Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,542 --> 00:01:05,250
(водитель смотрит м/ф
про кота Леопольда)
2
00:01:05,375 --> 00:01:06,458
Леопольд!
3
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
Выходи, подлый трус!
4
00:01:20,500 --> 00:01:22,917
Хызыра коцнули. Перешел кому-то.
5
00:01:22,917 --> 00:01:24,833
Нам с этой разборки что за кипеж?
6
00:01:25,042 --> 00:01:28,917
Понять хочу, откуда ветер дует.
7
00:01:30,375 --> 00:01:34,833
Форсаж, а ведь ты с Хызыром
свои дела делал.
8
00:01:35,875 --> 00:01:37,125
Что скажешь?
9
00:01:54,458 --> 00:01:56,625
Ну и что дальше?
10
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
Хызыр у меня кокос брал,
11
00:01:59,583 --> 00:02:02,708
платил мало - полцены.
Типа, по-братски.
12
00:02:02,917 --> 00:02:06,125
А сам коцанные тачки
как честные двигал.
13
00:02:06,375 --> 00:02:08,083
Эй, я тебе всё сказал.
14
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Не спеши.
15
00:02:10,417 --> 00:02:12,208
Я же тебе не предъяву вешаю.
16
00:02:12,333 --> 00:02:13,917
Просто интересуюсь.
17
00:02:14,458 --> 00:02:16,208
По-братски.
18
00:02:16,708 --> 00:02:19,958
Вы в курсе, что кроме Хызыра
и его торпед,
19
00:02:19,958 --> 00:02:24,000
там несколько десятков
заряженных боевиков завалили?
20
00:02:24,250 --> 00:02:25,167
В курсе.
21
00:02:25,208 --> 00:02:27,208
Так вот, возникают два вопроса:
22
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
откуда боевики и кто завалил?
23
00:02:30,333 --> 00:02:34,167
Простите, пожалуйста. Нам надо
поговорить. У меня к вам дело.
24
00:02:42,125 --> 00:02:43,750
Я пришел поговорить с Матвеем.
25
00:02:43,750 --> 00:02:46,083
Кто это? Как он вошел?
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,750
Ты чьих будешь, пацанчик?
Кого-то из охраны сын?
27
00:02:51,000 --> 00:02:51,917
Матвей - ты?
28
00:02:52,042 --> 00:02:54,292
Слышь, пес, ты кому тыкаешь, а?
29
00:02:54,542 --> 00:02:57,542
Ты чё, нюх потерял, что ли, а?
И рогов не видишь?
30
00:02:57,542 --> 00:02:59,458
Тихо, тихо, тихо.
31
00:02:59,750 --> 00:03:04,500
Вальтер, цинкани охране,
пусть вышвырнут этого фуцанёнка.
32
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
Охраны у вас больше нет,
и можете не звонить.
33
00:03:08,125 --> 00:03:11,375
Абонент временно недоступен.
Попробуйте...
34
00:03:11,375 --> 00:03:14,625
Малыш, ты хоть понимаешь,
куда ты зашел,
35
00:03:14,667 --> 00:03:18,958
перед кем стоишь здесь,
и что ты несешь?
36
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
А теперь уделите малышу
минуту внимания.
37
00:03:46,042 --> 00:03:47,917
- Алло?
- Рита?
38
00:03:48,167 --> 00:03:50,083
- Да.
- Передай телефон Хрупкому.
39
00:03:50,625 --> 00:03:51,750
Какому Хрупкому?
40
00:03:51,833 --> 00:03:53,125
Он сейчас подойдет.
41
00:04:09,583 --> 00:04:12,167
Мы продолжаем следить
за полуфинальной встречей...
42
00:04:12,292 --> 00:04:14,583
команд "Си-4" и "Team.cfg".
43
00:04:14,750 --> 00:04:19,375
Счет - 15:12. Очередной раунд близится
к своей логической развязке.
44
00:04:29,458 --> 00:04:30,583
Дави!
45
00:04:34,500 --> 00:04:38,375
Победители этой схватки встретятся
с командой "Грандмастерс",
46
00:04:38,500 --> 00:04:41,542
трехкратными чемпионами
Нижнего Новгорода.
47
00:04:46,083 --> 00:04:47,500
Ребят, я в гоночную зону.
48
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Всё, давай. Удачи.
49
00:04:48,833 --> 00:04:51,708
И поздравляем "Си-4" с выходом в финал!
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,000
- Давай.
- Давай.
51
00:04:53,167 --> 00:04:55,625
Значит, "cfg" сливают,
"Си-4" порвем как ботов.
52
00:04:55,625 --> 00:04:57,667
Слушайте, раунд делаем так,
как вчера разобрали в Мирке.
53
00:04:57,833 --> 00:04:59,708
Комар и Длинный, идете под Б.
54
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Доктор, Ян, я - проходим по длине,
55
00:05:02,792 --> 00:05:05,917
начинаем разводить А-плэнт.
Как только делаем размен...
56
00:05:06,375 --> 00:05:08,333
вы выходите под Б
и ставите бомбу. Ясно?
57
00:05:08,458 --> 00:05:09,250
- Ясно.
- Да, ясно.
58
00:05:09,250 --> 00:05:10,417
Димон, может, я покоординирую?
59
00:05:10,458 --> 00:05:12,333
Док, не надо.
Вампир лучший в тактике.
60
00:05:12,417 --> 00:05:13,375
Всё, всё. Длинный, давай башку.
61
00:05:13,458 --> 00:05:14,250
- Тащим.
- Поехали!
62
00:05:14,750 --> 00:05:16,375
Тащим, тащим, тащим!
63
00:05:21,167 --> 00:05:22,000
Макс, привет.
64
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
- О, Димон. Здорово!
- Куда пропал?
65
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Да учеба. Но сегодня тоже
на турнире - файтинг.
66
00:05:26,833 --> 00:05:28,208
Я же говорил - наркотик,
хрен завяжешь.
67
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
Да нет, за семестр надо платить.
68
00:05:29,542 --> 00:05:31,292
Ну, придется всех порвать.
Ладно, давай. Удачи.
69
00:05:31,417 --> 00:05:32,042
Удачи.
70
00:05:32,333 --> 00:05:35,333
Перед финальным поединком
мы приветствуем в гейм-зоне...
71
00:05:35,375 --> 00:05:37,708
команду "Грандмастерс"!
72
00:05:38,208 --> 00:05:40,792
В то время как
ребята подключают девайсы,
73
00:05:40,792 --> 00:05:44,667
я хочу представить вашему вниманию
генерального спонсора...
74
00:05:44,667 --> 00:05:48,042
наших соревнований.
Это компания "Виртес",
75
00:05:48,167 --> 00:05:52,833
единственная российская компания,
производящая игры мирового уровня.
76
00:05:53,500 --> 00:05:57,042
Слово ее президенту -
Виктору Покровскому.
77
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
Дорогие друзья!
78
00:06:02,167 --> 00:06:03,667
Ни для кого из вас не секрет,
79
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
что наши игры, по которым мы
проводим сегодняшний турнир,
80
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
- Чё, спонсор?
- Ага.
81
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
разработанные нами аналоги...
82
00:06:09,500 --> 00:06:11,458
известнейших игр
Counter Strike и Virtual Fight.
83
00:06:11,542 --> 00:06:14,875
Чё за отстой? Не могли нормальный
турнир по Контре устроить?
84
00:06:15,083 --> 00:06:19,042
Возникает вопрос: а можем ли мы
самостоятельно производить игры,
85
00:06:19,667 --> 00:06:23,333
которые будут не только достойно
конкурировать с зарубежными образцами,
86
00:06:23,375 --> 00:06:24,667
но и превосходить их?
87
00:06:24,667 --> 00:06:27,250
Ударим лаптями
по гриндерам буржуйским!
88
00:06:27,458 --> 00:06:30,958
Я слышу вашу иронию,
но не разделяю.
89
00:06:31,542 --> 00:06:33,458
Итак, внимание.
90
00:06:33,833 --> 00:06:36,500
Сегодня, кроме денежных призов...
91
00:06:37,042 --> 00:06:41,208
наши победители получат
новейшую разработку игры...
92
00:06:41,292 --> 00:06:45,000
под названием "Виртус антитеррор"!
93
00:06:46,208 --> 00:06:48,958
И пусть победит сильнейший! Удачи всем!
94
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
- Док, Комар, готовы?
- Да!
95
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
Начинаем!
96
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
Двое в зиг. Мы стоим на центре.
97
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
- Офлешиваю 11.
- Долбим на 12.
98
00:07:07,167 --> 00:07:09,208
- Двое выходят на центр!
- Хелпните ему!
99
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
- Я с зига!
- Док, занимай зигзаг!
100
00:07:11,125 --> 00:07:13,917
- Вампир, я тебя прикрываю!
- Минус два в зиге, лежат.
101
00:07:17,417 --> 00:07:19,167
Выхожу на центр, дайте флеш.
102
00:07:19,375 --> 00:07:20,292
Пошла!
103
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
Врываемся под флешку!
104
00:07:21,708 --> 00:07:23,875
Проходим, проходим! Двигайтесь!
105
00:07:23,875 --> 00:07:25,208
Где ты? Ничего не вижу!
Один в плэнте!
106
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
- Быстро выйди на длину!
- Занимаю!
107
00:07:27,417 --> 00:07:28,250
Выбивайте их!
108
00:07:28,958 --> 00:07:30,583
Там трое чудил. Я прикрою.
109
00:07:30,583 --> 00:07:31,708
Сзади!
110
00:07:32,458 --> 00:07:34,500
- Минус два!
- Парни, чё такое?
111
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
Нычку не судьба проверить?
Тупо слили раунд.
112
00:07:39,000 --> 00:07:40,125
Всё, тащим!
113
00:07:42,458 --> 00:07:44,208
- Минус один в дереве.
- Я минус.
114
00:07:49,083 --> 00:07:50,792
Взяли крышу!
115
00:07:52,125 --> 00:07:54,542
- Я с тыла.
- Вампир, держим периметр.
116
00:08:05,542 --> 00:08:06,875
- Йес!
- You won a gold medal!
117
00:08:14,708 --> 00:08:18,417
Дисциплина "Виртес Страйк",
первое место -
118
00:08:18,708 --> 00:08:21,125
команда "Грандмастерс"!
119
00:08:22,417 --> 00:08:25,417
Всё, мам, мы на сцене!
Мы выиграли, слышишь?
120
00:08:27,208 --> 00:08:29,292
Всё, давай.
Я тебе потом перезвоню.
121
00:08:29,333 --> 00:08:31,875
...известный под ником "Вампир" -
фраг-лидер сегодняшнего турнира.
122
00:08:31,917 --> 00:08:33,917
Победитель в дисциплине "Файтинг" -
123
00:08:34,083 --> 00:08:35,583
Максим Алексеев!
124
00:08:35,708 --> 00:08:37,125
Вот проперло, Макс!
125
00:08:37,625 --> 00:08:42,083
И чемпион по гонкам - Артем Покровский!
126
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
Поздравляю!
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,042
Призы на сцену!
128
00:09:03,292 --> 00:09:04,875
Вот это вот реальный приз.
129
00:09:04,875 --> 00:09:06,625
Ага, тебе Кличко в реале
вырубить надо,
130
00:09:06,625 --> 00:09:08,542
чтобы такой приз с тобой
здороваться начал.
131
00:09:14,875 --> 00:09:16,667
Девушка, поехали к цыганам
приз прогуливать?
132
00:09:16,708 --> 00:09:18,792
Чемпион приглашает.
Вы любите цыган?
133
00:09:19,458 --> 00:09:22,708
У меня бабушка цыганка.
Нагадала, что скажу чемпиону "нет".
134
00:09:25,625 --> 00:09:27,042
Не сдавайся, чемпион.
135
00:09:46,458 --> 00:09:47,833
А тебе что диск не дали?
136
00:09:48,083 --> 00:09:49,667
А у меня уже есть такой.
137
00:09:51,250 --> 00:09:53,042
Сколский в курсе,
он уже начал работать.
138
00:09:53,042 --> 00:09:54,167
Посмотрим, что получится.
139
00:10:02,292 --> 00:10:06,875
Эксперты не исключают, что кризис
сократит объем авиаперевозок на 20-30%.
140
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
(звонят в дверь)
141
00:10:10,792 --> 00:10:12,292
- Макс, это ты?
- Да.
142
00:10:12,750 --> 00:10:14,667
Ну если ушел без ключей,
где ты мотаешься?
143
00:10:14,792 --> 00:10:17,167
- Ты же знаешь, что мне на дежурство.
- Ну, ма, задержали.
144
00:10:18,958 --> 00:10:20,458
Я турнир по файтингу выиграл!
145
00:10:21,000 --> 00:10:22,625
А я думала, ты уже угомонился.
146
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
Опять свяжешься со своим Вурдалаком -
ни учебы, ни помощи.
147
00:10:25,833 --> 00:10:28,667
Мам, Вампир, а не Вурдалак.
Это ник такой.
148
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Смотри, медаль золотая. А?
149
00:10:33,625 --> 00:10:36,667
Ой, золотая. Золото.
150
00:10:37,292 --> 00:10:40,083
Мам, я 30 тысяч выиграл. Вот.
151
00:10:41,000 --> 00:10:43,375
Себе немного возьму,
а остальное убери -
152
00:10:43,375 --> 00:10:44,875
потом за семестр отдам.
153
00:10:51,375 --> 00:10:54,083
Ну, возьми котлету. Две.
154
00:10:55,917 --> 00:10:57,583
- Деньги знаешь, куда положить.
- Ага.
155
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Котлеты остынут - одну дай Гейтсу.
156
00:10:59,583 --> 00:11:02,500
И не засиживайся у компьютера,
потом круги под глазами будут.
157
00:11:02,833 --> 00:11:04,542
- Ладно, мам. Пока.
- Пока.
158
00:11:04,792 --> 00:11:06,292
И не ложись слишком поздно.
159
00:11:06,292 --> 00:11:07,792
Хорошо, понял.
160
00:11:07,958 --> 00:11:10,375
...В истории авиации мы сможем узнать
совсем скоро.
161
00:11:10,375 --> 00:11:14,083
Первый заказ поступил от неизвестного
предпринимателя из России.
162
00:11:25,833 --> 00:11:28,167
Толстый танцевальный хомяк!
163
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
К региональным новостям.
164
00:11:30,250 --> 00:11:33,250
Циклопическая стройка
на окраине Нижнего Новгорода,
165
00:11:33,292 --> 00:11:35,417
замороженная более 10 лет назад,
166
00:11:35,458 --> 00:11:37,708
снова оживет в ближайшие месяцы.
167
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
Инвестором этого строительства
выступает крупнейший...
168
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
горнодобывающий холдинг "Терранко".
169
00:11:42,875 --> 00:11:46,417
Расскажет об этом проекте
президент холдинга Сергей Зарицын.
170
00:11:46,417 --> 00:11:47,542
Кис-кис-кис.
171
00:11:47,542 --> 00:11:50,000
Мы реанимируем замороженный
в конце 90-х завод...
172
00:11:50,208 --> 00:11:52,292
по переработке
технологических отходов...
173
00:11:52,667 --> 00:11:53,875
Тунеядец ты, Билл.
174
00:11:53,875 --> 00:11:56,333
Матроскин в твои годы
корову имел, а ты всё халявишь.
175
00:11:56,917 --> 00:11:58,500
Хотя бы мышь поймал.
176
00:11:58,667 --> 00:12:01,417
...Экологическую ситуацию
в регионе. Причем радикально.
177
00:12:01,875 --> 00:12:05,625
Я думаю, что пора уже деньгам,
как средству,
178
00:12:05,750 --> 00:12:09,792
работать на нашу жизнь, как цель.
Уж извините за пафос.
179
00:12:10,667 --> 00:12:13,917
Привет, Нижний Новгород!
С вами Толстый танцевальный хомяк,
180
00:12:14,208 --> 00:12:16,375
и я открываю страницу ваших приветов.
181
00:12:16,625 --> 00:12:19,208
"Большой привет персоналу
гостиницы "Нижегородская",
182
00:12:19,208 --> 00:12:22,125
а также привет любимой девушке".
"Мы сейчас оттягиваемся,
183
00:12:22,292 --> 00:12:24,875
слушаем вашу станцию после работы," -
пишет нам Вероника.
184
00:12:25,042 --> 00:12:27,792
Хорошая тема.
Оттягивайтесь под нас еще и еще.
185
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
"Огромный привет всем дизайнерам,
186
00:12:29,708 --> 00:12:31,625
которые черпают вдохновение
на ваших волнах.
187
00:12:31,625 --> 00:12:32,875
Это Иронька".
188
00:12:33,000 --> 00:12:35,625
"Большой привет моей любимой
жене Аленке Фониной.
189
00:12:35,792 --> 00:12:37,708
Я тебя очень люблю.
Твой медвежонок".
190
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
"Огромный-преогромный привет
педагогическому..."
191
00:13:34,375 --> 00:13:38,417
На, возьми. Первый раз такое вижу.
Ты что, его в духовку ставил?
192
00:13:39,500 --> 00:13:41,333
Я игрушку запустил.
193
00:13:41,667 --> 00:13:44,583
Да знаем мы ваши игры.
У сами руки как крюки,
194
00:13:44,833 --> 00:13:46,708
а туда же - апгрейдить!
195
00:13:51,375 --> 00:13:54,833
Е-мое! У меня комп на гарантии!
Нельзя это заменить?
196
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Я тебе сердце и мозги вышибу -
сможешь заменить?
197
00:13:57,875 --> 00:14:01,042
Что сидюк?
Ты мать убил, камень сжег.
198
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
Проще теперь новый купить.
199
00:14:03,958 --> 00:14:06,167
Слышь, ты, гуманоид яйцеголовый,
200
00:14:06,333 --> 00:14:08,958
я тебе сейчас сам
мозги вышибу, понял?
201
00:14:09,792 --> 00:14:12,250
Давай меняй всё
или директора вызывай!
202
00:14:12,375 --> 00:14:14,542
Ждем директоров.
Какую-то эту хрень запустил.
203
00:14:14,750 --> 00:14:16,042
- Здорово, Комар.
- А?
204
00:14:16,708 --> 00:14:19,083
- А, здорово. - Купишь новый
и больше сам не полезешь.
205
00:14:19,208 --> 00:14:21,708
Урод. Ковбой горбатый.
206
00:14:21,917 --> 00:14:23,833
- Чё, тоже комп накрылся?
- Ну.
207
00:14:24,000 --> 00:14:26,042
Вставил этот "Виртус" гребанный.
208
00:14:26,708 --> 00:14:28,750
- Диск с турнира?
- Ну.
209
00:14:30,375 --> 00:14:31,625
Ваще, пестицид.
210
00:14:31,708 --> 00:14:34,875
О. Знакомые затылки.
Что, тоже габелла с компами?
211
00:14:36,792 --> 00:14:38,333
И чё, вас обоих проглючило?
212
00:14:38,500 --> 00:14:41,542
Да колонки чуть не взорвались.
Я думал, мы с Риткой оглохнем.
213
00:14:41,833 --> 00:14:43,583
А потом комната растворилась
как будто...
214
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
У меня тоже самое было.
215
00:15:05,583 --> 00:15:07,292
Работы остались в той же стадии?
216
00:15:07,375 --> 00:15:11,625
Да. Мы потратили грант на создание
демонстрационного устройства, но...
217
00:15:12,167 --> 00:15:15,333
дальше без серьезного
финансирования дело не двинется.
218
00:15:16,042 --> 00:15:18,708
Разработкой заинтересовался
холдинг "Терранко",
219
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
но их эксперты считают вложения
бессмысленными.
220
00:15:21,958 --> 00:15:23,000
Почему?
221
00:15:23,250 --> 00:15:26,792
Пап, спустить сотню миллионов,
чтобы получить отдачу лет через 20?
222
00:15:29,167 --> 00:15:33,792
Прошу вас. Демонстрационное
устройство готово к работе.
223
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Володенька, оставьте нас на минутку.
224
00:15:37,958 --> 00:15:42,333
А вот основной элемент.
225
00:15:49,125 --> 00:15:51,333
Но это пока макет.
226
00:15:51,792 --> 00:15:55,625
Технология изготовления палладиевых
стержней нами почти разработана.
227
00:15:56,125 --> 00:15:58,542
Осталось увеличить
абсорбционную емкость,
228
00:15:58,542 --> 00:16:01,042
и такой элемент сможет
впитывать около 600...
229
00:16:01,792 --> 00:16:03,458
объемов водорода.
230
00:16:03,667 --> 00:16:05,250
Можно предметнее?
231
00:16:05,833 --> 00:16:07,833
Автомобиль сколько сможет проехать?
232
00:16:09,542 --> 00:16:11,750
Малолитражка - 1000 км.
233
00:16:12,625 --> 00:16:17,333
И сколько потребуется
для создания опытного образца?
234
00:16:18,208 --> 00:16:19,917
Около полумиллиарда.
235
00:16:30,750 --> 00:16:34,125
- Прихватило?
- Ерунда.
236
00:16:36,708 --> 00:16:39,042
Ты зря не веришь.
237
00:16:40,042 --> 00:16:42,375
Запасы водорода неисчерпаемы.
238
00:16:43,458 --> 00:16:45,542
Изготовишь такой элемент,
239
00:16:46,083 --> 00:16:50,333
и у тебя в руках раз и навсегда
неограниченный источник энергии.
240
00:16:50,792 --> 00:16:52,333
Красиво.
241
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
Я переведу им деньги.
242
00:16:56,417 --> 00:16:58,625
Пап, у меня компьютер в голове.
243
00:16:58,833 --> 00:17:02,542
Можно выбросить сотню миллионов
и сделать один элемент,
244
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
но практическая реализация проекта...
245
00:17:05,792 --> 00:17:08,917
потребует инвестиций, которые
отобьются только в одном случае:
246
00:17:11,333 --> 00:17:14,000
палладий для инвесторов
должен быть по бросовым ценам.
247
00:17:14,292 --> 00:17:17,500
Всё-то ты у меня понимаешь,
компьютер.
248
00:17:18,542 --> 00:17:21,917
Сережа. Как наши дела?
249
00:17:21,958 --> 00:17:23,750
Всё в порядке, Борис Сергеевич.
250
00:17:24,375 --> 00:17:28,167
Перевалочный пункт будет.
В понедельник ждем первых туристов.
251
00:17:32,083 --> 00:17:33,292
Всё без изменений.
252
00:17:33,375 --> 00:17:35,792
- Когда первый платеж?
- Уже здесь.
253
00:17:46,958 --> 00:17:49,167
Фура придет в понедельник.
254
00:17:58,250 --> 00:18:00,417
Слушай, ну кайф!
Давай велики купим?
255
00:18:00,875 --> 00:18:03,958
А может, по Харлею? Заплатим
за квартиру, поменяем компьютер,
256
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
а на сдачу возьмем
по харлеевской бандане?
257
00:18:06,708 --> 00:18:09,875
Рит, не начинай, а?
Ну будет другой турнир.
258
00:18:12,917 --> 00:18:14,458
Ты об учебе думаешь?
259
00:18:15,917 --> 00:18:18,375
Ну чё, я выучусь и сяду
за полштуки в месяц в офис?
260
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
А лучше по турнирам?
261
00:18:21,167 --> 00:18:23,167
То же бабло, только с кайфом.
262
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
О. Пойдем постреляем?
263
00:18:33,542 --> 00:18:35,417
(у хозяина тира
играет тяжелый рок)
264
00:18:35,875 --> 00:18:37,167
Здрасте.
265
00:18:39,458 --> 00:18:43,375
Деньги нужны? А то у нас мало -
долго предлагать не будем.
266
00:18:45,708 --> 00:18:47,167
О. Беретта.
267
00:18:48,208 --> 00:18:50,792
А куда надо стрелять,
чтобы медведя выиграть?
268
00:18:53,750 --> 00:18:55,667
- В Гитлеров.
- Куда?
269
00:18:56,167 --> 00:18:58,333
В Гитлеров без промаха, во всех.
270
00:18:58,583 --> 00:19:00,458
А, так это Гитлеры.
271
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
Вы бы еще наперстки поставили.
272
00:19:02,875 --> 00:19:04,792
- Разводняк.
- Да не было.
273
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
Тут нереал вообще.
274
00:20:02,542 --> 00:20:04,333
Паркуйте Майбах.
275
00:20:06,250 --> 00:20:08,833
- Дим, а что у тебя с глазами?
- А у тебя.
276
00:20:09,125 --> 00:20:12,500
Существует несколько способов
воздействия на мозг,
277
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
повышающих его активность:
278
00:20:14,458 --> 00:20:17,667
психотропное, гипнотическое,
279
00:20:17,708 --> 00:20:22,167
ультразвуковое и электромагнитное.
280
00:20:23,750 --> 00:20:25,417
Пожалуй, достаточно.
281
00:20:25,917 --> 00:20:30,625
По каждой теме вы напишете
до экзаменов короткий реферат.
282
00:20:31,125 --> 00:20:33,833
- Да? - Скажите, а какое
воздействие самое сильное?
283
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
Ну, на сегодняшний день...
284
00:20:37,750 --> 00:20:40,375
самое мощное это психотропное,
285
00:20:40,792 --> 00:20:45,542
Но в США проводились опыты
электромагнитного...
286
00:20:45,792 --> 00:20:50,000
и биорезонансного воздействий,
в ходе которых...
287
00:20:50,083 --> 00:20:54,667
мозговые явления подопытных
возрастали во много раз.
288
00:20:55,542 --> 00:20:58,500
Люди обнаруживали способности,
289
00:20:58,708 --> 00:21:02,458
которые до этого были
в зачаточном состоянии,
290
00:21:02,917 --> 00:21:05,625
и без всяких побочных явлений.
291
00:21:05,958 --> 00:21:07,542
Ну, на сегодня всё.
292
00:21:07,792 --> 00:21:10,125
Еще раз предупреждаю,
293
00:21:10,167 --> 00:21:13,167
без реферата к экзаменам не допущу.
294
00:21:13,208 --> 00:21:15,875
Олег, но мы же договорились,
что ты меня отвезешь?
295
00:21:17,292 --> 00:21:20,333
Да, я тебя стою жду два часа,
а у тебя тренировка.
296
00:21:22,208 --> 00:21:24,542
Ладно, всё. Пока.
Доеду на автобусе.
297
00:21:25,375 --> 00:21:26,375
Извини.
298
00:21:30,542 --> 00:21:33,083
Девушка, простите, у вас есть
домкрат или гаечный ключ?
299
00:21:33,250 --> 00:21:34,667
- Нет.
- Отлично.
300
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
Значит, за приставания
по голове не ударишь.
301
00:21:37,208 --> 00:21:38,333
Не узнала?
302
00:21:38,917 --> 00:21:41,375
Ну, бабушка-цыганка нагадала,
что скажешь чемпиону "нет".
303
00:21:41,375 --> 00:21:43,042
- А, ну да. Привет.
- На турнире.
304
00:21:43,125 --> 00:21:44,667
- Максим.
- Максим.
305
00:21:45,042 --> 00:21:47,042
Идем рядом, а как тебя зовут,
до сих пор не знаю.
306
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
Лена. Я на автобус.
307
00:21:49,083 --> 00:21:52,000
- А-а. Ты у нас учишься?
- Со следующего семестра.
308
00:21:52,167 --> 00:21:55,583
Я только перевелась. Мы с мамой
просто два месяца назад сюда приехали.
309
00:21:56,333 --> 00:21:58,875
- Откуда?
- Из Вильнюса.
310
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Маме работу здесь предложили.
311
00:22:01,458 --> 00:22:04,875
Значит, недавно у нас?
Ни друзей, ни подруг?
312
00:22:06,917 --> 00:22:08,042
Предлагаю исправить.
313
00:22:08,125 --> 00:22:11,000
Через две остановки есть
хорошее кафе. Зайдем?
314
00:22:11,958 --> 00:22:13,708
Расскажешь, где купить такие духи.
315
00:22:13,958 --> 00:22:16,208
Надушу своего кота,
будет о тебе напоминать.
316
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
Максим, я бы с удовольствием,
но у меня есть парень.
317
00:22:20,667 --> 00:22:24,125
Здорово. Мне как раз подарили
бейсбольную биту. Где он живет?
318
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
Ну, я бы не советовала.
Он у меня кикбоксер.
319
00:22:33,542 --> 00:22:36,375
- Юра, чё ты топчешься?
Давай ногами работай! - Олег!
320
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Сейчас. Еще минута.
321
00:22:41,833 --> 00:22:44,458
- Поздравь чемпиона. Первое место.
- Привет, чемпион. Молодец!
322
00:22:44,625 --> 00:22:46,250
Говорил, будешь работать,
все нормально будет.
323
00:22:46,250 --> 00:22:48,042
- Ну чё, поехали отмечать?
- Алло?
324
00:22:48,042 --> 00:22:49,667
Какой ресторан "Караван". Ты чё?
325
00:22:49,792 --> 00:22:52,208
- Чё, в "Караван", что ли?
- С каким другом из института?
326
00:22:52,625 --> 00:22:55,417
Ладно, я заеду.
Ресторан "Караван" знаешь где?
327
00:22:55,500 --> 00:22:58,333
Да какой ресторан - гадюшник
беспонтовый. Здесь рядом.
328
00:23:03,583 --> 00:23:05,500
Макс, а ты места поприличнее
не мог найти?
329
00:23:05,667 --> 00:23:07,292
А здесь кофе самый лучший.
330
00:23:10,583 --> 00:23:13,125
Зая, ну хочешь, в кино пойдем?
331
00:23:14,083 --> 00:23:16,542
Хочешь в боулинг пойдем?
Пойдем в боулинг.
332
00:23:17,542 --> 00:23:20,708
Сестру? Возьми сестру.
Конечно, ага.
333
00:23:21,000 --> 00:23:22,292
Я деньги печатаю.
334
00:23:22,500 --> 00:23:24,333
Не-не-не, я не тебе.
335
00:23:24,667 --> 00:23:26,417
Ага, ладно. Давай.
336
00:23:26,875 --> 00:23:28,292
Важа, оставь ее.
337
00:23:28,833 --> 00:23:31,125
Смотри, какая фатимашка.
338
00:23:31,167 --> 00:23:32,583
Ну почему у нас нет смысла учиться?
339
00:23:32,667 --> 00:23:34,792
Я вот на психологии.
У нас отличные преподы.
340
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
- Ща заберем.
- Давай-давай.
341
00:23:37,833 --> 00:23:41,250
Нет, ну по экономике, может быть,
тоже хорошие, но я не этого хочу.
342
00:23:42,000 --> 00:23:45,208
Меня мама заставила.
А я хочу ювелирный дизайн.
343
00:23:45,417 --> 00:23:48,042
В Вильнюсе была очень хорошая школа,
а здесь я себе только студию...
344
00:23:48,125 --> 00:23:49,167
Здрасте.
345
00:23:50,208 --> 00:23:53,625
Не помешаю?
Я бывший повар этого ресторана.
346
00:23:54,292 --> 00:23:56,667
Тут почти каждый день отравление.
347
00:23:56,792 --> 00:23:58,625
Вы, случайно, не устрицу заказали?
348
00:23:58,875 --> 00:24:00,542
Нет, мы с другом пьем кофе.
349
00:24:00,625 --> 00:24:03,667
Я тоже с друзьями.
Отдыхаем после работы.
350
00:24:04,000 --> 00:24:06,708
Мы в "Детском мире" работаем,
в отделе надувных лодок.
351
00:24:06,875 --> 00:24:10,167
Представляете, сегодня 40 штук надули.
Аж губы опухли.
352
00:24:11,792 --> 00:24:14,500
Слышь, студент,
метнись-ка нам за фруктами.
353
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
Послушайте, мы...
354
00:24:16,167 --> 00:24:18,125
Денег нет?
На наш счет запиши.
355
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
Мы хотим вдвоем посидеть,
поговорить.
356
00:24:21,042 --> 00:24:24,375
Мы тоже хотим посидеть вдвоем.
Познакомиться, да?
357
00:24:25,167 --> 00:24:27,958
Послушайте, я вас очень прошу,
идите к своим друзьям.
358
00:24:28,125 --> 00:24:30,333
Я всё равно с вами
знакомиться не буду.
359
00:24:38,792 --> 00:24:40,958
И фруктов не хотите?
360
00:24:40,958 --> 00:24:43,250
И фруктов не буду. Спасибо.
361
00:24:44,417 --> 00:24:47,250
Тогда погрызи орешки, пожалуйста.
362
00:24:50,042 --> 00:24:51,792
Кофе сегодня непрожареный.
363
00:24:53,458 --> 00:24:54,583
Беги!
364
00:24:58,333 --> 00:24:59,500
Стоять!
365
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
Братаны, вы такое видели?
366
00:25:35,250 --> 00:25:38,250
Олег! Приезжай скорее в "Караван",
нас тут убивают!
367
00:25:45,042 --> 00:25:46,167
Олег!
368
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Лена, выходи. Это я, Максим.
369
00:26:07,875 --> 00:26:09,167
Всё в порядке.
370
00:26:12,417 --> 00:26:13,708
- Пойдем.
- А...
371
00:26:13,792 --> 00:26:15,792
Это друг спецназовец помог.
372
00:26:26,292 --> 00:26:28,542
Стой, Олег! Это не он,
это мой друг из института!
373
00:26:28,542 --> 00:26:31,208
- А те в кафе. В кафе. Они там.
- Ага.
374
00:26:31,208 --> 00:26:33,125
Макс, увидимся. Спасибо. Иди.
375
00:26:42,208 --> 00:26:45,000
- Олег, они просто говорили! Они...
- Вломи ему еще.
376
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Ну хватит, ну не надо!
377
00:26:47,917 --> 00:26:49,792
Олег, Олег, стой. Стой, стой.
378
00:26:50,083 --> 00:26:52,125
Это Важа, брат Хызыра.
379
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
- О, Важа. Привет.
- Здорово, Рашид.
380
00:27:10,958 --> 00:27:11,875
А кто тебя так?
381
00:27:11,958 --> 00:27:13,750
Да птица влетела. Работает?
382
00:27:14,042 --> 00:27:15,292
Работает.
383
00:27:16,417 --> 00:27:18,500
Аслан, что он несет?
384
00:27:19,083 --> 00:27:21,542
Он что, нанюхался или обкурился?
385
00:27:23,125 --> 00:27:25,000
- Хызыр.
- Что "Хызыр"?
386
00:27:25,333 --> 00:27:28,000
Пацан-студент, на вид чмошник,
387
00:27:28,125 --> 00:27:30,375
отрихтовал нас четверых, понимаешь?
388
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
- Как этот...
- Брюс Ли.
389
00:27:32,500 --> 00:27:34,542
Телка Олега, тренера кикбоксинга,
сказала...
390
00:27:34,583 --> 00:27:36,958
что он с ней
в одном институте учится.
391
00:27:37,208 --> 00:27:40,417
Универ на Ленина.
Завтра подъедем, дождемся.
392
00:27:40,583 --> 00:27:41,875
А я тут при чем?
393
00:27:42,208 --> 00:27:45,542
Одна шмакодявка уделала четверых.
Вам бойцов дать?
394
00:27:46,417 --> 00:27:50,083
Или яйца свои одолжить,
чтоб смелее были?
395
00:27:50,500 --> 00:27:53,750
Яйца свои оставлю -
детей же надо кому-то делать.
396
00:27:54,917 --> 00:27:56,750
Нам от тебя другое надо, Хызыр.
397
00:27:57,667 --> 00:27:58,708
Ну.
398
00:28:01,292 --> 00:28:04,042
Нам это... Нам печка твоя нужна.
399
00:28:07,750 --> 00:28:10,958
(звучит The Prodigy -
You'll Be Under My Wheels)
400
00:28:33,542 --> 00:28:35,542
Алло, Док. Ну что, рубишься в Контру?
401
00:28:35,708 --> 00:28:37,250
Давай в топку Контру.
Подумай,
402
00:28:37,417 --> 00:28:39,583
где пейнтбольные снаряды достать.
Будем играть в жизнь.
403
00:28:39,833 --> 00:28:41,500
Пульнем 3 на 2 на стройке.
404
00:28:50,292 --> 00:28:52,625
Длинного отстрелили, разводим Дока.
405
00:29:04,708 --> 00:29:06,042
Прикрой!
406
00:29:13,125 --> 00:29:15,042
Не вяжись. Вымани Дока на себя.
407
00:29:15,667 --> 00:29:16,708
Минусанули, гады.
408
00:29:16,750 --> 00:29:17,875
С кем связались!
409
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
Сейчас их Док с Комаром сделают.
410
00:29:39,458 --> 00:29:40,958
Комар минус!
411
00:29:47,042 --> 00:29:48,500
Вампир, пошел!
412
00:30:01,500 --> 00:30:03,208
Док минус! Раунд наш!
413
00:30:07,833 --> 00:30:09,708
Ни фига! Я закрылся!
414
00:30:09,958 --> 00:30:12,542
Ага. А от пули закрылся бы?
415
00:30:13,292 --> 00:30:14,458
На башку посмотри.
416
00:30:14,667 --> 00:30:17,042
У меня вообще крышу рвет.
Как ты допер до этого?
417
00:30:17,458 --> 00:30:20,042
В тире не понял сперва, а потом...
418
00:30:20,250 --> 00:30:23,250
Ритка на тачке по дороге домой такое
исполнила, она же в гонки играла.
419
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
Ей диск на месте включили.
420
00:30:24,583 --> 00:30:27,792
Я села за руль и поняла, что могу
с машиной делать всё, как в игре!
421
00:30:28,250 --> 00:30:31,083
Слушай, в этом "Виртесе" они вообще
знают, что нам подсунули?
422
00:30:31,250 --> 00:30:33,333
Да ладно. Знали бы, пасли бы.
423
00:30:33,708 --> 00:30:36,917
Наверное, там вирус какой-нибудь
или сбой программы.
424
00:30:38,833 --> 00:30:41,917
Народ, компы на полку!
Играем в жизнь!
425
00:30:42,750 --> 00:30:45,167
Пошли в спецназ -
все террористы в мясо!
426
00:30:45,208 --> 00:30:47,667
Пацаны, а мы же еще в Мортал играли.
427
00:30:47,750 --> 00:30:50,167
- Давай кто больше?
- Ну-ка держи.
428
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
Комар, иди сюда на спарринг.
Тайский бокс.
429
00:30:53,667 --> 00:30:55,542
Чего? Э, э, э, э!
430
00:30:55,625 --> 00:30:57,125
(у Вампира вибрирует мобильник)
431
00:30:59,917 --> 00:31:00,917
Да, Макс.
432
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Алло, Вампир?
Слушай, сейчас такое случилось!
433
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Помнишь, у нас у всех компы сгорели?
434
00:31:06,042 --> 00:31:08,042
Ну, от тех дисков,
что на турнире выиграли.
435
00:31:08,042 --> 00:31:10,250
Ну так вот. Со мной после этого
что-то произошло.
436
00:31:10,333 --> 00:31:12,292
По телефону рассказывать не буду,
всё равно не поверишь.
437
00:31:12,583 --> 00:31:14,542
Давай завтра у института
часа в два увидимся?
438
00:31:24,375 --> 00:31:26,250
Ну где он?
Я уже весь пакет сожрал.
439
00:31:26,250 --> 00:31:27,542
У меня еще есть.
440
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Накидаете в машине,
будете носом вытирать.
441
00:31:32,000 --> 00:31:33,792
Сдался нам твой Макс.
442
00:31:34,167 --> 00:31:36,167
Гнилой пацан. Что с ним тереть?
443
00:31:36,458 --> 00:31:38,333
У него тоже был диск.
444
00:31:38,333 --> 00:31:41,917
И еще я слышал, вчера в "Караване"
какой-то пацан четверых отметелил.
445
00:31:42,458 --> 00:31:44,417
- Догоняете?
- Догоняем.
446
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
Вон твой Бэтмен.
447
00:31:46,333 --> 00:31:47,625
Привет, Макс.
448
00:31:48,250 --> 00:31:49,583
Вот он, сука.
449
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Макс!
450
00:32:14,458 --> 00:32:14,833
Макс!
451
00:32:14,833 --> 00:32:16,833
Сидеть, сидеть! Всем сидеть!
452
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Брат Хызыра, Важа и его торпеды.
Хотите с бандосами встрять?
453
00:32:19,417 --> 00:32:20,250
Да мы их уроем!
454
00:32:20,250 --> 00:32:22,458
Кого мы уроем? Всю группировку?
455
00:32:23,708 --> 00:32:26,167
Всем тихо.
Проследим и ментов вызовем.
456
00:32:47,292 --> 00:32:48,792
Ну и куда они его?
457
00:32:48,833 --> 00:32:50,917
По ходу, к Хызыру на базу.
458
00:32:53,792 --> 00:32:56,375
Давай, давай. Еще. Давай.
459
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Сервис Хызыра.
Звоним ментам и валим.
460
00:33:07,208 --> 00:33:10,458
Ага. А то ты не знаешь, чем твой Хызыр
занимается, и как он ментам...
461
00:33:10,667 --> 00:33:13,000
за документы на ворованные тачки
бабло засылает.
462
00:33:13,458 --> 00:33:15,917
- Они сюда в жизнь не сунутся.
- И что ты предлагаешь?
463
00:33:17,083 --> 00:33:19,542
А что, мы играть в жизнь
только на стройке умеем?
464
00:33:21,125 --> 00:33:22,958
- Всё, хорош!
- Тормози, стоп.
465
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
Тимур, иди на пост.
466
00:33:37,708 --> 00:33:39,125
Приехали.
467
00:34:05,417 --> 00:34:07,833
(говорит не по-русски)
468
00:34:10,875 --> 00:34:12,750
Среди бела дня ты чё здесь?
469
00:34:12,958 --> 00:34:17,375
У меня фура пришла, люди здесь.
Убери это на хрен отсюда!
470
00:34:17,583 --> 00:34:18,667
Куда я это уберу?
471
00:34:18,792 --> 00:34:22,000
Засунь куда-нибудь, и чтобы
до ночи я вас здесь не видел.
472
00:34:26,417 --> 00:34:27,792
В шкаф давай.
473
00:34:30,208 --> 00:34:31,625
Сиди, гаденыш.
474
00:34:46,458 --> 00:34:48,750
Макса заперли, ворота закрыли,
джип уехал.
475
00:34:49,250 --> 00:34:51,542
Кроме Хызыра, трое.
К ним пришла фура.
476
00:34:51,792 --> 00:34:55,083
Тачку угонят, фургоны сюда.
Ща выгружать будут.
477
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Центр мирового зла по замене масла.
478
00:34:58,917 --> 00:35:01,083
Док, слабо?
479
00:35:02,875 --> 00:35:05,875
На "слабо" хохол сало выбросил.
480
00:35:06,042 --> 00:35:07,583
Комар, Длинный?
481
00:35:07,833 --> 00:35:08,667
Давай пульнем?
482
00:35:09,042 --> 00:35:11,792
Ага, "пульнем". Пулеметчик.
А если у них там оружие?
483
00:35:12,000 --> 00:35:13,458
А мы что, с фломастерами?
484
00:35:40,792 --> 00:35:42,708
Вылезай, всё нормально.
485
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
- Хызыр?
- Хызыр, Хызыр.
486
00:35:57,375 --> 00:35:59,417
- Салам алейкум, Хызыр.
- Алейкум салам.
487
00:35:59,417 --> 00:36:02,708
- Руслан.
- Выгружайся, плов стынет.
488
00:36:04,625 --> 00:36:07,083
Выгружаемся! Прямо и налево!
489
00:36:07,167 --> 00:36:10,208
Оружие и личные вещи с собой,
транспорт отходит!
490
00:36:10,667 --> 00:36:13,500
Два часа на прием пищи и отдых!
491
00:36:13,708 --> 00:36:16,292
До базы еще 300. Живее!
492
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
Охране лепим из маркеров по глазам,
493
00:36:27,917 --> 00:36:29,000
добиваем в рукопашку.
494
00:36:29,000 --> 00:36:31,625
- С нами Комар и Длинный.
- А я?
495
00:36:32,583 --> 00:36:33,792
Ты останешься у машины.
496
00:36:34,167 --> 00:36:35,708
Я чего, вне игры, что ли?
497
00:36:36,000 --> 00:36:37,917
Ян, прикроешь тыл.
498
00:36:38,625 --> 00:36:40,792
Слушай, а если ворота закрыты,
как мы зайдем?
499
00:36:40,792 --> 00:36:42,250
Там есть другой вход.
500
00:36:44,750 --> 00:36:47,125
Здесь всё нормально.
Чувствуйте себя спокойно.
501
00:36:47,250 --> 00:36:48,708
Я отойду к себе.
502
00:36:53,708 --> 00:36:55,792
Еда домашняя. Кушайте, кушайте.
503
00:37:13,375 --> 00:37:15,542
- Чисто.
- На стволы не нарвемся?
504
00:37:15,917 --> 00:37:17,458
А мы сразу сдадимся.
505
00:37:22,000 --> 00:37:23,833
Эй, куда идешь, а?
506
00:37:24,125 --> 00:37:24,833
Эй!
507
00:37:32,000 --> 00:37:33,583
О. 1:1.
508
00:37:36,708 --> 00:37:40,208
Чтобы завести эту ласточку,
надо отключить ее мозг...
509
00:37:40,792 --> 00:37:42,583
и присоединить к нашему.
510
00:37:44,417 --> 00:37:46,458
- Сколько людей в цеху?
- Хызыр!
511
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
- Больше никого?
- Максимум двое.
512
00:37:48,625 --> 00:37:49,625
Точно?
513
00:37:49,792 --> 00:37:50,583
Мамой клянусь!
514
00:37:50,667 --> 00:37:52,042
Открывай дверь.
515
00:38:02,292 --> 00:38:03,333
Чё за щеглы?
516
00:38:03,333 --> 00:38:05,125
Я не понял, у них стволы, что ли?
517
00:38:06,042 --> 00:38:07,833
У меня мамы нет.
518
00:38:14,792 --> 00:38:16,083
Габелла.
519
00:38:25,292 --> 00:38:27,042
Приятного аппетита.
520
00:38:32,292 --> 00:38:34,208
Док, баллон, разбег, атака.
521
00:38:41,625 --> 00:38:43,292
Рассредоточиться!
522
00:38:43,292 --> 00:38:45,208
Стрелять прицельно, не поливать!
523
00:39:00,167 --> 00:39:01,500
Где Руслан?
524
00:39:01,583 --> 00:39:03,417
Минус один! Хелпуем Доку!
525
00:39:24,875 --> 00:39:26,250
Фраг!
526
00:39:35,708 --> 00:39:37,292
Ты, за мной! Сюда, за ящики!
527
00:40:11,250 --> 00:40:12,792
Отходим к выходу!
528
00:40:16,583 --> 00:40:18,000
Раш на центр!
529
00:40:25,792 --> 00:40:28,500
Раунд наш, лежать!
530
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
- Никого не осталось?
- Всё чисто.
531
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
ИЗ ШКАФА: Эй, парни, это вы?
- Да, Макс.
532
00:40:38,792 --> 00:40:40,708
- Вампир, достань меня отсюда.
- Сейчас открою.
533
00:40:41,167 --> 00:40:43,875
Что-то опасное мы намутили.
У вас сколько фрагов?
534
00:40:44,000 --> 00:40:45,458
- У меня 6.
- У меня 7.
535
00:40:45,875 --> 00:40:47,292
- Шесть.
- Поровну.
536
00:40:49,500 --> 00:40:51,708
Минус один за ящиком. У меня больше.
537
00:40:51,708 --> 00:40:54,000
Вы что, охренели? Какие фраги?
538
00:40:54,292 --> 00:40:56,000
Берем Макса и уходим отсюда.
539
00:40:57,458 --> 00:40:58,667
- Ты как?
- Как большая моль.
540
00:40:58,750 --> 00:40:59,833
Док, нож.
541
00:41:00,542 --> 00:41:01,375
Кто это?
542
00:41:01,375 --> 00:41:02,708
Чужие, Макс, чужие.
543
00:41:05,458 --> 00:41:06,750
Ребят, это вы их?
544
00:41:07,417 --> 00:41:09,417
Мы, мы, Макс. Из фломастеров.
545
00:41:09,833 --> 00:41:11,333
Тебя потом научим.
546
00:41:21,167 --> 00:41:23,250
Дим, ты чего?
Что у вас вообще там случилось?
547
00:41:23,417 --> 00:41:24,708
Потом расскажу. Пошли, Ян.
548
00:41:24,917 --> 00:41:25,750
Макс, уходим!
549
00:41:25,792 --> 00:41:27,833
Слушай, а вдруг они нас
потом достанут?
550
00:41:28,458 --> 00:41:30,333
В атаке устанут.
551
00:42:04,083 --> 00:42:05,375
Длинный, дай ключи?
552
00:42:06,708 --> 00:42:08,583
- Держи.
- Займи сторожа.
553
00:42:16,708 --> 00:42:18,375
- Какой эринг?
- 45-й.
554
00:42:18,375 --> 00:42:19,750
- Бухим прикинься немного.
- Ага.
555
00:42:20,708 --> 00:42:22,167
- Чтоб тебя.
- Привет.
556
00:42:22,667 --> 00:42:24,125
Полкан. Полкаша.
557
00:42:24,458 --> 00:42:25,458
Давай!
558
00:42:26,292 --> 00:42:27,458
Здорово, дядь Борь!
559
00:42:27,667 --> 00:42:31,458
О. Привет. Привет, Костик.
560
00:42:32,583 --> 00:42:33,917
Чё, не заводится?
561
00:42:34,083 --> 00:42:35,375
Да ну его в Бийск.
562
00:42:35,375 --> 00:42:37,083
Так, может, разогреем?
563
00:42:37,833 --> 00:42:40,250
Вот те нате, хрен в томате.
564
00:42:40,417 --> 00:42:42,125
У меня дело к тебе.
565
00:42:42,375 --> 00:42:43,875
Ну давай, давай, садись.
566
00:42:43,958 --> 00:42:47,083
Я это... Лодку хочу купить.
567
00:42:47,708 --> 00:42:51,208
Лодку? Это смотря зачем
тебе лодка нужна.
568
00:42:51,667 --> 00:42:55,958
Если баб катать, то это одна,
а если рыб ловить - другая.
569
00:42:57,042 --> 00:43:00,458
Ну, чтобы рыбу ловить,
тебе и казанки хватит.
570
00:43:01,500 --> 00:43:04,125
А баб катать - у нас таких нету.
571
00:43:05,417 --> 00:43:09,167
Донзи, а у нас тут
только один цветмет.
572
00:43:09,958 --> 00:43:11,167
Ну чё, накатим?
573
00:43:11,500 --> 00:43:13,833
Давай, рванем потихоньку.
574
00:43:17,667 --> 00:43:20,333
Вампир.
Для тебя девайс.
575
00:43:21,000 --> 00:43:24,083
- Хорош, Макс. Что ты завис?
- Чё вы творите?
576
00:43:24,875 --> 00:43:26,750
Да ладно, сам вчера
четверых покалечил.
577
00:43:26,958 --> 00:43:29,667
Охренели ваши рожи?
Что я сделал, а что вы.
578
00:43:30,167 --> 00:43:32,500
А если б мы этого не сделали,
где б ты был?
579
00:43:33,792 --> 00:43:36,375
Не знаю. Вы столько людей убили.
580
00:43:36,667 --> 00:43:40,458
Макс, хорошие люди на сервисах
с оружием не прячутся.
581
00:43:40,917 --> 00:43:43,292
А кто это тогда? Террористы, что ли?
582
00:43:44,042 --> 00:43:45,250
Нет, блин, гринписовцы.
583
00:43:45,458 --> 00:43:47,958
Приехали нижегородского
барана спасать.
584
00:43:48,292 --> 00:43:50,833
Осталась одна особь,
сидит перед нами и блеет.
585
00:43:51,917 --> 00:43:53,167
Да пошли вы все!
586
00:43:56,917 --> 00:43:57,625
Чё такое?
587
00:43:57,750 --> 00:43:59,708
Ребята, вы понимаете,
что вот это уже не игра?
588
00:44:00,542 --> 00:44:01,667
Надо в милицию звонить.
589
00:44:01,833 --> 00:44:04,500
Точно, звони. Скажем:
"Извините, положили полсотни челов,
590
00:44:04,667 --> 00:44:06,167
вот оружие, и куда идти?"
591
00:44:06,167 --> 00:44:08,750
Макс, харэ ныть.
Ты такой же как мы.
592
00:44:09,000 --> 00:44:11,292
Из-за тебя мы влипли в историю,
и непонятно, как она повернется.
593
00:44:11,417 --> 00:44:12,333
Да ну его в пень.
594
00:44:12,500 --> 00:44:14,333
Надо быть готовыми ко всему.
595
00:44:14,583 --> 00:44:17,042
Короче, решай сейчас:
либо ты с нами и больше не ноешь,
596
00:44:19,333 --> 00:44:21,375
либо вали отсюда
и забудь всё, что видел.
597
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
Ну чё ты встал?
Помогай, помогай.
598
00:44:32,750 --> 00:44:34,708
Док, смотри. Как будто всю жизнь
в руках держал.
599
00:44:34,917 --> 00:44:36,417
Дай сюда. Чё ты паришь?
600
00:44:39,917 --> 00:44:41,167
Давай.
601
00:44:43,208 --> 00:44:44,625
Ян, стой на стреме, а?
602
00:44:45,000 --> 00:44:46,375
Чё, опять?
603
00:44:53,417 --> 00:44:55,167
Виктор Петрович, это Сколский.
604
00:44:55,250 --> 00:44:57,500
Мы договаривались,
что я прослежу за подростками,
605
00:44:57,500 --> 00:44:58,958
а не полезу в Сталинград.
606
00:44:59,208 --> 00:45:00,708
Они устроили бойню.
607
00:45:01,042 --> 00:45:04,542
Видеофайлы я пришлю
и хотел бы сразу получить за всё.
608
00:45:05,000 --> 00:45:08,625
Так. Файл отправишь из офиса
по нашему каналу,
609
00:45:09,708 --> 00:45:10,917
Борис даст тебе деньги.
610
00:45:12,958 --> 00:45:15,292
Что они устроили? Наследили сильно?
611
00:45:16,708 --> 00:45:18,750
Три машины на подходе.
612
00:45:19,458 --> 00:45:20,375
Хорошо, ждем.
613
00:45:33,500 --> 00:45:35,375
Вызывайте еще криминалистов.
614
00:45:35,458 --> 00:45:38,500
Тут такая мясорубка.
Я думаю, мы до утра провозимся.
615
00:45:39,875 --> 00:45:41,667
Да? Всё, отбой. Давай.
616
00:45:42,292 --> 00:45:43,875
Палыч. Смотри, что нашли.
617
00:45:44,375 --> 00:45:46,042
Это что за штука?
618
00:45:46,750 --> 00:45:48,667
Да, давно таких разборок не было.
619
00:45:49,208 --> 00:45:52,167
Да какие разборки?
Посмотри, полный ангар наемников.
620
00:45:52,583 --> 00:45:54,083
Спецура поработала, сразу видно.
621
00:45:54,083 --> 00:45:55,583
Вот, кажется, и они.
622
00:45:58,250 --> 00:45:59,917
Полковник Сергей Лебедев.
623
00:46:00,125 --> 00:46:01,042
Кто проводит расследование?
624
00:46:01,042 --> 00:46:03,167
Полковник Стрельников.
Только начали.
625
00:46:03,208 --> 00:46:04,500
Ну, вот сейчас же и закончите.
626
00:46:04,583 --> 00:46:06,667
- Да, но...
- Без "но". Выполняйте.
627
00:46:08,042 --> 00:46:08,958
Позволите?
628
00:46:22,583 --> 00:46:23,500
Да, Сережа.
629
00:46:23,500 --> 00:46:26,500
Борис Сергеевич,
местное ОВД я выключил.
630
00:46:27,000 --> 00:46:29,708
Спецслужбы операций не проводили.
Ситуация странная.
631
00:46:30,208 --> 00:46:32,375
Некрасивая ситуация, Сережа.
632
00:46:32,583 --> 00:46:34,875
Через неделю прилетает Вильермо,
633
00:46:35,375 --> 00:46:38,375
и я обещал ему показать
первую партию туристов.
634
00:46:38,708 --> 00:46:40,708
Лучших бойцов, элиту.
635
00:46:41,167 --> 00:46:45,458
А какая это, на хрен, элита,
если их ухлопали как куропаток?
636
00:46:46,125 --> 00:46:49,208
- Чужие тела есть?
- Нет.
637
00:46:50,250 --> 00:46:53,333
Людей убили из их же стволов.
Часть оружия пропала.
638
00:46:53,375 --> 00:46:54,333
Начали бой оружием,
639
00:46:54,333 --> 00:46:56,417
которое не применяют
ни в одной спецслужбе мира.
640
00:46:56,583 --> 00:46:58,292
Луком и стрелами?
641
00:46:59,750 --> 00:47:01,000
Ну почти.
642
00:47:01,792 --> 00:47:04,500
(играет Мумий Тролль - "Бермуды")
643
00:47:04,625 --> 00:47:07,125
Алло, пап?
Я телефон отключу до завтра.
644
00:47:09,208 --> 00:47:12,083
Да устал, что ли.
Спать лягу часов в 9.
645
00:47:12,083 --> 00:47:14,667
КОМАР кричит: Тащи! Тащи!
646
00:47:15,167 --> 00:47:17,708
Да это соседи футбол
по кабельному смотрят.
647
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Тащи!
648
00:47:19,000 --> 00:47:20,750
Да не знаю, что-то орут там.
649
00:47:24,083 --> 00:47:26,875
- Как там мама?
- О! Где пейнтбол?
650
00:47:28,917 --> 00:47:31,958
Всё, всё, всё. Нервный, дефективный.
651
00:47:34,875 --> 00:47:36,417
А вы нам кое-что обещали.
652
00:47:36,500 --> 00:47:38,708
А сейчас всё будет.
653
00:47:40,708 --> 00:47:41,917
Комар!
654
00:47:44,250 --> 00:47:46,833
Вы не могли бы прервать
свой медовый час?
655
00:47:47,958 --> 00:47:49,750
Пойдем кофейку сварим?
656
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
Шампанского.
657
00:47:55,042 --> 00:47:57,500
Ой, а у вас рукава короткие,
658
00:47:57,958 --> 00:47:59,875
или руки длинные?
659
00:48:01,375 --> 00:48:03,333
Блин, я ж просил не орать!
660
00:48:04,208 --> 00:48:06,875
Всё, хватит. Главное, помельче.
661
00:48:10,208 --> 00:48:12,083
Слушай, а настоящий кокос
тоже сладкий?
662
00:48:12,125 --> 00:48:13,417
А я знаю?
663
00:48:15,417 --> 00:48:16,750
Какая, к хрену, разница?
664
00:48:16,917 --> 00:48:18,417
А вдруг эти собаки пробовали?
665
00:48:18,625 --> 00:48:20,833
Расколют наши понты
и зачморят ниже плинтуса.
666
00:48:21,500 --> 00:48:23,417
Ну скажем, нам самим
глюкозу подсыпали.
667
00:48:24,667 --> 00:48:26,000
Давай пакет.
668
00:48:35,917 --> 00:48:37,667
Посиди минутку. Я сейчас.
669
00:48:38,375 --> 00:48:40,833
А ну давай и ты. Давай, давай.
670
00:48:43,583 --> 00:48:45,917
- Чё, тусуете?
- Да, предки в Питер уехали.
671
00:48:46,125 --> 00:48:47,208
Чё ты звал?
672
00:48:47,208 --> 00:48:49,542
Ну не к телкам же.
Ты же у нас, типа, семейный.
673
00:48:50,458 --> 00:48:51,542
Очень смешно.
674
00:48:51,583 --> 00:48:53,917
- Поехали, покатаемся.
- Дело есть.
675
00:49:04,625 --> 00:49:07,208
Переходим на другую площадку!
676
00:49:30,458 --> 00:49:31,958
Знакомая вещь?
677
00:49:32,333 --> 00:49:35,375
Ну да, 98-й. У меня таких 30 штук.
678
00:49:36,458 --> 00:49:38,042
А было 35?
679
00:49:38,875 --> 00:49:41,500
Полковник Лебедев.
Здравствуйте.
680
00:49:42,083 --> 00:49:43,000
Здравствуйте.
681
00:49:43,417 --> 00:49:45,375
Ай. В чем дело-то, ну?
682
00:49:46,417 --> 00:49:49,458
Смотри, это скополамин -
"сыворотка правды".
683
00:49:49,708 --> 00:49:52,000
Про этот маркер ты мне
в любом случае всё расскажешь.
684
00:49:52,333 --> 00:49:55,250
Расскажешь с уколом -
получишь срок за пособничество,
685
00:49:55,833 --> 00:49:58,292
расскажешь так -
я уеду и забуду, что ты есть.
686
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Выбирай.
687
00:50:14,125 --> 00:50:16,458
Я Олег Сколский,
к Борису Викторовичу. Меня ждут.
688
00:50:16,667 --> 00:50:17,708
Проходите.
689
00:50:19,917 --> 00:50:21,417
Он поднимается.
690
00:50:29,625 --> 00:50:32,292
Компанию ликвидируют.
Связь работает только в серверной.
691
00:50:37,167 --> 00:50:38,708
Здесь всё?
692
00:50:39,000 --> 00:50:41,375
Ну, фото, видео, разговоры.
693
00:50:43,542 --> 00:50:46,167
- С вас еще 5000.
- С какой стати?
694
00:50:46,500 --> 00:50:48,208
Непредвиденные расходы.
695
00:50:48,875 --> 00:50:51,208
- Да?
- Пришлось дать кое-кому за молчание.
696
00:50:51,250 --> 00:50:53,375
А за бензин и Макдоналдс
не возместить?
697
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
Мы с тобой о сумме договорились.
Ты всё получил.
698
00:50:58,958 --> 00:51:02,333
Но я отдал свои деньги и рассчитывал,
что Покровский их вернет.
699
00:51:02,417 --> 00:51:04,083
Ну значит, он их и вернет.
700
00:51:06,375 --> 00:51:08,958
Но боюсь, что мы не увидимся.
701
00:51:11,792 --> 00:51:15,792
Тогда придется взять их там,
где оставил.
702
00:51:16,292 --> 00:51:17,708
И будь, что будет. Всего доброго.
703
00:51:17,792 --> 00:51:19,125
Подожди.
704
00:51:20,208 --> 00:51:22,542
Зачем так сразу?
705
00:51:27,375 --> 00:51:28,292
Пять?
706
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Кроме пейнтбола могут быть зацепки?
707
00:51:42,333 --> 00:51:43,917
Да ваши ребята сами зацепка.
708
00:51:44,458 --> 00:51:47,500
Дали папуасам лимонки,
сказали, новый вид ананасов.
709
00:51:48,583 --> 00:51:50,708
Ну, с папуасами мы разберемся.
710
00:51:51,125 --> 00:51:52,875
- Что за...
- Приехали.
711
00:52:06,833 --> 00:52:08,417
Ну, и чё мы суда приехали?
712
00:52:08,833 --> 00:52:10,583
Знаешь, чей дом?
713
00:52:11,750 --> 00:52:15,125
Я чего, все дома знаю?
Что ты меня притащил сюда?
714
00:52:16,125 --> 00:52:18,542
Это дом Арсена Матвеева.
Матвея.
715
00:52:18,958 --> 00:52:22,000
Мой батя консервный завод держит,
а крышует его Матвей.
716
00:52:22,250 --> 00:52:23,000
Ну.
717
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Завтра у Матвея будет сходняк,
я подслушал случайный разговор.
718
00:52:29,875 --> 00:52:31,958
Хызыра не стало,
в городе будет передел.
719
00:52:32,208 --> 00:52:33,500
Ну, а нам-то чего?
720
00:52:34,125 --> 00:52:36,583
А, или тебе папа меньше бабла
на карман сыпать будет?
721
00:52:37,417 --> 00:52:39,583
А ты не подумал, что пора
самим бабло поднимать?
722
00:52:39,917 --> 00:52:41,500
- Думаю.
- Ну?
723
00:52:41,750 --> 00:52:42,958
Учиться пойду.
724
00:52:43,125 --> 00:52:44,292
Ну а потом чего?
725
00:52:45,167 --> 00:52:46,917
За 500 баксов в месяц корячиться?
726
00:52:49,000 --> 00:52:51,542
- Док, я чего-то не догоняю.
- Да всё ты уже догнал.
727
00:52:53,083 --> 00:52:54,292
Стволов у нас до фига.
728
00:52:54,417 --> 00:52:56,583
Авторитеты эти сраные
со всей охраной для нас боты.
729
00:52:57,292 --> 00:53:00,292
Выставим их штук на 50 в месяц,
по 10 каждому. Сладко?
730
00:53:00,625 --> 00:53:02,708
То есть, ты предлагаешь
самим бандосами становиться?
731
00:53:02,917 --> 00:53:05,625
По Матвею и его кодле давно
вышка плачет, а живут королями.
732
00:53:06,125 --> 00:53:08,083
Нам такой шанс выпал -
грех не воспользоваться.
733
00:53:08,083 --> 00:53:09,083
Но не так же.
734
00:53:09,208 --> 00:53:11,167
Что не так? А как?
735
00:53:11,167 --> 00:53:14,417
Вампир, ты в Контре - номер один,
а по жизни тормоз, по ходу.
736
00:53:14,958 --> 00:53:17,125
Ты просто подумай,
сколько еще таких дисков?
737
00:53:17,917 --> 00:53:19,833
Завтра таких как мы станет сотни.
738
00:53:20,000 --> 00:53:21,958
И весь мир превратится
в сплошную Контру.
739
00:53:22,167 --> 00:53:24,500
Мы лучшая команда,
надо успеть взять свое.
740
00:53:27,375 --> 00:53:29,083
У меня Рита не согласится.
741
00:53:31,667 --> 00:53:32,542
Убеди ее.
742
00:53:36,208 --> 00:53:37,625
Дима, нет и еще раз нет.
743
00:53:37,625 --> 00:53:39,875
Рита, чего ты боишься?
Мы разберемся с ними как с ботами.
744
00:53:39,875 --> 00:53:41,875
- Я знаю. Я не про то.
- А про что?
745
00:53:47,792 --> 00:53:48,958
Дим, послушай.
746
00:53:50,667 --> 00:53:53,250
Когда я веду машину,
я вижу дорогу как на компьютере,
747
00:53:53,250 --> 00:53:55,625
но я понимаю, что передо мной
настоящая дорога.
748
00:53:55,917 --> 00:53:58,083
Но ведь ты же понимаешь,
что перед тобой живые люди?
749
00:53:58,125 --> 00:53:59,333
Это не люди, это бандиты.
750
00:53:59,333 --> 00:54:00,792
Да какая разница? Я не хочу.
751
00:54:00,917 --> 00:54:02,792
И я не хотел, чтобы умирала мама.
752
00:54:04,542 --> 00:54:07,083
Но Матвей посчитал, что на мебельном
заводе выгоднее гнать водку.
753
00:54:07,333 --> 00:54:09,250
Отца уволили с работы.
754
00:54:09,833 --> 00:54:12,250
Если бы у нас тогда были деньги
оперировать ее в Москве...
755
00:54:12,958 --> 00:54:14,917
Рита, у нас такие возможности!
756
00:54:15,458 --> 00:54:17,833
Отказаться? Не пользоваться?
757
00:54:21,458 --> 00:54:22,750
Я всё равно пойду.
758
00:54:23,750 --> 00:54:25,667
И потом, мы не собираемся
никого убивать.
759
00:54:26,417 --> 00:54:29,833
Мы просто покажем силу
и возьмем свое. Всё.
760
00:54:33,000 --> 00:54:34,292
Ты обещаешь?
761
00:54:37,250 --> 00:54:38,708
Слово даю.
762
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Вам понадобится водитель.
Я поеду с вами.
763
00:54:46,417 --> 00:54:50,333
Во время записи тиража
произошел системный сбой.
764
00:54:50,792 --> 00:54:53,250
Покровский подарил один диск
своему сыну.
765
00:54:53,667 --> 00:54:55,333
Ошибка подтвердилась.
766
00:54:56,625 --> 00:55:01,292
Но парень обнаружил способность
и начал водить как профи.
767
00:55:05,000 --> 00:55:08,083
Покровский отдал все диски
победителям турниров...
768
00:55:08,458 --> 00:55:10,833
и нанял Сколского следить.
769
00:55:11,375 --> 00:55:13,000
А потом закрыл компанию,
770
00:55:13,208 --> 00:55:16,250
вывез тираж на инкассаторском
фургоне и исчез.
771
00:55:16,458 --> 00:55:17,542
Контакты!
772
00:55:17,958 --> 00:55:20,625
Я не знаю. Я правда не знаю.
773
00:55:21,167 --> 00:55:23,083
Он мне сам звонил.
774
00:55:24,083 --> 00:55:26,417
Прямой контакт у Сколского.
775
00:55:40,375 --> 00:55:41,375
Жду ответов!
776
00:55:41,542 --> 00:55:47,458
Ты мне хоть зубы спили напильником -
один хрен, ничего не скажу.
777
00:55:48,875 --> 00:55:50,167
А тебе веселее будет.
778
00:55:57,333 --> 00:56:00,542
Дешевки. Дирижабль купили,
779
00:56:01,542 --> 00:56:03,667
а на скопаломин денег не хватило?
780
00:56:05,833 --> 00:56:08,667
Шутник? Знаешь,
как я шутников люблю?
781
00:56:09,792 --> 00:56:12,458
Не могу позволить
называть себя дешевкой...
782
00:56:13,167 --> 00:56:15,917
даже ради удовольствия
своих сотрудников.
783
00:56:16,625 --> 00:56:17,792
Решай вопрос.
784
00:56:18,000 --> 00:56:20,083
Я на сеанс ко врачу.
785
00:56:22,542 --> 00:56:23,917
Рубкий, хватит.
786
00:56:25,083 --> 00:56:27,167
Первого отпусти,
а этим я займусь сам.
787
00:56:48,542 --> 00:56:50,250
Как тебя зовут?
788
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
Олег Сколский.
789
00:56:56,000 --> 00:56:59,583
Олег, скажи, как связаться
с Покровским?
790
00:57:01,583 --> 00:57:07,875
Сателлит: +1312...
791
00:57:09,917 --> 00:57:11,417
275...
792
00:57:13,667 --> 00:57:15,750
7035.
793
00:57:17,583 --> 00:57:19,500
Повторяй за мной, громче:
794
00:57:20,333 --> 00:57:22,792
- Действие.
- Действие.
795
00:57:24,167 --> 00:57:26,542
- Сын.
- Сын.
796
00:57:29,500 --> 00:57:32,042
- Пострадать.
- Пострадать.
797
00:57:34,333 --> 00:57:38,250
- Ваших дисков.
- Ваших дисков.
798
00:57:39,750 --> 00:57:43,542
- Опасно.
- Опасно.
799
00:57:48,042 --> 00:57:51,792
Всё, Олег. Я тебя отпускаю.
800
00:58:01,833 --> 00:58:03,375
Я буду скучать.
801
00:58:09,667 --> 00:58:12,542
Флешку нашли у помощника
Покровского при обыске.
802
00:58:13,042 --> 00:58:17,125
Судя по всему, диски вывезли
на продажу. Товар дорогого стоит.
803
00:58:18,417 --> 00:58:20,750
Наших туристов положили эти ребята.
804
00:58:22,083 --> 00:58:23,208
Красиво.
805
00:58:24,667 --> 00:58:26,125
База, что с погодой?
806
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Эшелон 4, грозовой фронт слева.
807
00:58:28,667 --> 00:58:30,000
Вас понял.
808
00:58:34,417 --> 00:58:37,500
Представляешь,
как упростили бы такие диски...
809
00:58:38,417 --> 00:58:40,542
операцию для Вильермо?
810
00:58:41,958 --> 00:58:45,292
Ни наемников, ни транзита.
811
00:58:47,167 --> 00:58:52,583
Приведи этих ребят ко мне.
Хочу узнать о них побольше.
812
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Дети. Не наглупят?
813
00:58:56,917 --> 00:59:02,250
У нас что, мало способов
пресекать глупости?
814
00:59:22,750 --> 00:59:25,042
Док, а если эти бандосы
не согласятся?
815
00:59:25,208 --> 00:59:27,792
- Прижмем - поведутся.
- А если не поведутся?
816
00:59:28,333 --> 00:59:32,167
Значит, поведем. Стволы сейчас
намочим. Лазеры ставьте.
817
00:59:37,333 --> 00:59:39,583
Дим, ты обещал.
818
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
Помню.
819
00:59:46,083 --> 00:59:47,292
Твой девайс.
820
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Пойдешь базарить, глушак не нужен.
821
00:59:49,708 --> 00:59:51,417
Охраной займусь я.
822
00:59:58,750 --> 01:00:01,083
А теперь уделите малышу
минуту внимания.
823
01:00:03,375 --> 01:00:07,250
Вы кого на понт пробуете, клоуны?
824
01:00:09,167 --> 01:00:12,333
Я же вас всех на бубуку посажу.
825
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
На бубуку сядешь сам.
826
01:00:14,417 --> 01:00:17,542
Но лучше будете платить нам
50 тысяч хороших денег в месяц,
827
01:00:17,583 --> 01:00:18,833
и мы никого не тронем.
828
01:00:18,833 --> 01:00:22,333
С какой стати мы должны
вам платить, недоноски?
829
01:00:22,667 --> 01:00:23,833
За что?
830
01:00:24,042 --> 01:00:26,708
Может, мы самые сильные.
Как такой вариант?
831
01:00:27,292 --> 01:00:29,167
Платить будете за свою жизнь.
832
01:00:29,417 --> 01:00:31,625
Кто не ценит ее на свою долю
в этом полтиннике,
833
01:00:31,750 --> 01:00:33,500
может расстаться с нею прямо сейчас.
834
01:00:34,000 --> 01:00:35,833
И нас лучше не злить.
835
01:00:44,250 --> 01:00:46,792
Тебя как звать, пацаненок?
836
01:00:47,000 --> 01:00:47,917
Неважно.
837
01:00:48,083 --> 01:00:51,458
Так вот, слушай сюда, фуфел.
838
01:00:51,708 --> 01:00:55,000
Нас легче завалить,
чем с нас получить,
839
01:00:55,417 --> 01:00:58,750
поэтому злитесь,
сколько хотите, бакланы!
840
01:00:59,917 --> 01:01:05,750
Вас уже никого нет в городе.
Ни хрена вы не получите!
841
01:01:06,417 --> 01:01:11,208
Жмурикам деньги не нужны.
Понимаешь ли ты,
842
01:01:11,250 --> 01:01:13,417
что все вы уже неживые?
843
01:01:26,500 --> 01:01:29,125
Вампир, чё ты завис?
Они бы нас потом порвали.
844
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Пацифист. Слово дал.
845
01:01:31,333 --> 01:01:33,375
- Рот закрой, а?
- Ты идешь?
846
01:01:34,333 --> 01:01:35,667
Длинный, ты сколько минусанул?
847
01:01:35,792 --> 01:01:37,792
- Троих.
- Поровну.
848
01:01:40,000 --> 01:01:42,792
Ну и на фига мы тут мокли?
Бабла все равно не подняли.
849
01:01:42,917 --> 01:01:44,500
Надо было хоть Кайен забрать.
850
01:01:44,667 --> 01:01:46,083
У тебя с головой нормально всё?
851
01:01:46,417 --> 01:01:48,375
Парни, окно! Рита!
852
01:01:50,333 --> 01:01:51,875
Ян, Комар, периметр!
853
01:01:52,042 --> 01:01:53,625
(звонит мобильный)
854
01:01:54,667 --> 01:01:55,625
Алло?
855
01:01:55,875 --> 01:01:59,833
Нам надо поговорить.
Назовите место для встречи.
856
01:02:01,000 --> 01:02:06,333
Я буду один. Моя безопасность
в обмен на безопасность девушки.
857
01:02:27,542 --> 01:02:30,292
Я хочу предложить вам проводить время
с большей пользой, чем сейчас.
858
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
Жанну Фриске охранять?
859
01:02:31,625 --> 01:02:33,667
Вы будете делать то,
что у вас хорошо получается.
860
01:02:34,208 --> 01:02:37,000
У вас будет всё.
Вам за это ничего не будет.
861
01:02:37,292 --> 01:02:38,958
Тостами пошел.
862
01:02:41,750 --> 01:02:44,750
Мы устраняем лидеров ОПГ,
коррупционеров,
863
01:02:45,417 --> 01:02:47,000
всех, кто поставил себя выше правил.
864
01:02:47,083 --> 01:02:49,875
- На криминал трудиться?
- Скорее, на тех, кто с ним борется.
865
01:02:50,125 --> 01:02:53,958
Я слышал про такую контору,
но спасибо, как-нибудь сами.
866
01:02:54,125 --> 01:02:57,417
Сами? Сможете сами свободно
перемещаться по миру?
867
01:02:57,708 --> 01:02:59,625
Быть вне подозрений,
пользоваться самым...
868
01:02:59,750 --> 01:03:02,125
совершенным оборудованием,
секретной информацией?
869
01:03:02,250 --> 01:03:06,208
Что мы родителям скажем?
"Мама, я устраняю лидеров ОПГ"?
870
01:03:06,833 --> 01:03:10,708
Для всех вы будете работать в Москве,
в компьютерной фирме, тестировать игры.
871
01:03:10,917 --> 01:03:12,375
Дадите подписку о неразглашении...
872
01:03:12,375 --> 01:03:14,125
и сможете регулярно
видеться с родственниками.
873
01:03:14,625 --> 01:03:15,708
А если мы откажемся?
874
01:03:15,750 --> 01:03:18,750
Я же сказал, что мы используем
самое совершенное оборудование.
875
01:03:24,292 --> 01:03:25,542
Длинный, ты сколько минусанул?
876
01:03:25,750 --> 01:03:27,458
- Троих.
- Поровну.
877
01:04:02,583 --> 01:04:04,750
Сейчас я покажу вам
кабину пилотов.
878
01:04:05,833 --> 01:04:07,417
Длинноватый.
879
01:04:07,667 --> 01:04:09,042
Док, а где Вампир с Ритой?
880
01:04:09,083 --> 01:04:10,792
В каюте оттягиваются.
881
01:04:12,792 --> 01:04:14,417
Фиксация модуля завершена.
882
01:04:15,208 --> 01:04:17,333
- Заправочный клапан открыт.
- Вообще пестицид.
883
01:04:17,458 --> 01:04:18,500
Уровень.
884
01:04:26,000 --> 01:04:27,125
Знаешь...
885
01:04:29,500 --> 01:04:33,958
когда не увидел тебя в машине,
думал, порву кого-нибудь.
886
01:04:41,458 --> 01:04:42,625
- Дим.
- А?
887
01:04:44,375 --> 01:04:45,917
Куда вы лезете?
888
01:04:47,083 --> 01:04:48,292
Здесь здорово, правда?
889
01:04:56,833 --> 01:04:58,583
Вы сошли с ума.
890
01:05:02,208 --> 01:05:05,958
Рит, во многих странах
есть спецслужбы.
891
01:05:07,875 --> 01:05:09,833
Знаешь, как мы сможем жить?
892
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
Рит.
893
01:05:46,583 --> 01:05:47,875
Рит, ну ты чего?
894
01:05:52,583 --> 01:05:56,250
Дим, ты как представляешь себе
дальнейшую жизнь?
895
01:05:59,292 --> 01:06:00,833
"Дорогой, ты на работу?"
896
01:06:01,833 --> 01:06:04,208
"Да, нужно убить одного парня.
Он слишком много знает".
897
01:06:04,542 --> 01:06:05,583
"Милый, ты пришел?"
898
01:06:06,042 --> 01:06:08,833
"Да. Отличный был день,
троих минусанули".
899
01:06:09,417 --> 01:06:13,167
"Вот тебе деньги на продукты
и натри бронежилет канифолью".
900
01:06:14,708 --> 01:06:16,042
Дим, я с ума не сойду?
901
01:06:27,000 --> 01:06:28,917
Лучше в клоповник вернуться, да?
902
01:06:29,583 --> 01:06:31,292
Да, Дим, лучше в клоповник.
903
01:06:35,625 --> 01:06:36,958
Рит.
904
01:06:38,417 --> 01:06:41,708
Там, у Матвея, как договаривались,
не получилось.
905
01:06:43,875 --> 01:06:47,125
А они держали нас под колпаком
и сделали видеозапись.
906
01:06:52,792 --> 01:06:56,208
Ну а чё тогда?
Будем напарниками.
907
01:07:02,167 --> 01:07:03,625
Небольшой аванс.
908
01:07:04,292 --> 01:07:07,375
Работать с серьезной структурой
должно быть приятно.
909
01:07:08,500 --> 01:07:12,167
Вечером будем в Москве.
Завтра встречаем гостя,
910
01:07:12,333 --> 01:07:15,083
которому я хочу показать
ваши способности.
911
01:07:16,125 --> 01:07:17,792
И вернемся на базу.
912
01:07:18,833 --> 01:07:20,625
Сегодня можете погулять.
913
01:07:28,083 --> 01:07:32,000
(звучит Моральный кодекс -
В Москве наступает полночь)
914
01:07:40,083 --> 01:07:41,542
Прошу вас.
915
01:07:54,958 --> 01:07:58,042
У меня в школе была училка по инглишу
вот с такими же стеклами.
916
01:07:58,375 --> 01:08:02,292
Хотела оставить меня на второй год.
А я хотел трахнуть ее на парте.
917
01:08:02,500 --> 01:08:04,083
Слушай, надень очки и скажи:
918
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
"Комаренко, аre you ready
for the lesson today?"
919
01:08:06,917 --> 01:08:08,292
За отдельную плату.
920
01:08:08,333 --> 01:08:09,417
Еще 500!
921
01:08:09,500 --> 01:08:12,000
Скажи, а тебе нравятся
длинные и кудрявые?
922
01:08:12,500 --> 01:08:14,042
150 до Бутова.
923
01:08:14,208 --> 01:08:16,458
- Длинный, ты взял?
- Ну так.
924
01:08:26,583 --> 01:08:28,167
Шампанского.
925
01:08:30,375 --> 01:08:33,000
Комаренко, are you ready
for the lesson today?
926
01:08:33,000 --> 01:08:34,833
No. I'm not ready.
927
01:08:35,000 --> 01:08:36,458
I'm ready fuck you!
928
01:08:44,250 --> 01:08:47,792
Наше время пришло!
929
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Длинный! Эй!
930
01:09:03,917 --> 01:09:05,667
Нам ее завтра отдавать?
931
01:09:05,875 --> 01:09:07,583
Сегодня. Идем.
932
01:09:09,875 --> 01:09:11,042
А наши подъедут?
933
01:09:11,125 --> 01:09:14,333
Нет, у них другая программа -
Мавзолей, Третьяковка...
934
01:09:19,792 --> 01:09:22,292
Представляешь,
так будет не один день?
935
01:09:23,625 --> 01:09:25,042
Будет.
936
01:10:00,917 --> 01:10:02,083
Hola. Como estas?
937
01:10:02,417 --> 01:10:03,750
Bienvenido.
938
01:10:04,958 --> 01:10:08,333
Держим темп. Интервал - 5 метров.
Бегом по одному, марш!
939
01:10:08,708 --> 01:10:10,708
Голову ниже! Работаем!
940
01:10:11,333 --> 01:10:16,500
Наш тренировочный лагерь может
готовить в месяц около 200 бойцов.
941
01:10:16,750 --> 01:10:20,708
Мы планируем переправить их
в Боливию...
942
01:10:20,875 --> 01:10:22,750
через Аргентину и Бразилию.
943
01:10:23,167 --> 01:10:29,750
Для контроля над Альтиплано достаточно
перебросить вам 1500 наемников.
944
01:10:32,458 --> 01:10:35,792
Не все полевые командиры
будут сопротивляться.
945
01:10:36,000 --> 01:10:40,917
Достаточно разгромить Эль Торро и
Алехандро. Остальные примкнут ко мне.
946
01:10:41,083 --> 01:10:44,958
Переброска 1500 бойцов
займет много времени.
947
01:10:45,125 --> 01:10:50,417
Я смогу захватить провинцию со своими
Сендеро Луминосо и 500 солдат удачи.
948
01:10:50,667 --> 01:10:54,333
Может быть, переброска
не понадобится вовсе. Мистер Меркадо,
949
01:10:54,500 --> 01:10:57,000
предлагаю посмотреть,
как 15 лучших бойцов...
950
01:10:57,167 --> 01:10:59,333
справятся с нашей
специальной группой.
951
01:10:59,375 --> 01:11:03,458
Устроим пейнтбольный матч -
пятеро против пятнадцати.
952
01:11:04,083 --> 01:11:06,708
И кто эта "великолепная пятерка"?
953
01:11:20,375 --> 01:11:22,708
- Передавай дальше.
- Оба на. Что за пацаньё?
954
01:11:22,875 --> 01:11:24,375
Пацаны, масочки надеть не забудьте.
955
01:11:24,458 --> 01:11:26,542
- Сам надень.
- Вас это больше украсит.
956
01:11:26,625 --> 01:11:29,792
Ставится задача
подавить противника огнем,
957
01:11:29,792 --> 01:11:32,833
выбить с позиции и уничтожить.
Приступить!
958
01:11:33,042 --> 01:11:34,625
Комар, прикрой Длинного!
959
01:11:36,542 --> 01:11:37,625
Взял точку.
960
01:11:38,375 --> 01:11:40,792
- ... на левом флаге.
- Беру на себя.
961
01:11:43,875 --> 01:11:46,042
Третий минус.
Парни, трое заходят с тыла!
962
01:11:46,708 --> 01:11:48,375
Веду последних направо.
963
01:11:49,375 --> 01:11:50,750
Красиво.
964
01:11:52,333 --> 01:11:54,417
Да, нормально с позиции выбили.
965
01:11:54,583 --> 01:11:56,292
Масочку надень!
966
01:11:56,667 --> 01:11:57,667
- Сколько у тебя фрагов?
- Пять.
967
01:11:57,917 --> 01:12:00,250
- У меня четыре.
- Как четыре? Бородатый мой.
968
01:12:00,667 --> 01:12:02,042
О-о, Комара зацепило.
969
01:12:02,250 --> 01:12:05,083
- Да не фраг, рикошетом это.
- Комар, Комар, Комар.
970
01:12:05,875 --> 01:12:07,417
Бородатый-то мой!
971
01:12:07,500 --> 01:12:09,167
Общий. Общий.
972
01:12:09,417 --> 01:12:13,083
Это просто невероятно.
Как они двигаются! Какая слаженность!
973
01:12:13,625 --> 01:12:17,417
Каждый из этих парней стоит 10 бойцов,
а вместе они как одно целое.
974
01:12:17,542 --> 01:12:19,958
Пришлите мне в Альтиплано
100 таких ребят...
975
01:12:20,000 --> 01:12:22,375
и считайте, что палладий
уже у вас в руках.
976
01:12:22,458 --> 01:12:24,792
Мы возьмем провинцию под контроль
за одни сутки.
977
01:12:24,875 --> 01:12:28,375
Оставим пока палладий.
Скажи мне, Вильермо...
978
01:12:28,875 --> 01:12:31,000
в Боливии много компьютерных клубов?
979
01:12:34,917 --> 01:12:37,250
Набрать пару сотен геймеров
не проблема:
980
01:12:37,375 --> 01:12:38,667
Боливия - бедная страна.
981
01:12:38,708 --> 01:12:40,292
Распечатка новостного сайта.
982
01:12:40,458 --> 01:12:43,458
За 100 долларов эти ребята
пойдут брать президентский дворец,
983
01:12:43,500 --> 01:12:45,792
- не то что провинцию.
- Я переведу деньги.
984
01:13:02,750 --> 01:13:04,042
Успеем?
985
01:13:04,958 --> 01:13:07,958
В 5 часов он закончит совещание
в Нижнем Новгороде,
986
01:13:07,958 --> 01:13:09,750
потом улетит в Ла-Пас.
987
01:13:11,833 --> 01:13:14,792
Бронированный Мерседес,
два джипа с охраной.
988
01:13:15,583 --> 01:13:17,125
У нас есть 4 часа.
989
01:13:19,000 --> 01:13:20,125
Чудес не бывает.
990
01:13:21,792 --> 01:13:23,708
А что мы сейчас наблюдали?
991
01:13:36,500 --> 01:13:38,250
Зарицын Сергей Викторович...
992
01:13:38,250 --> 01:13:40,375
пролоббировал на территории
Нижнего Новгорода...
993
01:13:40,542 --> 01:13:42,125
строительство атомного могильника...
994
01:13:42,250 --> 01:13:44,125
низшей степени защиты.
995
01:13:44,917 --> 01:13:48,792
Завтра он подпишет контракт
и в вашем городе построит Чернобыль.
996
01:13:49,042 --> 01:13:51,833
В этом случае смертность населения
возрастет в 5 раз.
997
01:13:52,250 --> 01:13:54,292
А по-другому прижать его нельзя?
998
01:13:54,625 --> 01:13:57,083
Было бы можно,
не полагались бы на вас.
999
01:13:57,875 --> 01:13:59,625
У нас в запасе три часа.
1000
01:14:00,000 --> 01:14:02,417
Головной джип оснащен
оптическим сканером.
1001
01:14:02,875 --> 01:14:05,458
Любую оптику засекут
в радиусе километра.
1002
01:14:09,542 --> 01:14:13,375
Идеальная позиция для снайпера
вот здесь. Гостиница на ремонте.
1003
01:14:13,458 --> 01:14:16,917
Займем позицию на верхнем этаже,
вход в компанию будет как на ладони.
1004
01:14:17,125 --> 01:14:19,625
Но кортеж останавливается
четко около дверей,
1005
01:14:19,958 --> 01:14:23,083
поэтому для работы без оптики
времени не хватит даже у меня.
1006
01:14:23,417 --> 01:14:26,208
Второй юнит заставит их
остановиться метрах в десяти.
1007
01:14:26,250 --> 01:14:28,833
Изобразим ДТП. Комар и Длинный
подозрения не вызовут.
1008
01:14:29,167 --> 01:14:31,458
Есть опасность, что охрана
вычислит огневую точку,
1009
01:14:31,583 --> 01:14:33,750
поэтому уход с крыши
должен быть очень быстрым...
1010
01:14:33,750 --> 01:14:35,458
и на всякий случай
со мной кто-то пойдет.
1011
01:14:35,708 --> 01:14:37,000
Вампир, я с тобой.
1012
01:14:37,208 --> 01:14:39,792
Нет, Ян, извини.
Если что, прорыв не потянешь.
1013
01:14:39,833 --> 01:14:41,250
Со мной пойдет Док.
1014
01:14:41,500 --> 01:14:44,917
В качестве отхода возьмем спецтранспорт.
Лучше всего "скорую помощь".
1015
01:14:45,583 --> 01:14:47,958
- Лучшего водителя, чем я, у вас нет.
- Ни у кого нет.
1016
01:14:48,208 --> 01:14:49,542
Эфир будут сканировать.
1017
01:14:49,542 --> 01:14:51,875
Для связи возьмете мобильники
в режиме конференции.
1018
01:14:52,125 --> 01:14:54,042
Штатное оружие у каждого.
1019
01:14:54,458 --> 01:14:57,667
Через полчаса сядем
в 10 км от города.
1020
01:14:58,792 --> 01:14:59,875
Удачи.
1021
01:15:31,417 --> 01:15:32,750
У окна не светись.
1022
01:15:33,250 --> 01:15:34,917
Появится - отойду.
1023
01:15:40,333 --> 01:15:42,458
Журналисты.
Сейчас выйдет. Давай.
1024
01:15:45,083 --> 01:15:46,417
Рита, как ты?
1025
01:15:47,417 --> 01:15:48,583
Я на месте.
1026
01:15:49,000 --> 01:15:50,292
Ян, что на улице?
1027
01:15:50,625 --> 01:15:52,667
Вижу кортеж. Начали!
1028
01:16:01,333 --> 01:16:03,000
Длинный, как вода? Не заглохла?
1029
01:16:03,250 --> 01:16:06,042
Нормально. Тарахтит, развалюха.
1030
01:16:07,958 --> 01:16:09,458
Длинный, вижу вас.
1031
01:16:12,583 --> 01:16:13,875
Идиот.
1032
01:16:30,667 --> 01:16:32,167
- Ян - красавчик.
- Ага.
1033
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Вы видели? Что случилось?
1034
01:16:35,042 --> 01:16:37,792
- Да непонятно вообще.
- Какой-то парень на роликах.
1035
01:16:39,125 --> 01:16:41,083
- Это он аварию устроил?
- Конечно.
1036
01:16:42,167 --> 01:16:44,083
- Что случилось?
- Здравствуйте. Извините, пожалуйста.
1037
01:16:44,292 --> 01:16:47,083
Вот ехали, роллер из-за угла
выскочил, чуть не убили.
1038
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
В сторону отойди.
1039
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
- И тут встань.
- Мы случайно.
1040
01:16:50,375 --> 01:16:52,125
Мы сейчас всё уберем.
1041
01:16:53,542 --> 01:16:55,375
Диспетчер звонил: "Давайте скорее".
1042
01:16:55,542 --> 01:16:58,042
А тут этот роллер...
Чуть не убили парня.
1043
01:16:58,417 --> 01:17:00,333
Студентам рухлядь одну дают.
1044
01:17:00,958 --> 01:17:02,750
Да мы сейчас всё уберем.
1045
01:17:04,417 --> 01:17:07,292
Так. Быстро всё убрали
и освободили проезд.
1046
01:17:10,833 --> 01:17:13,000
- Всё чисто.
- Дом, всё чисто.
1047
01:17:15,042 --> 01:17:16,917
Папы нет, но он сейчас придет.
1048
01:17:17,375 --> 01:17:19,542
Не переживай, он сейчас придет.
1049
01:17:24,042 --> 01:17:26,167
- Сергей Викторович!
- Два слова!
1050
01:17:26,542 --> 01:17:27,958
Подальше, пожалуйста, отойдите.
1051
01:17:28,833 --> 01:17:32,583
Хорошо, только один, и кто-нибудь...
Маша, пожалуйста.
1052
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
- Давай. - Пройдет на вылет,
убью журналистку.
1053
01:17:36,250 --> 01:17:38,083
Одним выстрелом два фрага.
1054
01:17:42,333 --> 01:17:43,958
Грядущую сделку в Боливии...
1055
01:17:43,958 --> 01:17:47,542
называют самой крупной в
истории зарубежных инвестиций.
1056
01:17:48,083 --> 01:17:50,125
Вы можете озвучить сумму контракта?
1057
01:17:51,250 --> 01:17:54,917
Конечно, нет. Сумма,
как известно, не озвучивается.
1058
01:17:55,250 --> 01:17:58,667
Я могу только сказать, что это
рекордная сумма инвестиций...
1059
01:17:59,125 --> 01:18:01,042
за последнее время нашего холдинга.
1060
01:18:01,167 --> 01:18:05,375
Известно, что Альтиплано - местность,
где обнаружен палладий,
1061
01:18:05,417 --> 01:18:09,708
контролируют повстанческие войска,
враждебные существующему правительству.
1062
01:18:10,250 --> 01:18:13,083
Скажите, не кажется ли вам
это слишком рискованным?
1063
01:18:14,583 --> 01:18:17,292
Да, провинция Альтиплано
не контролируется правительством,
1064
01:18:17,458 --> 01:18:19,000
но силы бандитских формирований...
1065
01:18:19,000 --> 01:18:20,458
- не вечны.
- Длинный, стой. Замри.
1066
01:18:20,708 --> 01:18:24,000
Если уничтожить отряды одиозного
командира Вильермо Меркадо,
1067
01:18:24,000 --> 01:18:27,292
доступ к палладию будет открыт,
и инвестиции направятся...
1068
01:18:27,417 --> 01:18:30,458
только когда Вильермо
и ему подобные будут уничтожены.
1069
01:18:30,583 --> 01:18:31,917
Так что к вопросу о риске,
1070
01:18:32,167 --> 01:18:35,792
я бы хотел, чтобы это было самое
рискованное предприятие в моей жизни.
1071
01:18:36,167 --> 01:18:38,625
Мы придем в Альтиплано
всерьез и надолго.
1072
01:18:38,917 --> 01:18:40,500
Док, нас разводят.
1073
01:18:40,875 --> 01:18:43,667
- Юнит 2, юнит 3, отмена.
- Долбанулся, что ли?
1074
01:18:43,792 --> 01:18:47,208
Латиноса помнишь, для которого
цирк устраивали? Его звали Вильермо!
1075
01:18:47,458 --> 01:18:49,458
Да хоть Дон Педро, он сейчас уйдет!
1076
01:18:49,833 --> 01:18:52,958
Контора не спецслужба -
Зарицын просто забирает их палладий.
1077
01:18:53,583 --> 01:18:56,625
Братан, это наша работа,
и нам за нее платят, понимаешь?
1078
01:18:56,625 --> 01:18:58,375
За убийство конкурента?
1079
01:19:03,833 --> 01:19:07,625
Палладий, Вильермо...
Ты прав. Убирай винтарь.
1080
01:19:13,000 --> 01:19:15,583
- Извините, спасибо, всё.
- Большое спасибо!
1081
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
- Гав!
- Ой!
1082
01:19:22,250 --> 01:19:24,167
Нельзя же так пугать.
1083
01:19:24,167 --> 01:19:27,000
- Полина Сергеевна, вы тут откуда?
- Мама разрешила проводить.
1084
01:19:30,542 --> 01:19:32,875
Юнит 2, юнит 3, Вампир минус.
1085
01:19:32,875 --> 01:19:35,292
- Что?
- Док, что происходит?
1086
01:19:36,625 --> 01:19:39,417
Координирую я.
Комар, Длинный, аркада на кортеж.
1087
01:20:20,792 --> 01:20:23,042
Дверь! Дверь блокируй!
1088
01:20:30,042 --> 01:20:31,958
Дверь держи! Дверь!
1089
01:21:26,583 --> 01:21:28,208
Док, ты чего?
1090
01:21:29,583 --> 01:21:31,042
Дело сделали.
1091
01:21:38,333 --> 01:21:39,667
Всё, бегом.
1092
01:21:51,542 --> 01:21:52,833
А!
1093
01:22:38,375 --> 01:22:39,542
Чё делать, Док?
1094
01:22:39,667 --> 01:22:41,333
Милицию вызывать!
1095
01:22:41,708 --> 01:22:44,500
Док, кровища лупит!
Откуда столько?!
1096
01:22:44,667 --> 01:22:47,167
Да зажимай! Зажимай!
1097
01:22:53,250 --> 01:22:54,625
Дебилы.
1098
01:23:24,333 --> 01:23:25,750
Вампир. Бегом.
1099
01:23:26,000 --> 01:23:27,875
Бегом, бегом, бегом, бегом!
1100
01:23:53,083 --> 01:23:55,250
Ребята... Док...
1101
01:23:56,167 --> 01:23:58,625
Я не дойду. Оставь мне ствол...
1102
01:23:58,750 --> 01:24:01,500
Рот закрой! Иди сюда.
1103
01:24:02,417 --> 01:24:04,792
Ай! Больно, больно, больно.
1104
01:24:07,625 --> 01:24:09,375
Комар, не маячь, говори с ним!
1105
01:24:09,375 --> 01:24:11,125
Хорошо. Длинный?
Длинный, ты как?
1106
01:24:11,292 --> 01:24:13,833
Отойди! Глаза не закрывай!
1107
01:24:14,333 --> 01:24:16,250
- Паси периметр!
- Глаза не закрывай!
1108
01:24:16,333 --> 01:24:17,583
Чё, нормально нас подставили?
1109
01:24:17,583 --> 01:24:18,667
Док, только не сдавай меня!
1110
01:24:18,917 --> 01:24:19,958
Это твой косяк!
1111
01:24:19,958 --> 01:24:22,542
Мой, мой, мой.
Я виноват, но я же вас вытащил.
1112
01:24:23,125 --> 01:24:25,292
Ты будешь координировать,
я буду просто в группе.
1113
01:24:25,375 --> 01:24:27,542
Я остаться должен, Док,
только не сдавай меня.
1114
01:24:27,708 --> 01:24:29,875
Что вообще у вас там случилось?
Как вы встряли?
1115
01:24:30,083 --> 01:24:32,250
Вместе встряли - вместе вылезем.
1116
01:24:36,583 --> 01:24:37,208
Ян?
1117
01:24:39,167 --> 01:24:40,458
Ян, это всё?
1118
01:24:40,958 --> 01:24:42,208
Пойду проверю.
1119
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Док, ты чё сделал?
1120
01:25:53,208 --> 01:25:54,208
Выбил "страйк".
1121
01:25:56,292 --> 01:25:58,292
Длинный! Рита!
1122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Док, вы автобус грохнули?
1123
01:26:01,333 --> 01:26:02,667
У меня был выбор?
1124
01:26:05,542 --> 01:26:07,542
Быстрее! Давай, давай.
1125
01:26:16,458 --> 01:26:17,542
Гони!
1126
01:26:19,875 --> 01:26:20,792
Рит?
1127
01:26:21,542 --> 01:26:23,250
- Рита!
- Доеду.
1128
01:26:33,042 --> 01:26:34,833
Нет, Борис Сергеевич,
еще не подъехали.
1129
01:26:34,875 --> 01:26:37,292
Как только появятся,
я вам сразу перезвоню.
1130
01:26:40,167 --> 01:26:41,750
Длинный, держись давай!
1131
01:26:42,083 --> 01:26:44,958
Приподними. Выше, выше поднимай.
Вот сюда.
1132
01:26:45,833 --> 01:26:47,208
Длинный, держись.
1133
01:26:48,250 --> 01:26:49,458
Сука, откуда кровищи столько?
1134
01:26:49,458 --> 01:26:52,125
Вены перебило, артерию...
Хрен его знает.
1135
01:26:57,333 --> 01:26:58,375
Вампир!
1136
01:26:58,708 --> 01:27:02,250
Найди что-нибудь... Палку...
Не знаю. Ключ какой-нибудь!
1137
01:27:04,250 --> 01:27:05,333
Комар...
1138
01:27:09,000 --> 01:27:09,958
Держи.
1139
01:27:15,042 --> 01:27:16,625
Длинный, держись.
1140
01:27:20,458 --> 01:27:21,667
Вам надо в больницу.
1141
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
Там нас теплыми и возьмут.
1142
01:27:24,625 --> 01:27:26,792
У нас Рита ранена,
и его не довезем!
1143
01:27:26,917 --> 01:27:29,208
- Едем на точку, Лебедев решит.
- Останавливается.
1144
01:27:29,542 --> 01:27:33,208
Останавливается. Длинный,
кровь останавливается, слышишь?
1145
01:27:33,583 --> 01:27:35,292
Да я еще не затянул.
1146
01:27:35,625 --> 01:27:38,333
Кость! Костян, ты чего?
Кость!
1147
01:27:39,083 --> 01:27:40,417
Костя!
1148
01:28:02,042 --> 01:28:03,583
Всё сделали.
1149
01:28:04,500 --> 01:28:05,667
Нам нужен врач.
1150
01:28:08,708 --> 01:28:10,208
Быстро в минивэн.
1151
01:28:11,042 --> 01:28:12,917
- Оставь его.
- Как это так?
1152
01:28:13,042 --> 01:28:14,542
Быстро, я сказал!
1153
01:28:22,958 --> 01:28:23,917
Я ее не оставлю.
1154
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Остынь. В машину.
113895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof