Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,262 --> 00:01:40,467
With deep respect, we dedicate
this film to the memory of Mr.:
2
00:02:10,530 --> 00:02:15,301
Vicky... Vicky, I dreamed of you
dressed as a bride.
3
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
And what does that mean?
4
00:02:17,871 --> 00:02:22,876
To dream of a woman
in a bridal gown means...
5
00:02:23,109 --> 00:02:24,611
Death.
6
00:02:25,678 --> 00:02:32,485
But, if the bridegroom is Satan,
as I saw in my dreams...
7
00:02:32,585 --> 00:02:37,357
the death is caused by
forces from the beyond.
8
00:02:43,329 --> 00:02:44,197
For me...
9
00:02:44,998 --> 00:02:46,065
For my house...
10
00:02:46,466 --> 00:02:48,868
And for what I wish to know...
11
00:03:05,952 --> 00:03:09,355
For you, what comes up is that
the rich man with blue eyes...
12
00:03:09,656 --> 00:03:13,426
...who you love and desire,
and the blonde woman...
13
00:03:14,427 --> 00:03:17,297
The two of them
are very much in love.
14
00:03:18,131 --> 00:03:21,768
And everyday, she takes
him further from you.
15
00:03:22,035 --> 00:03:25,104
Marriage comes up for her.
16
00:03:25,138 --> 00:03:27,607
It must be prevented by
whatever means necessary!
17
00:03:27,774 --> 00:03:28,875
"Calm down."
18
00:03:30,143 --> 00:03:31,211
Would you like it...
19
00:03:31,377 --> 00:03:35,381
if at this moment I did something
to make the blonde woman...
20
00:03:35,448 --> 00:03:37,717
...cease to exist?
21
00:03:55,468 --> 00:03:57,604
I'll do some black magic.
22
00:04:04,310 --> 00:04:09,148
Malignant spirits, I ask you...
23
00:04:09,749 --> 00:04:15,388
to cause the blonde woman
to cease to exist!
24
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Cigarette?
25
00:04:22,161 --> 00:04:24,330
Can you put a bit of
suntan lotion on me, please?
26
00:04:24,397 --> 00:04:26,232
Yes, of course.
27
00:04:53,026 --> 00:04:54,327
Barbara!
28
00:04:56,429 --> 00:04:57,864
Hello, Ricardo!
29
00:05:19,018 --> 00:05:20,920
Oh, that's bad.
30
00:05:23,089 --> 00:05:26,392
I was at the point of
getting us what we want...
31
00:05:26,659 --> 00:05:30,663
but that woman has something
protecting her against evil.
32
00:05:30,830 --> 00:05:36,502
And at the same time, she's
protecting the man you love.
33
00:05:39,038 --> 00:05:41,741
Did you bring what I asked you to?
-Yes.
34
00:05:43,042 --> 00:05:44,544
The handkerchief.
35
00:05:45,812 --> 00:05:47,714
And here are the photos.
36
00:05:57,590 --> 00:06:03,096
Ricardo Santamaria, with
this ribbon I tie you to Vicky...
37
00:06:03,463 --> 00:06:07,700
...in order to bind you
to her... forever!
38
00:06:29,188 --> 00:06:30,123
Cheers!
39
00:06:30,256 --> 00:06:32,458
You really gave me a fright.
40
00:06:32,825 --> 00:06:37,663
For a moment I thought
you were trying to kill me!
41
00:06:38,064 --> 00:06:44,170
Barbara, how can you think I'd
harm you, loving you as I do?
42
00:06:44,771 --> 00:06:46,072
What's more...
43
00:06:46,639 --> 00:06:49,041
I promise that if I die before you...
44
00:06:49,609 --> 00:06:52,512
I will come from the beyond
to take you with me.
45
00:06:52,545 --> 00:06:54,781
Don't talk like that, it scares me!
46
00:06:55,348 --> 00:06:59,085
Scared little girl.
-Not only scared, jealous!
47
00:06:59,218 --> 00:07:01,421
Why?
-I don't know.
48
00:07:02,054 --> 00:07:06,292
You know, the last few days
you've seemed distant.
49
00:07:06,292 --> 00:07:12,565
It's as if you're under the
influence of another woman.
50
00:07:13,366 --> 00:07:15,935
How can you even think such a thing?
51
00:07:16,702 --> 00:07:21,007
Women have... a sixth sense.
52
00:07:22,241 --> 00:07:26,078
And we catch things that
men sometimes can't perceive.
53
00:07:26,712 --> 00:07:30,550
And since I am absolutely certain
about what I've been telling you,
54
00:07:30,616 --> 00:07:33,119
I've hired a private detective.
55
00:07:33,219 --> 00:07:35,621
A what?
-A private detective...
56
00:07:35,788 --> 00:07:38,524
...to watch you day and night.
57
00:07:38,891 --> 00:07:44,297
Tell your detective that you and your
sixth sense are completely wrong.
58
00:07:46,098 --> 00:07:47,166
Why?
59
00:07:47,300 --> 00:07:50,169
Because the only woman I want is you.
60
00:07:58,544 --> 00:08:00,413
Where are you going to take me?
61
00:08:00,713 --> 00:08:02,381
Let's stay here, instead.
62
00:08:05,852 --> 00:08:09,489
Aren't you hungry?
-You choose a place.
63
00:08:11,290 --> 00:08:16,562
I feel like going out for dinner and dancing.
-Wait a little bit more.
64
00:08:17,296 --> 00:08:20,900
Oh, no, no, no. I want to
make myself pretty for you.
65
00:08:24,303 --> 00:08:27,773
Come on, get up, my love.
Let's go!
66
00:08:38,985 --> 00:08:42,021
With this pin that I stick
into this doll...
67
00:08:42,355 --> 00:08:45,658
...that represents the father
of that blonde woman...
68
00:08:45,791 --> 00:08:50,963
I stick it in so that he
will have an accident. Now!
69
00:09:00,706 --> 00:09:04,076
My love, I have a surprise for you.
-What is it? Tell me.
70
00:09:04,243 --> 00:09:09,849
I'm going to take you Sunday to
meet my mother, and brother, Carlos.
71
00:09:09,882 --> 00:09:11,617
My darling!
72
00:09:13,386 --> 00:09:16,022
Your mother will be very happy.
-Pardon me...
73
00:09:17,123 --> 00:09:21,627
Miss Barbara, I've just been informed
that your father was in an accident.
74
00:09:21,994 --> 00:09:26,198
Oh, my God!
-Take it easy, I'll take you to the airport.
75
00:09:38,144 --> 00:09:41,480
The only one who can
help you is the Devil.
76
00:09:41,581 --> 00:09:43,449
But, he doesn't assist easily.
77
00:09:43,616 --> 00:09:47,553
He asks that you deliver yourself
to him in body and soul.
78
00:09:47,620 --> 00:09:49,889
Yes, in body and soul.
79
00:09:49,989 --> 00:09:52,892
That's what you asked me.
-No! Not at such a price!
80
00:09:52,925 --> 00:09:55,494
You told me you wanted the
man with the blue eyes...
81
00:09:55,595 --> 00:09:59,165
Riches... Jewelry... A house... Money...
82
00:09:59,398 --> 00:10:03,269
Lots of money. Money more
than anything, remember?
83
00:10:03,302 --> 00:10:07,340
Say yes!
-Yes.
84
00:10:10,176 --> 00:10:16,749
Satan, King of Darkness,
my master, come here!
85
00:10:16,916 --> 00:10:26,359
I, your servant, beg you:
come here, come here! Come!
86
00:10:29,228 --> 00:10:33,199
I will possess your body
and your soul.
87
00:10:34,100 --> 00:10:42,141
In return, I will give you riches...
pleasure... dominion over men.
88
00:10:43,309 --> 00:10:44,944
Undress!
89
00:10:54,620 --> 00:10:57,590
Hold out your arms.
90
00:11:02,962 --> 00:11:06,999
This dagger will free
you from death.
91
00:11:07,299 --> 00:11:13,172
Use it to kill, and no one
will ever know who did it.
92
00:11:30,022 --> 00:11:34,493
Come to me...
so that you may now receive...
93
00:11:34,527 --> 00:11:40,199
that which every woman desires...
eternal life and beauty.
94
00:11:40,299 --> 00:11:45,838
Deliver your body unto me and
I'll make you youthful and beautiful.
95
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
You?
96
00:13:15,861 --> 00:13:18,097
What's this doing here?
97
00:13:19,532 --> 00:13:22,868
I have it there in case it's needed.
-Liar!
98
00:13:23,836 --> 00:13:25,371
You used it!
99
00:13:25,838 --> 00:13:28,474
I was feeling a little sick,
and besides I had to dance.
100
00:13:28,841 --> 00:13:33,012
Dance! You and your beliefs!
-Forget it, already.
101
00:13:33,312 --> 00:13:35,281
What do you think of the plans?
102
00:13:35,314 --> 00:13:40,186
From the living room you can see
the pool, tennis courts and garden.
103
00:13:40,352 --> 00:13:43,222
That's exactly what I wanted.
104
00:13:43,589 --> 00:13:45,991
Ricardo Santamaria!
105
00:13:46,492 --> 00:13:53,532
By the spell of this black mass,
I will control your spirit.
106
00:13:55,067 --> 00:13:56,836
"It will be beautiful."
107
00:14:00,472 --> 00:14:03,542
"Do you feel okay?"
108
00:14:05,010 --> 00:14:07,413
Yes... I'm fine, thank you.
109
00:14:09,248 --> 00:14:14,086
How about we begin in 15 days?
-That sounds very good!
110
00:14:14,086 --> 00:14:17,590
Then, there's nothing more to say.
I'll say goodbye.
111
00:14:18,257 --> 00:14:20,426
I'll walk you out.
-Thank you.
112
00:14:22,661 --> 00:14:25,397
I've finally done it!
113
00:14:25,431 --> 00:14:32,438
Spirit of Ricardo Santamaria,
you're trapped, subjugated...
114
00:14:33,205 --> 00:14:36,408
You'll receive my orders
in your mind...
115
00:14:36,642 --> 00:14:38,777
...and you will obey!
116
00:14:41,113 --> 00:14:43,782
You will obey me!
117
00:14:46,886 --> 00:14:48,988
Ricardo Santamaria...
118
00:14:54,894 --> 00:14:57,596
I stick these pins in you...
119
00:15:00,099 --> 00:15:02,968
This graveyard earth...
120
00:15:03,936 --> 00:15:05,905
...and salt...
121
00:15:07,606 --> 00:15:13,078
...so that no other woman can
awaken sexual desire in you.
122
00:15:13,445 --> 00:15:18,250
And, it will be
the opposite with Vicky.
123
00:15:19,118 --> 00:15:21,253
You'll want her all the time...
124
00:15:21,420 --> 00:15:25,991
And only she will be able to give
you nights of wild pleasure.
125
00:15:29,328 --> 00:15:34,500
With these scissors I cut...
break... twist...
126
00:15:34,800 --> 00:15:38,804
...any sort of love that you
still have for that blonde woman.
127
00:15:41,740 --> 00:15:43,108
Also...
128
00:15:47,413 --> 00:15:50,883
These powders of forgetting...
129
00:15:52,051 --> 00:15:56,722
...will make you forever
forget the blonde woman.
130
00:16:01,994 --> 00:16:04,496
My work is finished.
131
00:16:25,351 --> 00:16:26,819
Do you like it?
132
00:16:27,186 --> 00:16:28,887
It's not bad.
133
00:16:30,022 --> 00:16:31,757
The keys to your house.
134
00:16:32,958 --> 00:16:36,261
Oh, thank you!
135
00:16:37,696 --> 00:16:40,065
It's beautiful!
136
00:17:01,487 --> 00:17:02,654
Thank you.
137
00:17:03,389 --> 00:17:05,824
Congratulations.
-Thank you, my love.
138
00:17:56,075 --> 00:17:59,945
Vicky will lead you
to sexual pleasure.
139
00:18:00,245 --> 00:18:06,251
Burning passion will enflame
your veins and burn your skin.
140
00:18:12,524 --> 00:18:14,393
Shall we top it off
with another drink?
141
00:18:15,561 --> 00:18:17,262
As many as you like.
142
00:19:07,713 --> 00:19:08,614
"Hello?"
143
00:19:08,847 --> 00:19:10,682
"Ricardo Santamaria,
the architect?"
144
00:19:10,816 --> 00:19:11,750
Yes, I am he.
145
00:19:12,317 --> 00:19:13,886
"This is Detective Mendez."
146
00:19:14,086 --> 00:19:17,890
"Your girlfriend Barbara hired
me for an investigation."
147
00:19:18,457 --> 00:19:19,992
An investigation?
148
00:19:20,492 --> 00:19:22,194
Regarding what, Mr. Mendez?
149
00:19:22,327 --> 00:19:26,698
"First, to tell her about your
relations with Vicky, the dancer..."
150
00:19:26,965 --> 00:19:30,469
"...the person who is with you
at this very moment."
151
00:19:30,869 --> 00:19:32,137
Yes. And?
152
00:19:32,638 --> 00:19:35,707
"Second, to advise you that the
woman has a number of lovers..."
153
00:19:35,774 --> 00:19:37,676
"...among them, one Ricardo Oliver..."
154
00:19:37,876 --> 00:19:41,513
"It seems she has a predilection
for men with that name."
155
00:19:43,849 --> 00:19:47,119
"Don't tell me collecting Ricardos
has become a new pastime?"
156
00:19:47,286 --> 00:19:51,056
"What magazine did that come from?
-This isn't a joke, Mr. Santamaria."
157
00:19:51,156 --> 00:19:55,360
"I have plenty of proof:
recordings, photos, films, etc."
158
00:19:55,561 --> 00:19:58,096
"I can give them to you
whenever you like."
159
00:20:00,532 --> 00:20:03,702
Tell me, are they done well?
-"I can see you don't believe me."
160
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
"But, I suggest, and this
is the most important part..."
161
00:20:07,239 --> 00:20:09,007
"...you be as careful as possible."
162
00:20:09,408 --> 00:20:11,109
"Because, in order
to gain your love..."
163
00:20:11,109 --> 00:20:14,746
"Vicky used the services
of a very powerful witch."
164
00:20:14,846 --> 00:20:20,185
"They say this witch has her
clients make pacts with Satan."
165
00:20:20,919 --> 00:20:24,856
"Vicky, your man has a lot of
mettle he hasn't yet revealed."
166
00:20:25,424 --> 00:20:28,026
"He'll confront you and kill you."
167
00:20:28,093 --> 00:20:30,796
"Kill him! Kill him!"
168
00:20:47,613 --> 00:20:48,547
"Yes."
169
00:20:49,081 --> 00:20:52,818
"I've heard that supernatural events
transpire around those places."
170
00:20:52,985 --> 00:20:56,355
But excuse me, detective, I don't
believe in such foolishness.
171
00:20:56,655 --> 00:21:00,192
"I've done my job by advising you."
-Goodbye, and thank you.
172
00:21:48,874 --> 00:21:51,076
"Pull the dagger out..."
173
00:21:51,810 --> 00:21:55,681
"...and all trace of the weapon
will disappear."
174
00:21:56,615 --> 00:22:00,218
"They'll never find out
who killed him."
175
00:22:12,564 --> 00:22:17,869
Lord, welcome into your bosom
this man who was your servant.
176
00:22:17,936 --> 00:22:20,806
May the earth receive his body...
177
00:22:20,939 --> 00:22:23,775
...and that it be
his final resting place.
178
00:22:23,809 --> 00:22:31,049
May his soul enjoy peace, in order
to comfort those who remain.
179
00:22:31,083 --> 00:22:35,821
Give him eternal rest, and
shine on him the eternal light,
180
00:22:35,987 --> 00:22:40,926
so that the power of Hell
is wrested from his soul. Amen.
181
00:22:52,337 --> 00:22:53,972
Mr. Santamaria.
182
00:22:54,973 --> 00:22:58,744
Sorry to bother you here, but I've
been unable to find you at home.
183
00:22:59,010 --> 00:23:02,147
We haven't anything to tell you, sir.
Thank you for your interest.
184
00:23:02,581 --> 00:23:05,851
It's true the autopsy left no doubt
there was no weapon used...
185
00:23:05,884 --> 00:23:07,119
...but, we're obligated to
exhaust alll possibilities.
186
00:23:07,185 --> 00:23:08,520
I understand, sir.
187
00:23:08,653 --> 00:23:14,126
Truth is, my mother and I see this
thing as just a horrible accident.
188
00:23:14,993 --> 00:23:18,296
But isn't it strange his car was found
20 kilometers from the place...?
189
00:23:18,430 --> 00:23:23,769
Sir, clearing up such details
won't bring my brother back.
190
00:23:24,035 --> 00:23:28,774
But, if it helps, you should know
that he had no enemies.
191
00:23:28,874 --> 00:23:29,975
Neither my mother nor I...
192
00:23:30,442 --> 00:23:33,512
...know of anyone who would
have wanted him dead.
193
00:23:33,578 --> 00:23:34,980
Good afternoon.
194
00:26:05,497 --> 00:26:06,731
Carlos...
195
00:26:07,232 --> 00:26:11,036
From the spirit world, I summon you.
196
00:26:11,836 --> 00:26:15,407
I will take possession of
your body while you sleep.
197
00:26:16,474 --> 00:26:20,145
You will see with my eyes.
198
00:26:20,812 --> 00:26:25,083
When people look at you, they will
see the gaze of a dead man.
199
00:26:26,217 --> 00:26:32,557
When you awaken, all you will
remember is a beautiful woman...
200
00:26:33,325 --> 00:26:35,527
Her name is Vicky.
201
00:26:47,672 --> 00:26:48,940
Vicky?
202
00:26:53,478 --> 00:26:54,546
Vicky!
203
00:27:05,256 --> 00:27:06,992
Son.
204
00:27:07,425 --> 00:27:13,698
The medications doctors prescribe
nowadays seem like witchcraft to me.
205
00:27:14,966 --> 00:27:19,537
They made me sleep...
almost 24 hours.
206
00:27:20,205 --> 00:27:22,107
That does you good, mother.
207
00:27:23,608 --> 00:27:24,943
And you?
208
00:27:26,211 --> 00:27:27,245
Carlos!
209
00:27:28,279 --> 00:27:30,515
Did you sleep okay?
-Yes.
210
00:27:33,985 --> 00:27:36,421
But...
-But, what?
211
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
It took me a long time
to get to sleep.
212
00:27:41,059 --> 00:27:42,994
I understand, son.
213
00:27:44,029 --> 00:27:49,200
But we need to make an effort, Carlos.
214
00:27:49,868 --> 00:27:51,703
Yes. Yes, mother.
215
00:27:52,437 --> 00:27:57,075
I must go. It's gotten late.
I'll be at the office.
216
00:27:57,575 --> 00:27:59,477
Call me if you need anything.
217
00:28:01,713 --> 00:28:03,381
Thank you, son.
218
00:28:07,419 --> 00:28:09,054
Go with God.
219
00:28:19,631 --> 00:28:20,398
Hello?
220
00:28:20,799 --> 00:28:23,735
"Mr. Carlos Santamaria?"
-At your service.
221
00:28:23,935 --> 00:28:25,603
"This is Vicky."
222
00:28:25,637 --> 00:28:27,639
"Has anyone spoken to you about me?"
223
00:28:27,972 --> 00:28:29,007
Vicky?
224
00:28:30,608 --> 00:28:32,010
No. No, the truth is, no. But...
225
00:28:32,911 --> 00:28:36,147
Nobody, really, but I'd like to...
-"Thank you."
226
00:28:36,281 --> 00:28:39,684
Vicky? Hello? Hello?
227
00:29:11,516 --> 00:29:13,118
Vicky!
228
00:29:51,089 --> 00:29:54,592
I'm sorry, sir, but you didn't hang up
the phone and I had to come in.
229
00:29:55,426 --> 00:29:59,631
I was afraid you could hurt
yourself with the letter opener.
230
00:30:00,431 --> 00:30:01,399
Thank you.
231
00:30:01,866 --> 00:30:03,067
Thank you, Margarita.
232
00:30:03,401 --> 00:30:05,036
I don't know what happened to me.
233
00:30:05,303 --> 00:30:08,740
Perhaps it's the...
-Yes. I know, sir.
234
00:30:08,940 --> 00:30:12,277
So many things...
-Thank you, Margarita.
235
00:30:12,777 --> 00:30:16,714
If you'll permit me,
have Mr. Portilla look this over.
236
00:30:17,048 --> 00:30:20,485
I don't think I can concentrate right now.
-Of course.
237
00:30:21,352 --> 00:30:24,956
I'll go out for a few minutes.
-Okay, sir. That ought to do you good.
238
00:30:32,130 --> 00:30:39,537
"Carlos, my spirit is taking over your
body so that I may act on my plan."
239
00:32:18,336 --> 00:32:22,507
Arturo, a "Devil's Horse."
Of course... Yes, sir.
240
00:32:23,841 --> 00:32:25,443
And Vicky? Where is she?
241
00:32:25,710 --> 00:32:29,747
She's upstairs in her dressing room.
-Tell her I'm here.
242
00:32:30,782 --> 00:32:33,251
But... who should I
say is asking for her?
243
00:32:34,852 --> 00:32:38,022
So I can tell her.
-What's wrong?
244
00:32:38,122 --> 00:32:40,858
Nothing. There she goes.
245
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Let's go.
-What? But...
246
00:32:53,204 --> 00:32:55,974
What do you mean, let's go?
The lady is with me.
247
00:33:33,111 --> 00:33:34,579
You frighten me.
248
00:35:49,547 --> 00:35:50,681
Carlos...
249
00:35:50,948 --> 00:35:52,783
Have you ever had the feeling...
250
00:35:53,684 --> 00:35:58,189
...that you weren't really you? Like...
-Forgive me, but I have to go.
251
00:35:58,289 --> 00:36:01,559
As you wish. Let's go.
-No. It is I who has to leave.
252
00:36:01,592 --> 00:36:03,628
You stay here. I'll explain another day.
-But, Carlos.
253
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
I'll see you later.
-Carlos, wait!
254
00:38:03,881 --> 00:38:06,784
I don't think I have a problem.
255
00:38:07,485 --> 00:38:11,255
You... you, no. But, I do.
256
00:38:11,355 --> 00:38:14,492
You? Don't make me laugh.
257
00:38:14,892 --> 00:38:16,794
What problem could you have?
258
00:38:18,496 --> 00:38:21,265
To take you to see a psychiatist.
259
00:38:25,202 --> 00:38:26,137
Me?
260
00:38:28,272 --> 00:38:28,873
Yes.
261
00:38:30,341 --> 00:38:31,842
He's waiting for us.
262
00:38:31,942 --> 00:38:35,212
It's good that you're
familiar with this test.
263
00:38:35,246 --> 00:38:40,284
We'll produce a graph.
This registers arterial pressure.
264
00:38:50,728 --> 00:38:55,599
And this, the pulse, which as you know,
fluctuates with changes in emotion.
265
00:38:56,000 --> 00:38:57,568
Okay, and now, Carlos...
266
00:38:58,803 --> 00:39:01,238
I'm going to ask you some questions...
267
00:39:01,238 --> 00:39:05,176
...that will probably seem silly,
or indiscreet...
268
00:39:05,576 --> 00:39:09,180
But, remember that I'm
a doctor. Your doctor.
269
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
You may ask whatever you like, doctor.
270
00:39:12,283 --> 00:39:16,354
But, remember if you lie, it will
appear on the graph. Don't forget!
271
00:39:16,587 --> 00:39:19,890
This is starting to sound like fun.
Like a challenge.
272
00:39:21,826 --> 00:39:23,894
Yes, it's the machine against you.
273
00:39:24,195 --> 00:39:27,798
Okay. Are you ready?
-Whenever you are, doctor.
274
00:39:27,898 --> 00:39:31,168
Try to remain calm, very calm.
275
00:39:35,439 --> 00:39:36,574
Do you dream?
276
00:39:39,577 --> 00:39:40,611
No.
277
00:39:47,151 --> 00:39:49,720
Do you have any obsessive thoughts?
278
00:39:51,856 --> 00:39:52,523
No.
279
00:39:55,025 --> 00:39:57,428
Do you have any recurring dreams?
280
00:39:58,562 --> 00:39:59,263
No.
281
00:40:07,204 --> 00:40:10,674
Have you answered
my questions truthfully?
282
00:40:14,512 --> 00:40:15,479
Yes.
283
00:40:22,453 --> 00:40:23,454
Carlos...
284
00:40:26,390 --> 00:40:27,992
You're lying.
285
00:40:30,327 --> 00:40:34,799
Yes. You told me you don't dream,
and the graph says the opposite.
286
00:40:36,066 --> 00:40:40,771
Even more, it says you have
obsessive, recurring dreams.
287
00:40:41,439 --> 00:40:44,074
And... the machine doesn't lie.
288
00:40:49,980 --> 00:40:51,482
It's true, doctor.
289
00:40:53,083 --> 00:40:54,385
That's how it is.
290
00:40:56,387 --> 00:40:58,456
For some time now, I've been
plagued by a nightmare...
291
00:40:58,489 --> 00:41:01,058
...that will drive me to madness
if it doesn't stop soon.
292
00:41:01,792 --> 00:41:03,828
And what does the dream consist of?
293
00:41:05,463 --> 00:41:07,531
It's about a woman.
294
00:41:08,032 --> 00:41:09,900
She's very beautiful.
295
00:41:10,334 --> 00:41:11,735
Her name is Vicky.
296
00:41:12,603 --> 00:41:15,005
At least, that's what
I call her in the dreams.
297
00:41:16,874 --> 00:41:18,676
I'm always searching for her.
298
00:41:18,742 --> 00:41:21,779
And in your dreams,
do you kill this woman?
299
00:41:22,246 --> 00:41:23,347
No, never!
300
00:41:24,148 --> 00:41:26,283
When I'm at the point of doing it...
301
00:41:26,617 --> 00:41:27,852
...I wake up.
302
00:41:29,420 --> 00:41:32,857
Is this the first time
you've spoken of this... to anyone?
303
00:41:33,324 --> 00:41:35,893
You... are the only one
who knows, doctor.
304
00:41:36,393 --> 00:41:39,563
Well, I can give you
something to help you sleep...
305
00:41:39,697 --> 00:41:42,032
Without dreaming,... peacefully.
306
00:41:43,067 --> 00:41:45,102
Don't worry too much about the drugs...
307
00:41:45,102 --> 00:41:47,705
What's important is gaining
control of this situation.
308
00:41:47,872 --> 00:41:51,942
By telling me about your dreams, you've
let go of some of these feelings.
309
00:41:52,042 --> 00:41:55,546
And in doing so, you'll be freed.
310
00:41:56,714 --> 00:41:59,884
And if the dream comes back?
-Let it play out.
311
00:42:01,018 --> 00:42:03,387
You need to see what happens.
-But...
312
00:42:06,590 --> 00:42:10,528
...if I kill her?
-You'll find the reason for the dream...
313
00:42:10,594 --> 00:42:12,897
...and there won't be a need
for the dream anymore.
314
00:42:12,963 --> 00:42:15,666
You'll be completely free.
315
00:42:16,333 --> 00:42:20,037
But, call me tomorrow,
whatever happens.
316
00:42:20,070 --> 00:42:23,574
Thank you, doctor. I'll call you.
-Goodbye, Carlos.
317
00:42:30,214 --> 00:42:32,249
By tomorrow we should have no doubts.
318
00:42:32,683 --> 00:42:35,519
I hope then you'll have
the same Carlos as before.
319
00:43:59,737 --> 00:44:00,971
Vicky!
320
00:45:09,440 --> 00:45:12,843
Give me everything you have
or I'll kill you!
321
00:46:39,563 --> 00:46:40,764
Carlos!
322
00:46:43,634 --> 00:46:48,272
After this dream, my spirit
will take over your body...
323
00:46:49,740 --> 00:46:52,176
So that I may finish with my plan.
324
00:47:10,961 --> 00:47:12,062
Vicky!
325
00:47:27,177 --> 00:47:30,581
Did you think you would escape me?
-Me?
326
00:47:32,382 --> 00:47:35,085
Why would it occur
to you to say that?
327
00:47:35,419 --> 00:47:39,056
I was chatting with the girl who
tends the door. She's very helpful.
328
00:47:39,623 --> 00:47:42,826
She told me you left
this suitcase with her.
329
00:47:45,796 --> 00:47:50,300
It's true. I won't deny it.
Elvira's coming by to pick it up.
330
00:47:50,834 --> 00:47:53,937
The clothes are hers.
-Don't try to run away from me!
331
00:47:54,037 --> 00:47:57,207
I told you, those are
her clothes in there.
332
00:47:57,374 --> 00:48:01,612
I opened the suitcase
and found... this photo!
333
00:48:01,945 --> 00:48:03,814
Is this also for Elvira?
334
00:48:04,481 --> 00:48:07,985
It's a boy I knew some time ago.
-Your lover?
335
00:48:08,552 --> 00:48:11,855
No. He was only a friend.
336
00:48:11,889 --> 00:48:15,025
But, he loved you, didn't he?
-I don't know, I don't know!
337
00:48:16,260 --> 00:48:18,028
But he wanted you, didn't he?
338
00:48:18,128 --> 00:48:20,964
Why do you insist?
-To see if you're telling the truth!
339
00:48:21,465 --> 00:48:25,836
Yes... He was in love with me.
But, I wasn't in love with him.
340
00:48:27,871 --> 00:48:30,340
But, he came here numerous times.
341
00:48:31,108 --> 00:48:35,279
But he never knew my caress.
I despised him!
342
00:48:38,615 --> 00:48:41,251
Why did you despise him?
-I don't know.
343
00:48:41,618 --> 00:48:44,321
But it's true, I swear.
-And where is he now?
344
00:48:47,257 --> 00:48:48,859
He's dead.
345
00:48:49,026 --> 00:48:50,494
You killed him!
346
00:48:53,897 --> 00:48:55,165
What the matter, Vicky?
347
00:48:56,066 --> 00:48:57,701
Why are you looking
at me like that?
348
00:48:58,335 --> 00:49:00,037
Do I remind you of someone?
349
00:49:02,472 --> 00:49:05,208
Look at me closely.
Look into my eyes.
350
00:49:06,410 --> 00:49:09,680
Don't you think he could come
back to avenge your taunts?
351
00:49:10,681 --> 00:49:13,083
Because he loved you.
352
00:49:13,684 --> 00:49:16,053
That's why he was able to come back.
353
00:49:17,521 --> 00:49:18,555
No.
354
00:49:18,789 --> 00:49:20,857
He's dead.
-Is he?
355
00:49:21,692 --> 00:49:23,260
Are you sure?
356
00:49:25,729 --> 00:49:27,297
Look at me.
357
00:49:30,867 --> 00:49:35,138
No. It can't be.
-Yes.
358
00:49:35,505 --> 00:49:36,840
It's me!
359
00:49:36,940 --> 00:49:39,142
It's me, Ricardo!
360
00:49:40,010 --> 00:49:41,745
No!
361
00:50:30,827 --> 00:50:32,963
He looked like a rich guy...
362
00:50:33,063 --> 00:50:35,432
...a spoiled rich kid
throwing money around.
363
00:50:35,565 --> 00:50:39,469
He was haughty, and wouldn't
let anyone get near that Vicky.
364
00:50:39,936 --> 00:50:44,741
He'd use a bottle or knife, whatever
available, to keep them away.
365
00:50:52,883 --> 00:50:54,451
Ah... excuse me.
366
00:50:55,085 --> 00:50:59,389
Do you know whose car that is?
-It belongs to Mr. Carlos, but...
367
00:50:59,456 --> 00:51:01,725
...first it was his brother, Ricardo's.
368
00:51:03,160 --> 00:51:05,128
Thank you.
-Your welcome.
369
00:51:07,831 --> 00:51:10,967
Excuse me, sir. There's a man here
looking for you.
370
00:51:11,468 --> 00:51:13,103
Excuse me for interupting you.
371
00:51:13,970 --> 00:51:15,038
Go ahead.
372
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Mr. Santamaria.
373
00:51:19,943 --> 00:51:24,815
I'd like you to accompany me.
I need you to identify someone.
374
00:51:25,348 --> 00:51:26,917
But, why you?
375
00:51:27,517 --> 00:51:30,554
Did something bad happen?
-It's probably nothing serious.
376
00:51:31,021 --> 00:51:35,158
Some client, right inspector?
-Something like that, sir.
377
00:51:44,701 --> 00:51:46,770
Do you know this woman?
378
00:51:48,171 --> 00:51:50,006
No, sir. I don't know her.
379
00:51:50,574 --> 00:51:53,009
You're saying you've
never seen her before?
380
00:51:53,343 --> 00:51:54,611
Exactly!
381
00:51:55,445 --> 00:52:01,284
You should know, sir, that you're
in a difficult situation.
382
00:52:01,818 --> 00:52:04,488
I don't know how any of this
concerns me!
383
00:52:04,721 --> 00:52:06,957
I want you to tell me
the meaning of this!
384
00:52:06,990 --> 00:52:10,994
My esteemed sir,
this woman was murdered...
385
00:52:11,728 --> 00:52:13,930
...and by the reports
of a number of people...
386
00:52:14,064 --> 00:52:19,035
...we've come to the conclusion
that you are the prime suspect.
387
00:52:20,737 --> 00:52:28,578
The fingerprints found on
the murder weapon are yours!
388
00:52:29,045 --> 00:52:33,783
They match the bloody prints
found at the murder scene.
389
00:52:34,684 --> 00:52:39,689
As you can see, sir,
the case is pretty clear.
390
00:52:40,190 --> 00:52:45,028
All I am missing is the motive.
Jealousy? A quarrel?
391
00:52:46,363 --> 00:52:48,798
Your future wedding?
392
00:52:49,432 --> 00:52:52,169
Would you like to tell me
why you killed Vicky?!
393
00:52:55,438 --> 00:52:56,673
Vicky?
394
00:52:57,140 --> 00:52:58,542
Take him away!
395
00:53:17,727 --> 00:53:18,695
Son!
396
00:53:18,862 --> 00:53:20,096
Son!
397
00:53:22,465 --> 00:53:24,935
Carlos! Carlos!
398
00:53:37,214 --> 00:53:41,785
Is it true, Miss Elvira, that a man
entered Vicky's house?
399
00:53:42,118 --> 00:53:43,086
Yes.
400
00:53:43,119 --> 00:53:46,890
Isn't it true that that same man
visited her in her dressing room?
401
00:53:47,824 --> 00:53:48,725
Yes.
402
00:53:48,925 --> 00:53:51,962
Is that man in this room?
403
00:53:52,796 --> 00:53:53,763
Yes.
404
00:53:54,264 --> 00:53:57,200
Can you point him out to the jury?
405
00:53:57,701 --> 00:54:00,670
Yes. That's the murderer!
406
00:54:01,571 --> 00:54:05,041
Court is adjourned until a later date.
407
00:54:12,983 --> 00:54:15,018
I'm Attorney Mendoza.
408
00:54:16,987 --> 00:54:19,623
I was reading about your case
in the newspapers...
409
00:54:19,823 --> 00:54:22,659
And I became interested
in defending you.
410
00:54:24,194 --> 00:54:27,497
Don't think I'm an opportunist
trying to take advantage of you.
411
00:54:27,764 --> 00:54:29,332
I won't charge you anything.
412
00:54:30,934 --> 00:54:33,169
Why do you want to defend me?
413
00:54:33,503 --> 00:54:35,672
Because I believe you are innocent.
414
00:54:36,206 --> 00:54:39,809
Your statement's so incredible,
I believe you're telling the truth.
415
00:54:41,144 --> 00:54:42,412
I appreciate it...
416
00:54:43,213 --> 00:54:46,383
You're the first voice that
has been raised in my defense.
417
00:54:46,583 --> 00:54:49,185
I wish I could find
the words to thank you.
418
00:54:49,386 --> 00:54:51,988
I've been investigating some
things that have interested me.
419
00:54:52,188 --> 00:54:54,391
Some things about the victim's life.
420
00:54:57,727 --> 00:55:00,597
You'll need to tell me
everything you remember.
421
00:55:15,745 --> 00:55:19,416
Carlos informed me that you
will be his defense attorney.
422
00:55:19,716 --> 00:55:22,385
I've come to offer myself
as a witness for the defense.
423
00:55:23,453 --> 00:55:26,423
What can you say
that could help our man?
424
00:55:27,023 --> 00:55:31,027
Carlos visited me on the same day
the crime was committed.
425
00:55:31,027 --> 00:55:33,697
He was in a state of great crisis.
426
00:55:34,164 --> 00:55:37,667
It was a clear case of split personality.
427
00:55:37,667 --> 00:55:39,035
He lived another life...
428
00:55:39,069 --> 00:55:43,073
...without any memory of it
when he returned to his normal state.
429
00:55:44,074 --> 00:55:47,077
The most important thing is a man's life.
430
00:55:47,644 --> 00:55:50,914
Finally, there is something
upon which we both agree.
431
00:55:55,685 --> 00:56:00,023
I request your honor allow me to put
the accused under hypnometric trance.
432
00:56:00,123 --> 00:56:02,258
In this way we hope to demonstrate...
433
00:56:02,559 --> 00:56:06,830
...the influence
of an obsessive spirit...
434
00:56:06,863 --> 00:56:08,932
...who is using him as
a tool of vengeance.
435
00:56:09,165 --> 00:56:10,700
I object, your honor!
436
00:56:10,967 --> 00:56:14,571
I know the prosecutor is not
current on the advances being made...
437
00:56:14,604 --> 00:56:17,674
...in the field of psychic investigation.
438
00:56:20,310 --> 00:56:23,146
The hypnometric trance
is an astral projection...
439
00:56:23,213 --> 00:56:25,815
...controlled by an interfering subject.
440
00:56:26,583 --> 00:56:29,119
It is not suggestion or hypnosis.
441
00:56:29,919 --> 00:56:31,988
All individuals have two bodies,
442
00:56:32,021 --> 00:56:34,157
...an astral body and a physical body.
443
00:56:34,624 --> 00:56:37,594
"If a momentary seperation
of the two bodies is obtained..."
444
00:56:37,961 --> 00:56:41,297
"...it allows the manifestation
of a disembodied being..."
445
00:56:41,598 --> 00:56:44,267
...under the control of an "operator."
446
00:56:44,634 --> 00:56:47,537
This is what I hope to do.
447
00:56:48,238 --> 00:56:49,539
That is all.
448
00:56:51,107 --> 00:56:56,679
What is the basis of your
objection to the requested test?
449
00:56:58,915 --> 00:57:04,821
Thinking it over, I have
no objection, your honor. None.
450
00:57:06,222 --> 00:57:10,693
Is the accused willing to undergo
the test being requested?
451
00:57:12,729 --> 00:57:13,797
Yes, your honor.
452
00:57:22,305 --> 00:57:23,873
Close your eyes.
453
00:57:26,276 --> 00:57:28,945
Now you are on the astral plane.
454
00:57:35,018 --> 00:57:38,555
Doctor, do you wish to examine him?
-Gladly.
455
00:57:45,628 --> 00:57:47,497
His pulse is weak.
456
00:57:48,998 --> 00:57:51,601
His feet and hands are cold.
457
00:57:57,173 --> 00:58:01,244
His arms and legs
are completely rigid.
458
00:58:13,790 --> 00:58:16,893
He is not reacting
to outside stimulus.
459
00:58:23,032 --> 00:58:24,601
In conclusion...
460
00:58:25,034 --> 00:58:29,305
...he is in a perfect state of catalepsy.
-Thank you, doctor.
461
00:58:33,977 --> 00:58:38,147
Now, let the the disembodied
being manifest itself.
462
00:58:48,658 --> 00:58:51,427
The man is going to ask
you some questions.
463
00:58:51,861 --> 00:58:54,731
Answer with a "yes" or a "no."
464
00:58:55,698 --> 00:58:58,601
"But it must be the truth."
465
00:58:59,636 --> 00:59:02,438
Only the truth.
466
00:59:05,308 --> 00:59:09,379
Yes, yes. I will.
467
00:59:10,480 --> 00:59:13,016
Your name is Carlos Santamaria?
468
00:59:14,551 --> 00:59:15,385
No.
469
00:59:17,320 --> 00:59:18,821
Then what is it?
470
00:59:20,390 --> 00:59:22,292
Ricardo Santamaria.
471
00:59:25,461 --> 00:59:27,030
Do you know Vicky?
472
00:59:27,664 --> 00:59:28,798
Yes.
473
00:59:29,299 --> 00:59:32,635
Have you ever been
in Vicky's apartment?
474
00:59:33,202 --> 00:59:34,170
Yes.
475
00:59:36,372 --> 00:59:38,775
Did you know that Vicky
was very beautiful?
476
00:59:44,747 --> 00:59:48,017
Do you know that this test
can tell us if you lie?
477
00:59:49,319 --> 00:59:50,486
No.
478
00:59:50,987 --> 00:59:53,256
Do you know who murdered Vicky?
479
00:59:56,893 --> 00:59:57,994
Yes.
480
01:00:00,363 --> 01:00:01,531
Who was it?
481
01:00:07,971 --> 01:00:11,174
Me... Ricardo Santamaria!
482
01:00:15,745 --> 01:00:18,648
Have you answered all of my
questions truthfully?
483
01:00:19,882 --> 01:00:20,984
Yes.
484
01:00:21,851 --> 01:00:24,320
Thank you, doctor.
Thank you very much.
485
01:00:24,687 --> 01:00:27,790
And now I'm going to bother you
again by asking the same question.
486
01:00:28,491 --> 01:00:31,194
According to what the graph tells you...
487
01:00:31,928 --> 01:00:34,130
...did the accused lie in response
to any of your questions?
488
01:00:34,797 --> 01:00:37,266
Judging by the results of the graph...
489
01:00:38,501 --> 01:00:40,670
...the man was telling the truth.
490
01:00:44,907 --> 01:00:46,676
Ricardo Santamaria...
491
01:00:46,809 --> 01:00:48,778
...you've confessed your guilt.
492
01:00:49,746 --> 01:00:51,648
Tell us now why you murdered her.
493
01:00:53,483 --> 01:00:55,218
"Why did you kill Vicky?"
494
01:00:58,488 --> 01:01:00,323
Because she deceived me.
495
01:01:00,623 --> 01:01:02,158
She didn't love me!
496
01:01:02,325 --> 01:01:05,395
What she wanted was my death.
497
01:01:09,899 --> 01:01:11,601
And I loved her...
498
01:01:14,003 --> 01:01:15,605
Loved her.
499
01:01:21,611 --> 01:01:26,215
But she never imagined that I
would come back in Carlos' body...
500
01:01:27,150 --> 01:01:29,218
...to avenge her trickery!
501
01:01:34,791 --> 01:01:36,559
I beg for punishment...
502
01:01:36,793 --> 01:01:41,064
...if, in fact, a disembodied
being can be condemned.
503
01:01:45,468 --> 01:01:47,236
Very well, Ricardo.
504
01:01:47,770 --> 01:01:52,341
You may leave this body,
and go in search of peace.
505
01:02:16,733 --> 01:02:20,103
After reviewing the case
against Carlos Santamaria...
506
01:02:20,203 --> 01:02:23,573
...has the jury reached a verdict?
507
01:02:27,944 --> 01:02:29,112
"Yes, your honor."
508
01:02:29,312 --> 01:02:31,614
"Guilty."
509
01:02:37,420 --> 01:02:40,556
Carlos Santamaria, please rise.
510
01:02:44,460 --> 01:02:49,699
As you have been tried and found
guilty of first-degree murder...
511
01:02:49,732 --> 01:02:53,302
...this court sentences you to the
maximum penalty for your offense.
512
01:02:59,175 --> 01:03:00,676
Remove the defendant.
513
01:03:02,712 --> 01:03:06,916
We declare this seance open.
514
01:03:08,084 --> 01:03:10,119
Spirits...
515
01:03:11,020 --> 01:03:12,622
...who wish...
516
01:03:12,722 --> 01:03:19,128
...to communicate with us, I provide
material offering to summon you.
517
01:03:20,429 --> 01:03:26,102
Come forward from the beyond...
my offering shall grant you passage.
518
01:03:26,502 --> 01:03:31,841
I feel the presence of a spirit.
-Can you tell who it is?
519
01:03:40,983 --> 01:03:44,921
It's... Vicky's spirit.
520
01:03:56,332 --> 01:04:00,369
I can't take such pain any longer!
521
01:04:00,736 --> 01:04:02,038
Vicky!
522
01:04:06,075 --> 01:04:08,845
I still feel the pain
of the wounds I received...
523
01:04:09,378 --> 01:04:13,583
..when Ricardo killed me.
524
01:04:22,692 --> 01:04:26,195
Even here, I cannot rest.
-What do you want me to do?
525
01:04:26,796 --> 01:04:29,999
Destroy the work that
chained him to me.
526
01:04:34,704 --> 01:04:37,173
Free his spirit!
527
01:04:39,809 --> 01:04:42,245
"Please! See to it quickly!"
528
01:04:43,946 --> 01:04:48,684
You must go to the cemetery...
right now!
529
01:04:49,485 --> 01:04:53,923
Go to his grave, return the
contents of the bottle there.
530
01:04:54,423 --> 01:04:57,159
"In order to free his spirit."
531
01:05:01,297 --> 01:05:05,401
And what's most important...
the dagger,
532
01:05:08,537 --> 01:05:11,841
the one the devil gave me,
533
01:05:12,775 --> 01:05:15,111
plunge it into his skull...
534
01:05:15,511 --> 01:05:21,817
...so that I may be freed
from this pain.
535
01:05:22,919 --> 01:05:26,289
See to it right now!
536
01:06:04,827 --> 01:06:10,299
Carlos Santamaria, tell me,
do you wish to confess before dying?
537
01:06:12,201 --> 01:06:16,405
It is I, Ricardo Santamaria,
who must confess to you.
538
01:07:01,083 --> 01:07:04,820
Ricardo Santamaria,
here lies your body...
539
01:07:05,855 --> 01:07:09,558
...and I've come now to free your spirit.
540
01:07:16,399 --> 01:07:20,903
This doll that I stuck with pins,
was made to torment you.
541
01:07:21,404 --> 01:07:27,209
I will leave it beside you, so that
the earth may consume it.
542
01:07:31,313 --> 01:07:36,786
And, so that you may truly rest,
I shall bury this dagger of Satan...
543
01:07:37,686 --> 01:07:40,122
...in your skull!
544
01:07:51,700 --> 01:07:52,701
No!
545
01:07:52,935 --> 01:07:56,005
My God!
546
01:08:13,589 --> 01:08:16,792
Oh no! Please!
547
01:08:17,960 --> 01:08:19,795
No! Forgive me!
548
01:08:49,291 --> 01:08:50,626
Step forward!
549
01:08:52,628 --> 01:08:53,929
Quarter turn!
550
01:08:56,599 --> 01:08:59,201
Squad ready!
551
01:09:00,636 --> 01:09:02,171
Aim!
552
01:09:03,439 --> 01:09:04,707
Fire!
553
01:11:07,263 --> 01:11:08,497
Rocio!
554
01:11:10,099 --> 01:11:11,600
"Yes, miss?"
555
01:11:12,601 --> 01:11:13,269
Well?
556
01:11:13,302 --> 01:11:16,905
-I checked everything,
but didn't find anything abnormal.
557
01:11:17,072 --> 01:11:20,709
Well, go to town and find
an electrician. Get going!
558
01:12:17,032 --> 01:12:18,200
Rocio!
559
01:12:22,604 --> 01:12:24,073
Is that you, Rocio?
560
01:12:32,147 --> 01:12:33,415
Who's there?
561
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
Barbara...
562
01:14:19,488 --> 01:14:22,024
My love for you is so great...
563
01:14:22,624 --> 01:14:25,427
...I promised you that if
I should die before you...
564
01:14:26,061 --> 01:14:28,730
...I would come from the beyond...
565
01:14:29,064 --> 01:14:31,967
...to take you with me.
40540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof