esto bili blagi prema tebi.

�ovje�e, mislio sam, majore.

Uvijek sam svjestan situacije.

Kada si vani, di�i punim plu�ima, ali kada te uhvate, uhvatili su te.

Budi pristojan.

- Jel' to sve, majore? - To je sve.

- Ne ostajemo ovdje dugo. - Drago mi je �to sam vam na usluzi, gosp.

E�everija...

Moj no�.

�to �eka�, uradi to? Zavr�it �e� na u�etu.

Ne mogu da se promijenim preko no�i, majore.

Ni ja.

- Odlazi. - Da, gospodine.

Poka�i mu, �orti!

- Kako je va�a kapa zavr�ila ovdje, majore? - Nemam pojma, Sterne.

Zlo protiv zla, pretpostavljam.

SS STO�ER BERLIN, NJEMA�KA

Njegovo ime je bojnik Vrajt. Ovo je jedini snimak koji imamo.

Prona�en je kod mrtvog snimatelja.

Film je snimljen za vrijeme napada na selo Agriento.

Cilj je bio da se uhvati Benito Musolini.

Na� novi kontakt ka�e da trenutno uve�bava grupu

ameri�kih vojnika osu�enih na dugogodi�nje kazne zatvora.

Pri�a je pomalo nevjerojatna, kapetane.

Je li krtica pouzdana?

Na� agent u Irskoj vjeruje da je pri�a apsolutno istinita.

Pa, mo�da ste u pravu.

Cijela zemlja obo�ava gangstere i odmetnike.

Sada ih primaju i u vojsku, pretpostavljam.

Dogovorio sam se s dou�nikom da me i dalje izvje�tava.

Na�e je da osiguramo sredstva za informacije.

Moment, molim.

Kancelar je na vezi, generale.

General Rihter.

Da, moj Fireru.

Ne, moj Fireru to ne�e biti problem. Bit �emo u Istanbulu 3. rujna.

Da, moj Fireru. Hvala.

Ima li pitanja?

Stvarno mislite da taj �ovjek mo�e

od grupe ubojica i lopova

da napravi borbenu ma�inu?

To nije ne�to �to ve� nije vi�eno, gospodo.

Legija prokletih.

Trebao bih prvi da isko�im, ali po�to nam je ovo prvi put

narednik Holt �e da ima tu �ast.

�to je bilo, Munjoze, izgleda� napeto.

Do�ao sam da ubijam Nijemce, a ne da iska�em iz aviona.

Pogre�no. Ide� dolje kao i svatko drugi.

Ili 6 m. niz vje�ala ili 6 000 fita iz aviona.

- Vidi, po�teno smo se pogodili. - Javit �u vam kad dogovor bude po�ten.

Obuka ina�e traje par dana, prvi skok ide na kraju tog vremna.

Ali nema vi�e vremena. Va� prvi skok �e biti po no�i iznad Jugoslavije.

Zaka�ite konopce.

Sretno.

Kreni!

D'Agostino, �to je s tobom?

Ne mogu da sko�im, majore. Bojim se visine, ne mogu ja to.

- I to mi sad ka�e�, vojni�e? Ska�i! - Ne, majore.

Ne mogu, poginu�u! Znam.

�eli� da svi znaju da je hladnokrvni ubojica u stvari kukavica?

- Ne mogu da sko�im, majore! - Misli� da si kul?

Nudio si im zadnji dim svoje cigarete prije nego �to si ih ubio. Ho�e� cigaretu?

- Hajde, ska�i! - Hajde, idemo!

- Br�e! - Idemo!

- Sko�i! - Hladno mi je!

Br�e, idemo! Ska�i.

Ponovno �e� da vidi� Europu, jel tako, Hofmane.

Hej, majore. Pravi sam Amerikanac. Moji roditelji su previ�e putovali.

O, moj bo�e...

Sino�, nakon �to je Hofman pao,

tra�io sam da se tijelo i padobran dovezu ovamo.

Mislite da nije slu�ajnost, majore?

Ne znam, poru�nice, ali nije bila nesre�a. Neka u�ad su presje�ena.

Kada je isko�io, padobran je trebao da se otvori, ali nije.

- Zar nisu sami pakovali padobrane? - Ne. Oni nisu pravi padobranci.

Padobrane su slagali iskusni padobranci.

Bilo tko od njih je mogao da slo�i Hofmanov padobran.

Rekli ste da su ubojice. Vjerojatno je jedan ubio drugog.

- Zato ste me zvali u sred no�i? - Ne. Hofman mi je bio va�an.

Bio je va�an, znao je njema�ki. Putovao je Evropom i poznavao je Jugoslaviju.

- Zato mi je bio va�an. - Treba vam zamjena?

Ne, nemamo vremena, pukovni�e. Nacisti �e da sklone svoje ljude.

Majore, rekli ste da je Hofman poznavao Europu i Balkan.

Govorim nekoliko evropskih jezika i bila sam par puta na Balkanu i Jugi.

Vidim da �elite da idete na tu misiju, poru�nice. Da vam ne�to ka�em!

Na toj misiji va� �e �ivot da bude u rukama

ubojica i silovatelja. Stvarno �elite da idete?

- Hej, naredni�e. Ve�eras pu�taju film s Beti Grejbl, jel tako? - Da.

Glumi, pjeva i ple�e. Hajde po�urite!

�to se dogodilo sa Hofmanovim padobranom?

Ne znam. Pitat �u bojnika kad ga vidim.

- Hej, gle, �enska! - Dosta.

Na�ite mjesto za sjedenje i sjedite.

Ovo je poru�nica Campbell bi�e s nama do kraja treninga i po�i �e s nama u Europu.

Imajte na umu da je ona �asnik.

�to god da vam naredi, izvr�i�ete bez pogovora, je li to jasno.

Da,gospodine.

�ak i ako poku�a da nas iskoristi, gospodine?

- U redu naredni�e, ugasi svjetlo. - Da, gospodine.

- Ime? - Kranc, Volfgang. - Funkcija?

Ekonomista. Idejni za�etnik konclogora Dahau i Bergen Belsena.

Vrlo dobro, Sterne.

- Ime? - Ulrih, Bruner, poru�nice.

Funkcija? - Neki bankar, zar ne?

Da. Financijski savjetnik ministra Alberta Spira.

Stil, Helmut. Zadu�en za fizi�ku kulturu.

- Tvorac ideje da treba sve mlade Nemice podvrgnuti trudno�i. - Jel'!

Kako vam se se svi�a ovaj momak, poru�nice?

- Mislim da ga treba skratiti za glavu. - Zapamtite im lica.

Ne�e uvijek biti obu�eni u odore.

Mogu da budu obu�eni kao civili, doktori ili sve�enici.

Hej, majore, za�to moramo da ih uhvatimo svih 12? �to ako ih na�emo 10 ili 11?

- Da, za�to da ne. - Nije dobro!

Taj jedan koji ostane u vlaku mo�da sutra zamjeni Hitlera, sljede�i F�rer.

Upalite svjetlo, naredni�e.

Ovo su snimili Nijemci u okupiranoj Jugoslaviji.

Mo�ete da primijetite da...

- Ovaj film jo� nisam gledao. - Ni ja.

Tko je pro�vercao porni� u maksimalno osiguran zatvor?

Ekaverija?

- Majore, nemam veze s tim. - Naravno da ne.

Ovo sam ve� gledala. Ako vam budem trebala, bi�u vani.

Propusti�ete najbolji dio.

- Da ostavim da ide, gosp? - Da. Da vidimo kako �e da se zavr�i.

Ukrao sam ovo iz kuhinje.

- Stra�ari imaju mitraljeze. - Ne zaboravi prvo na bojnika.

Ima strojnica i brdo streljiva.

- Sredit �emo stra�are i uzeti im oru�je. - Zatim u kamion.

- Gdje �emo da idemo? - Na zapad. Irska je neutralna.

Brodom �emo do Irske. Tamo �emo da obavimo par plja�ki.

- Hej, to je dobra ideja. - Jeste li ludi?

- U pravu si. Glupa ideja. - Tko �e da sredi bojnika?

- Mislio sam da �e� ti, Deagostino. Izbacio te iz aviona.

Daj mi no�.

Jeste li normalni? Sve �e nas poubijati.

- Za�to ste onda do�li? - Jer si nas zamolio.

- Htjeli smo da vidimo tko je toliko lud. - Mi nismo toliko ludi.

Polako! Polako, �orti! Polako!

Lak�e! Smiri se!

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Hej, ovi momci nisu pristojni.

Vra�aj se u krevet i bez novih bistrih ideja.

Laku no�, majore.

Bio si dobar, idemo prijatelju.

Zapamtite, krenete li prerano, vidjet �e vas strojovo�a ili netko od putnika.

Zaustavili bi vlak i cijela akcija bi propala.

Zauzmite pozicije.

Po brojevima! 1!

2, 3, 4,

5, 6,

7,

8, 9,

10, 11, 12!

Gdje je kamion?

Sti�e bojnik.

U redu.

Odradili ste dobar posao.

I sretan sam va�im radom.

Ovaj kamion ovdje je do pola pun pi�em.

Do�ite.

Kolinse, Ekevarija... Otvorite kamion.

I... oprezno s teretom.

Znate li �to �ete s njima?

Djevojke, premijer �e svakoj od vas da da medalju.

Po�urite.

Zovem se Loni i znam gdje �u da te odvedem.

Pazi.

Evo jo� jedne!

Fredi!

- Izgleda� predivno. - Daj pusu.

Jeste li dobri kao na�i komandosi?

Re�i �e� mi ujutro du�o, ok.

Nisam plesao ve� 100 godina!

- Nismo se formalno jo� ni upoznali. - Karmajn D'Agostino.

Vidim da bojnik ima no�ne manevre.

Ispravan naziv je "Pobolj�anje odnosa izme�u saveznika".

Svakako.

Pukovni�e, nisam vas o�ekivao.

Vidim. Ne, hvala.

Ove orgije bi mogle da vas odvedu pred vojni sud.

Ovi ljudi su kriminalci.

I spremni su za borbu, pukovni�e. Hajde, dajte im mira.

- Majore, imate li vremena? General vas �eka. - I on bi na zabavu? Kolinse!

Sa sre�om, vojni�e.

- Htjeli ste da me vidite, majore? - Imam problem, gospodine.

I mi, nekoliko. Primili smo dva izvje�taja.

Jedan iz Jugoslavije, u svim ve�im gradovima poja�an je nadzor.

Zato jer je na ruti Orijent Ekspresa.

Tako je, a partizani vas o�ekuju. Druga vijest je da vas nacisti prou�avaju.

- Pa, to me ne iznene�uje. - O �emu vi to govorite?

- Generale, mislim da imamo krticu. - Znate li tko je? - Jo� ne.

Ali, znam da je Hofmanov padobran sabotiran.

Hofman nije poznavao nikoga od njih prije zatvora.

- Nijemci su naru�ili njegovo ubojstvo. - Kako su znali koga �ete da odaberete?

Nisu. Javio im je netko koga sam odabrao za misiju.

Znate li da je netko pro�vercao porni� u kamp?

Ako je mogao to da unese, onda je mogao i da po�alje poruku van.

- Moramo da obustavimo misiju. - Kako da izvedemo to, Clark?

Vlak ve�eras kre�e iz Minhena i za tri dana sti�e u Istanbul.

- Kakva zabava. - Za�to nam se ne pridru�ite?

Kad bih se pridru�ila, bojim se da bih izgubila �inove.

- Koliko dugo ste �asnik, poru�nice Campbell? - Pet mjeseci.

Br�e sam napredovala zbog odre�enih sposobnosti i znanja.

Druga�ijeg znanja nego �to one posjeduju.

Ista ste kao i mi. I mi imamo neke sposobnosti.

Znate li �to je ironi�no? Ti ljudi su po�inili zlo�ine i zavr�ili u zatvoru.

Na kraju su poslani u misiju.

Voljela bih da dam sve �to imam, mo�da i moj �ivot...

- Ispri�avam se. - Ne. Nastavite.

Moj otac je bio diplomata. O�enio je Norve�anku dok je radio u Oslu.

Kada je Norve�ka napadnuta, majka je oti�la tamo da izvu�e obitelj.

Poginula je u prvom bombardiranju.

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Mogli bi da izvedemo zra�ni napad, ali kako �emo znati da smo pobili svih 12?

Ili da sve prepustimo Britancima u Aleksandriji.

Samo malo. A moji ljudi? Radili su jako naporno i spremni su da idu.

Informacije koje kru�e su to�ne, postao si jedan od njih.

- Vra�aju se u zatvor! - Ne, �ekajte malo, generale!

Ako po�aljete ove ljude natrag u zatvor da umru, do�i �e do pobune.

Onda ste mo�da u pravu, bi�u na njihovoj strani.

- �to vi �elite, majore? Imate krticu, a ne znate tko je. - Ne znam, ali saznat �u.

U me�uvremenu �u da ubijam naciste ili da umrem poku�avaju�i.

Zbog toga 12 �igosanih postoji.

Zbog toga i zbog opijanja, kurvanja i padanja s nogu.

A jedan je izdajica.

Pribli�avamo se, majore.

Uskoro palimo startno svjetlo.

Da vidimo, koordinate su 413-527-94, jesam li upravu?

- Naravno, gosp. Ima li problema? - Ne, ali ne�emo tamo da isko�imo.

Da, ho�u da promijenite smjer, 5 stupnjeva ju�no od Skoplja.

I otprilike 20-ak milja iza planirane to�ke slijetanja. Jasno? - Neobi�no.

- Moji ljudi su neobi�ni. - Morat �u da javim komandantu.

Ne ti�e me se �to �e te morati da prijavite, kapetane.

Bitno je da nove koordinate budu 413-127-95. Jel to jasno?

- Hej, �to se doga�a? - Promjena rute.

Majore, ako ne sko�imo gdje je planirano, kako �emo da se na�emo s partizanima?

To je moja briga. Imam vezu u Skoplju. Ide� sa mnom, Dem�uk.

- Kasne, Vasko. - Do�i �e. Moja sestra je...

- Ne�to nije u redu. Moram da se vratim u Skoplje. - Bje�imo odavde.

�to god da se dogodi, jedan zatvorenik mi treba za ispitivanje.

Uhvatite ovu �estoricu.

Predajte se!

- Evo vam zarobljenik za ispitivanje, kapetane. - Dr�i ga na �ivotu.

SKOPLJE, JUGOSLAVIJA

Ne gledajte dolje gosp. Gledajte ih s prezirom pa �e misliti da ste doma�i.

- Da? - Ares je bog rata. - A mi smo njegova djeca.

U�ite.

- Uzmite im oru�je! - �to je ovo?

Ti�ina! Pregledaj municiju.

Pi�tolj ameri�ke vojske kalibra 0.35, potpuno nov.

- Koga tra�ite? - Znao sam lozinku. - Mo�da ste ispitivali zarobljenika.

- Koga tra�ite? - Vo�u partizana. Inicijali J. V.

Ja sam Jelena Vaskovi�.

Nitko nije znao osim vas da znate moje inicijale. �to se sino� dogodilo?

Puno lak�e razgovaram kada mi pi�tolj nije uperen u glavu.

- Molim vas, oprostite. - Shva�am vas.

Naredio sam da sletimo na drugo mjesto. Znao sam da nas nijemci �ekaju.

- Partizani vas ne bi predali njemcima. - Nisam to ni rekao.

Nare�enje ka�e da do�emo ovamo ako nam treba pomo�. Do�li smo.

Ljudi koji su vas �ekali se nisu vratili. Nemamo kontakt s njima.

- Vjerojatno su zarobljeni. - Moj brat je bio s njima.

- Ako su imali priliku, borili su se. - Mo�emo li da po�aljemo poruku?

- Da, naravno. - Javite podmornici da smo stigli.

Orao 4 Lavu 1, Orao 4 Lavu 1, da li me �ujete?

Da, ovdje Lav 1. Recite.

Ovdje Orao 4. �ifra je 71-87-9.

Odgovor je 19-27-24.

Gosti su stigli.

Odli�no. Poruka iz Londona glasi. Mo�ete li odmah da napustite Skoplje?

Vjerojatno su zabrinuti zbog promjene mjesta slijetanja. Recite mi �to nije u redu?

Ni�ta, sve je redu. Idemo dalje.

Potvrdan odgovor.

U redu. Pozdrav.

Vidite, �ao mi je �to nas je va� brat uzalud �ekao.

Moj brat je vjerojatno mrtav.

- Opet je pao u nesvijest. - Da, vidio sam.

Tra�io sam da saznate gdje �e bojnik Vrajt da napadne vlak, ali odgovora nema.

- Generale, zar nije bolje po�i drugim putem? - To bih trebalo da ka�em Fireru?

Da nisam u stanju da spasim te ljude od bojnika i 12 kriminalaca?

- Gdje �ete da napadnete vlak? - Plan je ovakav.

U�i �emo u zemlju i sa�ekat �emo vlak ovdje, u blizini Ni�a.

Postoji jedan prijelaz, 20 milja od Bugarske granice.

Vlakovi smanjuju brzinu na tom mjestu.

Istrenirao sam moje ljude da na tom mjestu sko�e na vlak i srede naciste.

Objasnit �u svojim ljudima. �ujemo se ako bude problema.

- �to mogu da u�inim za tebe, Sterne? - Ljudi su malo zbunjeni, majore.

- O, boje se? - Bilo je �udnih stvari.

Prvo, Hofmanov padobran se nije otvorio.

Hofman je poginuo u nesre�i na treningu.

Na brzinu ste sklonili njegovo tijelo.

Nismo isko�ili gdje smo trebali, nismo i�li u Skoplje i zavr�ili smo ovdje.

Bilo bi bolje da smo sko�ili pravo pred njih ili da su nas uhvatili u Skoplju?

�to se doga�a, majore?

U redu, imate pravo da znate. Me�u nama je izdajica.

Pokvarena jabuka. Juda koji nas je prodao.

- Jugosloveni? - Nisu mogli da sabotiraju padobran.

Jedan je od nas.

Da?

Beograd, generale.

General Rihter.

Dajte mi koordinate. Odmah obavijestite Vrhovni sto�er u Berlinu.

Ne, nije bitno, sam �u da ih zovem.

Napali su ovdje, prije sat vremena.

- Ali, gospodine, informacije govore da idu u Ni�. - Tako je.

Bojnik Vrajt nije isko�io gdje smo ga o�ekivali. Nije napao gdje smo o�ekivali.

Ne brinem mnogo ako ne napadne vlak tamo gdje o�ekujemo.

Pripremite zrakoplov za 15 minuta. Idemo u Sofiju.

- Mrtav je, gospodine. - Da, vidim to, kapetane.

POKRAJINSKA GRANICA JUGOSLAVIJA

- Nismo li trebali da idemo drugim putem? - Bojnik stalno mijenja planove.

- Zna� �to mislim? - Nemam pojma. - Nikada nisam probao poru�nicu.

Idete u Pirot na sahranu i vra�ate se danas?

- Prema pokojnikovoj posljednjoj �elji. - Dokumenta su u redu. - Samo malo!

- Iz kog sela dolazite? - Iz Kumanova, par kilometara odavde. - Znam gdje je.

- Koliko imate zamaskiranih partizana? - Nijednog, gospodine, koliko ja znam.

La�e�!

Prokleti Makedonci.

Dobro jutro. U �alosti ste?

Za pokojnikom, gospodine.

Ti skoro da si Nemica.

Nordijka. �ista.

�ista, u ovoj zemlji svinja!

Otvorite sanduk. �elim da se uvjerim da ne�to ne �vercate umjesto mrtvaka.

- Gospodine, sanduk je zatvoren poslije ceremonije. - Onda �u sam da ga otvorim.

Tamo je sigurno telefon.

Beograd poku�ava da ih dobije. Vjerojatno su im se javili.

Odlazimo za pet minuta. Za pola sata pada mrak.

- Profesionalna vojska, naredni�e? - Da, gospodine.

Jo� uvijek imam Munjozove plo�ice. Ako mi se i�ta dogodi,

ho�u da ih uzmete. - Da, sir.

Trebali smo da napadnemo vlak na granici. Rekao sam Jeleni

da �emo ga napasti isto�no od Sofije.

U zadnjoj godini �kolovanja mogla sam da biram, udaja ili diplomatija.

To je bila te�ka odluka.

Ne smij se. Mogla sam da budem dobra supruga i da radim u uredu.

Mogla? Zar vi�e ne mo�e�?

Ne razmi�ljam tako daleko u budu�nost. Vi�e ne.

A �to je s tobom? Ima� li ti neke planove poslije rata?

Dugo sam ve� u ratu.

- Nema� gdje da ode�? - Ne, ne znam gdje bih.

To nije skroz to�no. Ovaj... Ponekad...

Po�elim svakom Jevreju na svijetu da dam oru�je i da ka�em dr�ite ovo.

Trebat �e vam da pre�ivite.

Ponekad pomislim, bo�e, mora da postoji netko vrijeme

kada ne moram da ubijam da bih pre�ivio.

Dobro jutro, gospodo.

- Ima li novosti? - Dobili smo vijesti iz Beograda.

Vlak nije napadnut, a na�i su pre�li u Bugarsku.

A �to je sa engleskom podmornicom u Jadranu?

Ni�ta poslije kontakta sa Skopljem.

Mo�da su Nijemci otkrili gdje se nalaze i uni�tili stanicu.

Mo�da se boji da krene u napad dok ne sazna tko se bori na njegovoj strani.

Generale, taj vlak �e za 12 sati da bude na turskoj granici.

Kada je pre�e, napad na vlak �e da bude napad na Tursku.

�to ho�ete od mene, Clark?

Siguran sam da �e Vrajt da napadne kada bude siguran u uspjeh.

Generale, ve� sam javio eskadrili lovaca u Aleksandriji da budu spremni.

Nismo li rekli da ne�emo da koristimo lovce jer ne mo�emo da budemo sigurni

da �e da elimini�u svih 12 ciljeva iz zraka?

Kakva je procjena?

Mogli bi da napadnu vlak dok je jo� u Bugarskoj.

�anse za uspjeh su velike.

Ako napadnu u isto vrijeme kad i Vrajt, ne moramo da brinemo

ho�e li nijemci da ih ubiju, di�i �emo ih u zrak mi sami.

Takve stvari se doga�aju u ratu. Tu ni�ta ne mo�e da se u�ini.

Zna� Clark, ti si prokleto dobar �asnik,

ali si i bitanga.

Kada najkasnije treba da krenu iz Aleksandrije?

- 09:00, gospodine. - �ekat �emo.

- Generale, svatko odga�anje... - Rekao sam da �ekamo!

Ako se ne jave do 09:00

smatra�emo da su bojnik i ostali stradali u borbi.

Tada se okre�emo alternativnom rje�enju.

Narednik Holt je iznena�en novom izmenom plana.

Da. Ne�to je druga�ije nego �to su o�ekivali, zar ne.

�im ste do�li, znala sam da ne�to nije u redu.

I moji ljudi ginu. Vrijeme je da mi sve ispri�ate.

Sve �to sam do sada rekao svojim ljudima,

znali su i nijemci. Vjerojatno netko ima radio stanicu.

- Morate da prona�ete izdajicu i ubijete ga. - Moram da budem pa�ljiv.

Moram da pazim da se ne okrenu jedan protiv drugog.

�ekat �u da napravi pogre�an potez.

Neka nam bog pomogne.

SOFIJA, BUGARSKA

Dokumente.

- Nikada nisi vidio most? - Rijetko odlazi s farme.

Ima� li dokumente, glupane?

- Pravio je probleme? - Moglo bi se re�i.

Br�e!

Dobro jutro, gospodo.

Kao �to znate uskoro napu�tamo Bugarsku i ulazimo u Tursku.

Da li �ete nam se pridru�iti u nastavku putovanja? - Ne. Moram ne�to da obavim.

Ali, ve�eras �emo da se na�emo u Istanbulu.

Moram da vas obavijestim da i dalje va�e sve mjere sigurnosti.

Uvjeravam vas da �e Firerovo nare�enje da bude izvr�eno.

Kad smo kod Firerovih nare�enja, generale Rihtere.

Imam ovdje pismo koje sam dobio u Minhenu,

koje je potpisao Adolf Hitler u Berlinu prije tri dana.

Razlog za�to ga nisam do sada spominjao je jer smo bili u opasnosti.

Sigurnost je najbitnija.

Gospodo, budu�nost Reicha je u na�im rukama.

Ovdje, u vagonu 2420.

�aljem svoje najiskrenije �estitke svima.

Pozdravljam one koji �e posejati sjeme Velike Njema�ke �irom svijeta.

�to god da mi se dogodi, ne�e ugroziti na�u pobjedu.

Za svog nasljednika i vo�u �etvrtog Reicha

imenujem generala Karla Rihtera.

U potpisu, Adolf Hitler.

�to se doga�a?

Ulazimo unutra, naredni�e.

Upoznali smo neprijatelje, gospodine.

- Vi�e ih nema. - Dobro obavljeno. Prokleto dobro obavljeno.

U redu, da vidimo �to imamo.

- Ovdje ih je desetak, majore. �to mislite? - Zna� cilj misije.

Ne pucajte, predajemo se!

�ekaj! Uzet �emo zarobljenike. Mo�da nam zatrebaju kasnije.

Oni su krivi za sve ovo.

To je nare�enje, Sterne.

Bacite oru�je!

Mo�e� ti to, majore. Nemoj da nas iznevjeri�.

Sve smo ih pohvatali.

- Sad mo�emo ku�i. - Ne razumam, kuda da idemo?

Poru�nica Campbell i ja smo vidjeli na mapi da se pruga ra�va. Idemo u Gr�ku.

Tamo �emo da se javimo Britancima.

Tko zna, mo�da i uspijemo.

Hej, Dem�uk!

- Gdje je bojnik? - Provjerava vagon.

Pokrivat �u ga.

Odlu�io si da prije�e� na drugu stranu, D'Agostino?

�to da ka�em, majore? Kako ste znali?

Nema� ni�ta da ka�e�? Ali sam radoznao.

Kada je Vilson htio da pobjegne, bio si na njegovoj strani. Za�to?

Spominjao je Irsku, a ja sam se ve� dogovorio s njemcima.

- Sve bi ih pobio za slobodu. - Ako treba, ili bi izru�io cijelu grupu.

Kolins me je po�tedio posla.

Zna�i, glumio si da se boji� skoka iz aviona

kako bi prikrio da si sabotirao Hofmanov padobran, jel' tako.

Majore, kao klinac sam stalno iskakao kroz prozor.

Nemoj mi re�i da si ro�eni fa�ista.

- U�inio si to zbog novca, zar ne. - Hej, majore...

Novca, mnogo novca.

Novac pokre�e svijet.

Vidimo se u paklu.

Vidimo se u paklu.

- Stoj! - Stani! Stani!

Vratite vagon natrag. Mo�da �e nam trebati.

- Gura�emo ga? - Gura�emo ga sve do Gr�ke.

- Po�aljite avione da na�u vlak. - Idu preko Turske granice, gospodine?

Prvo �emo da ga na�emo, kapetane. Onda �emo da vidimo gdje ide.

Neka ne pucaju po vlaku, ovog momenta.

- �to ako ne stanu? - Ja �u da ih zaustavim.

Ne znamo koliko je ljudi ostalo �ivo. Vrajt je sigurno uzeo taoce.

Zna njihovu vrijednost.

Orao 4 zove Lava 1. Javite se.

Orao 4 zove Lava 1. Javite se.

Mo�da smo daleko. Ne znam za�to se ne javljaju.

Orao 4 zove Lava 1. Javite se.

Ovdje Lav 1. �ujemo se?

Da, ovdje smo. �ifra 7-18-79.

Odgovor je 19-27-24.

Daj im ove koordinate. Na�i �emo se na drugoj koordinati u 10:30.

Kre�emo se ka jugu i prolazimo pored 41-23-21-79.

Mo�emo li da se sretnemo na 41-28-21-85?

Poslat �emo podmornicu. Kada dolazite?

U 10:30.

U redu. Pozdrav.

Dobar posao, Jelena. Sljede�e nedjelje te �astim pi�em u Londonu.

Nisam tamo bila od medenog mjeseca.

- Kao da je bilo prije 1000 godina. - Koliko je pro�lo?

- Sedam godina. - Tvoj suprug?

Ubijen, odmah na po�etku rata.

- A ostatak familije? - Neki su mrtvi.

Za neke ne znam jesu li �ivi ili mrtvi. Moj brat...

Zna� �to se vjerojatno dogodilo mom bratu.

Da, znam.

Za�to ne po�e� s nama?

Zna�, Jugoslavenska vlada je u Londonu, na�i �e ti posao.

Vratit �e� se kad se rat zavr�i.

- Ako vi tako ka�ete majore, vjerujem. - Bolje vjeruj.

Hej, majore. Ve�ina ih bolje govori engleski od mene.

Ne brini. Gledaj kako su zavr�ili.

Kako si, Joe?

Kada bih mogao da biram izme�u ovog i no�nog kluba u Parizu...

- Zovite me g. �oubiz. - Bit �e� u redu.

U redu, zovite komandanta u Aleksandriji.

Recite mu da se spremi da odmah napadne taj vlak.

Vlak mora da bude uni�ten.

Svi moraju da budu mrtvi.

U�init �u to.

Generale, kao �to znate nisam simpatizer bojnika Vrajta,

ali siguran sam da su u�inili sve �to su mogli.

- Lijepo od vas, pukovni�e. Ali vrijeme je... - Oprostite, generale...

Upravo smo dobili poruku sa britanske podmornice Lav 1.

Bojnik Vrajt je napao vlak. Uskoro �e da se na�u s njim.

U redu!

DRANOS, GR�KA

Znate majore, uvozu je vjerojatno 12 visokih dr�avnih funkcionera.

Ako zatra�im prekid vatre i pregovore, ne �inite ni�ta dok vam se ne javim.

Da, generale.

Prva briga su nam na�i ljudi.

Druga je da nitko od Amerikanaca ne pre�ivi.

Evo ih, naredni�e.

Javite svima da napuste vlak. Hajde, brzo.

- A �to je sa nacistima iz 2420? - �eljeli su vlak, imat �e ga.

Silazimo s vlaka.

Na komandu! Pali!

Idemo!

U redu, Dravko, idemo.

Uni�tite ih!

Uzmi pu�ku!

Uvijek sam ti govorio da se smiri�, �orti.

U redu naredni�e, njemcima �e da stigne poja�anje za 15 minuta.

Idemo odavde i na�imo se s podmornicom.

- Ne idem s vama. Ne mogu. - O �emu to govori�?

- Nema� �emu da se vrati� tamo. - Da, imam.

Svi oni razlozi za odlazak su i razlozi za ostanak.

Moj suprug, moj brat, moja cijela obitelj...

Moji prijatelji, ovdje je moj �ivot. Uvijek je bio.

- Gdje bi oti�la? - Natrag u Jugoslaviju, da se pridru�im Titovim partizanima.

Vratit �e� se.

- Reci mi da �e� da se vrati�. - Da, ho�u.

Pokret!

Idemo, vojni�e!

Preveo: iromafia111 Prijevod prilagodio: KARAD�ASRBIN